192 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
doi.o g/10.35321/ e m28-09
Sinoniminês aiškos as ologijos
e minijoje azões
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699
ANOTACIA
Sinonimia de e mos é uma das mais conside adas ques ões de e minologia. Como ê-se de
abalhos de na u eza empi ica, ela pode se an o obje o in es igado, quan o ce o
aspec o da in es igação. Nag inėjando nes e aspe o uma ou ou a á ea de consumo do
e mo, a pa i dos sinónimos di undido mui as ezes esol e-se, que um es ágio de
desen ol imen o daquela á ea e minija é alcançada: ainda só besi o muojan e, a ançusi,
ou al ez mui omaž nusis o ėjusi. Nes e a igo, que ambém é um abalho de na u eza
empi ica, concen oa-se em mui o o que menos e mos de sinonimia in es igado es
a enção pelnan į obje o azão da sinonimia. Ap a iando ípicos e a ípicos sinonimines
aiškos as ologia e minijoje casos, examina-se, quan o eles podem se explicados nos
abalhos de e minologia indicados conjun o das azões e quan o aquele conjun o des e
e minio pag undo se ia possí el e isa ou apildy i. ESMINIAI VOODŽIAI: e minai,
as ologija, di e sasakilmių e minų sinonimai, ienakilmių e minų sinonimai, ienažodžiai
e minai, keliažodžiai e minai, eks inė a osena.
ABSTRACT
Synonyms o e ms is one o he mos widely discussed opics o e minology. As illus a ed
by empi ical s udies, i can be bo h a esea ch objec and a ce ain aspec o esea ch.
Quando abo dando one o ano he ield o he use o e ms om his pe spec i e, he le el o
he sp ead o synonyms is o en iden i ied as he ac o showing he s age o de elopmen in
which he e minology o a pa icula sphe e ac ually is: s ill de eloping, ad anced o pe haps
mo e o less se led. This a icle, which is also an empi ical s udy, ocuses on he easons o
synonymy, which ha e so a ecei ed a less a en ion om he esea che s specializing in
he synonyms o e ms. Ao discu i os casos ípicos e a ípicos de exp essão sinônima in he
e minology o as ology, o a igo in es iga a que ex ensão eles podem se explicados pelo se
de azões especi icadas em ob as e minológicas e quan o o dado se de azões pode ia se
e isado e complemen ado em base da e minologia de es e pa icula campo. KEYWORDS:
e ms, as ology, he e ogeneous synonymous e ms, homogeneous synonymous e ms,
one-wo d e ms, mul i-wo d e ms, ex ual usage.
193Te minologia | 2021 | 28
ĮVADAS
Sinonimia de e mos, que sume imais da economia pos e io men e se á
chamada de sinonimia, e e minos sinónimas espec i amen e sinonimais,
neabejo inai é um dos mais conside ados ques ões da e minologia.
e dade, eó icos suas conside as ymų Li u ians e minologijoje é mui o o
que menos do que empi inio ca ác e pesquisas. Enume a odos os úl imos
se ia di ícil, mas e não há necessidade, pois aqueles abalhos de esenhas
são ap esen ados de ou os pesquisado es (Zemle ičiū ė 2001: 3538;
Mi ke ičienė 2015a, 2020; Aukso iū ė 2018: 247248). Assim, po enquan o
bas a á apenas menciona os p incipais sinonimiais do pon o de is a i as
s i is. São ísica e écnica, compu ado ija e in o ma ica, li e ū ologia e
kalbo y a, iloso ia e eligião, cons uyba e a qui e u a, medicina e bo ânica, economia e di ei o, enclikudy a e química.
Nes e a igo imamasi as ologias. Mas obje i o nele é le an ado quan o
ou o, do que o é habi ual le an a em pesquisas de sinonimia de na u eza
empi ica. Ra amen e essas ob as são analisadas em um ou ou o campo
usados sinônimos: abo dam-se seus ipos, con abilizam-se sinônimos ileu és,
suas composição, comp imen o e e c. (p.g.: Ki kauskienė 2005; Šilob i ai ė 2007;
S unžinas 2010). nou os abalhos a alia-se a p e alência de sinónimos e a
pa i dele decide-se, que es ágio de desen ol imen o e minija es á
alcançado (p.ex.: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimku ė 2008). Ma já há
longokai obse ado, que sinónimos gausu inicialmen e e miniação o ma imosi
es apu, e e minijai ys an is deles diminuėja (pgs.: Kaulakienė 1994b: 51;
Gai enis 2002: 125), aigi, baseado nes e dėsningum, a pa i sinónimos
p opalidade esol ida, se de e minada amo e minija ainda o ma jus ojasi,
se é já alcançou b and, ou al ez e oda b andų aidos a psesnį. Nes e a igo
concen a-se em ou a, onde algo menos sinonimia pesquisado es a enção
pelnan į obje o sinonimia azão. Não há assim, que dessas azões de odo não
osse mencionada. Di e sos em abalhos de e minologia seus pa a dijama.
No en an o, em poucas conside ações de na u eza eó ica nes a ques ão as
causas apenas são ci adas (p.g.: Keinys 1980: 98102; 2005a: 4546), e em abalhos
de na u eza empi ica elas ambém são mencionadas como comuns, mui as
ezes ainda an es de começa em a conside a sinónimos (p.g.: K ašy ė 2000: 76;
S anke ičienė 2012: 22), e a amen e quando en e ou as conclusões é
ap esen ada ou a a i mação, que lemb ou a sinonimia de e mos da á ea
in es igada. Nos abalhos ge almen e não se le an a obje i o isso
es abelece . Na e dade, não conseguiu encon a nenhum único abalho de
na u eza empí ica, no qual ele osse o mulado. Nes e a igo al obje i o é le an ado: obje i o des e abalho esnag ina a e minologia da as ologia sinoniminés aiškos azão.
Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys 194 É conhecido, que se ia possí el
decidi sob e a azão, é p eciso examina os mesmos ac os, . y. sinoniminę aišką. No en an o, o ien ando-se
em causa, não é necessá io menciona cada caso de sinonimia ape u ioso na on e in es igada, cada ipo de
linhas de sinónimos, in oduzindo sua comp imen o e compos o. Se ão analisados apenas in es igadojam
on einiu ca ac e is icíssimos casos sinoniminês aiškos. Išnag iná-los um des e abalho dosda inos, e seu
imamasi em segunda ajame e e çajame abalho sepa iuas. Ou o p oblema, que se á esol ido p imei o
(pi majame capí ulo), apon ada nos abalhos de e minologia ge almen e in oduziam-se azão da sinonimia.
