Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Ramunė Vaskelaitė

doi:10.35321/term28-09

Go to original

Preparing document pages…

doi.org/10.35321/term28-09

Przyczyny synonimicznego wyrażania w terminologii astrologicznej

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Instytut Języka Litewskiego

Identyfikator ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699

STRESZCZENIE

Synonimia terminów jest jednym z najczęściej dyskutowanych zagadnień terminologii. Jak pokazują prace o charakterze empirycznym, może być zarówno przedmiotem badań, jak i pewnym ich aspektem. Analizując z tej perspektywy tę czy inną dziedzinę użycia terminologii, na podstawie rozpowszechnienia synonimów często określa się etap rozwoju, jaki osiągnęła terminologia danej dziedziny: dopiero się kształtuje, jest zaawansowana, a może mniej więcej ustabilizowana. Niniejszy artykuł, również będący pracą o charakterze empirycznym, skupia się na obiekcie, któremu badacze synonimii terminów poświęcają znacznie mniej uwagi — przyczynach synonimii. Omawiając typowe i nietypowe przypadki synonimicznego wyrażania w terminologii astrologicznej, analizuje się, w jakim stopniu można je wyjaśnić zestawem przyczyn wskazywanych w pracach terminologicznych oraz w jakim zakresie zestaw ten można by doprecyzować lub uzupełnić na podstawie terminologii tej dziedziny.

SŁOWA KLUCZOWE: terminy, astrologia, synonimy terminów różnego pochodzenia, synonimy terminów tego samego pochodzenia, terminy jednowyrazowe, terminy wielowyrazowe, użycie tekstowe.

ABSTRACT

Synonimia terminów jest jednym z najczęściej dyskutowanych zagadnień terminologii. Jak pokazują badania empiryczne, może być zarówno przedmiotem badań, jak i pewnym ich aspektem. Rozpatrując z tej perspektywy tę czy inną dziedzinę użycia terminów, na podstawie rozpowszechnienia synonimów często określa się etap rozwoju, na którym znajduje się terminologia danej dziedziny: dopiero się kształtuje, jest zaawansowana, a może mniej więcej ustabilizowana. Niniejszy artykuł, również będący badaniem empirycznym, skupia się na przyczynach synonimii, którym badacze synonimów terminów poświęcali dotąd znacznie mniej uwagi. Omawiając typowe i nietypowe przypadki synonimicznego wyrażania w terminologii astrologicznej, artykuł analizuje, w jakim stopniu można je wyjaśnić zestawem przyczyn wskazywanych w pracach terminologicznych oraz w jakim zakresie zestaw ten można by zrewidować i uzupełnić na podstawie terminologii tej konkretnej dziedziny.

SŁOWA KLUCZOWE: terminy, astrologia, synonimiczne terminy różnego pochodzenia, synonimiczne terminy tego samego pochodzenia, terminy jednowyrazowe, terminy wielowyrazowe, użycie tekstowe.

192

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

WPROWADZENIE

Synonimia terminów, którą ze względów ekonomicznych będziemy dalej nazywać synonimią, a synonimy terminów odpowiednio – synonimami, jest niewątpliwie jednym z najczęściej dyskutowanych zagadnień terminologii. Trzeba przyznać, że w terminologii litewskiej rozważań teoretycznych na jej temat jest znacznie mniej niż badań o charakterze empirycznym. Trudno byłoby wymienić wszystkie te ostatnie, ale nie ma takiej potrzeby, ponieważ ich przeglądy przedstawili inni badacze (Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015a, 2020; Auksoriūtė 2018: 247–248). Na razie wystarczy zatem wymienić główne dziedziny badane pod kątem synonimii. Są to fizyka i technika, komputeryzacja i informatyka, literaturoznawstwo i językoznawstwo, filozofia i religia, budownictwo i architektura, medycyna i botanika, ekonomia i prawo, filatelistyka i chemia.

Niniejszy artykuł poświęcony jest astrologii. Jego cel jest jednak nieco inny niż cele zwykle stawiane w empirycznych badaniach synonimii. W niektórych z tych prac analizuje się synonimy używane w poszczególnych dziedzinach: omawia się ich typy, oblicza szeregi synonimów, ich skład, długość itp. (np.: Kitkauskienė 2005; Šilobritaitė 2007; Stunžinas 2010). W innych pracach ocenia się rozpowszechnienie synonimów i na tej podstawie określa, jaki etap rozwoju osiągnęła dana terminologia (np.: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimkutė 2008). Od dawna bowiem zauważano, że synonimów jest wiele na początkowych etapach kształtowania się terminologii, a ich liczba maleje wraz z jej rozwojem (np.: Kaulakienė 1994b: 51; Gaivenis 2002: 125). Zgodnie z tą prawidłowością, na podstawie rozpowszechnienia synonimów określa się, czy terminologia danej dziedziny dopiero się kształtuje, czy osiągnęła już bardziej zaawansowany, a może nawet w pełni dojrzały etap rozwoju. Niniejszy artykuł skupia się na innym obiekcie, który przyciąga znacznie mniej uwagi badaczy synonimii – na przyczynach synonimii.

Nie oznacza to, że przyczyny te w ogóle nie są wymieniane. W różnych pracach terminologicznych się je wylicza. Jednak w nielicznych rozważaniach teoretycznych dotyczących tej kwestii przyczyny są jedynie wymieniane (np.: Keinys 1980: 98–102; 2005a: 45–46), a w pracach empirycznych również wspomina się o nich jako o przyczynach ogólnych, nierzadko jeszcze przed przystąpieniem do analizy synonimów (np.: Kvašytė 2000: 76; Stankevičienė 2012: 22). Rzadko natomiast wśród innych wniosków pojawia się pojedyncze stwierdzenie wskazujące, co spowodowało synonimię terminów w badanej dziedzinie. Zwykle nie stawia się sobie za cel ustalenia tego. Prawdę mówiąc, nie udało się znaleźć ani jednej pracy empirycznej, w której sformułowano by taki cel. W niniejszym artykule cel ten został postawiony: celem pracy jest zbadanie przyczyn synonimicznego wyrażania terminów astrologicznych.

Terminologija | 2021 | 28

193

Oczywiście, aby móc wnioskować o przyczynach, należy analizować same fakty, czyli synonimiczne wyrażenia. Skupiając się jednak na przyczynach, nie trzeba wymieniać każdego przypadku synonimii występującego w badanym źródle ani każdego typu szeregu synonimów, określając jego długość i skład. Analizie zostaną poddane jedynie najbardziej charakterystyczne dla badanego źródła przypadki synonimicznego wyrażania. Ich analiza stanowi jedno z zadań niniejszej pracy; podjęto je w drugim i trzecim rozdziale. Kolejnym zadaniem, realizowanym w pierwszej kolejności (w rozdziale pierwszym), jest przegląd przyczyn synonimii najczęściej wskazywanych w pracach terminologicznych. Po zestawieniu tych przyczyn i zbadaniu synonimii w konkretnej dziedzinie będzie można ocenić, które z nich wyjaśniają synonimiczne wyrażanie terminów astrologicznych, a być może okaże się, które przyczyny wymieniane w pracach terminologicznych można na podstawie tej terminologii doprecyzować lub uzupełnić. Powinno to znaleźć odzwierciedlenie w rozdziale z wnioskami. Główne metody zastosowane w pracy to analiza, metoda porównawcza i synteza. Należy zaznaczyć, że przedmiotem badania jest litewska terminologia astrologiczna, a uwaga skupia się na zestawie przyczyn synonimii wyłaniającym się z litewskich prac terminologicznych. Porównanie zarówno samych wyrażeń synonimicznych, jak i powodujących je przyczyn z danymi z języków obcych i językoznawstwa stanowiłoby przedmiot odrębnych prac.

Źródło badawcze jest takie samo jak to, na podstawie którego w poprzednim Terminologijos numerze analizowano pochodzenie terminów astrologicznych (Vaskelaitė 2020). Jest to dwanaście stron internetowych poświęconych astrologii zachodniej (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodaiwa.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com)¹. Uwzględniono również niewielkie glosariusze terminów zamieszczone na dwóch z nich, a mianowicie zodiakas.com i ananta.lt: odpowiednio Astrologijos sąvokos (dalej – AS) oraz Astrologijos terminų žodynėlis (dalej – ATŽ). Od przekazania poprzedniego artykułu upłynęło jednak trochę czasu, a w międzyczasie na niektórych stronach opublikowano nowe teksty, dlatego wcześniejszy materiał uzupełniono o nowe treści (opublikowane do 20 czerwca 2021 r.). Tak jak poprzednio, dla zwięzłości strony internetowe nazywane są stronami i oznaczane tymi samymi skrótami. Ich objaśnienia podano w wykazie źródeł.

Wybór źródła badawczego wynika zasadniczo z wcześniej wskazanego czynnika – trudności związanych ze stosunkiem astrologii do nauki (Vaskelaitė 2020: 129). Wcześniej

¹ Na niektórych stronach publikowane są również teksty z innych dziedzin (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt) – z nich wybierane są wyłącznie teksty dotyczące astrologii.

194

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Przez kilka stuleci astrologii nauczano na uniwersytetach, obecnie jednak, przynajmniej na Litwie, nie jest ona uznawana za naukę, a zatem nie prowadzi się studiów naukowych w tej dziedzinie, nie przygotowuje podręczników dla szkół wyższych ani litewskich słowników terminów astrologicznych. Strony internetowe są zapewne głównym pisanym źródłem rozwoju terminologii tej dziedziny. Jak pokazała choćby analiza terminów jednowyrazowych, używa się w nich licznych terminów, które są definiowane i objaśniane, toteż strony poświęcone astrologii stanowią dość dogodne źródło badań terminologicznych.

1. PRZYCZYNY SYNONIMII

Jedną z przyczyn synonimii można wywnioskować z przytoczonych już twierdzeń, że synonimy są najbardziej charakterystyczne dla początkowego etapu kształtowania się terminologii, a z upływem czasu ich liczba maleje. Taki rozwój dostrzegano w litewskim językoznawstwie przede wszystkim w badaniach terminów fizycznych i informatycznych (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimkutė 2008; Auksoriūtė 2018), znajdując w tych dziedzinach wiele potwierdzających go faktów. Potwierdzają go jednak również badania terminologii innych dziedzin. Na przykład w źródłach z wcześniejszych okresów historycznych, gdy litewska terminologia niejednej dziedziny dopiero się kształtowała albo nadal się kształtowała, występuje wiele synonimów (np.: Zemlevičiūtė 2003, 2004, 2018b; Mitkevičienė 2007, 2014, 2015b), natomiast badania nowszych źródeł lub ich porównanie ze starszymi ukazują przechodzenie do mniejszej liczby synonimów (np.: Zemlevičiūtė 2001; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018). Na podstawie tych badań można by postawić hipotezę, że skoro w nieukształtowanej terminologii synonimów jest wiele, to przyczyną synonimii powinien być brak ukształtowania i ustabilizowania terminologii. Nie trzeba jednak stawiać takiej hipotezy, ponieważ badacze synonimii często wskazują tę przyczynę wprost; na przykład z licznego występowania synonimów w terminologii informatycznej wyciąga się wniosek, że terminologia „nie jest całkowicie ustabilizowana i ukształtowana” (Celišienė 2011: 29). Przyczyna ta nie jest omawiana szerzej. Tylko w kilku artykułach wyjaśniono, że synonimia na początkowym etapie kształtowania się terminologii świadczy o tym, iż nie tylko terminy, lecz także same pojęcia i ich zakres nie są jeszcze dostatecznie jasne (Kaulakienė 1994b: 51; Kvašytė 2000: 76), oraz że jest to przejaw wariantywności nominacji (Kaulakienė 1994a: 140).

