192 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje azones
doi.o g/10.35321/ e m28-09
Sinoniminés aiškos as ologijos
e minijoje azones
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699
ANOTACIÓN el
Te minų sinonimía es una de las más conside adas cues iones de e minología. Como se e
de abajos de ca ác e empí ico, ella puede se an o obje o in es igado, an o cie o
aspec o de la in es igación. Nag inėjando es e aspec o una u o a á ea de consumo del
é mino, de los sinónimos p opala se a menudo se decide, qué cual e apa de desa ollo esa
a ia e minija es alcanzada: aún sólo besi o muojan i, a anzengusi, o al ez muchomaž
nusis o ėjusi. En es e a ículo, que ambién es un abajo de ca ác e empi ico, se
susc ibe a mucho qué menos e minos sinonimía in es igado es a ención pelnan į obje o
causa sinonimía. Ap a iando ípicos y no ípicos sinónimines aiškos casos en la
e minología de la as ología, se examina, cuán o ellos se pueden acla a en los abajos
de e minología indicados conjun o de azones y cuán o ese conjun o bajo es a e minía
se ía posible e isca o apildy i. ESMINIAI VOODŽIAI: e mininai, as ologija,
di e sasakilmių e minų sinonimai, ienakilmių e minų sinonimai, ienažodžiai e minai,
keliažodžiai e minai, eks inė a osena.
ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án:
Synonyms o e ms is one o he mos widely discussed opics o e minology. As illus a ed
by empi ical s udies, i can be bo h a esea ch objec and a ce ain aspec o esea ch.
Cuando abo dando one o ano he ield o he use o e ms om his pe spec i e, he le el o
he sp ead o synonyms is o en iden i icado como he ac o showing he s age o
de elopmen in which he e minology o a pa icula sphe e ac ually is: s ill de eloping,
ad anced o pe haps mo e o less se led. This a icle, which is also an empi ical s udy,
ocuses on he easons o synonymy, which ha e so a ecei ed a less a en ion om he
esea che s specializing in he synonyms o e ms. Al discu i los casos ípicos y a ípicos de
exp esión sinónima in he e minology o as ology, el a ículo in es iga a qué medida ellos
pueden se explicados po el se de azones especi icadas en e minological wo ks y cuán o el
dado se o easons could be e ised and supplemen ed on he basis o he e minology o his
pa icula ield. KEYWORDS: e ms, as ology, he e ogeneous synonymous e ms,
homogeneous synonymous e ms, one-wo d e ms, mul i-wo d e ms, ex ual usage.
193Te minología | 2021 | 28
ĮVADAS
Te minos sinonimía, que la economía sume imais segui á llamándose
sinonimía, y e minos sinónimas espec i amen e sinónimos, neabejo inai
es uno de los más conside ados cues iones de e minología. e dad,
eó icos sus conside s ymų Li u ians e minologijoje es mucho que menos
que empi inio ca ác e in es igaciones. Enume a odos los úl imos se ía
di ícil, pe o ni ambién hay necesidad, ya que esos abajos de eseñas se
p esen an de o os in es igado es (Zemle ičiū ė 2001: 3538; Mi ke ičienė
2015a, 2020; Aukso iū ė 2018: 247248). Así, po aho a bas a á sólo menciona
p incipales desde el pun o de is a sinonimía i as s i is. Es o ísica y
écnica, compu ado ija y in o ma ica, li e ū ologija y kalbo y a, iloso ía y
eligiónija, cons uyba y a qui ec u a, medicina y bo ánica, economía y de echo, enclikkudy a y química.
En es e a ículo imamasi as ologías. Pe o obje i o en él se plan ea cuan o
o o, que lo suele le an a en es udios de sinonimía de ca ác e empí ico. No
a a ez esas ob as se analizan en un u o o campo se u ilizan sinónimos: se
discu en sus ipos, cuan i ican sinónimos hilu és, su composición, longi ud y
e c. (p.ej.: Ki kauskienė 2005; Šilob i ai ė 2007; S unžinas 2010). O os abajos
en e alúan la p e alencia de sinónimos y de ahí se decide, qué e apa de
desa ollo e apa e minija es á alcanzada (p.ej.: Kaulakienė 2002, 2003, 2006;
Kaulakienė, Rimku ė 2008). Ma ya hace lamosokai obse ado que sinónimos
gausu inicialmen e e miníos o ma imosi e apu, y e minijai ys an is sus
disminuėja (p.ej.: Kaulakienė 1994b: 51; Gai enis 2002: 125), aigi, basado en es e
dėsningum, de sinónimos p opalimo esolbi a, si de e minada amas e minija
aún o ma ikojasi, o es ya alcanzada b and, o al ez y oda b andų aidos
a psesnį. En es e a ículo se concén ica en o a, donde algo menos
sinonimía in es igado es a ención pelnan į obje o sinonimía azón. No hay
así que de esas azones en absolu o no mencion. Di e sas en abajos de
e minología sus pa a dijama. Sin emba go, en escasas conside aciones de
ca ác e eó ico en es a cues ión las causas sólo nomb íamas (p.ej.: Keinys
1980: 98102; 2005a: 4546), y en abajos de ca ác e empí ico ellas ambién
mencionan como gene ales, a menudo aún an es de comenza a examina
sinónimos (p.ej.: K ašy ė 2000: 76; S anke ičienė 2012: 22), y a a ez en e
o as conclusiones se p esen a. En los abajos gene almen e no se ele a el
obje i o es o es ablece . Pa a deci la e dad, no pudo encon a siquie a un
único abajo de ca ác e empí ico, en el que lo ue a o mulado. En es e
a ículo al obje i o se plan ea: El obje i o de es e abajo exnag ina la
azón de la exp esión sinoniminés de la e minología.