Sudando uma ce a sua coleção e esnag inėjus sinonimiją de de e minada á ea, se á possí el esol e , pelas
quais daquelas azões é possí el escla ece aiška sinoniminá dos e mos da as ologia, e al ez explica á,
pelas quais nos abalhos de e minologia nomeiam a azão des e e minio base se ia possí el p ecisa ou
apildy i. Isso de e ia em yskê e conclusões capí ulo. P incipais nes e abalho aplicados mé odos: análise,
mé odo compa ado e sin ezė. Saiba-se que nele in es iga-se lie u iška as ologijos e minija e a enção
su iliza-se em li e ians e minologijas abalhos em yškėjančių sinonimijos p iežasčių inkinį. Tan o as
p óp ias sinonimines aiškos, quan o ela demicien es azões compa ação com línguas es angei as e dados
linguo y os se iam obje os de abalhos sepa ados. In es idadeis on e o mesmo, com base no passado núme o
de Te minologia em e mos de as ologia examina em segundo kelmę (Vaskelai ė 2020). É doze emas de
as ologia ociden al de si es da In e ne (anan a.l ; an opo eo so ineas ologija.l ; as odai a.com;
as ologe.weebly.com; as ologijosmo kyk la.l ; dha ma.l ; sadhanacen as.l ; u anija.l ; idineas ologija.l ;
wolme .l ; zachh.l ; zodiakas.com)1. Incluem e em dois deles, nomeadamen e zodiakas.com e anan a.l , dados
diccioná ios de e mos de pequeno olume: espec i amen e As ology concep s (AS AS) e As ology e minos
diccioná io (AS ATŽ). No en an o, desde a en ega do a igo an e io passou empo, e a a és dele em alguns
si es oi publicada no os ex os, po an o p ema u a oma adicional no o ma e ial (publicado a é 2021 m. 20 de
junho). Como e an es, si es da in e ne sumedimais de b e idade são chamados de si es e ma cados pelos
mesmos umpinais. A sua explicação é o necida numa lis a de on es. A escolha da on e i iá el é
essencialmen e de e minada o já salien ado a o da elação da as ologia com mokslu keblumas (Vaskelai ė
2020: 129). 1 An es Em Alguns si es anuncia-se e de ou os domínios ex os de (anan a.l ;
an opo eoso ineas ologija.l ; dha ma.l ; sadhanacen as.l ; u anija.l ; wolme .l ; zachh.l ) deles
a seleccem-se apenas ex os do domínio da as ologia.
195Te minologija | 2021 | 28 Alguns séculos ensinada em uni e sidades,
a ualmen e pelo menos na Li uânia as ologia como ciência não é econhecida,
aigi e des a a es a es udos de ciência, escolas supe io es des inadas de
guiões, ambém e lie u iškų as ologijos e minų žodynų ne engiama.
S e aínas é bene p incipal esc i ino des a s ia e minijos plė o ės on e.
Te minų jose, como e elou só já esnag inizada umažodė e minija, u ilizada
gausiai, eles de inêem-se e explicam-se, aigi si es de as ologia são bas an e
pa ankus e minologiniams in es igações on e.
1. SINONIMIZHAS AJEASTAS
Uma sinonimia causa pode numanya -se a pa i já mencionadas
a i mações, que sinonimas ca ac e ingiausi inicialmen e e apa de
o ma imosi do e minio, e o empo passando delas diminuiu. Tokia aida
linguís ica dos li uanos bene p incipalmen e islumb ada examinando
e mos de ísica e in o má ica (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003,
2006, 2009; Kaulakienė, Rimku ė 2008; Aukso iū ė 2018), nessas á eas
encon ando mui os ela con i mando ac os. No en an o, ela con i ma e de
ou as á eas e minijos pesquisas. Po exemplo, em on es do pe íodo
his ó ico mais an igo, quando não de uma á ea Li u iška e minija ainda
apenas o ma a-se ou ainda o ma a-se, sinónimos encon a mui o (p.g.:
Zemle ičiū ė 2003, 2004, 2018b; Mi ke ičienė 2007, 2014, 2015b), e pesquisas de
on es mais ecen es ou sua compa ação com mais an igas e ela, como
passa-se a meno núme o de sinónimos (p.g.: Zemle ičiū ė 2001; Vlada skienė
2015; Aukso iū ė 2018). Com base nessas pesquisas, se ia possí el le an a
p essupos o, que se já sinónimos gausu nesusi o ma usioje e minijoje,
isso sinonimía azão de e ia se e minijos nesusi o mação,
nenusis o ėjimas. No en an o ela e gue nem p ecisa, po que ela sinonimia
pesquisado es mui as ezes in oduzida di e amen e, po exemplo, a
pa i da compu ação e minijoje gausiai us o usados sinónimos az-se a
conclusão de que e minija nė a comple amen e nosis o ada e
susi o mu-se (Celiešienė 2011: 29). Mais de alhe es a azão não apo a a.
Apenas em pa de a igos explica-se que a sinonimia da ase de o mação
inicial do e mo indica que não só os e mos, mas ambém os p óp ios
concei os e seu alcance ainda não são su icien emen e cla os (Kaulakienė 1994b: 51; K ašy ė 2000: 76), que is o é a apa encia a iação da nominação (Kaulakienė 1994a: 140).
No en an o, a abundância de sinônimos e ela não só es udos de pe íodos
an e io es do e mo, mas e não uma única sa ea ou suba ea de consumo
a ual do e mo: cibe ne ico segu ança (S unžinas 2017), k ip o aliu ų pa adinimų
Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje 196 causas de
consumo aplinka (S unžinas 2018), economia em sen ido amplo (S anke ičienė 2016).
Na u almen e, a a ual e minija ambém pode se ainda apenas besi o mando ou,
como de sinonimos abundos decide-se sob e economia e miniją, ainda
besi o mando: <...> economia e minija, embo a e enha elha adições, ainda é
c iada e p ecisinama (S anke ičienė 69 2016:). No en an o não pode se assim, que
a é ago a ainda só o ma a-se ou ainda ainda o ma a-se de odas as á eas
e minija. No en an o, sinónimos encon a quase em odas as á eas, se só as
omasi es uda do pon o de is a sinonimijas. Não há mais o que alguns abalhos
e elam, que com o passa do empo os sinônimos só aumen am (Gai eny ė 2000;
Kazlauskai ė 2000), não seąž a deles nem em ou as línguas (K ašy ė 2000;
S anke ičienė 2012), o que já con adi ia a eo ia do p óp io diminuição e do pon o
klausimą dėl daugėjimo p iežas ies. Tačiau ši sinonimijos p iežas is s aips-
niuose aip pa į a dijama – kaip mokslo a mokslo kalbos aida.
de is a cel a. Aqui sinônimo, esbo ando odo o século XX oné ico e mos e na
segunda me ade do século XX nus a a p opagação de sinônimos, ele explica o
c escimen o de no os e mos oné icos, que decide a p óp ia ciência (Kazlauskai ė
2000: 28). Palyginos e mos de ísica em dois dicioná ios de e mos de ísica e
no a ei que no mais ecen e pa e dos sinónimos desapa eceu, mas su giu no os,
como es e mul iplicamen o causa in oduzidaijama não ciência, e aida da
linguagem da ciência (Gai eny ė 2000: 66). Iš y us sinônimos e a ian es Juozo
Balčikonio Rink iniuose esc i os, comp eendendo linguís ico de oda a ida
abalhos, e seus adus ambém e em abalhos mais a de, como azão
indicada desen ol imen o do ciência: línguas li uanas ciência du an e aquele
empo mui o ou o, oi desen ol idas eó icas adicionais, c iadas no as
di eções, eg as, encon ando no os aspec os de es udo (And iuškai ė 2000:
68). Sóclo linguagem polinkį em e mos in e nacionais como d ikalbių sinónimos
undamen o de apa ição mencionado e Jonas Klima ičius (1975: 91).
Di e amen e in oduzida e mais uma azão de sinonimia con ac os de línguas
(S anke ičienė 2016: 6667). A pa i dos dados da a ual língua li uanas,
comp eendama, mais eqüen emen e em que cons a a não abipusius
con ac os, e de uma língua ingles in luência. Assim, analisando os e mos da
compu ação indica-se que sua sinonimiação dê a gausa de sinónimos angliques e
eno me luxo de no os concei os, que Ingla e a e EUA não exis em de
es a ís icas de ciência e écnica linguís icas, que nemaz dos mesmos ou
mui o p óximos concei os é c iada em mui os cen os cien í icos
simul aneamen e e mui as ezes elas são nomeadas de o ma di e en e
(Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; G igas 2008: 33; Kaulakienė, Rimku ė 2008: 34).