Liczne synonimy ujawniają jednak nie tylko badania terminologii z wcześniejszych okresów, lecz także niejedna współczesna dziedzina lub poddziedzina terminologii: cyberbezpieczeństwo (Stunžinas 2017), nazwy kryptowalut

Terminologija | 2021 | 28

195

vartojimo aplinka (Stunžinas 2018), ekonomika plačiąja prasme (Stankevičienė 2016). Žinoma, dabartinė terminija irgi gali būti dar tik besiformuojanti arba, kaip iš sinonimų gausos nusprendžiama apie ekonomikos terminiją, vis dar besiformuojanti: „<...> ekonomikos terminija, nors ir turi senas tradicijas, dar yra kuriama ir tikslinama“ (Stankevičienė 2016: 69). Vis dėlto negali būti taip, kad iki šiol dar tik formuojasi ar vis dar formuojasi visų sričių terminija. Tačiau sinonimų randama kone visose srityse, jei tik jas imamasi tirti sinonimijos požiūriu. Negana to, kai kurie darbai atskleidžia, kad laikui einant sinonimų tik daugėja (Gaivenytė 2000; Kazlauskaitė 2000), nemaža jų nė kitose kalbose (Kvašytė 2000; Stankevičienė 2012), o tai jau prieštarautų savaiminio mažėjimo teorijai ir keltų klausimą dėl daugėjimo priežasties. Tačiau ši sinonimijos priežastis straipsniuose taip pat įvardijama – kaip mokslo ar mokslo kalbos raida. Štai sinonimijos požiūriu ištyrus viso XX a. fonetikos terminus ir antrojoje XX a. pusėje nustačius sinonimų išplitimą, jis aiškinamas paties fonetikos mokslo išaugimu, kuris lem iąs naujų terminų poreikį (Kazlauskaitė 2000: 28). Palyginus fizikos terminus dviejuose fizikos terminų žodynuose ir pastebėjus, kad naujesniame dalis sinonimų išnyko, bet atsirado naujų, kaip šio padaugėjimo priežastis įvardijama ne mokslo, o mokslo kalbos raida (Gaivenytė 2000: 66). Ištyrus sinonimus ir variantus Juozo Balčikonio Rinktiniuose raštuose, apimančiuose kalbininko viso gyvenimo darbus, ir jų radus taip pat ir vėlesniuose darbuose, kaip priežastis nurodoma mokslo raida: lietuvių kalbos mokslas per tą laiką labai kito, buvo plėtojamos tradicinės kryptys, kuriamos naujos teorijos, taisyklės, randami nauji kalbos tyrimo atžvilgiai (Andriuškaitė 2000: 68). Mokslo kalbos polinkį į tarptautinius terminus kaip dvikalbių sinonimų atsiradimo pamatą minėjo ir Jonas Klimavičius (1975: 91).

Wprost wskazuje się także kolejną przyczynę synonimii – kontakty językowe (Stankevičienė 2016: 66–67). Na podstawie danych współczesnego języka litewskiego, rzecz jasna, częściej trzeba stwierdzać nie wzajemne kontakty, lecz wpływ jednego języka – angielskiego. W badaniach terminów informatycznych wskazuje się na przykład, że ich synonimię powodują liczne angielskie synonimy oraz ogromny napływ nowych pojęć, że w Anglii i USA nie ma państwowych instytucji normalizujących język nauki i techniki, a także że wiele takich samych lub bardzo zbliżonych pojęć powstaje jednocześnie w wielu ośrodkach naukowych i często nazywa się je różnie (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; Grigas 2008: 33; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34).

196 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Przedstawiany w pracach rozwój terminologii w kierunku zmniejszania liczby synonimów sugerowałby samoistność procesu i samoregulację. Jednak w niejednej pracy zmniejszanie się liczby synonimów wiąże się również z porządkowaniem i normalizacją terminów (Kaulakienė 2007: 108; Šilobritaitė 2007: 155; 2010: 77), co wskazywałoby już na czynnik zewnętrznego oddziaływania. Wspomnienie o tym czynniku nasuwa oczywiście pytanie, co właściwie powoduje zmniejszanie się liczby synonimów – samoistny rozwój terminologii czy jej porządkowanie? Badania terminologii historycznej wskazują jednak, że jedno nie powinno wykluczać drugiego. Przełom XIX i XX wieku nie był już okresem kształtowania się terminologii medycznej, a zarazem, w toku ruchu odrodzenia narodowego, dążono do używania terminów litewskich, a zatem terminologię porządkowano świadomie; być może dlatego w wydawanym w latach 1889–1906 Varpe nie stwierdzono wielu synonimów (Zemlevičiūtė 2009). Sama zasada porządkowania terminów „jeden termin – jedno pojęcie” mogła też powstać w wyniku dostosowania się do dostrzeganej tendencji do samoistnego zmniejszania się liczby synonimów. Inną kwestią jest to, w jakim stopniu tę zasadę da się stosować w praktyce, skoro synonimię sprzyjają takie obiektywne przyczyny jak rozwój nauki i kontakty językowe. Być może dlatego w ostatnim czasie, przy niezwykle intensywnym rozwoju nauki i bardzo silnym wpływie języka angielskiego, coraz częściej poddaje się dyskusji zasadę zakładającą jeden termin na jedno pojęcie (zob. Mitkevičienė 2020).

Porządkowanie i normalizacja terminów są jednak wskazywane nie tylko jako przyczyny zmniejszania się liczby synonimów, lecz także ich powstawania. Na przykład taką przyczynę wskazuje się w badaniach terminów katechizmów zarówno z XVI wieku, jak i z końca XIX – początku XX wieku, a konkretnie określa się ją jako dążenie autorów katechizmów do oczyszczania języka (Rimkutė 2007: 143). Na tę przyczynę wskazywałaby również analiza terminów medycznych używanych w artykułach Antanasa Vileišisa (Zemlevičiūtė 2003: 103), a Asta Mitkevičienė, badając terminy literackie, jasno formułuje myśl, że „terminy synonimiczne są zarówno przyczyną porządkowania terminów (poszukiwania najodpowiedniejszego terminu), jak i jego wynikiem (przez pewien czas, najczęściej w różnych źródłach, używa się kilku terminów na określenie tego samego pojęcia)” (Mitkevičienė 2015b: 19). Myśl tę rozwinięto jeszcze szerzej w pracy teoretycznej poświęconej synonimii (Mitkevičienė 2020). Nie zawsze jest jasne, co autorzy rozumieją przez porządkowanie terminów, a co przez ich normalizację. W kilku pracach wspomina się jednak o braku porozumienia między specjalistami tworzącymi terminy albo o ich niechęci do uzgodnienia, co i jak należy spolszczać/lituanizować (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34), co najpewniej wiąże się z porządkowaniem terminów.

Terminologija | 2021 | 28

197

W innych artykułach wspominane pragnienie nazywania pojęć w sposób bardziej racjonalny niż dotychczas (Kaulakienė 1994b: 53; Stunžinas 2005: 15) należałoby chyba wiązać z tworzeniem lub używaniem terminów. Podobne przyczyny wymieniał Stasys Keinys: „<...> z powodu nieznajomości terminów używanych przez innych autorów, ich nieadekwatności lub braku zaufania do nich tworzy się własne terminy” (Keinys 1980: 98); „<...> jedni wolą jeden termin, inni zaś skłonni są używać innego terminu w tym samym celu” (Keinys 2005b: 255); różnią się „skłonności użytkownika terminów, jego znajomość własnego języka lub inne przyczyny, na przykład oswojenie ze słowem (z rodzimej gwary lub nie)”; tworzy się neologizmy albo produkuje kalki (Keinys 1980: 100–101; 2005b: 255). Kazimieras Gaivenis, wymieniając w jednym artykule dwie najczęstsze przyczyny synonimii w języku nauki, również wskazał jako jedną z nich czynnik związany z użyciem: synonimy powstają jako pomocniczy środek nazywania, kiedy autor nie wie lub waha się, który termin powinien wybrać (Gaivenis 2005: 201). Wymieniając przyczyny związane z tworzeniem lub używaniem terminów, zwykle nie zwraca się uwagi na to, że użytkownikom terminów (a także ich twórcom, jeśli nie są terminologami) może brakować wiedzy terminologicznej. Zjawisko to uchwycono, jak się wydaje, w przybliżeniu tylko w badaniu nazewnictwa kryptowalut, wskazując takie przyczyny występującej w tej dziedzinie wariantywności, jak niezrozumienie istotnych cech różnicujących, próby posługiwania się kalkami angielskich terminów oraz używanie terminów w znaczeniach, których nie mają (Stunžinas 2018: 142). Dla terminologów oczywiste jest, że są to niedostatki w tworzeniu lub używaniu terminologii, lecz dla specjalistów danej dziedziny poszukujących odpowiednika angielskiego terminu, a tym bardziej dla użytkowników języka potocznego, może to nie być równie oczywiste.

W pracach terminologicznych wymienione przyczyny wskazuje się wprost. Inne jedynie się zarysowują, a jedną z nich można by uogólnić jako czynnik adresata. Na przykład w przywołanym badaniu terminów katechizmów, omawiając przypadki, w których obok litewskiego wyrazu podaje się zapożyczenie, np.: duona (ostija), stebuklas (čiūdas), rozważa się, czy być może w ten sposób starano się zaproponować odpowiedniki zrozumiałe dla wszystkich (Rimkutė 2007: 139). Badając wariantywność synonimiczną w dodatku do gazety Sveikata, zwraca się uwagę, że dodatek ten był przeznaczony dla szerokiego grona odbiorców i wydawany w celu popularyzowania wiedzy medycznej; być może dlatego autorzy nie starali się szczególnie unikać synonimów (Zemlevičiūtė 2004: 98). Czynnik adresata pośrednio wskazywałoby także omówienie sposobów objaśniania terminów charakterystycznych dla tekstów popularnonaukowych – jako jeden ze sposobów objaśniania czytelnikom

198

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

būdų minimas sinonimų vartojimas (Petrėnienė 2003: 49). O apžvelgus 1918 m. periodinėje Lietuvos spaudoje skelbtų populiarinamųjų publikacijų terminų sinonimus adresato veiksnys nurodomas gana tiesiogiai: „Medicinos, sveikatos ir gydymo temomis rašantiems autoriams reikėjo įsivaizduoti savo adresatą – paprastą lietuvių skaitytoją, taigi dalykinę informaciją jie turėjo pateikti populiariai ir suprantamai, vartoti daugiau lietuviškų terminų, kurie būtų žinomi ir aiškūs skaitytojui“ (Zemlevičiūtė 2018b: 193). K. Gaivenis, be jau minėtos terminų sinonimijos priežasties, minėjo, kad sinonimai gali būti teikiami kaip terminų istorijos šaltiniai, t. y. šalia norminių paminimi tie, kuriuos praeityje vartojo žymūs mokslininkai (Gaivenis 2005: 201). Tokią priežastį taip pat būtų galima sieti su adresato veiksniu, tik šiuo atveju veikiausiai orientuojamasi ne į paprastą skaitytoją, o į dalyko žinovą, specialių žinių ar jų poreikį turintį adresatą.

Synonimia jest badana zarówno na podstawie tekstów, jak i słowników terminów, jednak badacze nie porównują wpływu tych nośników prezentacji terminów na częstotliwość ani liczbę synonimów. Wpływ użycia tekstowego wspomina się tylko w kilku pracach. I tak J. Klimavičius, analizując synonimy w słownikach, stwierdził: „Użycie synonimii terminów międzynarodowych i litewskich w tekstach dzieł naukowych ma swoją specyfikę. W tekstach częściej spotyka się zapożyczenia już wyparte z systemu językowego, neologizmy, które dopiero się przyjmują, a ogólnie rzecz biorąc — więcej różnorodności, wahań i dynamiki zmian” (Klimavičius 1975: 93). S. Keinys również zwrócił uwagę, że „łatwo zrozumieć, iż w słownikach znacznie łatwiej jest znormalizować i ujednolicić terminy (a jeśli się chce, całkowicie wyeliminować synonimy), niż doprowadzić do tego, by przynajmniej w całej literaturze danej dziedziny używano wyłącznie terminów podawanych przez słownik” (Keinys 2005b: 255). Stwierdzenie, że w tekstach synonimii jest więcej niż w słownikach, przedstawiła w pracy o charakterze empirycznym A. Mitkevičienė (2015b: 18); w innej pracy, o charakterze teoretycznym, osobno omawia problemy rozpoznawania synonimów, a możliwy wpływ użycia tekstowego w porównaniu z nietekstowym ujawnia pośrednio (Mitkevičienė 2015a: 51–56).