194 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys Sabido, que ue a posible
decidi sob e la azón, hay que examina los mismos hechos, . y. sinoniminę aišką. Sin emba go, o ien ándose a
la causa, no es necesa io menciona cada caso de sinonimía pasa ísimo en la uen e in es igada, cada ipo de
sinónimos ilau é, insc ibiendo su longi ud y composición. Se examina án sólo el in es igado uen eio
ca ac e is icáis casos sinoniminés aiškos. Išnag ina los uno des e abajo de lasda ines, y su imamasi en la
segunda y e cia en los depa amen os de abajo. O o p oblema, que se á esuel o p ime o (pi majame
capí ulo), des ela en los abajos de e minología suelen in ocia se la azón de la sinonimía. Suda ius cie a
de su conjun o y esnag inėjus sinonimía de de e minada ilia, se á posible esol e , po las cuales de esas
azones se puede acla a la e minología de as ología, o quizás cla i ica á, po las cuales abajos de
e minología nomb ijam azón es a e minía pod ía se azonado e isado o aplegado. Es o debe ía
esc yškė i i adų sky iuje. P incipales en es e abajo aplicados mé odos: análisis, mé odo compa ado y
sín esis. Ha de no a se que en él se in es iga Li u iška as ologijos e minija y a ención su elga se en los
abajos de Li u ias e minologías yškėjančių sinonimijos azones conjun o. Tan o las p opias sinonimines
aiškos, an o ella lemian es azones compa ación con da os de lenguas ex anje as y lingüo y os se ían
obje os de abajos sepa os. In es igadais uen e el mismo, según el cual en pasado núme o de Te minología los
é minos de la as ología analiza po kilmę (Vaskelai ė 2020). Es doce si ios web de la emá ica de la as ología
occiden al (anan a.l ; an opo eo so ineas ologija.l ; as odai a.com; as ologe.weebly.com; as ologijosmo
kyk la.l ; dha ma.l ; sadhanacen as.l ; u anija.l ; idineas ologija.l ; wolme .l ; zachh.l ; zodiakas.com)1. Se
incluyen y en dos de ellos, conc e amen e zodiakas.com y anan a.l , dados dicciona ios de é minos de escaso
olumen: espec i amen e As ologías concep os (AS AS) y As ologías e minos dicciona io (AS ATŽ). Sin
emba go, desde la sumisión del an e io a ículo ha pasado iempo, y a a és de él en algunos si ios se ha
publicado nue os ex os, po lo p ecocien e oma adicional nue o ma e ial (publicado an es de 2021 m. junio 20
d.). Como y an es, los si ios web de In e ne sumedimien os de b e edad se llaman si ios web y ma cados po los
mismos umpinais. Jü explicación se p esen a en lis a de uen es. La elección del o igen i ia i o de e mina á
esencialmen e el ac o ya esal ado la elación de la as ología con mokslu keblumas (Vaskelai ė 2020: 129). 1
An es En Algunos si ios se anuncia y de o os ámbi os ex os de (anan a.l ; an opo eoso ineas ologija.l ;
dha ma.l ; sadhanacen as.l ; u anija.l ; wolme .l ; zachh.l ) de ellos a selencami sólo ex os del ámbi o de la
as ología.
195Te minologija | 2021 | 28 unos siglos enseñada en uni e sidades, ac ualmen e
al menos en Li uania as ología como ciencia no es á econocída, aigi y de
es a a ela ciencia es udios, escuelas al as des inas de guidėlių, así como y
Li u iškų as ologijos e minų žodynų nelägama. S e aínas es bene p incipal
esc ibi ino de es a s ia e minijos plė o ės uen e. Te minos jose, como
e eló solo ya esnag ini ada una ozodé e minija, se u iliza gausiai, ellos
de ineíanse y acla ian, aigi as ologías si ios web son bas an e pa ankus
e minologiniams es udios uen e.
1. SINONIMIJAS PREJASTIAS
Una synonymía causa puede numanya se de ya mencionados a i maciones,
que sinónimas ca ac e ingiausi inicialmen e e mío e apa de o ma imosi,
y el iempo yendo de sus disminuía. Tokia aida en los lingüo y o li uanos
bene p incipalmen e islumb ada examinando ísica y in o má ica
e minos (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė,
Rimku ė 2008; Aukso iū ė 2018), en es as á eas encon ando muchos ella
con i mando hechos. Sin emba go ella con i ma y o os es udios de
e minías de ámbi os. Po ejemplo, en uen es del pe íodo his ó ico más
emp ano, cuando no de una á ea lie u iška e minija aún apenas
o ma osi o oda ía o ma osi, sinónimos se encuen a mucho (p.ej.:
Zemle ičiū ė 2003, 2004, 2018b; Mi ke ičienė 2007, 2014, 2015b), y es udios de
uen es más ecien es o su compa ación con más an iguas e ela, como se
pasa a un meno núme o de sinónimos (p.ej.: Zemle ičiū ė 2001; Vlada skienė
2015; Aukso iū ė 2018). Basándose en dichos es udios, se ía posible
le an a p esunción, que si ya sinónimos gausu nesusi o ma usioye
e minijoje, es o sinonimía azón debe ía se e minijos
nesusi o mación, nenusis o ėjimas. Sin emba go su le an a ni necesi a,
ya que ella sinonimía in es igado es a menudo in ie mijama di ec amen e,
po ejemplo, de la e minía compu ado ía gausiai us o u ilizados
sinónimos se hace la conclusión de que e minija nė a comple amen e
asen ada y susi o mussi (Celiešienė 2011: 29). En de alle es a azón no
apun aba. Sólo en un pa de a ículos se explica que la sinonimía del
es adio de o ma imosi inicial del é mino indica que no solo los é minos,
sino ambién los p opios concep os y su alcance aún no es án su icien emen e cla os (Kaulakienė 1994b: 51; K ašy ė 2000: 76), que se a a de la apa ición a iación de nominaciones (Kaulakienė 1994a: 140).
Sin emba go, sinónimos abundą e ela no solo es udios de pe íodos
e minales más emp anos, sino y no una única sa ea o suba ea de consumo
ac ual del é mino: cibe ne ico segu idad (S unžinas 2017), k ip o aliu ų nomb inimų
Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje 196 causas de
consumo en o noka (S unžinas 2018), economía en el sen ido más amplio
(S anke ičienė 2016). Po supues o, la ac ual e minía ambién puede se aún sólo
besi o mándose o, como de sinónimos abundos se decide sob e la e minía de
economía, oda ía besi o mándose: <...> economía e minija, aunque y iene
iejas adiciones, aún es c eada y p ecisinama (S anke ičienė 69 2016:). Sin
emba go no puede se así, que has a aho a aún sólo o mózase o oda ía
o mózase de odas las á eas e minija. Sin emba go sinónimos se encuen a casi
en odas las á eas, si solo las omasi es udia desde el pun o de is a sinonimía. No
hacia eso, algunos abajos e elan que con el paso del iempo los sinónimos solo
mul iplica (Gai eny ė 2000; Kazlauskai ė 2000), no seąž a de ellos ni en o os idiomas
(K ašy ė 2000; S anke ičienė 2012), lo que ya con adi ie a la eo ía del
klausimą dėl daugėjimo p iežas ies. Tačiau ši sinonimijos p iežas is s aips-
niuose aip pa į a dijama – kaip mokslo a mokslo kalbos aida.