197Te minologia | 2021 | 28
Nas ob as yškinama aida e minijos sinónimos diminuição pa a mos a y ų
p ocesso sa aimingumą, sa i eguliaciju, po ém não em um abalho sinonismos
diminuição ligado é e com e minos o denamen o bem no mminim (Kaulakienė o
2007: 108; Šilob i ai ė 2007: 155; 2010: 77), o ai jau bū ų po eikį iš šalies
odan is eiksnys. Šio eiksnio minėjimas, sup an ama, iškelia klausimą,
que en ão oda ia lemb a sinonimos diminuição sa aiminė e minijos aida ou a
sua o denamen o? No en an o, pelo menos as in es igações e minológicas
his ó icas mos a iam, que uma a ou a não de e ia con a a u i. Aqui XIX e XX
a. sandu a e já não oi en epsnis de c iação de e miniação médica, e jun o, em
deco endo ao egene amen o nacional, p ocu ou consumi lie u iškus
e minus, aigi e minija conscien iamen e man ida, u bū po que 18891906 m.
leis ame Va pe mui os sinonimos e ne andama (Zemle ičiū ė 2009). E e mesmo o
p incípio dos e mos um e mo pa a uma concep oca pode se adęsis
de inando à inscindí el au oiminio sinónimos diminuição polinkio. Ou a ques ão,
quan o aquele p incípio ealizuo inas p a icamen e, se já sinonimiją es imula
ais azões obje i as como ciência aida, línguas con a a. Tal ez po isso
ul imamen e, dian e do desen ol imen o da ciência e dadei amen e
in ensamen e, e a in luência do inglês ex emamen e o emen e, um e mo a
um concei o p e endo o p incípio omado cada ez mais a discu i (ž . Mi ke ičienė 2020).
No en an o, e minos manequiba e no minização in oduziam-se não só como
sinonimia diminuimen o, mas e como sua adimosi azão. Po exemplo, al
azão é indicada ao examina e século XVI, e século XIX. inais início do século
XX ca echisms e minos, e conc e izada como ca echismos au o es
p ocu is g ynin i lingu (Rimku ė 2007: 143). Tal causa e a des acada e pelos
a igos de An ano Vileišio usados análise de e mos médicos (Zemle ičiū ė
2003: 103), e As a Mi ke ičienė, esp ei ando e mos li e á ios, cla amen e
o mula a idéia de que sinonímicos e mos são e a causa dos e mos
(ieškoma inkam e m), e o esul ado (quando, em on es mais u ilizadas, são
usados á ios e mos no mesmo concei o) (Mi ke ičienėb 2015: 19). Ainda
mais es a idéia expande-se em abalho de na u eza eó ica sob e
sinonimiją (Mi ke ičienė 2020). Ve dade, não semp e é ób io, o que au o es é
conside ada e minų a kyba e o que no minimu, po ém pa ê abalhos
menção e minus c ian es especialis as mú uo desusca imo ou neno as
aco da , o que e como p ecisa li eu in i (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė,
Rimku ė 2008: 34), uncionausiai sie inas com e minų a kyba.
Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje 198 azões
Nos a igos Ki uos in oduziam uma on ade mui o acionalmen e do que a é
ago a chama o concei o (Kaulakienė 1994b: 53; S unžinas 2005: 15) já, ma y ,
de e ia ei i com e minos c iação ou consumoim. Uma azão semelhan e a dio
S asys Keinys: <...> de ido a ou os au o es emp egoados e mos
desconhecimen o, suas descon iança ou descon iança o ma inėjami sa i
e mosinai (Keinys 1980: 98); <...> pa a alguns é mais adequado um e mo, e
ou os pa a o mesmo assun o são endem a usa ou o e mo[…] (Keinys 2005b:
255); di e em a p e e ência de e mos do consumido , o pagamen o de sua
língua ou ou as azões, po exemplo, a habi ualidade da pala a (da língua
na i a ou não); cons i ui-se naujada ų ou p ida oma e inių (Keinys 1980: 100101;
2005b: 255). Kazimie as Gai enis, em um a igo mencionando duas mais
equen es sinonimia na linguagem ciência indicou azão, como uma delas
ambém elacionada com o uso: sinônimos apa ecem como ladou inė
in oduzimen o meio, quando o au o não sabe ou d ejoja, que e mo a de e ia
escolhe (Gai enis 2005: 201). Adul o, a dijando com a c iação ou consumo de
e mos as causas elacionadas ge almen e nãoc ipiam a enção no a o de que
consumido es de e mos (e e c iado es, se eles não e minologos) podem s ig i
conhecimen os e minologijos. Isso mui omaj zaciuop a, pa ecemos, só
es udando c ip og á icas moedas in oduzimen o, indicando ais em es a á ea
besi eiškiančio a iação causas como essenciais dis in i os ca ac e es
nãocomp eensão, en a i a e s is inglês dos e mos de alo es, e mos uso
não seus signi icados (S unžinas 2018: 142). Cadê isso de c iação ou consumo da
e minologia, em si en endida pa a e minologis as, po ém con o midade inglês
ao e mo subs i ui em busca endo de especialis a de ce a á ea, juolab
simples da linguagem consumido es, isso pode se e não ão a óšku.
Men ionė osios causas em abalhos de e minologia in oduziam-se
di e amen e. Oi os mais apenas yškėja, e um desses yškėjančių azões
se ia possí el desc eend inha como ad esa o eiksnį. Po exemplo, no ci ado
es udo de e mos ca equismos, em discussão dos casos, quando ao lado do
li iško pala a é ap esen ado skolinys, ex.: pan (os ija), milag e (čiūdas),
conside a-se que assim pe haps oi p e endido suge i co espondências, que
ossem comp eendidas po odos (Rimku ė 2007: 139). Iš y us sinoniminę aišką
anexo do jo nal S eika a, k epiam-se a enção ao a o de que es e apêndice oi
des inado à sociedade em ge al e pe mi ido pa a ins de popula ização de
conhecimen os médicos, pe haps he e o e au ho s e y and nesanengė
a oid sinonimos (Zemle ičiū ė 2004: 98). Ad esa o eiksnį indi e amen e
mos y ų e ciência popula iza amiesiems ex os p óp ios de e mos de explicação manei as de discussão como um de explicação lei o ojos
199Te minologija | 2021 | 28 modos de menimas sinónimos uso (Pe ėnienė 2003:
49). E esumindo em 1918 a publicação de e mos sinônimos de publicações
popula izado as publicadas na imp ensa li uana, o a o de ende eçamen o é
indicado bas an e di e amen e: Medicinos, saúde e a amen o emas
esc i o es p ecisa am imagina seu ende eçado simples lei u ão li uano, de
modo que a in o mação sujei a eles inham popula e comp eensí el, u iliza
mais e mos li uanos, que ossem conhecidos e cla os ao lei o (Zemle ičiėb
2018: 193). K. Gai enis, sem a já mencionada azão de sinonimia de e mos,
mencionou que sinônimos podem se o necidos como on es da his ó ia de
e mos, i. i. ao lado no ma i os mencionimi aqueles, que no passado usa am
amosos cien is as (Gai enis 2005: 201). Tal causa ambém se ia possí el ece
com o des ina a o ac o , só nes e caso e icazmen e o ien a-se não em
simples lei o o, e em sujei o conheco ă, conhecimen os especiais ou sua
po eikį u in į ad esa ă. Sinonimia é analisada an o ex os, quan o e mos
diccioná ios baseando, po ém a in luência e pios da ap esen ação desses
e mos sinonímos equência ou quan ia de pesquisado es não é compa ada.