W innych pracach, choć takiego wpływu się nie akcentuje, jeszcze mniej uwagi poświęca się wpływowi gatunku lub stylu funkcjonalnego, mimo że dążenie do pisania w sposób zrozumiały i objaśniania terminów powinno być chyba bardziej charakterystyczne dla prac popularnonaukowych lub publicystycznych niż dla dzieł naukowych. Tę przyczynę synonimii również można dostrzec raczej pośrednio. I tak w terminologii reprezentującej język żywy — w czterojęzycznym słowniku Mykolasa Miežinisa (Labanauskienė 2014) oraz w dwóch słownikach Jurgisa Pabrėžy (Labanauskienė

Terminologija | 2021 | 28 199

2004) — znajduje się wiele synonimów, a cechy języka żywego (obrazowość, ekspresywność) podczas jej analizy wymienia się nawet jako źródło synonimii (Labanauskienė 2004: 154). To, że synonimia jest właściwością terminów ludowych, wykazało badanie terminów budowlanych przeprowadzone przez Robertasa Stunžinasa (2010).

Jednak ogólnie rzecz biorąc, zestaw przyczyn synonimii okazuje się stosunkowo niewielki. Ponadto przyczyny zwykle wymienia się jako ogólne dla synonimii w ogóle, choć sama synonimia dzieli się na różne typy. Wyróżnia się na przykład synonimy słowotwórcze i leksykalne (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; Stunžinas 2010), synonimy o wspólnym rdzeniu i synonimy o różnych rdzeniach (Umbrasas 2004; Mitkevičienė 2014, 2015b, 2018), a ze względu na budowę — synonimy terminów jednowyrazowych i złożonych (Zemlevičiūtė 2001; Mitkevičienė 2005). Często bada się synonimy terminów międzynarodowych i litewskiego pochodzenia, wyróżniane na podstawie pochodzenia terminu (Klimavičius 1975; Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2001, 2004, 2018b), a jeśli uwzględnia się nie tylko wyrazy międzynarodowe, lecz także inne zapożyczenia — synonimy terminów różnego pochodzenia, przeciwstawiane synonimom terminów jednego pochodzenia (np.: Andriuškaitė 2000; Šilobritaitė 2007, 2008, 2009). W badaniach nad synonimami do zapożyczeń często zalicza się również terminy hybrydowe o obcym rdzeniu (Stunžinas 2010; Mitkevičienė 2015b; Stankevičienė 2016), choć z punktu widzenia pochodzenia terminów sensowne jest odróżnianie zapożyczeń od hybryd.

Co prawda w niektórych pracach analizuje się tylko jeden typ synonimii, można by więc chyba powiązać wnioski z takich analiz wyłącznie z tym typem. Na przykład, badając synonimię terminów międzynarodowych i litewskich, wyciąga się wniosek, że wynikała ona z rozwoju nauki o fonetyce (Kazlauskaitė 2000: 28); w innych pracach synonimy terminów różnego pochodzenia wiąże się z normalizacją (Rimkutė 2007: 143) oraz czynnikiem adresata (Rimkutė 2007: 139). Jednak te same przyczyny wymienia się również w pracach, w których bada się nie tylko synonimy terminów różnego pochodzenia. Na przykład rozwój nauki wskazuje się jako przyczynę także po przeanalizowaniu przypadków synonimicznego użycia terminów jednego pochodzenia (litewskich) (Andriuškaitė 2000: 68). Albo Vilija Celiešienė tłumaczy synonimię terminologii w Enciklopedinio kompiuterijos žodyno, obejmującą terminy różnego pochodzenia, wpływem języka angielskiego (Celiešienė 2011: 28), a Gintautas Grigas zwraca uwagę na przypadki, w których dla jednego terminu angielskiego tworzy się po kilka terminów litewskich (Grigas 2008: 33), pokazując tym samym, że język angielski jest również przyczyną synonimii terminów rodzimego pochodzenia.

200 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Warto dodać, że jako przyczyny ogólne często wymienia się nie tylko przyczyny różnych typów synonimii, lecz także wariantywności, chociaż w litewskich pracach terminologicznych zwykle dąży się do odróżniania synonimów od wariantów. Na przykład Angelė Kaulakienė, osobno wymieniwszy synonimy i warianty znalezione w podręczniku do Fizikos Konstantinasa Šakenisa, w tym wśród tych drugich przypadki różniące się użyciem formy zaimkowej, wyciąga wniosek, że „[S]prawy synonimii i wariantywności związane ze zróżnicowaniem nominacji terminów wskazują, że ówczesna terminologia fizyczna była nadal tworzona i cechowały ją wszystkie właściwości etapu tworzenia terminologii” (Kaulakienė 2002: 74). Synonimy i warianty w litewskich pracach terminologicznych definiuje się nieco odmiennie², jednak zwykle te pierwsze jako różne terminy oznaczające to samo pojęcie (np.: Mitkevičienė 2015b: 2; Celišienė 2011: 25), a te drugie jako terminy o niewielkich różnicach wyrażenia (np. Umbrasas 2004: 101) lub różne postaci tego samego terminu (np. Mitkevičienė 2004: 124). Z drugiej strony, rozgraniczenie synonimów i wariantów nie jest proste, a w niektórych nowszych litewskich pracach terminologicznych nie dąży się do ich nadmiernego rozdzielania, wskazując jako pojęcie ogólniejsze albo synonimię (Umbrasas 2004: 101–102³), albo wariantywność (Stankevičienė 2016⁴). To, ile wspólnego mogłyby mieć przyczyny tych dwóch rodzajów zróżnicowania, należałoby zbadać osobno; w niniejszym artykule skupiono się wyłącznie na przyczynach synonimii. Nie da się jednak pominąć kwestii granicy między synonimią a wariantywnością.

2. SYNONIMIA TERMINÓW RÓŻNEGO POCHODZENIA

Z artykułu opublikowanego w poprzednim numerze Terminologijos wynikało, że podstawę jednowyrazowej terminologii astrologicznej stanowią zapożyczenia o greckim lub łacińskim rdzeniu, czyli właściwe wyrazy międzynarodowe⁵, oraz mniejsza grupa terminów litewskiego pochodzenia. Oznaczałoby to, że szeregi synonimiczne terminów jednowyrazowych mogłyby obejmować albo terminy międzynarodowe i rodzime, albo jed

² Sinonimo ir varianto sampratos yra išsamiai aptartos A. Mitkevičienės (2004: 121–124; 2005: 40) straipsniuose.

³ „Ogólnie rzecz biorąc, warianty są częścią synonimii w szerokim znaczeniu, dlatego w terminologii nie ma większej potrzeby wyznaczania między nimi ścisłej granicy, ponieważ mowa o nazywaniu tego samego pojęcia” (Umbrasas 2004: 101–102).

⁴ „W niniejszej pracy za warianty terminów uznaje się zarówno synonimy, jak i wyrazy o tym samym znaczeniu, lecz różnej postaci, pełniące tę samą funkcję i różniące się jedynie formą wyrażenia (Gaivenis, Keinys 1990; Umbrasas 2004)” (Stankevičienė 2016: 66).

⁵ Chociaż w projekcie przyjętym przez VLKK w 2007 r. za wyrazy międzynarodowe uznaje się również wyrazy używane w kilku wielkich językach (angielskim, niemieckim, francuskim, rosyjskim), od dawna za terminy międzynarodowe uważa się jednak zapożyczenia pochodzenia łacińskiego i greckiego (zob. Žemlevičiūtė 2018a: 153–154).

Terminologija | 2021 | 28

201

terminy międzynarodowe albo terminy wyłącznie pochodzenia litewskiego. W źródle badawczym niewiele jest synonimów dwóch ostatnich rodzajów, dlatego przy wyjaśnianiu przyczyn występowania synonimii w terminologii astrologicznej główna uwaga zostanie skupiona na synonimii terminów międzynarodowych i litewskich. Jednak już podczas analizy terminów jednowyrazowych znaleziono również kilka zapożyczeń innego pochodzenia, dlatego trafniej będzie tu badać nie synonimię terminów międzynarodowych, lecz synonimię zapożyczeń i terminów pochodzenia litewskiego, zwyczajowo nazywaną synonimią terminów różnego pochodzenia. W niniejszej pracy za zapożyczenia uznaje się terminy mające rdzeń (lub kilka rdzeni) obcego pochodzenia.

2.1. Przypadki typowe

SYNONIMIA TERMINÓW JEDNOWYRAZOWYCH

Jednym z wyraźniejszych przypadków synonimii terminów jednowyrazowych różnego pochodzenia jest synonimiczne użycie terminu konjunkcija. Ten termin międzynarodowy jest zwykle używany przy wymienianiu aspektów tworzonych przez planety, a w tekstach często występuje jego litewski odpowiednik jungtis Am, Antr, Astr, Dh, Vi, W lub susijungimas Aw, Ur, Za, Zo; na jednej stronie aspekt ten nazwano lygiagretė Aw. Wszystkie pozostałe aspekty planetarne określa się jednak głównie terminami pochodzenia języków klasycznych, a próby zastępowania ich litewskimi odpowiednikami zdarzają się sporadycznie. Na przykład kvadratas lub kvadratūra wspomina się jako ketvirtadalis W, Dh tylko na dwóch stronach. Harmonijny aspekt trinas, na stronach wymieniany również jako trigonas, pojawia się jako trikampis Aw, Zo tylko na dwóch stronach. Inny harmonijny aspekt, sekstilis, na jednej stronie nazwano šešiakampiu Aw. Użyto tam również nazw dwóch rzadko spotykanych rodzajów aspektów, mianowicie pusiau kvadratas i pusiau trikampis Aw, a seksvikvadratas na tej stronie nazwano też pusantro kvadratas Aw. Powstające przypadki synonimii można by zatem wiązać z próbami nadania zapożyczeniom litewskiej postaci, ale inne aspekty, a najczęściej także te, na stronach określa się terminami o łacińskim rdzeniu. Tym bardziej nie wiadomo, dlaczego dość regularnie czyniony wyjątek dotyczy terminu konjunkcija — jego litewski odpowiednik jest używany na wielu stronach. Przyczyny zarówno tego wyjątku, jak i wspomnianych pojedynczych przypadków synonimii mogłyby się lepiej wyjaśnić, gdyby rozpatrzyć je w powiązaniu z innymi przypadkami synonimicznego użycia.

Synonimiczne użycie jest charakterystyczne także dla jednowyrazowego terminu steliusmas — w tekstach często stosuje się sankaupa Astr, Ur, W, telkinys Dh, W, a także planetų sankaupa Astr, ATŽ, Dh, Vi, W, Zo oraz planetų telkinys Astr, Dh, W. Już w poprzednim artykule zwrócono uwagę,

202

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

kad į tarptautinių žodžių žodynus terminas steliumas neįtraukiamas (Vaskelaitė 2020: 140). Tiesa, iš to straipsnio aiškėjo, kad į tarptautinių žodžių žodynus astrologijos terminų išvis nelinkstama įtraukti, tačiau kiti astrologijoje vartojami terminai (pvz.: konjunkcija, konfiguracija, kvadratūra, opozicija, sekstilis, ekliptika, tranzitas, egzaltacija, ingresija ir kt.) įtraukiami kaip kitų sričių terminai ar bendrosios vartosenos žodžiai, o tai teiktų pagrindo kelti prielaidą, kad steliumo, planetų susikaupimą viename ženkle įvardijančio termino, atitikmenį svetainėse siekiama teikti manant, kad tai skaitytojui mažiau žinomas terminas. Kita vertus, ir paties termino vartotojo jis gali būti nesiejamas su antikinėmis kalbomis, tarptautinio žodžio statusu ir todėl mėginamas keisti.

Użycie innych terminów jednowyrazowych nie wykazuje takiej tendencji. Poza konjunkcijos i steliumo, jednowyrazowe litewskie odpowiedniki ma jeszcze tylko solsticija — na stronach używa się także saulėgrįža Am, Antr, Astr, W, Za, Zo. A zatem spośród 53 jednowyrazowych terminów opartych na językach klasycznych, odnotowanych w poprzedniej pracy, częściej zastępuje się litewskimi jednowyrazowymi odpowiednikami tylko konjunkcija, steliumas i solsticija. Spośród kilku innych zapożyczeń odnotowanych w tamtej pracy jednowyrazowy synonim ma tylko kryžius — na kilku stronach użyto pradas Sa, Vi, Zo. Jednak kryžius jest od dawna zadomowionym zapożyczeniem z języka polskiego, a w tym przypadku synonimiczne użycie nie wynika z dążenia do nadania mu litewskiej postaci.