au o-nominio disminución y el pun o de is a de los cel as Sinisia. Aquí es que si se
esbo a odo el XX a. é minos oné icos y en la segunda mi ad del XX a. nus a una
expansión de sinónimos, se explica po el c ecimien o de nue os é minos oné icos
(Kazlauskai ė 2000: 28). Palyginos é minos de ísica en dos dicciona ios de
é minos de ísica y no ándo que en el más ecien e pa e sinónimos desapa eció,
pe o apa eció nue os, como es e mul iplicamien o azón ing esa am no ciencia, y la
aida del lenguaje de ciencia (Gai eny ė 2000: 66). Iš y us sinónimos y a ian es Juozo
Balčikonio Rink iniuose esc i os, aba cando lingüís ico de oda la ida
abajos, y sus adus ambién y en abajos más a díos, como azón se
indica el desa ollo del ciencia: lenguas li uanas ciencia du an e ese iempo
muy o o, ue desa olladas eó icas adicionales, c eadas nue as
di ecciones, eglas, encon ándose nue os aspec os de es udio (And iuškai ė
2000: 68). Sóclo lenguaje polinkį a e minos in e nacionales como d ikalbių
sinónimos undamen o de apa ición mencionado y Jonas Klima ičius (1975: 91).
Di ec amen e in ie nijama y o a o a azón de sinonimía con ac os de
lenguas (S anke ičienė 2016: 6667). Ac ualmen e Li uanas base de da os de la
lengua li uanas, comp ensible, más ecuen emen e iene que cons a a no
abipusius con ac os, y de una lengua ingles in luencia. Así, al analiza los
é minos de compu ación se indica que su sinonimía lemb a anglichas
sinónimos gausa y eno me lujo de nue os concep os, que Ingla e a y EEUU
no hay es a ales de ciencia y écnica lengua de no mación ins i uciones, que
nemaja de los mismos o muy ce canos concep os se c ean en muchos cen os
de ciencia simul áneamen e y a menudo se las denominan di e en emen e
(Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; G igas 2008: 33; Kaulakienė, Rimku ė 2008: 34).

197Te minología | 2021 | 28
En los abajos yškinama aida e minijos sinónimos disminuimien o hacia
mos y ų p oceso sa aimingumą, sa i eguliació, sin emba go no en un abajo
sinonismos disminución asociado y con e minos o denamien o así no mminim
2007: 108; Šilob i ai ė 2007: 155; 2010: 77), o ai jau bū ų po eikį iš šalies
odan is eiksnys. Šio eiksnio minėjimas, sup an ama, iškelia klausimą,
(Kaulakienė qué en onces sin emba go lemb a sinónimos disminución sa aiminė
e minijos aida o su o denamien o? Sin emba go al menos los es udios
e minológicos his ó icos mos a ían, que una a la o a no debe ía
con as a u i. Aquí XIX y XX a. sandu a y ya no habia sido penpsnis de c eacion
de e minía médica, y jun o, desa ollándose enjujuicio de egene amien o
nacionalino, p ocu aba consumi lie u iškus e minus, aigi e minija
conscien emen e o deny a, al ez po eso 18891906 m. leis ame Va pe muchos
sinónimos y ne andama (Zemle ičiū ė 2009). Y y mismo el p incipio de
o denamien o de é minos un é mino a una concep oka puede se adęsis
de inan e a el isible au oiminio sinónimos disminución polinkio. O a cues ión,
cuán o ese p incipio ealizuo inas p ác icamen e, si ya sinonimía omen a ales
causas obje i as como ciencia aida, lenguas con ac os. Tal ez debido a eso
úl imamen e, al desa ollo de la ciencia p esen e de e as in ensamen e, y la
in luencia del inglés ín imamen e ue emen e, una e miná a un concep o p e inien e p incipio se oma cada ez más a discu i (ž . Mi ke ičienė 2020).
Sin emba go e minos o denkyba y no minismo į a dijami no sólo como
sinonimía disminución, sino y como su adimosi azón. Po ejemplo, al azón
se indica al examina y siglo XVI, y siglo XIX. inales p incipios de siglo XX
ca echisms e minos, y conc e izada como ca echismos au o es p ocu is
g ynin i lingü (Rimku ė 2007: 143). Tal azón se acla i ían y los a ículos de
An ano Vileišio usados análisis de é minos médicos (Zemle ičiū ė 2003: 103), y
As a Mi ke ičienė, es udiada e minos li e a ios, cla amen e o mula la
idea de que sinonímicos é minos son y la causa de los é minos (ieškoma
inkam e m), y el esul ado (du an e el cual, en las uen es más u ilizadas,
se u ilizan a ios é minos en el mismo concep o) (Mi ke ičienėb 2015: 19).
Toda ía más es a idea se expande en un abajo de ca ác e eó ico sob e
sinonimía (Mi ke ičienė 2020). Es e dad, no siemp e es á cla o, qué au o es
de es conside ada e minos manequiba y qué no minimu, sin emba go pa ée
abajos mención e minus c ian es especialis as mu uo
noususag eimien o o neno a aco da , qué y cómo necesi a li eu in i
(Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimku ė 2008: 34), uncionausiai sie inas con
e minos manequiba.
Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje 198 azones
Ki uos a ículos enuncian á la no ą mucho acionalmen e que has a šiol
nomb a concep oá (Kaulakienė 1994b: 53; S unžinas 2005: 15) ya, ma y , hab ía
de a a con e minos c eación o consumoim. Simila azón a dio S asys
Keinys: <...> debido a o os au o es<...> us o é minos desconocimien o, sus no
c eencia o descon ianza o ma inėjami sa i e mininas (Keinys 1980: 98); <...> a
unos les con iene más un é mino, y o os pa a el mismo asun o son p opensas
a usa o o é mino (Keinys 2005b: 255); di ie e la p e e encia de e minos del
consumido , el pago de su lengua u o as azones, po ejemplo, la habi ualidad de
la palab a (de la lengua na i a o no); cons i uye naujada ų o p ida oma e inių
(Keinys 1980: 100101; 2005b: 255). Kazimie as Gai enis, en un a ículo mencionando
dos más ecuen es sinónimos en lengua de ciencia señaló azón, como una de
ellas ambién elacionada con el uso: los sinónimos apa ecen como la e al
inminício medio, cuando el au o no sabe o d ejoja, que é mino la debe ía
elegi (Gai enis 2005: 201). Es e dad, a dijando con la c eación o consumo de
e minos las causas elacionadas no malmen e no despie apiense en lo que
e minos usua ios (y ambién au o es, si ellos no e minologos) pueden s ig i
conocimien os e minologías. Es o mucháž zaciuop a, pa ece, sólo
in es igando c ip og a ías c ip og á icas į a dijimą, indicando alesas en
es a á ea besi eiškiancio a iación de azones como esenciales dis in i os
asgos nocomp ensión, in en inism e s is ingles de é minos de lengua alo ,
é minos uso no de sus signi icados (S unžinas 2018: 142). Que es es o
de iciencias de c eación o consumo de e minía, po sí en endida a
e minólogos, sin emba go con o midad inglés al é mino sus i ui echascan i
especialis as de cie a á ea, juolab senco ias lengua usua ios, es o puede se y
no an a luchu.
Pemenė osas causas en abajos de e minología ing esiadas di ec amen e.
O os más sólo yskėja, y uno de ales yskėjančių azones se ía posible
apibend ina como ad esa o eiksnį. Po ejemplo, en el mencionado es udio de
e minos ca equismos, al analiza los casos, cuando jun o al palab a li u iško
se p esen a skolinys, ej.: pan (os ija), milag as (čiūdas), se conside a que así
mu bà ue des inado a suge i co espondien es, que ue an odos
en endibles (Rimku ė 2007: 139). Iš y us sinoniminę aišką anexo del pe iódico
S eika a, se hace e e encia al hecho de que es e apéndice ue asignado a la
sociedad en gene al y pe mi ido con ines de popula ización de conocimien os
médicos, u bió po eso au o es muy y noes engė e i a sinónimos
(Zemle ičiū ė 2004: 98). Ad esa o ac inį indi ec amen e mos y ų y ciencia
popula izamiesiems ex os ca ac e ingos é minos de explicación mane as de como uno de la explicación lec o ojos
199Te minologija | 2021 | 28 mane as de menimas sinónimos uso (Pe ėnienė 2003:
49). Y esumiendo en 1918 la pe iodís ica de Li uania publicados en la p ensa
popula izado as los é minos sinónimos ac o del des ina ado se indica
bas an e di ec amen e: Medicinos, salud y a amien o emas esc ibiendo
au o es necesi aban imagina su des ina a i sencillo li u io lec o , de modo
que suje iné in o mación ellos enían popula y comp ensiblemen e, u iliza
más e minos li uanos, que ue an conocidos y cla os al lec o (Zemle ičius,
2018b: 193). K. Gai enis, además ya mencionada de la azón de sinonimía de
é minos, menció que sinónimos pueden se p opo cionados como é minos
uen es de his o ia, i. i. al lado no ma i os pamenimi aquellos, los que en el
pasado usaban econocidos cien í icos (Gai enis 2005: 201). Tal causa ambién
se ía posible a a con des ina a o ac o , sólo en es e caso e icazmen e
o ien a se no en simple lec o á oja, y en obje o conoco á, especiales
conocimien os o su necesikį u in į ad esa ą. La sinonimía es analizada an o
ex os, como é minos dicciona ios undando, sin emba go la in luencia
e pios de la p esen ación de es os é minos a la ecuencia de sinónimos o a
la can idad de in es igado es no se compa a. Teks inės a osenes in luencia
mencion sólo en pocos abajos. Aquí J. Klima ičius, analizando sinónimos en
dicciona ios, es a i más que a p au ines y lie u iškų e minos sinonimías
uso en ex os de ciencia eikalų iene su speci iką. En los ex os más ocu en
de el sis ema lingüís ico ya aususcados skolinių, aún sólo p igyjančių
naujada ų, en gene al, más į ai o ės, s y a imų y ki imų dinamikas
(Klima ičius 1975: 93). S. Keinys ambién es señalado, que no es di ícil en ende ,
que en dicciona ios suno mina , su ienodin i e minos (y que e , y oda
e adica sinónimos) es mucho más ácil, que log a que al menos en oda la
li e a u a de ese ema sólo se u ilicen é minos de dicciona io ebū ų (Keinys
2005b: 255). Alegaį, que en los ex os sinonimías más que en dicciona ios,
abajo de ca ác e empí ico es á dada po A. Mi ke ičienė (2015b: 18), y en
o o abajo, que es de ca ác e eó ico, ella sepa adamen e discu e
p oblemas de econocimien o de sinónimos y ex inas a osenes, en
compa ación con no- exs ine, puede ene in luencia e ela indi ec amen e
(Mi ke ičienė 2015a: 5156). Ki ie en abajos ales in luencia noacen en ando,
aún menos a ención se k epiama en el géne o o uncioncinio es ilius in luencia,
aunque p ocu í esc ibi en endida, acla i e minus ciencia popula ización o
publicis ikos abajos como y debe ía se ca ac e í ico que ciencia eikalos.
Es a á causa de la sinonimía ambién se puede islumb a más indi ec amen e.
Aquí en la e minía que ep esen a a la se a Mykolo Miežinio ke u kalbiame
ódyne (Labanauskienė 2014) y en dos dicciona ios de Ju gio Pab ėžos (Labanauskienė
200 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje azones
2004) sinónimos se encuen a muchos y i ía peculia idades de lengua
( aizdingumas, eksp esija) ella examinando incluso mencionados como
uen e de sinonimía (Labanauskienė 2004: 154). Que sinonimía es a é minos
liaudies ca ac e ís ica peculia idad, e ela Robe o S unžino (2010)
ealizado un es udio de e minos de cons ucción.