Teks inės a osenos in luência mencionada apenas em poucos abalhos.
Assim, J. Klima ičius, analisando sinónimos diccioná ios, é a i mado que
a p au inių e lie u iškų e minų sinonimijos u ilização em ex os de ciência
eikalų em seu speci iką. Nos ex os mais oco e do sis ema de linguagem já
esmagados skolinių, ainda só p igyjančių naujada ų, em ge al, mais į ai o ės,
s y a imų e ki imų dinamikas (Klima ičius 1975: 93). S. Keinys ambém é
salien ado que não é di ícil en ende , que nos dicioná ios suno mina ,
su eni odin i e mos (e pa a, e oda isenciona sinónimos) é mui o mais ácil,
do que alcança que pelo menos em oda a li e a u a do assun o apenas
dicioná io o necidos e mos ainda sejam usados (Keinys 2005b: 255). A eigį,
que nos ex os sinonimias mais do que nos dicioná ios, abalho de na u eza
empi ica é dada po A. Mi ke ičienė (2015b: 18), e em ou o abalho, que é de
na u eza eó ica, ela sepa adamen e discu e p oblemas de econhecimen o
de sinonimos e ex inas u ilosenas, em compa ação com none s ine, possí el
in luência e elam indi e amen e (Mi ke ičienė 2015a: 5156). Ki ose abalhos
al in luência nãoacen en ando, ainda menos a enção k eipiama em gên o ou
uncioncinio es ilaus in luência, embo a p ocu e esc e e comp eendama,
acshin i e minus ciência popula iza imo ou publicis ikos abalhos igual e
de e se ca ac e inhas do que ciência eikalos. Essa sinonimia causa ambém
pode inspeciona mais indi e amen e. Aqui é a se pjai língua ep esen ando
na e minijoje Mykolo Miežinio ke u kalbiame sódyne (Labanauskienė 2014) e
em dois dicioná ios Ju gio Pab ėžos (Labanauskienė
200 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje azões
2004) sinónimos encon a-se mui os e peculia idades da i a língua
( aizdingumas, eksp essija) ela analisando a é mencionadas como on e de
sinonimijos (Labanauskienė 2004: 154). Que sinonimia é aos e mos liaudies
ca ac e ís ica peculia idade, e ela Robe o S unžino (2010) ealizado
es udo de e minos de cons ução.
Mas em ge al a sinonimia das azões conjun os em yskėja ela i amen e
negausus. Além disso, azões ge almen e mencionadas como gene osas em
ge al sinonimiei, embo a p óp ias sinonimias dis inguida de á ios ipos. Po
exemplo, dis inguem-se doybiniai e leksiniai sinonimas (Mikelionienė 2004: 273;
Keinys 2005b; S unžinas 2010), bend ašakniai e nebend ašakniai sinonimai
(Umb asas 2004; Mi ke ičienė 2014, 2015b, 2018), de aco do compos o
únicažodžių e compos os e minos sinonimas (Zemle ičiū ė 2001; Mi ke ičienė
2005). F equen emen e examinadas como base de o igem do e mo são
a ibuídos sinónimos de e mo de o igem in e nacional e Li u iška
(Klima ičius 1975; Kazlauskai ė 2000; Zemle ičiū ė 2001, 2004, 2018b), e se
ab angem não só pala as in e nacionais, mas ambém ou os emp és imos,
sinônimos de e mos a iakilmių, que são a ibuídos como con ap ieça a
sinónimos de e mos unakilmių (p. ex.: And iuškai ė 2000; Šilob i aė 2007, 2008,
2009). Nag inėjando sinónimos à skolinių neme ai a ibuem e nelie u iškos
šaknies hib idiniai e mininai (S unžinas 2010; Mi ke ičienė 2015b;
S anke ičienė 2016), embo a pon o de is a de o igem dos e mos aça
sen ido sepa a skolinius e hyb idus. É e dade, em alguns abalhos
a a-se apenas um que é ipo de sinonimia, ais al análise base ei a
conclusões como e se ia possí el ece só com aquele ipo. Po exemplo,
examinando as sinonimías de e mos in e nacionais e Li u iškų az-se a conclusão de que a lėmė oné ica do desen ol imen o da ciência
(Kazlauskai ė 2000: 28), nou o á iasakilmių e minų sinonimas associam
com no minim (Rimku ė 2007: 143), com ad esa o eiksniu (Rimku ė 2007:
139). No en an o, essas mesmas causas mencionam-se e em abalhos, nos
quais a am não só e mos de á iasakilmių sinônimos. Po exemplo, o
desen ol imen o da ciência como azão indicou isnag inėjus e aqueles
casos em que sinonimamen e são usados unacilmhos (lie u iški) e mos
(And iuškai ė 2000: 68). Ou es ai Vilija Celiešienė į ai iakilmę
Enciklopedinio kompiu e ijos joodyno e minijos sinonimiją aiškina anglų
kalbos po eikiu (Celiešienė 2011: 28), e Gin au as G igas k eipia a enção em
casos, quando um angliškam e minim é c iada po á ios lie u iškus
e minus (G igas 2008: 33), e assim e ela que inglês língua esan i e
sa akilmių e minų sinonimijos.
207Te minologia | 2021 | 28 dinis Sa u no, e og adinis Me ku ijus e . .
Reiškinys, quando os plane as se mo em habi ualmen e, nossaugom usando
ou o būd a dį: di ek y us (di ek y inis) judė jimas Am, di ek y inė azė Am,
An , As ou di ekcinė azė As , di ekcinis Ma sas, di ekcinis Me ku ijus,
di ekcinis Nep ūnas e k . No en an o, ambém são usadas li iški equi alen es,
ex: Iš iesų ealybėje plane a mo e ainda pela sua habi ual di ecção, e o
mo imen o de ol a es a é a nossa isualização pe spec i a endo da Te a,
susi o mando de ido à di e en e elocidade de mo imen o dos plane as An ;
Rugpjúcio 19 dia Me cú io de a bulini ( e og adinio) mo imen o passeou di e o
U . Šių as ologinių eiškinių aiškinimas s eeinan is išplės inis pažyminys:
ainėse a skleidžia ypač dideles ne e mininės sinonimijos galimybes. Pa-
yzdžiui, e miną e og adinis Ma sas gali a s o i po pažymimojo žodžio
Ak y ų yksmą kol kas s abdė Ma sas, judan is baks As . Da plg.:
Me ku ijus, Zodiako yšininkas, die iškasis Ta pininkas, es a ez judės a bulas
no seu mandomame D ynių ženkle Vi. Tal possibilidade sua ez a sua pode se
azão da sinonimia dos e mos. Ou a ez, como mos a iam exemplos: Rugsėjo
10 dia Ma sas passou e og adicamen e e assim mo ê sob e dois meses,
Vene ai mo endo e og adicamen e, i.e. de ol a, onde ela já oi, nós
e o namos ao passado ou Me ku ijus aps An di ekcinis (i.e. y a si ims jus
judė i iai) a pa i de agos o de 19 d. As e ou os, e ei o pode se abik yp is
sinonimia de e mos pode aze e ei o não sinonimia de e mos. Ou os e mos
de p incipais ou secundá ios es imenos ocimo Li u išku ienažodžiu
a i ikmeniu casos passeio só pa o enios. Po exemplo, ao lado ečiau
api aikancio e mo Mėnulis sem cu so Am, Sa, Zo num si e único pa a ojamo e
sinónimo uščias Mėnulis Am. Em um dos dicynėlių o necido o e mo
as ologinis (ž aigždinis) magni is AS, embo a nem dicynėlį eikiančioje
s e aine, nem em ou os si ios web ele não ne a ojamo. Aqui ambém é
o necido e mo elek y inė as ologija sinônimo de escolha as ologia
AS e k .