Ponieważ w niniejszej pracy, w porównaniu z poprzednią, uwzględniono również nowe materiały opublikowane na stronach internetowych, zbiór terminów jednowyrazowych powiększa się o kilka kolejnych terminów. Na przykład na jednej stronie jako synonimy wymieniono kompozitas i kombinas, które oba są zapożyczeniami; w nawiasach, po oznaczeniu angl., podano również terminy angielskie — odpowiednio Composit i Combine Antr. W innym miejscu Chiron, zwykle nazywany na stronach asteroidas Am, Astr, Dh, Vi, określony jest jako planetoidas Am, tworząc tym samym kolejny szereg synonimów złożony z dwóch zapożyczeń. Kilka nowych terminów jednowyrazowych włączono do słowniczka terminów AS (kvintilis, bikvintilis, kverentas, kvezitas, kazimi, antisas, apogėjus AS), jednak nie są one używane ani na stronie udostępniającej słowniczek, ani na innych stronach, toteż nie ujawnia się tendencja do zastępowania ich litewskimi odpowiednikami.

Oczywiście synonimy mogą tworzyć nie tylko terminy jednowyrazowe.

SYNONIMIA W TERMINACH WIELOWYRAZOWYCH

Synonimicznie mogą być używane zarówno główny, jak i poboczny człon terminu wielowyrazowego. Źródło poddane analizie ujawnia jednak, że główny człon nie jest skłonny do użycia synonimicznego. W przypadku części używanych terminów główny człon…

Terminologija | 2021 | 28

203

głównym członem jest wyraz pochodzenia łacińskiego lub greckiego, używany jako termin jednowyrazowy: planeta, cykl, horoskop, astrologia itd. Jeśli termin jednowyrazowy nie ma synonimów, również główny człon terminu gatunkowego jest używany niesynonimicznie. Oto synonimy głównego członu nie występują w przypadku terminów planety wewnętrzne, planety zewnętrzne, wielkie cykle, małe cykle, cykl Księżyca, cykl Słońca itd. Synonimia nie jest również typowa dla głównych członów pochodzenia litewskiego – używa się określeń równonoc wiosenna Am, Antr, Astr, Vi, W, Zo, równonoc jesienna Am, Antr, Astr, Dh, Vi, Zo, zaćmienie Słońca, zaćmienie Księżyca Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za, Zo, nów Księżyca Am, Dh, Vi, W, Zo itd. Wyjątek stanowi wyraźna skłonność na jednej stronie internetowej do określania jednego z głównych rodzajów horoskopu jako mapa urodzeniowa, choć używa się tam jednowyrazowego terminu horoskop Zo. To właśnie ten ostatni termin został uwzględniony w zamieszczonym na tej stronie słowniczku, a przy jego objaśnianiu użyto również określenia horoskop urodzeniowy (natalny) AS.

I odwrotnie: jeśli forma synonimiczna jest typowa dla terminu jednowyrazowego, synonimy ma również główny człon terminu utworzonego na jego podstawie. Jednak, jak już się okazało, w terminologii jednowyrazowej przypadki synonimii są rzadkie, toteż synonimia głównego członu terminów utworzonych na tej podstawie występuje tylko w terminach przesilenie zimowe i przesilenie zimowe Am, Antr, Astr, Vi, W, przesilenie letnie Astr oraz przesilenie letnie Am, Antr, Astr, Vi, W. Wśród pozostałych terminów synonimia głównego członu jest typowa dla terminów okres zaćmień Antr, Astr, Ur, W, Za, Zo (lub okres zaćmienia Ur, W) oraz czas zaćmień Antr, Astr, Za, Zo, okres retrogradacji Antr, Vi, W oraz czas retrogradacji Antr, Vi, Za, Zo. Miejscami używa się również określenia okres retro Vi. Jednak wyrazy okres i czas, choć nie są terminami astrologicznymi, również są używane na stronach internetowych synonimicznie (np.: „W tym o k r e s i e dokonany wybór będzie sprawdzany przez różne próby, dla każdego w inny sposób i w odmiennych dziedzinach życia” Antr oraz „Ten o k r e s to czas wewnętrznej transformacji i możliwości zmian, zarówno dla każdego człowieka indywidualnie, jak i dla całego społeczeństwa” Antr), co wskazywałoby, że na synonimię terminów może wpływać nieterminologiczna synonimia. O takiej przyczynie wspominała A. Mitkevičienė: po zbadaniu terminologii literaturoznawczej okresu międzywojennego zauważyła, że niektóre podstawowe wyrazy derywatów terminologicznych mają synonimy, i stwierdziła, że jest to lingwistyczna przyczyna części synonimów (Mitkevičienė 2015b: 23). Podobny przypadek w analizowanym tu uzusie dotyczy zróżnicowania grup terminów utworzonych z wyrazami pozycja i położenie: na stronach internetowych wyrazy pozycja i położenie są używane synonimicznie, a także synonimicznie używane są…

204 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

używane są pozycja planet i położenie planet Antr, Astr, Sa, Vi. Na stronach internetowych rozpowszechniona jest synonimia terminów pozycja Słońca, pozycja Marsa, pozycja Lilith i tym podobnych – używane są także położenie Słońca, położenie Marsa, położenie Lilith i tym podobne.

Bardziej charakterystyczna jest synonimia członów określających terminów, ale również tylko niektórych. Wspomniano już, że na kilku stronach internetowych synonimicznie używa się terminów krzyż i zasada, jednak podział Zodiaku na krzyże lub zasady zakłada również trzy terminy gatunkowe, których człon określający jest przymiotnikiem o łacińskim rdzeniu: krzyż stały (zasada), krzyż kardynalny (zasada), krzyż mutabilny (mutabeliczny) (zasada). Nie próbuje się zastąpić dwóch przymiotników polskimi odpowiednikami, a mutabilny Am, Astr, Sa, W, Zo czy mutabeliczny Astr, Zo wspominany jest także jako zmienny Sa, Aw lub zmienny Aw, np.: „Prawdopodobnie nieco mniej znany, ale w astrologii nie mniej ważny podział znaków – to trzy zasady albo, mówiąc dokładniej, tak zwane krzyże: kardynalny, stały i m u t a b i l n y (z m i e n n y)” Sa. Znaki zodiaku mogą być tak klasyfikowane, a zatem wymienia się kardynalne, stałe i mutabeliczne lub zmienne znaki zodiaku, np.: „Z n a k o m z m i e n n y m najbardziej brakuje uporu i wytrwałości w dążeniu do swoich celów” Aw.

Podobny wyjątek pojawia się przy wymienianiu nazw rodzajów astrologii. Zwykle są one połączeniem dwóch zapożyczeń: astrologia elekcyjna Am, An, ATŽ, Ur, Zo, astrologia ewolucyjna Antr, Ur, Vi, W, Za, Zo, astrologia mundalna An, Am, Sa, Zo i in. Jednak w przypadku nazw dwóch rodzajów astrologii próbuje się zastąpić człon przymiotnikowy polskim odpowiednikiem: horarna Am, Astr, ATŽ, Ur, Zo (horaryjna Ur) astrologia jest określana również jako astrologia pytaniowa Am, AS, Zo, a astrologia natalna Zo bywa nazywana astrologią urodzeniową, astrologią urodzeniową (natalną) lub natalną (urodzeniową) astrologią Zo. Na wahania w użyciu tego ostatniego terminu mogą wpływać powiązania między pojęciami oraz dążenie do systemowości terminów: rodzaje astrologii są związane z rodzajami horoskopów, a rodzaje horoskopów najczęściej określa się terminami z członem pobocznym pochodzenia litewskiego (horoskop dziecięcy Sa, Za, horoskop zgodności An, Zo i in.). Co najmniej termin horoskop urodzeniowy Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, Za, Zo jest używany na wielu stronach internetowych (tylko na trzech sporadycznie wspomina się horoskop natalny Antr, Astr, Aw), toteż przy określaniu rodzaju astrologii można kierować się nazwą rodzaju horoskopu. Warto dodać, że na kilku stronach jako synonim terminu horoskop urodzeniowy podaje się radiks Aw, Zo, a ze słowniczka zamieszczonego na jednej ze stron wynika, że synonimem jest również szeroko używany na stronach internetowych termin horoskop osobisty – przy jego haśle w słowniczku napisano: „Nazywany również horoskopem natalnym lub urodzeniowym” ATŽ. W objaśnieniach innych terminów wspomina się tu także o wyrażeniach punkty natalne, planety natalne ATŽ.

Terminologija | 2021 | 28

205

Chociaż wspomniany przypadek można by wyjaśnić dążeniem do systemowości, należy zarazem zauważyć, że ani przymiotniki natalinis, -ė, ani chorarinis, -ė, ani mutabilis, -i, podobnie jak steliumas, nie są uwzględniane w słownikach wyrazów obcych, a przekrój współczesnego użycia prezentowany przez system Google wykazałby, że wyrazy te nie są rozpowszechnione ani w użyciu ogólnym, ani w terminologii innych dziedzin. Potwierdzałoby to przypuszczenie wysunięte przy omawianiu terminu steliumas, że synonimię może powodować dążenie do podania czytelnikowi odpowiednika mniej znanego wyrazu lub terminu. Z drugiej strony, na podstawie wahań w zakresie ukształtowania morfologicznego (mutabilis i mutabelinis; cechę określa się jako mutalumas Astr, Zo) można by wnioskować, że wyrazy z pewnymi rdzeniami międzynarodowymi trafiają na strony internetowe za pośrednictwem języków pośredniczących (por. ang. mutable), dlatego autorzy mogą uznawać je za wyrazy obce i próbować je zastępować.

Wyjątki dotyczące tylko jednego z terminów pojawiają się również przy użyciu terminów określających rodzaje aspektów. Aspekty klasyfikuje się na stronach internetowych według dwojakiej podstawy, a jeden z podziałów zakłada parę terminów minoriniai aspektai ir mažoriniai aspektai An, Antr, Astr, Dh, Za, Zo. W istocie, taki podział jest rzadki, toteż para terminów nie występuje na wszystkich stronach. Niemniej nie spotyka się synonimów pierwszego terminu, natomiast przymiotnikowy człon terminu mažoriniai aspektai podaje się również w wersji litewskiej, np.: „W astrologii wykorzystuje się głównie 5 aspektów g ł ó w n y c h (nazywanych m a j o r o w y m i)” Zo. Przytoczone zdanie mogłoby również wyjaśniać wyjątek dotyczący tylko jednego z terminów rodzajowych — termin minoriniai aspektai jest w astrologii mniej istotny. Trudniej natomiast wyjaśnić wyjątek spotykany na stronach internetowych przy klasyfikacji aspektów według ich korzystnego charakteru. Podział ten zakłada parę terminów harmoningi aspektai ir neharmoningi aspektai Am, Antr, Astr, Dh, Zo, W, jednak nawet w przypadku przedstawiania klasyfikacji, a zwłaszcza w tekstach, drugi człon tej pary określa się także jako įtempti aspektai Am, Astr, ATŽ, Aw, Zo, įtampos aspektai Antr, Vi, Sa, negatyvūs aspektai Am, Antr, neigiami aspektai Aw, Sa, Ur.