Pe o en gene al la sinonimía de azones el conjun o es yckėja
ela i amen e negausus. Además, las azones suelen mencionadas como
gene osas en gene al sinonimía, aunque las p opias sinonimías asignada de
di e sos ipos. Po ejemplo, se asignan doybiniai y leksiniai sinónimos
(Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; S unžinas 2010), bend ašakniai y
nebend ašakniai sinónimai (Umb asas 2004; Mi ke ičienė 2014, 2015b, 2018),
según compues o una oodžių y compuedinių e minos sinónimos
(Zemle ičiū ė 2001; Mi ke ičienė 2005). A menudo se analizan como base de
o igen del é mino asignados sinónimos del é mino in e nacional y de
Li u iška o igen (Klima ičius 1975; Kazlauskai ė 2000; Zemle ičiū ė 2001, 2004,
2018b), y si se aba can no solo las palab as in e nacionales, sino ambién
o os p és amos, di e sosakilmių e minos sinónimos, que se asignan como
con ap ieša ienakilmių e minos (p.ej.: And iuškai ė 2000; Šilob i aė 2007,
2008, 2009). Nag inėjan sinónimos a los skolinių ne edai a ibuye y
nelie u iškos šaknies hib idiniai e mininai (S unžinas 2010; Mi ke ičienė
2015b; S anke ičienė 2016), aunque é mino de o igen pun o de is a iene
sen ido sepa a skolinius y híb us. Es e dad, en algunos abajos se
analiza sólo un cual ipo de sinonimía, aí así al análisis base hecho las
conclusiones como y ue a posible eje solo con ese ipo. Po ejemplo, al
examina las sinonimías in e nacionales y Li u ichas de é minos pada oma la conclusión de que ella lėmė oné ica el desa ollo de la ciencia
(Kazlauskai ė 2000: 28), en o ou di e sosakilmių e minų sinónimos se
asocian con no minim (Rimku ė 2007: 143), con des ina a o ac iniu
(Rimku ė 2007: 139). Sin emba go, mismas causas mencionas y en abajos,
en los que se analizan no sólo di e sosakilmių e minos sinónimos. Po
ejemplo, el desa ollo de la ciencia como azón se indica isnag inėjus y
aquellos casos, cuando sinónimamen e se usan unakilmos (lie u iški)
é minos (And iuškai ė 2000: 68). A ba ch ai Vilija Celiešienė į ai iakilmę
Enciklopedinio kompiu e ijos odyno e minijos sinonimiją aiškina anglų
kalbos po eikiu (Celiešienė 2011: 28), y Gin au as G igas k eipia a ención a
los casos, cuando a un angliškam e mín se c ea po a ios lie u iškus
e minus (G igas 2008: 33), y así e ela que en inglés esan i y sa akilmių
e minų sinonimijos.
207Te minología | 2021 | 28 dinis Sa u no, e og adín Me cu y y . . Reiškinys,
cuando los plane as se mue en habi ualmen e, nosacomas usando o o
būd a dí: di ek y us (di ek y inis) mudė jimas Am, di ek y inė azė Am, An ,
As o di ekcinė azė As , di ekcinis Ma sas, di ekcinis Me ku ijus, di ekcinis
Nep ūnas y k . Sin emba go, se u ilizan y Li u iški co espondien es, po
ejemplo: Iš iesų ealybėje plane a se mue e adelan e en su habi ual di ección,
y el mo imien o backwa d es a es nues a isual pe spec i a mi ando desde la
Tie a, apa eciéndose po la di e en e elocidad de mo imien o de los plane as
An ; Rugpjúcio 19 día Me cu io de a bulini ( e og adinio) mo imien o pasó
ec o U . Šių as ologinių eiškinių aiškinimas s eeinan is išplės inis pažyminys:
ainėse a skleidžia ypač dideles ne e mininės sinonimijos galimybes. Pa-
yzdžiui, e miną e og adinis Ma sas gali a s o i po pažymimojo žodžio
Ak y ų yksmą kol kas s abdė Ma sas, judan is baks As . Da plg.:
Me ku ijus, Zodiako yšininkas, die iškasis Ta pininkas, es a ez mo ės
a bulas su mandomame D ynių ženkle Vi. Talos posibilidades su u no a su ez
puede se azón de la sinonimía de é minos. Po o a pa e, como mos a ía
ejemplos: Rugsėjo 10 día Ma sas pasó e og adicamen e y así mo és sob e
dos meses, Vene ai mo en e og adicamen e, i.e. de uel a, donde ella ya ue,
noso os e ocedemos al pasado o Me ku ijus aps An di ekcinis (i.e. y
a si ims jus judė i iai) desde agos o 19 d. As y o os, el e ec o puede se
abik yp is sinonimía de é minos puede hace e ec o no sinonimía de
é minos. O os é minos de los p incipales o secunda ios es imenos de
cambio lie u išku ienajodžiu a i ikmeniu casos pasacio sólo pa o enios. Po
ejemplo, jun o a ečiau pasi aikančio é mino Mėnulis sin cu so Am, Sa, Zo en
una página web pa a ojamo y sinónimo uščias Mėnulis Am. En uno de los
ocynėlių se p opo ciona el é mino as ologico (ž aigždinis) amaño AS, aunque
ni ocynėlį eikiančioje página web, ni en o as páginas webs él no ne a ojamo.
Aquí ambién se p opo ciona é mino elek y inė as ologija sinónimo de
elección as ologija
AS y k .
VIENAJODŽI IR KELIAŽODŽI TERMIN SINONIMIJA A ejos, cuando una
palab a é mino iene iajes de sinónimos, si ios ambién no hay
muchos.
Caso más llama i o os dos si ios webs u ilizado del é mino sep ene as
(sep ene is) Am, As co espondimenys. En una ase como equi alen e
pa o ojamo sep yniukė As , pe o o o se u ilizan d ižodžiai é minos: Nuo

208 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
an iguo e an conocidos 7 plane as del Sis ema Sola , isibles a simple is a: Saulė,
Mėnulis, Me ku ijus, Vene a, Ma sas, Jupi e is y Sa u no. Es as se llaman mayo
sep yne o (o sep ene u); Taigi Babinė a nusis o ėjęs, pe o al mismo iempo is o
lono ci ilizacija da ė mums zodiako ženklų, sep yne o plane ų sis emą –
didįjį sep ene ą – bei pi mąjį ho oskopą“ As . Kaip ma y i, a i ikmuo
polinkis e miną acla kin i lei o a ojui, aigi o ien iojamasi en ad esa ą. Sin
emba go un caso skolinys sep ene as mencionado pa a ojus lie u išką e miną, y
es o puede mos a que o ien iojamasi a specialių as ologijos conocimien os
u in į ad esa ą. Anaši pos pozicinė a osena ca ac e ís ica y skoliniui solia as
Am, An, An , As , ATŽ, Dh, U , Vi, W, Za, Zo (en dos si ios se u iliza sola as Sa,
An ), ej.: Me ų as ologinių endencijų analizę pap as ai suda o žmogaus Saulės
g įžimo momen o ho oscopo, adin An amojo sola o (la . sola is saulė as),
ak uo ė; Si quie e ese a indi idualią p ognozę pa a año Solia ą, es mejo
hace los es an es no menos de un mes an es de su cumpleaños An. Sin emba go
es e é mino si ios web es ecuen e (us ojamo 11 si ios), y de su consumo
cla i ica que él aún y muchosa eikšmis: así į a dijama an o ho oscopo especie,
an o mé odo de p ognozación, an o as ologico eiškinys. Las a ąja signi icado
a menudo se u iliza sinónimo: Saulės g įžimas Sa, Vi o Saulės sug įžimas An, Vi, Za.