VIENAŽODŽI IR KELIAŽODŽI TERMIN SINONIMIJA A ejos, quando uma
pala a e mo em keliažodžių sinónimos, nos si es ambém não há
mui o.
Caso mais b ilhan e só em dois si es usado do e mo sep ene as (sep ene is)
Am, As con o midades. Em uma ase como co espondência pa o ojamo
sep yniukė As , po ém nou o usados d ižodžiai e mos: Nuo

208 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
an igo e am conhecidos 7 plane as do Sis ema Sola , isí eis a olho nu: Saulė,
Mėnulis, Me ku ijus, Vene a, Ma sas, Jupi e is e Sa u no. Elas são chamadas o
g ande sep ine o (ou sep ene u); Taigi Babinė a nusis o ėjęs, mas ao mesmo
lono ci ilizacija da ė mums zodiako ženklų, sep yne o plane ų sis emą –
didįjį sep ene ą – bei pi mąjį ho oskopą“ As . Kaip ma y i, a i ikmuo
empo is o polinkis e mą ace a i lei o a ojui, aigi o ien iojamasi em
ende ea ą. No en an o, um caso skolinys sep ene as mencionado pa a ojus
lie u išką e miną, e isso pode mos a que o ien ajamis-se em specialių
as ologijos žinių u in į ad esa ą. Anaxi pos pozicinė a osena ca ac e ís ica
e emp iniui solia as Am, An, An , As , ATŽ, Dh, U , Vi, W, Za, Zo (nos dois si es usada
sola as Sa, An ), po exemplo: Me ų as ologinių endencijų analizę pap as ai
suda o žmogaus Saulės g įžimo momen o ho oscopo, adin An amojo sola o (la .
sola is saulė as), ak uo ė; Se quise ese a indi idualią p e isão pa a ano
Solia ą, isso é melho aze o es o não menos que um mês an es do ani e sá io An.
No en an o, es e e mo si es é equen e (usado 11 si es), e a pa i de seu
consumo escla ece-se que ele ainda e mul idia eikšmis: assim į a dijama an o
espécie de ho óscopo, an o mé odo de p e isão, an o as ologico eiškinys.
Úl ima signi icąja equen emen e usado sinônimo: Saulês e o no Sa, Vi ou Saulês
e o no An, Vi, Za. Assim, a azão da sinonimia nes e caso pode se p ocu a
di e encia o mul ia eikšmį e min. Sob e al azão zazemina A. Mi ke ičienė,
analisando a puka io li e a u as e minus (Mi ke ičienė 2015b: 19). Daugia eikšmis
e e mo sinas ija. Já no a igo an e io chamou a a enção que assim é chamado
nos si es e o mé odo, e a di eção da as ologia, e o ipo de ho óscopo, o necendo
di e en es co espondências do e mo, mas o ipo de ho óscopo mui as ezes
in oduzijama e como ho óscopo de compa ibilidade ou sinas ino ho óscopo
(Vaskelai ė 2020: 147). Assim, e des e sinonimia caso de azão ou pelo menos paska a
pode se p ocu a di e encia o mul ia eikšmį e m. Ou a ez, e e p ocu a
e mo a escla ece ao lei o , po exemplo: A adequami pessoas se jun os,
nusaco Sinas ija compa ibilidade ho oscos An.
No en an o nem al aspi au, nem mui osa eikšmiškumu nãošei ų aiškin i
e mo, pelo qual į a dijama 12 pa es do ho oscopo, sinonimijas. Embo a
exis am ex os de que p edominam habi ações An, Dh, U , W, equen emen e
não só no mesmo si e, mas e no mesmo ex o são usados e as ologiniai
būs ai, e ho oscopo būs ai, e as ologiniai namai, e ho oscopo namai, ambém namai,
Te minologia | 209 2021 | 28 Ex.: As ologiniai būs ai (namai) de inem-se como
imaginada di isão da eclip ica em 12 sec o es, eiškiančių di e en es s e as da
ida, nas quais eiškiasi plane as, ce o ambien e, ou pessoas, com os quais
en en amos. Po an o se os signos do Zodíaco indicam, como plane a
exp essa exp essia sua ene gia, isso habi ai em que á ea da ida ela mais se
exp essa. Em p imei o luga , a mo ada do ho óscopo indica ce a á ea da ida
Zo. Isso mos a ia, que o e mo nãousis o ėjęs. Nenusis o ėjimu se ia
possí el explici i e e mo med icas plane os As , Dh, med ico dis ancio
plane os, med ico dis ancio plane os As sinonimiją. Em um dos dicynėlių
como sinônimos o necidos e mos g ande inas e igonas AS, e ex o uma
ez pa a ojama ainda e g ande ikampis Zo. Ve odynėlyje ap esen a-se
de inição (Aspek ų kon igū acija, suda y a iš ijų inų, jungiančių is
ho oskopo aškus) mos y ų, que igonas nes e si e não encaixa ino
sinônimo, po ém o e mo g ande inas nes e si e não ne a ojamo, g ande
ikampis Zo ambém passeia só uma ez, aigi e es e caso de sinonimia é só
pa ilhoso, passejando só nes e si e. Nes e si e os concei os da as ologia
explicam-se pa icula men e de alhadamen e, po isso e mos da joia é usado
mais do que em ou os si es, aigi e di e sosakilmės sinonimia casos oco em
mais do que em ou os si es: a a biški aškai (pa sai), pik os plane as
denominadas me a ak o iais Zo e . .
2.2. Casos a ípicos
Nag inėjamas s ia e miniei pa icula men e ca ac e ís icos e i icai
nomes, mas qua o deles Lili e Selena, Rachu e Ke u ca ac e is a ne ipinė
sinonimija. Assim chamados qua o ma ema icamen e calcula á eis pon os do
ho óscopo, que nos ex os mui as ezes minimi jun o com plane as
denominações. No en an o en a izada e di e ença: os plane as exis en es
ealús co pos celes es, e esses obje os como ma e ialús co pos celes es
neexisis ia, eles calculu íciam como plane as o bi as elação in e io. Nesse
con ex o po a ojam-se pala as conjunções plane a ic y i ou ic y ios
plane as Am, Dh, Sa, U , W, Za, Zo, mas isso mais p op iamen e con ex iniai
sinonimai (apie p oblemas de de e minação de sinonimais c . 3 c.). Jus iça, a
combinação de pala as ic i ús achas An , As , Vi, Zo inclinęs em e mininha
a oseną, e como seus sinónimos nos ex os pa a ojam ka miniai aškai
As , ezo e iniai aškai Dh, W. Isso do lado dėmens sinonimijas casos. Konk ečių
ka minių aškų denominações ca ac e ís ica i okia sinoniminė a osena
wi hou sinonimo eles nos ex os não ojam. P imei as duplas oposicá ias Lili (em um si e Lili h Za) e Selena sinônimos são Juo
210 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
dasis Mėnulis e Bal asis Mėnulis. Mesmo se no ex o e é usado Lili ou Sele na, pelo
menos pela p imei a ez necessa iamen e mencionado e sinônimo, po exemplo: A é
no emb o 21 dias Saulė judės Sko piono sinallu jun o com Selena, ou Bal uoju
Mėnuliu W; Bal asis Mėnulis, ou Selena, em cada ma ca publicie ce ca de 7 meses Sa;
2018 m. augpjücio 6 d. Lili (Juodasis Mėnulis) passou em Vandenio zodiako ženklą Am.