Synonimiczność form wyrażenia charakteryzuje również inną parę członów przymiotnikowych. Wspominając już o przypadkach synonimii członów głównych, wskazano, że synonimicznie używa się wyrażeń retrogradinis periodas i retrogradinis laikotarpis, jednak od przymiotnika pochodzenia łacińskiego retrogradinis, -ė utworzono również więcej terminów: retrogradinis judėjimas Am, Antr, Astr, Sa, Vi, W, retrogradinė fazė Am, Antr, Astr, Za, Zo, retrogradinė planeta Am, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Sa, Ur, Zo. Wszystkie wiążą się z objaśnianiem zjawiska, w którym planeta, patrząc z Ziemi, zdaje się poruszać wstecz. Ponieważ zjawisko to obejmuje większość planet, szeroko używane są również terminy retrogradinė Venera, retrogra-

206

Ramunė Vaskalaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

dinis Saturnas, retrogradinis Merkurijus itd. Zjawisko, w którym planety poruszają się normalnie, określa się za pomocą innego przymiotnika: direktyvus (direktyvinis) judėjimas Am, direktyvinė fazė Am, Antr, Astr lub direkcinė fazė Astr, direkcinis Marsas, direkcinis Merkurijus, direkcinis Neptūnas itd. Używa się jednak także litewskich odpowiedników, np.: „W rzeczywistości planeta nadal porusza się w swoim zwykłym kierunku, a ruch wsteczny to nasza perspektywa widzenia z Ziemi, powstająca wskutek różnej prędkości ruchu planet” Antr; „19 sierpnia Merkury z ruchu wstecznego (retrogradacyjnego) skręcił na prostą drogę” Ur. Objaśnianie tych zjawisk astrologicznych na stronach internetowych ujawnia szczególnie duże możliwości synonimii nieterminologicznej. Na przykład termin retrogradinis Marsas może zostać zastąpiony przez rozbudowaną przydawkę stojącą po określanym rzeczowniku: „Aktywny rozwój wydarzeń chwilowo powstrzymywał Mars, poruszający się wstecz” Astr. Por. także: „Merkury, posłaniec Zodiaku, boski Pośrednik, tym razem będzie poruszał się tyłem w rządzonym przez siebie znaku Bliźniąt” Vi. Takie możliwości z kolei mogą być przyczyną synonimii terminów. Z drugiej strony, jak pokazują przykłady: „10 września Mars zaczął poruszać się ruchem retrogradacyjnym i będzie tak poruszał się przez około dwa miesiące”, „Gdy Wenus porusza się ruchem retrogradacyjnym, czyli wstecz, tam, gdzie już była, niejako wracamy do przeszłości” Antr lub „Merkury stanie się dyrekcyjny (tj. zacznie poruszać się bezpośrednio) od 19 sierpnia” Astr i inne, wpływ może być dwukierunkowy — synonimia terminów może oddziaływać na synonimię nieterminologiczną.

Przypadki zastępowania głównych lub pobocznych członów innych terminów jednowyrazowym litewskim odpowiednikiem są nieliczne. Na przykład obok rzadziej spotykanego terminu Mėnulis be kurso Am, Sa, Zo na jednej stronie użyto również synonimu tuščias Mėnulis Am. W jednym ze słowniczków podano termin astrologinis (žvaigždinis) dydis AS, chociaż nie jest on używany ani na stronie publikującej słowniczek, ani na innych stronach. Podano tam również synonim terminu elektyvinė astrologija — pasirinkimo astrologija AS itd.

SYNONIMIA TERMINÓW JEDNOWYRAZOWYCH I WIELOWYRAZOWYCH

Na stronach internetowych nie ma również wielu przypadków, w których termin jednowyrazowy ma wielowyrazowe synonimy.

Bardziej wyrazisty przypadek stanowią odpowiedniki terminu septeneras (septeneris) Am, Astr, używanego zaledwie na dwóch stronach. W jednym zdaniu jako odpowiednik występuje septyniukė Astr, natomiast w innych używane są terminy dwuwyrazowe: „Od

Terminologija | 2021 | 28

207

od dawna znanych było 7 planet Układu Słonecznego widocznych gołym okiem: Słońce, Księżyc, Merkury, Wenus, Mars, Jowisz i Saturn. Nazywane są wielką siódemką (lub septenerem)”; „Cywilizacja babilońska dała nam więc znaki zodiaku, system siedmiu planet – wielki septener – oraz pierwszy horoskop” Astr. Jak widać, odpowiednik nie jest ustalony, ale widać zarazem tendencję do objaśniania terminu czytelnikowi, a zatem orientację na adresata. Jednak w jednym przypadku zapożyczenie septeneras jest wymienione po użyciu terminu litewskiego, co może wskazywać, że tekst kierowany jest do adresata posiadającego specjalistyczną wiedzę astrologiczną.

Podobne użycie postpozycyjne cechuje również zapożyczenie soliaras Am, An, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (na dwóch stronach używa się solaras Sa, Antr), np.: „Analiza tendencji astrologicznych na dany rok obejmuje zazwyczaj interpretację horoskopu momentu powrotu Słońca człowieka, zwanego solarem (łac. solaris – słoneczny)” Antr; „Jeśli chcesz zamówić indywidualną prognozę na rok – soliaras, najlepiej zrobić to co najmniej miesiąc przed urodzinami” An. Termin ten występuje jednak często na stronach (używa go 11 stron), a jego użycie pokazuje, że jest on również wieloznaczny: określa się nim zarówno rodzaj horoskopu, metodę prognozowania, jak i zjawisko astrologiczne. W tym ostatnim znaczeniu często używany jest synonim: powrót Słońca Sa, Vi lub powrót Słońca An, Vi, Za. Przyczyną synonimii w tym przypadku może być zatem dążenie do różnicowania terminu wieloznacznego. O takiej przyczynie wspomina A. Mitkevičienė, analizując terminy literackie z okresu międzywojennego (Mitkevičienė 2015b: 19).

Wieloznaczny jest również termin sinastrija. Już w poprzednim artykule zwrócono uwagę, że na stronach tak nazywa się zarówno metodę, kierunek astrologii, jak i rodzaj horoskopu, podając różne odpowiedniki terminu, ale rodzaj horoskopu często określa się również jako horoskop zgodności lub horoskop synastryczny (Vaskelaitė 2020: 147). Przyczyną, a przynajmniej impulsem do tego przypadku synonimii, może być zatem dążenie do różnicowania terminu wieloznacznego. Z drugiej strony widać też dążenie do objaśnienia terminu czytelnikowi, np.: „Czy ludzie pasują do siebie, określa synastria – horoskop zgodności” An.

Nie dałoby się jednak wyjaśnić ani takim dążeniem, ani wieloznacznością synonimii terminu określającego 12 części horoskopu. Chociaż są teksty, w których przeważają domy An, Dh, Ur, W, często nie tylko na tej samej stronie, lecz także w tym samym tekście używa się zarówno domów astrologicznych, jak i domów horoskopu, a także domów astrologicznych i domów horoskopu, jak również domów,

208 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

np.: „Domy astrologiczne (domy) definiuje się jako wyobrażony podział ekliptyki na 12 sektorów oznaczających różne sfery życia, w których przejawiają się planety, określone okoliczności lub ludzie, których spotykamy. Jeśli więc znaki zodiaku pokazują, jak planeta wyraża swoją energię, domy wskazują, w jakiej sferze życia przejawia się ona najsilniej. Przede wszystkim domy horoskopu wskazują określoną sferę życia” Zo. Świadczyłoby to o tym, że termin nie jest ustalony. Brakiem ustabilizowania można by wyjaśnić również synonimię terminu planety średnie Astr, planety średniego zasięgu, planety o średnim zasięgu Astr.

W jednym ze słowniczków jako synonimy podano terminy wielki trygon i trigon AS, a w tekście raz użyto również terminu wielki trójkąt Zo. Podana w słowniczku definicja („Konfiguracja aspektów złożona z trzech trygonów łączących trzy punkty horoskopu”) wskazywałaby, że trigon nie jest na tej stronie uznawany za synonim trygonu, jednak termin wielki trygon nie jest na tej stronie używany, a wielki trójkąt Zo również pojawia się zaledwie raz, a zatem ten przypadek synonimii jest jednostkowy i występuje tylko na tej stronie. Na tej stronie pojęcia astrologiczne objaśniane są szczególnie szczegółowo, dlatego używa się na niej więcej terminów niż na innych stronach, a tym samym przypadków synonimii o różnym pochodzeniu jest więcej niż gdzie indziej: arabskie punkty (pars), złowrogie planety nazywane są metafaktorami Zo itd.

2.2. Przypadki nietypowe

Terminologię omawianej dziedziny cechują przede wszystkim nazwy własne, ale cztery z nich – Lilit i Selena, Rachu i Ketu – cechuje nietypowa synonimia. Tak nazywa się cztery matematycznie obliczane punkty horoskopu, które w tekstach często wymienia się wraz z nazwami planet. Podkreśla się jednak również różnicę: planety są rzeczywistymi ciałami niebieskimi, natomiast te obiekty nie istnieją jako materialne ciała niebieskie; oblicza się je jako wzajemne relacje orbit planet. W takim kontekście używa się połączeń wyrazowych fikcyjna planeta lub fikcyjne planety Am, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo, są to jednak raczej synonimy kontekstowe (o problemach ustalania synonimów zob. rozdz. 3). Warto jednak zauważyć, że połączenie wyrazowe fikcyjne punkty Antr, Astr, Vi, Zo skłania się ku użyciu terminologicznemu, a jako jego synonimy w tekstach występują punkty karmiczne Astr, punkty ezoteryczne Dh, W. Są to przypadki synonimii członu podrzędnego.

Nazwy konkretnych punktów karmicznych cechuje inny sposób użycia synonimicznego – w tekstach nie występują one bez synonimu. W pierwszej parze opozycyjnej – Lilit (na jednej stronie Lilith Za) i Selena – synonimami są Juo-

Terminologija | 2021 | 28

209

Księżyc i Biały Księżyc. Nawet jeśli w tekście używa się Lilit lub Selena, przynajmniej przy pierwszym użyciu koniecznie wymienia się także synonim, np.: „Do 21 listopada Słońce będzie poruszać się przez znak Skorpiona razem z Seleną, czyli Białym Księżycem” W; „Biały Księżyc, czyli Selena, przebywa w każdym znaku około 7 miesięcy” Sa; „6 sierpnia 2018 r. Lilit (Czarny Księżyc) przeszła do znaku zodiaku Wodnika” Am. Ponadto synonimy mogą tworzyć związek wyrazowy, którego człony łączy relacja przydawki i wyrazu określanego, np.: „Czarny Księżyc Lilit w horoskopie urodzeniowym Donalda znajduje się właśnie w Strzelcu” Ur.

Druga para punktów karmicznych jest ogólnie nazywana węzłami Księżyca, a jej człony — Rachu (na niektórych stronach Rahu Astr, Vi) i Ketu — to węzeł wstępujący Księżyca i węzeł zstępujący Księżyca. Węzły Księżyca nazywane są jednak także węzłami karmicznymi lub punktami karmicznymi, odpowiednio Rachu — karmicznym węzłem wstępującym Księżyca, Ketu — karmicznym węzłem zstępującym Księżyca. Te związki wyrazowe również występują jako terminy, cechuje je jednak zróżnicowanie zarówno ortograficzne, jak i składniowe, np.: „Programów przyniesionych przez Zstępujący Węzeł Karmiczny Księżyca (czyli Ketu) nie należy traktować jako najważniejszych” Sa; „Ketu, czyli Karmiczny Zstępujący Węzeł Księżyca, wyraża to, czego już się nauczyliśmy” Astr. Zdarzają się również przypadki, gdy synonimy łączy relacja przydawki i wyrazu określanego, np.: „Węzeł Karmiczny Rachu przeszedł ze znaku zodiaku Wodnika do znaku zodiaku Koziorożca, a Węzeł Karmiczny Ketu przeszedł ze znaku zodiaku Lwa do znaku zodiaku Raka” Sa.

Człony tej opozycyjnej pary mają jednak jeszcze więcej synonimów: Rachu nazywany jest północnym węzłem Księżyca i głową Smoka, Ketu — południowym węzłem Księżyca i ogonem Smoka. Te synonimy również pojawiają się w tych samych tekstach, np.: „Przez około półtora roku, do 21 sierpnia, Węzeł Karmiczny Rachu, czyli głowa Smoka, znajdował się w Wodniku, a Węzeł Karmiczny Ketu, czyli ogon Smoka, w znaku zodiaku Lwa” W; „Inaczej nazywa się go Wstępującym Węzłem Księżyca, Rachu lub głową Smoka” Ur.