Así, la azón de la sinonimía en es e caso puede se p ocu a di e encia el
plu ia eikšmį e min. Sob e al causa la zazmina A. Mi ke ičienė, analizándose
a puka io li e a u a e minus (Mi ke ičienė 2015b: 19). Daugia eikšmis y é mino
sinas ija. Ya en el an e io a ículo se ha señalado la a ención que así se llama en
los si ios y mé odo, y la di ección de la as ología, y el ipo de ho óscopo,
p esen ando di e en es co espondien es del é mino, pe o el ipo de ho óscopo a
menudo in ie ijama y como ho óscopo de compa ibilidad o sinas ino ho óscopo
(Vaskelai ė 2020: 147). Así, y es e caso de sinonimía la azón o al menos paska a
puede se p ocu a di e encia el plu ia eikšmį e min. Po o a pa e, e y
p ocu a é mino a acla a al lec o , ej.: A adecuami pe sonas se jun os,
nusako Sinas ija compa ibilidad ho oscos An.
Sin emba go ni al aspi au, ni muchoia eikšmiškumu nošei ų aiškin i é mino,
po el cual į a dijama 12 pa es del ho oscopo, sinonimías. Aunque hay
ex os de los que p edominan i is ai An, Dh, U , W, a menudo no sólo en la
misma página web, sino ambién en el mismo ex o se u ilizan y as ologiniai
i is ai, y ho oscopo i is ai, y as ologiniai namai, y ho oscopo namai, ambién namai,
Te minología | 209 2021 | 28 ej.: As ologiniai būs ai (namai) de iniéndose como
imaginada di isión de la eclip ica en 12 sec o es, eiškiančių di e en es s e as
de ida, en las cuales eiškiasi plane as, cie o en o no, o pe sonas, con los
cuales encon amos. Así si los signos del Zodíaco mues an, cómo plane a
exp esa su ene gía, eso i iendai en qué ámbi o de ida ella más se exp esa. En
p ime luga , el ho oscopo i ies ai indica cie a á ea de ida Zo. Es o
mos a ía, que el é mino nousis o ėjęs. Nenusis o ėjimu se ía posible
acla i y é mino mediu inas plane as As , Dh, medianino dis ancias plane as,
mediano dis ancias plane as As sinonimía. En uno de los dicynillos como
sinónimos p opo cionados é minos g an inas y igón AS, y ex o una ez
pa a ojama aún y g an ikampis Zo. Woodynėlyje se p esen a de inición
(Aspek ų kon igū acija, suda y a de es inų, jungiančių is ho oskopo
aškus) mos y ų, que igonas en es a página web no pasimonos ino
sinónimo, sin emba go el é mino g an inas en es a página web ne a ojamo,
g an ikampis Zo ambién pasimajo solo una ez, aigi y es e caso de
sinonimía es sólo pa ienis, pasiman solo en es a página web. En es e si io web
los concep os de as ología se explican pa icula men e de alladamen e, po
lo que e minos en él se u iliza más que en o os si ios, aigi y di e sosakilmės
sinonimía casos ocu en más que en o os si ios web: a a biški aškai (pa sai),
pik os plane as denominadas me a ac o os Zo y . .
2.2. Casos no ípicos
Nag inėjamas s ia e minía pa icula men e ca ac e ís icos e i ica ia
nomb es, pe o cua o de ellos Lili y Selena, Rachu y Ke u ca ac e ís ico
noipinė sinonimija. Así llamados cua o ma emá icamen e calculičiables pun os
del ho óscopo, que en ex os a menudo mencion jun o con nomb es de plane as.
Sin emba go acen úa y di e encia: los plane as exis en es ealús cue pos
celes es, y es os obje os como ma e ialús cue pos celes es noexisis uoja,
ellos calculu íanse como plane os o bi as elación mu ua. En al con ex o
pa o ojamos palab as conjunciones plane a ic y i o ic y ios plane as Am,
Dh, Sa, U , W, Za, Zo, pe o es o más bien con ex iniai sinonimai (apie p oblemas de
de e minación sinonimos éase 3 sec.). Jus icia, la combinación de palab as
ic i ūs aškai An , As , Vi, Zo inclinęs en e minina a oseną, y como sus
sinónimas en ex os pa a ojami ka miniai aškai As , ezo e iniai aškai Dh,
W. Es o la e al dėmens casos de sinonimía. Konk ečių ka minių aškų
denominaciones ca ac e ís ica ki okia sinoniminė a osena sin sinónimo ellos
en ex os no ne a ojami. Las p ime as pa ejas oposicinas Lili (en un si io web Lili h Za) y Selena sinónimos son Juo
210 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje causas dasis
Mėnulis y Bal asis Mėnulis. Incluso si en el ex o y se usa Lili o Sele na, al menos la
p ime a ez necesa iamen e se menciona y sinónimo, po ejemplo: Iki no emb a 21
dienos Saulė judės Sko piono ženklu jun o con Selena, o Bal uoju Mėnuliu W;
Bal asis Mėnulis, o Selena, en cada ma ca publicie ace ca de 7 meses Sa; 2018 m.
augpjúcio 6 d. Lili (Juodasis Mėnulis) pasó a Vandenio en el signo del zodiako Am.
Además, sinónimos pueden o ma compues o de palab as, cuyo lexemenes
conec ámonos p e iècio y señalimo de palab a elaciónu, ej.: Donaldo nacido
Juodasis Mėnulis Lili es á como jus o Šaulyje U .