Além disso, sinônimos podem o ma conjunção de pala as, cujo lémenos ligamos
do p e ixo e sinalimo da pala a elaçãou, ex.: Donaldo nascido Juodasis Mėnulis Lili
é como só Šaulyje U .
A segunda pa de pon os ka mís icos desc end in ai chama-se Mėnulio
mazgais, e daquela pa memb os Rachu (alguns si es Rahu As , Vi) e Ke u
kylančiu Mėnulio mazgu e k in ančiu Mėnulio mazgu. No en an o Mênulio
nógais chamados e ka miniais nógais ou ka miniais aškais,
espec i amen e Rachu ka miniu kylančiu Mėnulio nógu, Ke u ka miniu
k in ančiu Mėnu lio nógu. Essas combinações de pala as ambém são
usadas como e mos, só lhes é ca ac e ís ico an o a o og a ia quan o a
sin ác ica a ian iškomo, ex.: Besileidžiančio Ka minio Mėnulio mazgo (ou
Ke u) a eneš os p og amas não de iam a a -se igual p incipais Sa; Ke u,
ou Ka minis besleidjian e Mėnulio nógas, exp essa isso que já es amos
ap endê As . Também oco em casos, quando sinônimos ligados de p e ixo
e sinalimo de pala a elação, po exemplo: Ka minis nógas Rachu passou de
Vandenio zodiako znaklo em Ožia agio zodiako ženklą, e Ka minis nógas Ke u
passou de Liū o zodiako znaklo em Vėžio zodiako ženklą Sa. No en an o,
es es memb os da oposicinha pa em e ainda mais sinonimos: Rachu
chamado no iniu Mėnulio mazgu e D akono cabeça, Ke u me idiniu Mėnulio
mazgu e D akono uodega. E aqueles sinônimos ambém são mencionados nos
mesmos ex os, ex: Maždaug pusan ų me ų, a é augpjūčio 21 d., Ca minis
nógas Rachu, ou Cabeça do D akono, e a Vandenyje, e Ca minis nógas Ke u,
ou D uodega, e a Liū o zodiako ženkle W; Da ou a ele chama-se Kylan is
Mėnulio nógas, Rachu, ou D akono cabeça U .
Nos abalhos de Te minologia a ian iškumo mui as ezes é abo dado com
sinonimia, e an o homônico, quan o ou o ipo a iai amen o nem a as
ezes in oduziam-se como sinal de e miniação nenusis o ėjimo (p.g.:
Kaulakienė 2000; Zemle ičiū ė 2004), po ém do pon o de is a sinonimís ica
desses e mos conside a nenusėjusiaisis o não é como, pois sinonimas
em odos os si es são usados iguais. Explica esses casos po ou as azões de sinonimia mais equen emen e mencionadas, ais como
211Te minology | 2021 | 28 como ciência ou sua linguagem aida, inglês língua í aka, e minos o denamen o ou
seus nãoo denkamen o, ambém nãošeina, ambém não como aškin i e com e minos c iação ou consumoim
elacionados com azões imis, ais como au o iaus palinkimas ou ou os au o es de a ojamų e minos
igno jim. Os e mos Mênulio o bi os nógai ou nógai, ambém nógas Kilimo, Lei dimosi nógas são usados
as onomijoje. An ai nógai (i Leidimosi nógas, Kilimo nógas) incluído em As onomijos encyclopedinį
žodyną (S aižys 2003). Aiškinan as onomicos Mėnulio, zaciemimų concei os, Visuo inėje lie u ių en
ciklopedijoje ambém é u ilizada Mėnulio o bi os mazgai ou o bi os mazgai, mazgai, e es e e mo
aiškinamas como Mėnulio o bi os susiki imo su eklip ikos plokš uma aškai VLEe. Assim e mo Mėnulio
mazgai explica-se e as ologijoje, например.: Mėnulio o bi os ki imosi su eklip ika aškai. O pon o, quando
Mênulis passa da sul da cliau o celes e pa a a no ei a, é chamado kylancim Mėnulio mazgu (ou Šiau iniu, ou
D akono gal a), e a i kščiai da no ei a pa a a sul Besileidžian is (ou Zo Sou he n, ou D akono uodega), e
isso mos a iam que um dos sinônimos es á elacionado com o enômeno as onômico em a dijimo6. Tam
ce a ou as Rachu e Ke u sinónimos explicação pode se encon ada em si es de as ologia. Já em
abalho an e io chamou a a enção que nos a igos a ema da as ologia ka minas pon os Rachu e Ke u
são in e p e ados como edas as ologia plane as e que seus nomesinimas associam com s iedus diską em
duas pa es pe plėš u pode oso demônio: Rahu essen i sua cabeça, o Ke u uodega (ž . Vaskelai ė 2020: 152)7.
Selena e Lili associadas com A es a pe sas as ologia: Ka miniai mazgai são conhecidos em odas as
adições de as ologia, e Selena e Lili mais p incipalmen e A es os (pe sas) as ologijoje As . E e em
alguns si es (As , An ) o necidos desc ições da his ó ia da as ologia exp iskam que a As ologia
Ociden al não he ança de uma adição, po exemplo: Helenis inė as ologija esmiškai was Mesopo amijos
e Egípcios as alinių eligiões bem como g egų as onominių skaičia imų, baseados An P olemėjois,
de inys. É es es a ípicas casos de sinonimia omen a iam a ede com a Wes e n as ologijā susiliejen es
di e en es adições sanki a. Ne ipinė sinonimija ca ac e ís ica e mais uma ho oscopo aškus
į a dijančių e minų pai a. Embo a nos si es oco a co espondem dos celes e meio e celes e undo,
zeni a e nady as ou desc i om dos e mo nusakymų (apie 6 O igens da As onomia ee ina com as ologia
isso é indicado e em e mos de as ologia, exemplo: As ologija seno ėje padėjo as is as onomijai
(S aižys 2003). 7 Assim indica o Chicago aide imp usdin os a igos em emas de as ologia (Če emisinas
2015a, 2015b).
Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys juos
ž . 3 sk.), no en an o domina os não adap ados la yniški e minai Medium Coeli e
Imum Coeli e suas san umpos, ex: Pi mo la (namo) cimaūnė é chamada ascenden u,
IV cimaūnė IC (Imum coeli VII), cimaūnė descenden u, X cimaūnė MC (Medium coeli); Zo
212 IC (imum coeli, dangaus apačia) mais baixo pon o, onde Saulė ica medu na į As .
Es a sinonimia nulem a as ologijoje yškaus la ynų kalbos pa imen o, que
es emunha e anks esniame a igo discu i i umažodžiai e mininai en e eles
gausu la yniškos šaknies žodžių. By he way, si es em ex os de o igem la yniška
e minos san umpų passeiko e mais, po exemplo, andą an лица Aw), pois assim
á ios aškus habi ual ma ca e i ho oscope.
a ojamos e minų ascenden as i descenden as san umpos: Asc i Dsc,
ASC i DSC (p z., „Jei Chi onas jungiasi su ASC, žmogus gali u ė i
3. TEXTIN VARTOSENA E JOS IATACA
Embo a nos abalhos de e minologia Li uãs sinônimos e a ian es ends ama
sepa a , como já zaziminado em capí ulo 1, isso aze não é simples. Alguns
casos não êm de inido esnês luga nem en e sinónimos, nem en e a iões.