W pracach terminologicznych wariantywność często rozpatruje się łącznie z synonimią, a oba rodzaje zróżnicowania nierzadko określa się jako oznakę niestabilności terminologii (np.: Kaulakienė 2000; Zemlevičiūtė 2004). Nie można jednak uznać tych terminów za niestabilne z punktu widzenia synonimii, ponieważ we wszystkich serwisach używa się tych samych synonimów. Nie da się też wyjaśnić tych przypadków innymi najczęściej wskazywanymi przyczynami synonimii, takimi

210

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

jak rozwój nauki lub jej języka, wpływ języka angielskiego, porządkowanie terminów albo jego brak, ani też przyczynami związanymi z tworzeniem lub używaniem terminów, takimi jak preferencje autora czy nieznajomość terminów stosowanych przez innych autorów.

Terminy węzły orbity Księżyca lub węzły, a także węzeł wstępujący, węzeł zstępujący są używane w astronomii. Na przykład węzły (oraz węzeł zstępujący, węzeł wstępujący) uwzględniono w Encyklopedycznym słowniku astronomicznym (Straižys 2003). Przy objaśnianiu astronomicznych pojęć Księżyca i zaćmień w Powszechnej encyklopedii litewskiej również używa się określeń węzły orbity Księżyca lub węzły orbity, węzły, a termin ten objaśniono jako „punkty przecięcia orbity Księżyca z płaszczyzną ekliptyki” VLEe. Także w astrologii termin węzły Księżyca objaśnia się w ten sposób, np.: „Punkty przecięcia orbity Księżyca z ekliptyką. Punkt, w którym Księżyc przechodzi z południowej strony sfery niebieskiej na północną, nazywa się węzłem wstępującym Księżyca (albo Północnym, albo głową Smoka), a punkt przeciwny — przejściem z północy na południe — węzłem zstępującym (albo Południowym, albo ogonem Smoka)” Zo, co wskazywałoby, że jeden z synonimów wiąże się z nazwaniem zjawiska astronomicznego⁶. Pewne objaśnienie innych synonimów Rachu i Ketu można znaleźć na stronach astrologicznych. Już w poprzedniej pracy zwrócono uwagę, że w artykułach o astrologii karmiczne punkty Rachu i Ketu objaśnia się jako planety astrologii wedyjskiej, a ich nazwy wiąże się z potężnym demonem, którego rozcięto na dwie części, rzucając dyskiem: Rahu miał być jego głową, a Ketu — ogonem (zob. Vaskelaitė 2020: 152)⁷. Selena i Lilit wiązane są z Awestą — astrologią perską: „Węzły karmiczne znane są we wszystkich tradycjach astrologicznych, a Selena i Lilit — przede wszystkim w astrologii awestyjskiej (perskiej)” Astr. Ponadto opisy historii astrologii zamieszczane na niektórych stronach (Astr, Antr) podkreślają, że astrologia zachodnia nie jest dziedzictwem jednej tradycji, np.: „Astrologia hellenistyczna była zasadniczo wytworem mezopotamskich i egipskich religii astralnych oraz greckich obliczeń astronomicznych, opartych na pracach Ptolemeusza” Antr. Te nietypowe przypadki synonimii skłaniają więc do wiązania ich ze splotem różnych tradycji, które połączyły się w astrologii zachodniej.

Nietypowa synonimia cechuje również inną parę terminów nazywających punkty horoskopu. Chociaż na stronach spotyka się odpowiedniki środek nieba i dno nieba, zenit oraz nadir lub opisowe określenia terminów (dotyczące

⁶ Początki astronomii wiążą się z astrologią — potwierdzają to również słowniki terminologii astronomicznej, np.: „W starożytności astrologia przyczyniła się do powstania astronomii” (Straižys 2003).

⁷ Tak wskazano w artykułach na temat astrologii opublikowanych w „Čikagos aidas” (Čeremисinas 2015a, 2015b).

Terminologija | 2021 | 28

211

(zob. rozdz. 3), mimo to dominują niezaadaptowane terminy łacińskie Medium Coeli i Imum Coeli oraz ich skróty, np.: „Wierzchołek pierwszego domu nazywa się ascendentem, wierzchołek IV domu – IC (Imum coeli), wierzchołek VII domu – descendentem, a wierzchołek X domu – MC (Medium coeli)” Zo; „IC (imum coeli, dół nieba) – najniższy punkt, w którym Słońce znajduje się o północy” Astr. Synonimia ta wynika z wyraźnego dziedzictwa łaciny w astrologii, o czym świadczą także omówione w poprzednim artykule terminy jednowyrazowe – wśród nich wiele wyrazów o łacińskim rdzeniu. Warto dodać, że w tekstach witryn internetowych występuje więcej skrótów terminów pochodzenia łacińskiego; na przykład stosuje się skróty terminów ascendentas i descendentas: Asc i Dsc, ASC i DSC (np. „Jeśli Chiron łączy się z ASC, człowiek może mieć bliznę na twarzy” Aw), ponieważ w ten sposób zwyczajowo oznacza się różne punkty na horoskopie.

3. UŻYCIE TEKSTOWE I JEGO WPŁYW

Chociaż w litewskich pracach terminologicznych zwykle odróżnia się synonimy od wariantów, jak wspomniano już w rozdziale 1, nie jest to łatwe. Niektóre przypadki trudno jednoznacznie zaklasyfikować zarówno jako synonimy, jak i warianty.

Chodzi o przypadki, gdy to samo pojęcie nazywa się terminem krótszym i dłuższym, takie jak skystas kūnas i skystimas, skystis lub neigiamasis žodelis i neigtukas. We wcześniejszych pracach odróżniano je od synonimów i nazywano wariantami (np.: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 112–11; Andriuškaitė 2000: 73–74), podobnie jak terminy różniące się słowotwórczo, ortograficznie lub pod innymi względami chemiškas ekvivalentas i cheminis ekvivalentas, Džaulio dėsnis, Džaulio dėsnis i Joulio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112–113). Później za warianty zaczęto uznawać jedynie terminy różniące się nieznacznie pod względem formy, natomiast takie jak skystas kūnas i skystimas zaczęto zaliczać do synonimów i traktować jako synonimy współrdzenne (Mitkevičienė 2015b, 2018). Jednak przypadki, gdy w tekście używa się terminu skróconego do określonej liczby członów, np. elektrometrų apdanga – apdanga, nie są wymieniane ani wśród synonimów, ani wśród wariantów. Określano je jako „terminy użyte w swoisty sposób” (Kaulakienė 2003: 115), a także jako długie i krótkie formy terminów (Mitkevičienė 2014: 181, 183; 2015a: 53–54). Jako długie i krótkie formy terminów wymieniono je również w obszernym artykule A. Mitkevičienė, w którym, omawiając problemy rozpoznawania synonimów w tekście, pośrednio wskazano także przypadki tekstowego użycia terminów. Przypadki te są charakterystyczne również dla analizowanego użycia, podobnie jak niektóre problemy rozpoznawania synonimów wspomniane lub niewspomniane w artykule.

2 1 2

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Jako jeden z takich problemów wymienia się długie i krótkie formy terminów. W analizowanym użyciu niektóre przypadki skracania terminów łatwo rozpoznać, np.: „Węzły Księżycowe wskazują również kierunek, w którym człowiek powinien się rozwijać, i opisują formy jego ewolucji. Oba węzły pokazują, jak człowiek powinien postępować dalej” Za. Relacja między terminami Zodiako ženklo valdovas a valdovas nie byłaby jednak tak oczywista: nawet jeśli w glosariuszu podano Zodiako ženklo valdovas ATŽ, w tekstach najczęściej używa się wyłącznie valdovas Antr, Aw, Dh, Vi, Zo⁸. Terminy aspektai tarp planetų, horoskopo rektifikacija AS są zasadniczo podawane tylko w jednym glosariuszu – na stronach internetowych używa się aspektai, rektifikacija.

Termin ženklas jest oczywistym skutkiem skrócenia terminu Zodiako ženklas, a nazwy poszczególnych znaków, np.: Liūto ženklas, Vėžio ženklas, są skutkiem skrócenia terminów Liūto zodiako ženklas, Vėžio zodiako ženklas. W tych samych tekstach równolegle używa się jednak także nazw Liūtas, Vėžys, a te przypadki należałoby raczej uznać za synonimy (współrdzenne), a nie formy krótkie, podobnie jak Ugnies stichija i Ugnis, Vandens stichija i Vanduo. W tekstach rozpowszechnione są jednak wszystkie trzy określenia (np. Vėžio zodiako ženklas, Vėžio ženklas, Vėžys), a zatem granica między skracaniem a synonimią jest dość nieostra. Ponadto nie zawsze łatwo stwierdzić, czy dany termin jest formą długą, czy krótką. Inna grupa nazw własnych funkcjonuje zasadniczo wyłącznie jako terminy jednowyrazowe: Venera, Marsas, Neptūnas, Plutonas itd. Użycie takie jak „Planeta Mars kształtuje wolę” Ur jest rzadkie, dlatego jednowyrazowych nazw planet nie da się już uznać za skutek skrócenia terminu. Podobnie nie można uznać za taki terminu Zodiakas, używanego we wszystkich witrynach, ponieważ zodiako ratas występuje synonimicznie zaledwie na jednej stronie: „Wszystkie te ciała niebieskie, poruszając się, przemierzają tę samą drogę, która w astrologii nazywana jest kołem zodiakalnym. Zodiak to pas sfery niebieskiej o szerokości około 16 stopni, przez którego środek przebiega ekliptyka (droga Słońca), styczna do 13 gwiazdozbiorów”. Vi. Z drugiej strony zodiako ratas jest tu używane jako termin astrologiczny.

Kolejnym problemem rozpoznawania synonimów w tekście, wymienionym w artykule A. Mitkevičienė, są terminy, które mogą różnić się cechą motywacyjną. W analizowanym użyciu takich przypadków jest niewiele. Wyraźnymi przykładami są artimosios planetos Astr, Sa i asmeninės planetos Astr, a także vidurinės Astr, Dh, vidurinio nuotolio

⁸ Na takie przypadki zwrócono już uwagę przy omawianiu jednowyrazowych terminów astrologicznych z punktu widzenia ich pochodzenia, ponieważ rodzą one problem zaklasyfikowania terminu jako jednowyrazowego lub wielowyrazowego (Vaskelaitė 2020: 155–156).

Terminologija | 2021 | 28

213

planety i planety społeczne Astr, Zo. Różnice cechy motywacyjnej ujawnia jednak w jednej ze stron internetowych objaśnienie terminu: „Planety bliskie to Słońce, Księżyc, Merkury, Wenus i Mars. Nazywa się je osobistymi, ponieważ wyrażają pewien osobisty składnik człowieka” Astr. Z drugiej strony pomaga je uwidocznić wybrany materiał. Na przykład na podstawie jednorazowego użycia — „Na sporządzonym wykresie nie przedstawiono okresu retrogradacji odległych planet, ponieważ okres retrogradacji wolnych planet nie ma szczególnego wpływu, tak jak retrogradacja szybkich planet (septenera)” Am — można by wnioskować, że szybkie planety są synonimem septenera. Objaśnienie zamieszczone jednak na innej stronie internetowej („Od dawna znanych było 7 planet Układu Słonecznego widocznych gołym okiem: Słońce, Księżyc, Merkury, Wenus, Mars, Jowisz i Saturn. Nazywa się je wielką siódemką (lub septenerem)” Astr) ujawnia, że cechą motywacyjną terminu septener nie jest właściwość planet, lecz ich liczba. Zatem wyrażenie szybkie planety nie jest synonimem terminu septener.

Objaśnianie terminów jest charakterystyczną cechą badanego użycia języka. Terminy objaśnia się w tekstach na różne sposoby, np.: „Jeśli nie znają Państwo godziny urodzenia i nie zamawiają jej ustalenia, mogą Państwo zamówić portret astropsychologiczny — nazywa się to kosmogramem” An; „Różne planety tworzą między sobą określone figury geometryczne, które nazywane są aspektami” Aw; „Kwadranty (ćwiartka koła zodiaku odpowiadająca astronomicznej porze roku) pokazują, na jakim etapie życia najbardziej przejawiamy się jako osobowość” Zo; „Mutabilne znaki Zodiaku, inaczej nazywane również zmiennymi znakami Zodiaku, przynoszą przejście, korekty, przełom w sytuacjach” Sa. Objaśnianie mogłoby rodzić kolejny problem z rozpoznawaniem synonimów — nie zawsze łatwo ustalić, czy dane wyrażenie jest terminem, czy tylko opisowym określeniem terminu, tzw. peryfrazą (Mitkevičienė 2004: 54–55). Wybrany na potrzeby badania materiał pozwala jednak najczęściej uniknąć tych niejasności. W przypadku 12 różnych stron internetowych, w tym dwóch zawierających słowniczki, dość wyraźnie widać, czy użyte wyrażenie jest terminem, czy tylko opisowym określeniem terminu — peryfrazą. Niejasności mogłoby nastręczać użyte w zdaniu „Zodiak to pas sfery niebieskiej o szerokości około 16 stopni, przez którego środek przebiega ekliptyka (droga Słońca), dotykając 13 gwiazdozbiorów” Vi wyrażenie droga Słońca, jednak niemal na wszystkich stronach używany jest termin ekliptika Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, a podawana tam definicja lub objaśnienie tego terminu (np.,

214 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

„Pozorna droga Słońca po sferze niebieskiej w ciągu roku nazywa się ekliptyką” Zo) ujawnia, że droga Słońca jest jedynie wyrażeniem opisowym.

Strony internetowe nie są jednak całkowicie jednolite pod względem gatunku i stylu. Znajdują się na nich teksty bezpośrednio poświęcone objaśnianiu pojęć astrologicznych, reprezentujące styl popularnonaukowy, a nawet naukowy, ale publikowane są również komunikaty informacyjne o kursach astrologii oraz programy nauczania. Dużą część stron stanowią szczegółowe omówienia astrologicznych tendencji miesięcznych lub rocznych oraz różnych zjawisk astrologicznych. W takich tekstach również wyraźnie widać skłonność do objaśniania terminów, ale zarazem dążenie do obrazowości i ekspresywności, np.: „Koło Zodiaku ukształtowane jest w takiej kolejności, że każdy znak kładzie podwaliny pod następny. Nie przeszedłszy i nie zrozumiawszy pierwszego, nie odblokujesz kolejnego. To schody do Nieba, gdzie każdy stopień jest bardzo ważny. Niektóre z nich udaje się pokonać łatwiej, na innych można utknąć na długo. Pokazuje to treść każdego znaku zodiaku, tj. znajdujące się w nich planety, z których każda opowiada swoją historię” Antr. Dążenie do ekspresywności prowadzi do używania różnych synonimów leksykalnych i składniowych, co powoduje również pewne problemy z rozpoznawaniem terminów. Na przykład w tekstach tego typu można unikać terminów pochodzenia łacińskiego ingresija Am, Antr, Astr, tranzitas Am, Antr, Astr, Aw, Ur, W, Zo — z których pierwszy wiąże się z wejściem planety w określony znak Zodiaku, a drugi z jej ruchem w tym znaku — ze względu na możliwość używania słów w znaczeniu przenośnym i innych środków (np. ruch w określonym znaku określa się jako ruch, podróż, chodzenie), dlatego też trudno uznać występujący niekiedy odpowiednik podróż („Chociaż podróż Słońca przez znak Strzelca zawsze przynosi optymizm, dynamikę i rozwój różnych procesów, w tym roku <...> silniej zaznaczą się procesy karmiczne” W; „W tym roku Jowisz powrócił do swoich włości w znaku Strzelca po 12 latach podróży” Vi) za termin astrologiczny — synonim terminu tranzitu. Może to być jedynie przypadek synonimii kontekstowej, wynikający z dążenia do ekspresywności.

Gdyby celem niniejszej pracy było bardzo dokładne zliczenie ciągów synonimicznych wszystkich typów, omówione przypadki utrudniałyby podanie ich bardzo dokładnej liczby. Nie jest to jednak celem, a z tego rozdziału wynika, że dla badanego użycia języka szczególnie charakterystyczne są skłonność do objaśniania terminów oraz dążenie do obrazowości i ekspresywności. To, a także omówione w rozdziale 2 wyjątki dotyczące niektórych terminów lub ich członów pochodzenia łacińskiego bądź greckiego (konjunkcija, steliumas, mutabelinis, chorarininis, natalinis), skłaniałoby do wiązania ich nie tyle z dążeniem do zastępowania zapożyczenia litewskim odpowiednikiem, ile z ukierunkowaniem na odbiorcę — może to być próba przedstawienia mniej znanych

Terminologija | 2021 | 28

215

odpowiedników wyrazów pochodzenia z języków antycznych. Z drugiej strony wyraźnie widać również, że strony astrologiczne nie stanowią jednolitego pod względem stylu ani gatunku środowiska użycia terminów: jedne teksty są bliższe tekstom popularnonaukowym, inne — publicystyce. Ogólnie jednak stwarzają one znacznie większe niż teksty w stylu naukowym czy urzędowym możliwości używania synonimów leksykalnych i gramatycznych, co — jak pokazała analiza użycia przymiotnikowych członów retrogradinis, direktyvinis — może być również czynnikiem sprzyjającym synonimii terminów.

Warto wspomnieć także o jeszcze jednej niejednorodności badanego źródła — strony różnią się pod względem zgodności publikowanych tekstów z normami językowymi. Choć niemal wszędzie pojawiają się różne błędy korektorskie i inne usterki charakterystyczne dla środowiska elektronicznego, dwie strony wyróżniają się szczególnie dużą liczbą błędów zarówno korektorskich, jak i ortograficznych oraz dotyczących innych poziomów języka. Terminologia jest nieodłączną częścią języka, a zatem brak dbałości o językową poprawność tekstów wpływa także na użycie terminów. Na przykład w słowniczku zamieszczonym na jednej z tych stron podano termin o nietypowym dla języka litewskiego szyku wyrazów władca domu horoskopu (domu astrologicznego) AS. To, że w tym samym słowniczku osobno podano również termin władca domu astrologicznego (domu), wskazywałoby już na niestosowanie zasad terminograficznych lub terminologicznych, którego przyczyną może być z kolei ich nieznajomość bądź niewystarczająca wiedza na ich temat. W ten sposób można by wyjaśnić również taki przypadek synonimii, w którym do słowniczka włączono termin horoskopas i w jego objaśnieniu wyróżniono taki rodzaj jak horoskop urodzeniowy (natalny), a zarazem podano także termin mapa urodzeniowa (natalna) AS.

Synonimów używa się zatem zarówno w tekstach, jak i w obu słowniczkach terminów. Prawdą jest, że w słowniczkach jest ich mniej niż w materiale omówionym w niniejszym artykule, co zdaje się odpowiadać spotykanemu w pracach terminologicznych twierdzeniu, że synonimia jest bardziej charakterystyczna dla tekstów, a zarazem wskazywać, że słowniczki pełnią porządkującą funkcję w odniesieniu do terminów, a także ograniczają synonimię. Na przykład spośród 53 terminów uwzględnionych w AS synonimy podano przy siedmiu: astrologinis namas (horoskopo būstas), astrologinio namo (būsto) valdovas, astrologinis (žvaigždinis) dydis, didysis trinas (trigonas), gimimo (natalinė) astrologija, gimimo (natalinis) žemėlapis, valdovas horoskopo būsto (horoskopo namo). Spośród 39 terminów uwzględnionych w ATŽ synonimy podano przy pięciu: horoskopo būstai – astrologiniai namai, kampiniai būstai (namai), krentantys būstai (namai), tarpiniai būstai (namai), sinastrija (suderinamumas). Nie wszystkie jednak terminy omówione w artykule zostały uwzględnione w tych słowniczkach. Na przykład w żadnym z nich nie uwzględniono konjunkcija, solsticija, mažoriniai aspektai, harmoning(i) aspektai, retrogradinis

216 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

ruch, ruch dyrektywny, faza retrogradacyjna, faza dyrektywna, septener lub synonimy tych terminów. Ponadto są one licznie wykorzystywane w słowniczkach synonimów do definiowania lub objaśniania terminów. Oto w jednym z nich przy definiowaniu terminu asteroida podano synonim mała planeta („Asteroida albo mała planeta – małe (o średnicy do 1000 km) ciało Układu Słonecznego, poruszające się po orbicie wokół Słońca” Zo), chociaż ten synonim nie jest używany ani na tej, ani na innych stronach. Podano tu również termin radiks, nieużywany na innych stronach, i wskazano, że jest on jednym z synonimów terminu horoskop. Po podaniu terminu władca domu astrologicznego (domu) wymieniono rodzaje władców domów, z których jeden określany jest zarówno jako rzeczywisty, jak i faktyczny władca domu. W innym słowniczku po podaniu terminu węzły Księżyca wskazano, że „[W]ęzły wstępujący i zstępujący Księżyca nazywane są również północnym i południowym albo głową i ogonem smoka” ATŽ. Po podaniu terminu słaba pozycja planety wymieniono tu synonimy planeta w wygnaniu oraz planeta na wygnaniu, planeta upadła i planeta w upadku itd. A zatem słowniczki te są raczej nie tyle czynnikiem porządkującym terminy, który ogranicza lub zwiększa synonimię, ile odzwierciedleniem synonimii charakterystycznej dla terminologii astrologicznej używanej w tekstach.

PODSUMOWANIE I WNIOSKI

Podobnie jak w większości obecnie funkcjonujących dziedzin terminologii, w terminologii astrologicznej występuje synonimiczność, a powstaje ona głównie wskutek używania zapożyczenia i terminu litewskiego. Synonimicznym użyciem wyróżniają się jednak tylko niektóre terminy lub ich człony, natomiast pozostałe przypadki synonimii terminu zapożyczonego i rodzimego są raczej jednostkowe i pojawiają się na pojedynczych stronach.

Chociaż przyczyny synonimii zwykle wskazuje się w sposób uogólniony, niekiedy synonimię terminów różnego pochodzenia wiąże się z kontaktami językowymi, a ostatnio – z wpływem języka angielskiego. W badanej terminologii nie obserwuje się jednak bezpośredniego wpływu języka angielskiego. Odpowiedników poszukuje się w niej nie dla terminów pochodzenia angielskiego, lecz łacińskiego lub greckiego, a ponadto używa się latynizmów (Medium Coeli, Imum Coeli) lub ich skrótów (MC, IC, Asc, Dsc itd.). Niektóre z nich mogły wprawdzie trafić do niej za pośrednictwem języka angielskiego lub innego języka pośredniczącego (np. krzyż zmienny), co może wynikać z dążenia do zastępowania zapożyczeń terminami litewskimi, a tym samym stanowić przyczynę synonimii terminów, jednak na podstawie samego użycia na stronach internetowych nie podejmuje się próby wnioskowania o okolicznościach wprowadzenia terminów. Wymagałoby to zbadania także innych źródeł użycia terminów astrologicznych, na przykład publikacji przekładowych, których wydaje się wprawdzie niewiele, ale zdarzają się tłumaczenia zarówno z języka angielskiego, jak i niemieckiego.

Terminologija | 2021 | 28 217

Ogólnie jednak w badanym użyciu nie ma skłonności do zastępowania terminów utworzonych na gruncie języków antycznych litewskimi odpowiednikami. Wyróżnia się jedynie kilka przypadków typowych dla większości stron (koniunkcja – połączenie, złączenie, równoległość; stellium – skupisko, nagromadzenie, skupisko planet, nagromadzenie planet; septener – wielka siódemka; solariusz – powrót Słońca), a pozostałe przypadki występują tylko sporadycznie, na pojedynczych stronach (kwadrat (kwadratura) i ćwiartka; trygon i trójkąt; sekstyl i sześciokąt itd.). Chociaż takie wyjątki mogłyby wiązać się z tendencją do oczyszczania języka, przeprowadzona analiza uwydatnia jednak jako niezwykle istotną cechę badanego środowiska terminologicznego skłonność do objaśniania terminów czytelnikowi. To skłaniałoby do wiązania tych wyjątków nie tyle z dążeniem do spolszczania zapożyczeń, ile z czynnikiem adresata – z dążeniem do przedstawienia czytelnikowi jaśniejszego terminu.