Is o são casos, quando o mesmo concei o nomeado e mais cu o, e mais longo
e mo, ais como líquidas co po e líqu imas, líquis is ou nega i o peo delis e
neig ukas. Em abalhos mais an igos eles o am dis inguidos de sinónimos e
chamados a ian es (p.x.: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 11211; And iuškai ė 2000:
7374), como ambém da ybos, esc i ybos ou ou os incomodumos con in ys
e mos chemiškas ek i alen as e cheminis ek i alen as, Džiaulio dėsnis,
Džaulio dėsnis e Joulio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112113). Mais a de, as a ian es
omou a conside a apenas insigni ican es di e enças aiškosci e mos, e ais
como líquido co po e liys imas omou šlie i à sinónimos e e como
bend ašaknius sinónimos (Mi ke ičienė 2015b, 2018). No en an o, ais casos,
quando no ex o é usado a é a um ce o núme o de dėmenas ab e iado e mo,
po exemplo, elec ome ų apdanga apdanga, não menimi nem en e sinónimos,
nem en e a ian es. Eles são mencionados como sa i ai pa a o i e minai
(Kaulakienė 2003: 115), minimi como longosios e umposios e minų o mas
(Mi ke ičienė 2014: 181, 183; 2015a: 5354). Como o mas de e mos longos e
umposios eles minimi e de alhado A. Mi ke ičienės a igo, no qual, abo dando
p oblemas de econhecimen o de sinónimos no ex o, simul aneamen e
indi e amen e exal am-se casos de a osena de e mos ex á ias. Tokie
casos ca ac e ís icos e analisada a osenha, e ao mesmo empo
ca ac e ís icos e algumas a igo mencionadas ou nãomencionada sinónimos de econhecimen o p oblemas.

213Te minologia | 2021 | 28
Como al p oblema mencionos longosios e umposios e mos de o mas.
Nag inėjamoje a oseno em alguns casos de ab e iação do e mo não é
di ícil de econhece , ex.: Mėnulio mazgai ambém indica di eção, como
žmogus u i ys y is, i apibūdina jo e oliucijos o mas. Abu mazgai
pa odo, kaip oliau žmogui elg is“ Za. Tačiau e minų Zodiako ženklo
go e nado e go e nado elação não es i esse ão cla o: mesmo se no
ocabulá io e é o necido o go e nado do signo do Zodiako ATŽ, nos ex os
ge almen e é usado apenas An o as, Aw, Dh, Vi, Zo8. O e mininai aspec os
en e plane as, ho os kopo ek i ikacija AS em essência o necidos só em
um ocynėly si es u ilizada a aspec os, ek i ikacija.
Te minas sinal é e iden e e mo Zodiako sinal ab e ação esul ado, e nomes de
sinais conc e os, exemplo. : Liū o sinal, Vėžio ženk las, e minų Liū o zodiako
ženklas, Vėžio zodiako ženklas ab e iação esul ado. No en an o, nos mesmos
ex os pa alelamen e é usada e Liū as, Vėžys, e esses casos já e icazmen e
de e ia se conside ados não umposiomas o mas, e sinonimais
(bend ašakniais), como e Ugnies s ichija e Ugnis, Vandens s ichija e Vanduo. No
en an o, nos ex os di undidas odas ês in oduzi imas (p.j., Vėžio zodiako
znak, Vėžio znak, Vėžys), aigi en e ab e iação e sinonimija b ėžiama on ei a
bas an e descon o á el. Além disso, não em odos os casos é simples dize se o
e mo é ilgoji, ou umpoji o ma. An ai ou a g upo ik inių denominações
unciona essen ialmen e só como uma pala aodžiai e mininai: Vene a, Ma sas,
Nep ūnas, Plu onas e k . Tokia a osena como Ma s plane a o ma uma
on ade U e a, aigi únicažodžių plane ų pa adinimų já neišei ų e cia como
esul ado do ab e iação do e mo. Assim nãošei ų alo a e em odos os si es
usado e mo Zodiakas, po que a oda do zodiako sinonimicamen e pa a ojamo
só em um si e: Vocês odos es es cêmesos co pos mo endo passam o mesmo
caminho, que as ologijoje é chamado de oda do zodiako. Zodiaka isso
ap oximadamen e 16 g aus de s e ia celes e, cuja meia ai eclip ica (Saulės
kelias), lídama 13 es elasnų Vi. Po ou o lado, oda do zodiako aqui u ilizado
como as ologias e m.
Como ou a p oblema de econhecimen o de sinónimos no ex o A. Mi ke ičienės no a igo minimi mo y aciniu
sinalum galin ys ski is e minai. Esses casos não exis em mui os na a osena em ques ão. Ryškūs p óximos
plane as As , Sa e pessoais plane as As , bem como médiu inas As , Dh, de médio dis ância 8 A ais casos já
é a aída a enção em discu i mono ôzis e mos de as ologia po o igem, po que eles le an am p oblema de
a ibuição do e mo a mono ôdio ou iajodio (Vaskelai ė 2020: 155156).
214 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
plane os i socialinės plane os As , Zo. No en an o mo y acinio di e umai do signo
em um si e e elamimo do e mo: A imosios plane os são Saulė, Mėnulis,
Me ku ijus, Vene a e Ma sas. Pessoeninas elas são chamadas po causa de que
exp essam uma ce a dedamąja pessoal do homem As . Po ou o lado, eles ajuda
a escla eškinhi escolhida oma . An ai a pa i de um único pa a ojimen o caso
Suda y ame g a ike e og adinis pe iodos de plane as dis an es nãopaisduo o,
po que lė ų plane ų e o pe iodas não az de especial e ei o, como g ei ųjų
plane ų (sep ene o) e og adas Am se ia possí el esol e , que g ei osios
plane os é sep ene o sinônimo. No en an o, em ou o si e é o necida explicação
(Nuo an igo e am conhecidos 7 plane as do Sis ema Sola , isí eis a olho nu: Saulė,
Mėnulis, Me ku ijus, Vene a, Ma sas, Jupi e is e Sa u no. Elas chamadas g ande
sep ine o (ou sep ene u) As ) e ela que o e mo sep ene as mo i acinis sinalis é
não plane as peculia idade, e plane as núme o. Assim, pala as conjuninys
g ei osios plane os não é e mo sep ene as sinônimo. In e p e ação de e mos é
ca ac e ís ica de uma ca ac e ís ica de in es igação. Os e mos são
in e p e ados nos ex os de á ias manei as, po exemplo: Se não conhece a ho a
de nascimen o e não o dene a sua p ecisão, pode pedi um as opsichologický
po e ą is o é chamado cosmog ama An; As á ias plane as en e si o mam
ce as igu as geome ines, que são chamadas de aspec os Aw; Quad an es
(Qua o do Ra o do Zodíaco, co esponden e ao as onômico empo do ano)
mos am, em que es ágio da ida nós mais nos api eškiamos como pe sonalidade Zo;
Mu abilūs signos do Zodiako, ainda ou a chamada os can an es signos do Zodiako,
aze a passamen o, pa isas, lūžį si uações Sa. In e p e ação como e de e
le an a mais um ou o p oblema de econhecimen o de sinônimos não semp e é
simples de e mina se um de e minado conjun os de pala as é um e mo, ou só
desc i i o um e mo unsagão, chamado pe i azė (Mi ke ičienė 2004: 5455). No
en an o, a pesquisa escolhida oma essas ince ezas ge almen e ajuda a e i a .
De 12 di e en es si es, incluindo duas das ci adas dicynêlius, su icien emen e
i ykhėja, se pa a o asis conjuninys de pala as é e mo, ou só desc i omasis
e mo nosakimen o pe i azė. Aqui ambigüidades o ma iam sen ença Zodiakas
isso é ap oximadamen e 16 g aus de es e as celes es aixa, cuja meioo ia ai
eclip ika (Saulės kelias), lídama 13 es elainų Vi pa a o as combinação de pala as
Solės kelias, po ém quase em odos os si es usa-se o e mo eclip ika Am, An ,
As , Dh, U , Vi, W, Za, Zo, e jose o nece a de inição ou explicação des e e mo (p.