Kolejną cechą charakterystyczną badanego źródła jest dążenie do obrazowości, ekspresywności i sugestywności, które sprzyja poszukiwaniu synonimów leksykalnych i składniowych. Choć utrudnia ono niekiedy rozpoznanie synonimu, może również stanowić bodziec lub przyczynę synonimii części terminów (okres retrogradacyjny i okres retrogradacji; ruch retrogradacyjny i ruch wsteczny; pozycja planet i położenie planet). Cecha ta nie występuje w jednakowym stopniu na wszystkich stronach i w każdym rodzaju tekstu. Nawet jeśli jedne teksty są bliższe popularyzacji nauki, a inne publicystyce, nie są to teksty w stylu naukowym ani urzędowym, toteż sprzyjające warunki dla synonimii nieterminologicznej występują w nich częściej. Jak się okazuje, w tych tekstach sprzyjające warunki dotyczą również terminów mających wspólny człon lub rdzeń (węzły Księżyca i węzły; znak zodiaku Raka, znak Raka i Rak). Takie przypadki wiążą się z użyciem tekstowym, jednak aby ustalić bardziej konkretne przyczyny tego zróżnicowania, warto w przyszłości szerzej zbadać również wpływ gatunku tekstu i stylu funkcjonalnego. Badane tu strony astrologiczne i publikowane na nich teksty wykazują pewne różnice stylistyczne i gatunkowe, ale nie są one na tyle istotne, by można było wyznaczyć wyraźną granicę lub zbadać taki wpływ.

Niektóre zaobserwowane przypadki synonimii, takie jak synonimiczne użycie terminów solariusz, synastria, można wyjaśnić jeszcze jedną przyczyną, rzadko wspominaną w pracach terminologicznych – dążeniem do uniknięcia wieloznaczności terminu. Zbadane użycie, które ujawniło również nietypowy przypadek synonimii, gdy synonimy nie występują w tekstach bez siebie nawzajem (Selena i Biały Księżyc, Lilit i Czarny Księżyc; Rachu i wstępujący węzeł Księżyca, karmiczny wstępujący węzeł Księżyca, północny węzeł Księżyca, Głowa Smoka

2 1 8 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

; Ketu i zstępujący węzeł Księżyca, karmiczny zstępujący węzeł Księżyca, południowy węzeł Księżyca, Ogon Smoka), ujawnia również przyczynę synonimii, której w litewskich pracach terminologicznych w ogóle się nie wymienia – wpływ kilku różnych tradycji.

Pewien wpływ na synonimię może mieć również czynnik uporządkowania lub braku uporządkowania języka, chociaż przyczyna ta przejawia się raczej jako wariantywność terminów. Wpływ mogą mieć także często wymieniane przyczyny o charakterze subiektywnym, takie jak odmienne preferencje twórcy lub użytkownika terminu oraz wahanie co do tego, którego terminu użyć. Oprócz przyczyn już omówionych można nimi wyjaśnić sporadyczne próby zastępowania terminów utworzonych na gruncie języków antycznych, pojawiające się na pojedynczych stronach lub w pojedynczych przypadkach. Strony internetowe ujawniają także niemal niewymienianą przyczynę synonimii, jaką jest niejednolita i niewystarczająca znajomość zasad porządkowania terminologii, jednak uwidacznia się ona głównie na podstawie zaledwie kilku stron.

Na poziomie wszystkich stron ujawniają się dość zbieżne przypadki synonimii, których nie ma wiele, co potwierdzałoby fakt zaobserwowany już w poprzednim artykule na podstawie analizy jednowyrazowych terminów astrologicznych: ta niezbadana dziedzina użycia terminów, nierozwijana w pracach naukowych, dysponuje dość wyraźnie określonym zbiorem kształtujących się pojęć i oznaczających je terminów. A zatem, choć w pracach terminologicznych synonimię najczęściej wiąże się z brakiem ustabilizowania terminologii, tłumaczonym niejasnością nominacji, nie jest to główna przyczyna synonimii terminów w badanej dziedzinie. Wiąże się z nią jedynie kilka przypadków (domy astrologiczne i domy horoskopu, domy horoskopowe; planety średnie, planety średniego zasięgu, planety o średnim zasięgu).

Nie można też wyjaśnić synonimii występującej na stronach astrologicznych inną często wymienianą przyczyną synonimiczności – rozwojem nauki lub jej języka. Strony te nie są obszarem użycia języka naukowego, a astrologia w ogóle nie jest uznawana za naukę. Strony internetowe stanowią specjalny obszar użycia terminologii, zatem za przyczynę występującej na nich synonimii można uznać rozwój nie dziedziny nauki, lecz astrologii jako dziedziny specjalistycznej. O tym, w jakim stopniu ma on znaczenie, można byłoby wiarygodniej stwierdzić dopiero po przeprowadzeniu diachronicznych badań synonimii. Ogólnie jednak przypadków synonimii jest stosunkowo niewiele, co wskazywałoby, że rozwój terminologii astrologicznej na stronach internetowych raczej ogranicza synonimię, niż ją zwiększa.

Terminologija | 2021 | 28

219

ŠALTINIAI

INTERNETO SVETAINĖS

Am – www.astrologijosmokykla.lt

An – www.ananta.lt

Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt

Astr – www.astrodaiya.com

Aw – https://astrologe.weebly.com

Dh – www.dharma.lt

Sa – www.sadhana centras.lt

Ur – www.uranija.lt

Vi – www.vidineastrologija.lt

W – www.wolmer.lt

Za – www.zachh.lt

Zo – www.zodiakas.com

INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI

AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com

ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt

LITERATŪRA

Andriuškaitė Ramunė 2000: J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas. – Terminologija 7, 59–75.

Aukšoriūtė Albina 2018: Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 247–307.

Celišienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – desningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas. – Santalka. Filologija, Edukologija 19(1), 25–30.

Čeremисinas Artიოmas 2015a: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Čeremисinas Artიოmas 2015b: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos matmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gaivenis Kazimieras 2005: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Rinktiniai raštai, 199–204.

Gaivenytė Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Grigas Gintautas 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(2), 31–39.

Kaulakienė Angelė 1994a: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 131–140.

Kaulakienė Angelė 1994b: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 51–56.

Kaulakienė Angelė 1997a: Fizikos terminijos raidos tarpsniai. – Lituanistica 3(31), 66–73.

Kaulakienė Angelė 1997b: Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai. – Terminologija 4, 56–62.

Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.

Kaulakienė Angelė 2002: Konstantino Šakenio „Fizikos“ vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77.

Kaulakienė Angelė 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–111.

Kaulakienė Angelė 2006: Naujosios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 14(4), 22–25.

Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109.

Kaulakienė Angelė 2009: Kai kurių fizikos terminų raida. – Terminologija 16, 218–251.

Kaulakienė Angelė, Rimkutė Aušra 2008: Kai kurių šiuolaikinės kompiuterijos terminų mikrosistemų analizė. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(4), 30–37.

Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31.

Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Keinys Stasys 2005a: Darbybiniai sinonimai terminologijoje. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257.

Keinys Stasys 2005b: Terminų sinonimijos klausimu. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257.

220

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Kitkauskienė Laimutė 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219.

Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, 91–123.

Kvašytė Regina 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87.

Labanauskienė Solvita 2004: Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose. – Terminologija 11, 145–155.

Labanauskienė Solvita 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159.

Mikelionienė Jurgita 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: LKI leidykla, 271–275.

Mitkevičienė Asta 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 19–144.

Mitkevičienė Asta 2005: Epo, lyrikos, dramos žanrų ir kitų klasifikacijos vienetų pavadinimai pirmuose lietuviškuose literatūros teorijos vadovėliuose. – Terminologija 12, 81–86.

Mitkevičienė Asta 2007: Iš lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijos: XIX amžius. – Terminologija 14, 110–124.

Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191.

Mitkevičienė Asta 2015a: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60.

Mitkevičienė Asta 2015b: Sinoniminiai terminai 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo darbuose. – Lietuvių kalba 9. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/179/144.

Mitkevičienė Asta 2018: Lietuvos Nepriklausomybės Akto signataras Kazys Bizauskas ir lietuvių literatūros mokslo terminija. – Terminologija 25, 201–234.

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/index.

Petronienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54.

Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145.

Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.

Stankevičienė Virginija 2016: Terminai chemikų ir ekonomistų specialybės kalboje: norma, vartosena, tendencijos. – Santalka: Edukologija, Filosofija 24(1), 65–74.

Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas.

Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26.

Stunžinas Robertas 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.

Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 145–163.

Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145.

Šilobraitaitė Diana 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940). – Terminologija 14, 146–158.

Šilobraitaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196.

Šilobraitaitė Diana 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai. – Terminologija 16, 186–197.

Šilobraitaitė Diana 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės. – Terminologija 17, 68–78.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013.

Umbrasas Alvydas 2004: Bendrasąkiniai dvizodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163.

Terminologija | 2021 | 28

221

Vladarskienė Rasuolė 2015: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai Medicinos enciklopedijos terminai. – Terminologija 8, 34–49.

Zemlevičiūtė Palmira 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija. – Termi-nologija 10, 84–106.

Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99.

Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 92–108.

Zemlevičiūtė Palmira 2012: Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje. – Terminologija 19, 105–124.

Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, 150–307.

Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš 100 metų. – Terminologija 25, 147–200.

REASONS OF SYNONYMOUS EXPRESSION IN THE TERMINOLOGY OF ASTROLOGY

S u m m a r y

Synonyms of terms is one of the most widely discussed topics of terminology, but little attention is paid to the reasons of synonymy. Though they are given, but the considerations of theoretical type only list them, while empirical studies frequently also limit with mentioning them as general reasons, often even before the actual study of synonyms. The conclusions as to what determined the synonymy in the terminology of the field in question are rarely drawn.

Based on the terminology of astrology, the article focuses on the reasons of synonymous terms. After selecting twelve websites on the topic of Western astrology as the source of the study (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodai.va.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com), including small glossaries given in two of them, it is analysed what determined the occurrence of the synonyms of terms in the above sources. What is more, the reasons of synonymous terms mentioned in Lithuanian terminological works are reviewed and a certain set of them is compiled.

Heterogeneous synonymous terms, i.e. borrowed and Lithuanian terms, are discussed as the major characteristic feature in the source under study. Terminological works mention language contacts and the influence of English as the reasons of such synonymy; however, with respect to the studied source, the cases of heterogeneous synonymy encompass the terms deriving from ancient languages rather than English. The analysis highlights the tendency to explain terms to the reader as an especially prominent feature of the studied context in which the terms are used. It also encourages us to connect certain cases where the terms deriving from ancient languages are substituted with Lithuanian equivalents with the factor of the addressee rather than the attempt for language purification, i.e. the intention to give a clearer term to the reader.

Another peculiar feature of the source under study – the attempt for vividness and expressiveness – is also the reason of synonymy of certain terms. The texts of the websites are not absolutely identical from the perspective of genre and functional

2 2 2

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

style, but they represent freer styles, and such a context does not only create conditions for synonymous terms but also other cases of variation whose relationship with synonymy is not absolutely clear in Lithuanian terminological works.

The analysis also underlines other reasons of synonymy, which are less commonly mentioned in terminological works, such as avoiding the polysemy of terms, insufficient knowledge of terminology management principles, etc. Besides, it highlights the case of atypical synonymy identified in the terminology of astrology where the term is not used without synonyms, and considers the reason of such usage.

Gauta 2021-07-13

Ramunė Vaskelaitė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

223

Przyczyny synonimicznego wyrażania w terminologii astrologicznej

STRESZCZENIE

ABSTRACT

WPROWADZENIE

1. PRZYCZYNY SYNONIMII

2. SYNONIMIA TERMINÓW RÓŻNEGO POCHODZENIA

2.1. Przypadki typowe

SYNONIMIA TERMINÓW JEDNOWYRAZOWYCH

SYNONIMIA W TERMINACH WIELOWYRAZOWYCH

SYNONIMIA TERMINÓW JEDNOWYRAZOWYCH I WIELOWYRAZOWYCH

2.2. Przypadki nietypowe

3. UŻYCIE TEKSTOWE I JEGO WPŁYW

PODSUMOWANIE I WNIOSKI

ŠALTINIAI

INTERNETO SVETAINĖS

INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI

LITERATŪRA

REASONS OF SYNONYMOUS EXPRESSION IN THE TERMINOLOGY OF ASTROLOGY

S u m m a r y

Document details