215Te minologia | 2021 | 28
Vozômes Solês caminho d'céu s e a pe ano chamado eklip ika Zo) e ela que
Solês caminho ė a nosakomasis compoinys de pala as. No en an o, si es não
são comple amen e ien isos de gêne o e es ílis de pon o de is a. Nos exis e
di e amen e em concei os de as ologia explicação o ien ados ex os, que
ep esen a iam ciência popula ização ou mesmo cien í ico es ilo, mas
anuncia-se e in o macões de mensagens sob e cu sos de as ologia,
anuncia-se p og amas de ensino. Delo ę pa e dos si es cons i ui de alhos do
mês ou ano de endências as ologicas, de á ios enômenos da as ologia. Em
ais ex os ambém b iskėja polinkis e minus aiškin i, mas ao mesmo e
imagemdingumo, exp essi idade siekis, exemplo.: Zodiako a as su o muado al
seka, onde cada sinal kloja pama ą paskesniam. Nepaėjęs e nesp a ês do
p imei o, nea akinsi segancio. Isso escad ai pa a Dangų, onde cada deg au
mui o impo an e. Kažku ias deles consegue ence a mais acilmen e,
nou os pode se apanhada ilgam. Tão mos a o con eúdo de cada signo do
zodíaco, i. i. elas es ão nas plane as, onde cada uma delas con a a sua his ó ia
An . Exp essi idade buscais lemb a de á ios leksinių, sin aksinių sinonimais,
e isso causa e de alguns p oblemas de econhecimen o de e mo. Aqui é
la ínico base e minos ing esia Am, An , As , anzi as Am, An , As , Aw,
U , W, Zo, cujo p imei o elacionado com a en ada de um plane a em ce o
signo do Zodíaco, o segundo com seu mo imen o naquele signo, al es ilo nos
ex os pode se e i ado po causa das possibilidades de oco ência de
signi icado pe el ina usa pala as e ou os meios (p. ex., o mo imen o a um
ce o signo chamado de mo imen o, ia imu, ėjimu), po an o e
ocasionalmen e (No s op imism a elė Šaul always b ings o he sign p ocess,
p ocess, a ious dynamics...), Nes e ano depois de 12 anos de iagem em seus
aldas Shaulio sinalle eg essou Jupi e is Vi) keblu e de como as ologia
e mą anzi o sinonimą. Isso pode se só um caso de sinonimia con ex ual
incen i ada pela aspi ação de exp essi idade. Se nes e abalho osse
le an ado o obje i o ex emamen e p ecisamen e enume a odas os ipos
de sinônimos ilei as, os casos discu idos se iam obs áculo o nece mui o
p ecisos núme o deles. No en an o aqui isso não alcança, e a pa i des e
seção esclõe, que examinada a osenai pa icula men e ca ac e ís ica al
peculia idade como polinkis e mą aiškin i e jun o imagina i idade,
exp essi idade busca. Is o e no capí ulo 2 esb iskėjęs a alguns e mos de
o igem la yniška ou g ekiška ou seus dedem (kon junkcija, s eliumas,
mu abelinis, cho a inis, na alinis) az-se uma exceção omen ais sie i não
an o com o obje i o de mudança do emp és imo Li u išku a i ikmeniu, quan o com o ien ação em ad esa ą assim pode se o necidos menos gnomos
216 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
a i ikmenis de pala as de o igem de línguas an igas. Po ou a banda, ao mesmo
isckėja, que si es de as ologia não em es ilo ou gêne o pon o de is a ien isa
e minos de consumo e pė: alguns exs ai a imesni ex o de di ulga imo de
ciência, ou os publicis ikai. No en an o, em ge al nelas o ma-se mui o o que mais
amplo do que de es ilo cien í ico ou adminis a i o em ex os possibilidade usa
léxicos e g ama icais sinónimos, e isso, como mos ou būd a dinių dėmenų
e og a dinis, di ek y inis consumo ap a imas, pode se e e minų sinonimiją
es imulan e a o .
Menė inas e mais um um in es iga i o on e he e odoxidade si es di e encia
anunciados ex os con o midade no mas da língua. Embo a em odas as ca as
oco a á ios ele ônica e pei ca ac e ís icos co ek ū os e os e
ou osokios ik as, pa de si es se dis ingue pa icula men e g ande an o
co ek ū os, an o esc i a e ou os ní eis de linguagem de e os núme o.
Te minija é nea siejama pa e da linguagem, aigi ex os ne a kimos do pon o
de is a da linguagem em in luência e e minos a ojimui. Po exemplo, em um
dos esses si es o necido no ocynėlyi ap esen ado língua li uânica nebūdingas
e mos de o dem de pala as aldo as ho oskopo būs o (as ologinio namo) AS.
Isso, que n' amo mesmo ocynėly em sepa ado o necido e e mo as ologinio
casa (būs o) go e nado , já mos y ų e minog a inių ou e minologinių
p incípios não aplicação, cujo causa seu uož u pode se seus igno a ou
insu icikamas conhecimen o. Ao mesmo empo, se ia possí el explica e al caso
de sinonimia, quando ao ocynėlį inclui-se o e mo ho óscopo e o explicando
dis ingue-se al espécie como ho óscopo de nascimen o (na alinis), mas
simul aneamen e o nece-se e o e mo na alimo (na alinis) mapėlapis AS. Assim,
sinónimos é usada e em ex os, e em ambos os e mos de ocynêlios. Ve dade,
pala asêlios deles menos, do que discu ida nes e a igo, e isso como
co esponde iam nos abalhos de e minologia apascidan e eiginha, que
sinonimija ca ac e ingότερη aos ex os, e ao mesmo empo mos a iam, que
pala asêlios cump e o e mų a komąjį, ao mesmo empo sinonimijos
mažinamąjį papel. Po exemplo, de 53 nos AS incluídos e mos com sinónimos são
ap esen ados se e: as ológico casa (ho oskopo būs as), as ológico casa
(būs o) dono, as ológico (ž aigždinis) magni ude, g ande inas ( igona),
na alimo (na alinė) as ologija, na alimo (na alinis) že mėlapis, dono ho oskopo
būs o (ho oskopo namo). De 39 e mos incluídos em ATŽ com sinónimos
ap esen am cinco: ho oscopo būs ai as ologiniai namai, kampiniai būs ai (hamai),
k en an ys būs ai (hamai), in e mediá ios būs ai (hamai), sinas ija
(sude inamidade). No en an o não odos os e mos discu idos no a igo em aqueles ocynêlios es ão incluídos. Po exemplo, nenhuma delas não inclui em uma delas conjunção, sols ição, meno es aspec os, ha monicos aspec os, e og adino
223Te minologija | 2021 | 28 s yle, bu hey ep esen ee s yles, and such a con ex
does no only c ea e condi ions o synonymous e ms bu also o he cases o a ia ion
whose ela ionship wi h synonymy is no absolu ely clea in Li huanian e minological
wo ks. The analysis also unde lines o he easons o synonymy, which a e less commonly
men ioned in e minological wo ks, such as a oiding he polysemy o e ms, insu icien
knowledge o e minology managemen p inciples, e c. Além disso, i highligh s he case
o a ypical synonymy iden i ied in he e minology o as ology whe e he e m is no
used wi hou synonyms, and conside s he eason o such usage.
Receba 2021-07-13
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail amune. [email p o ec ed]