La segunda pa eja de ca mínicos pun os desc end in ai se llama Mėnulio
mazgais, y esa pa de miemb os Rachu (algunos si ios Rahu As , Vi) y Ke u
kylančiu Mėnulio mazgu y k in ančiu Mėnulio mazgu. Sin emba go Mėnulio
nógais denominan y ka miniais nógais o ka miniais aškais, espec i amen e
Rachu ka miniu kylančiu Mėnulio nógu, Ke u ka miniu k in ančiu Mėnu lio
nógu. Es os conjun os de palab as ambién se u ilizan como é minos, solo
les es ca ac e ís ico an o la o og a ía como la sin ác ica
a ian iškumas, ej.: Besileidžiančio Ka minio Mėnulio mazgo (o Ke u)
a eneš os p og amas no al ían a a se igual p incipales Sa; Ke u, o
Ka minis besleidjian e Mėnulio nógas, exp esaškia eso que ya es amos
ap endę As . También ocu en casos, cuando sinónimas conec amos
p e ixo y señalimo de la palab a elación, ej.: Ka minis nógas Rachu pasó de
Vandenio zodiako znaklo en Ožia agio zodiako ženklą, y Ka minis nógas Ke u
pasó de Liū o zodiako znaklo en Vėžio zodiako ženklą Sa. Sin emba go es a
oposicinas pa os miemb os iene y aún más sinónimos: Rachu nomb ado
no es iinu Mėnulio mazgu y D akono cabeza, Ke u me idinu Mėnulio mazgu y
D akono uodega. Y esos sinónimos ambién mencionan en los mismos ex os,
po ejemplo: Maždaug pusan ų me ų, un il augpjūčio 21 d., Ka minis mazgas
Rachu, o Cabeza del D akono, es aba Vandenyje, y Ka minis mazgas Ke u, o
D uodega, ue Liū o zodiako ženkle W; Da o a él se llama Kylan is Mėnulio
nodgas, Rachu, o D akono la cabeza U .
En los abajos de Te minología a ian iškumas a menudo se analiza con
sinonimía, y an o unooks, como o ook a iai ación no a as eces
in u a diaos como é mino de nenusis o ėjimo signos (p.ej.: Kaulakienė
2000; Zemle ičiū ė 2004), sin emba go sinonimía desde el pun o de is a de
es os e minos conside a nenusėjusiaisis o no hay como, po que
sinónimas en odos los si ios se usan iguales. Explica es os casos po o as ecuen emen e mencionadas azones de sinonimía, ales como
211Te minologija | 2021 | 28 como ciencia o su lengua aida, in luencia inglesa, e minos o denamien o o sus
noo denkamien o, ambién neišeina, ambién no hay como aiškin i y con e minos c eación o consumoim
elacionados con azones imis, ales como au o iaus palinkimai o o os au o es de a ojamų e minos
desconocim. Los é minos Mėnulio o bi os mazgai o mazgai, ambién Kilimo mazgas, Lei dimosi mazgas se
u ilizan as onomijoje. An ai nodgai (i Leidimosi nodgas, Kilimo nodgas) incluido en As onomijos
enciclopedinio ocabula io (S aižys 2003). Aiškinan as onomicas Mėnulio, zaciemimų concep os,
Visuo inėje lie u ių en ciklopedijoje ambién se u iliza Mėnulio o bi os mazgai o o bi os mazgai, mazgai, y
es e é mino aiškinamas como Mėnulio o bi os susiki imo con eclip ikos plokš uma aškai VLEe. Así
é mino Mėnulio mazgai se explica y as ologijoje, ej.: Mėnulio o bi os ki imosi con eklip ika aškai. El
pun o, cuando Mėnulis pasa de la pa e me idional del skliau o al no es e, se llama kylancim Mėnulio mazgu (o
Šiau iniu, o D akono gal a), a a i kščiai de la no e hacia el su Besileidžian is (o Zo Zoinis, o D akono
uodega), y es o mos a ía que uno de los sinónimos es á elacionado con el enómeno as onómico
en a dijimo6. Tal cie a de o os Rachu y Ke u sinónimos explicacion puede encon a se en si ios web de
as ología. Ya en un an e io abajo se ha llamado la a ención, que en los a ículos ema de la as ología
ka minos pun os Rachu y Ke u se in e p e an como edas as ología plane as y que sus nomb inimas se
elacionan con s iedus diską en dos pa es pe plėš u pode oso demonio: Rahu esan i su cabeza, o Ke u
uodega (ž . Vaskelai ė 2020: 152)7. Selena y Lili se asocian con A es a pe sas as ología: Ka miniai mazgai
son conocidos en odas las adiciones de as ología, y Selena y Lili más p incipalmen e A es os (pe sas)
as ologijoje As . Y y en algunos si ios web (As , An ) p opo cionados desc ipciones de la his o ia de la
as ología escla eiskina, que Occiden As ologija no de una adición he edas, ej.: Helenis inė
as ologija esmiškai ue Mesopo amía y Egip o as alinių eligiones así como g iegos As onom An inių
skaičia imų, basziamų P olemėjo abajosis, de inys. Es o es os a ípicas casos de sinonimía
omen a ían sie i con Occiden as as ologijoje susiliejosas di e en es adiciones sanki a. Ne ipinė
sinonimía ca ac e ís ica y aún una ho oscopo aškus į a dijančių e minos pa as. Aunque en los si ios
ocu en co espondimenes del medio celes e y del ondo celes e, zeni a y nady as o desc ipomųjų é mino
nusakymų (apie 6 El o igen de As onomía sie ina con as ología es o se indica y en é minos de
as onomía, ej.: As ologija seno ėje papėjo as is as onomijai (S aižys 2003). 7 Así se indica en
Čikagos aide p usdin os a ículos de emas as ología (Če emisinas 2015a, 2015b).
Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje causas ellos
éase 3 c.), sin emba go domina noadap ao iškiai e miniai la iniški Medium Coeli y
Imum Coeli y sus su onpos, ej.: Pi mo hoga (namo) cimaūnė se llama ascenden u, IV
cimaūnė IC (Imum coeli VII), casa X cimaūnė descenden u, casa X cimaūnė MC (Medium
coeli); Zo 212 IC (imum coeli, dangaus apačia) más bajo pun o, donde Saulė es á
mi u nacį As . Es a sinonimía nulem a as ología yškaus la ynų kalbos he edo,
al que es imonia y anks esniame a ículo discu i i una ozodžiai e mininai en e
ellos gausu la yniškos šaknies palab as. By he way, si ios en ex os de o igen
la yniška e minos san umpų pasa iko y más, po ejemplo, andą an iso Aw),
po que así di e sosus aškus habi ual ma ca ė i ho oscope.
a ojamos e minų ascenden as i descenden as san umpos: Asc i Dsc,
ASC i DSC (p z., „Jei Chi onas jungiasi su ASC, žmogus gali u ė i
3. TEXTIN VARTOSENA Y JOS INTACA
Aunque en abajos de e minología Li uanies sinónimos y a ian es iendase
asigna , como ya zazminado en el capí ulo 1 , es o hace no es sencilla. Algunos
casos no ienen de inida esnesa luga ni en e sinónimos, ni en e a ias. Esos
casos, cuando el mismo concep o denomínase y más co o, y más la go
é mino, ales como lis o cue po y lys imas, lys is o nega i o pesco delis y
neig ukas. En abajos an e io es es os ue on dis inguidos de sinónimos y
llamados a ian es (p.ej.: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 11211; And iuškai ė 2000:
7374), como ambién da ybos, ašybos o o os desiguodumos u in ys é minos
chemiškas ek i alen as y químinis ek i alen as, Džiaulio dėsnis, Džaulio dėsnis
y Joulio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112113). Más a de se omó po a ian es
conside a sólo meno es di e encias aiškos con enedo es é minos, y ales
como lis o cue po y lys imas omada šlie i a sinónimos y alo a como
bend ašaknius sinónimos (Mi ke ičienė 2015b, 2018). Sin emba go, ales casos,
cuando en el ex o se u iliza has a un cie o núme o dėmenos ab e iado
é mino, ej., elec ome os apdanga apdanga, no mencionimi ni en e
sinónimos, ni en e a ian es. Ellos son mencionados como sa i ai pa a o i
e minai (Kaulakienė 2003: 115), minimi como långosios y umposios e minų
o mas (Mi ke ičienė 2014: 181, 183; 2015a: 5354). Como la gos y umposios
é minos de o mas ellos minimi y de allado A. Mi ke ičienės a ículo, en el
cual, aba cando sinónimos a endiendo en ex o p oblemas, jun o
indi ec amen e eslig iñan casos de e minos ex inas a osena. Tokie casos
ca ac e ís icos y examinada a osenna, y al mismo iempo ca ac e ís icas
y algunas a ículo mencionadas o nomenidas sinónimos ecog ecogimien o p oblemas.

213Te minología | 2021 | 28
Como al p oblema mencionos la gos y umposios é minos de o mas.
Nag inėjamoje a oseno en algunos casos de ab e iamien o del é mino no
es di ícil de econoce , e.g.: Mėnulio mazgai ambién indica di ección, como
žmogus u i ys y is, i apibūdina jo e oliucijos o mas. Abu mazgai
pa odo, kaip oliau žmogui elg is“ Za. Tačiau e minų Zodiako ženklo
gobe nado y gobe nado elaciónis no ue a an cla o: incluso si diccionėly y
se p esen a el gobe nado del signo Zodiako ATŽ, en los ex os se u iliza
gene almen e sólo An o as, Aw, Dh, Vi, Zo8. O e mininai aspec os en e
plane os, ho os kopo ek i ikacija AS en esencia se p opo cionan sólo en un
dicynėly si ios web se u iliza aspec os, ek i ikacija.
Te minas signo es mani ies os é mino Zodiako signo aco amien o esul ado, y
conc e os signos nomb inimas, ej. : Liū o señal, Vėžio ženk las, e minų Liū o
zodiako ženklas, Vėžio zodiako ženklas esul ado del ab e iamien o. Sin emba go
en los mismos ex os pa alelamen e se u iliza y Liū as, Vėžys, y es os casos ya
e icazmen e debe ía conside a se no umposiomas o mas, y sinónimos
(bend ašakniais), como y Ugnies s ichija y Ugnis, Vandens s ichija y Vanduo. Sin
emba go en los ex os di undidas odos es įnominijimas (p z., Vėžio zodiako
ženklas, Vėžio ženklas, Vėžys), aigi en e ab e inamien o y sinonimía b ėžiama
on e a bas an e incomodo. Además, no en odos los casos es sencillo deci si
un é mino es ilgoji, o umpoji o ma. An ai o a ik inių pa adinimų g upė
unkcionuoja en esencia sólo como una ozodžiai e mininai: Vene a, Ma sas,
Nep ūnas, Plu onas y k . Tokia a osena como Ma s plane o maja willą U
e a, aigi unažodžių plane ų pa adinimų ya neišei ų alo a como esul ado del
é mino ab e inamien o. Así neišei ų alo a y en odos los si ios web u ilizado
é mino Zodiakas, po que uas del zodiako sinónimicamen e pa a ojamo
apenas en un si io web: Todos es os cubie os celes iales mo iéndose pasan el
mismo camino, que en as ología se llama onda del zodiako. Zodiaka es
ap oximadamen e 16 g ados de la s e ia celes e, cuya medianoa a eclip ica
(Saulės kelias), lídama 13 es ellasynų Vi. Po o a banda, uas del zodiako aquí
u ilizado como as ologías e min.
Como o a p oblema de econocimien o de sinónimos en ex o A. Mi ke ičienės en el a ículo minimi mo i aciniu
señymiu galin ys ski is e mininai. Tales casos de la examinada a oseno no hay muchos. Ryškūs p óximos
plane as As , Sa y pe sonales plane as As , así como mediu inas As , Dh, de media dis ancia 8 A ales casos
ya se ha llamado la a ención al discu i uni odžius é minos de as ología po o igen, po que ellos plan ean el
p oblema de asignación del é mino a uni odio o iajejodio (Vaskelai ė 2020: 155156).
214 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
plane os y socialinės plane os As , Zo. Sin emba go mo i acinio di e umai del signo
en una web en la e elación é mino: A imosios plane as son Saulė, Mėnulis,
Me ku ijus, Vene a y Ma sas. Pe sonínas ellas se llaman po lo que exp esa cie a
humana pe sonal dedamąja As . Po o o lado, los ayuda escla eškin i elegida
oma . An iguamen e, de un único pa a ojimien o caso Suda y ame g a ike
e og adinis pe iodos de plane as lejanos nopaisduo o, po que lė ų plane os
e o pe iodas no hace especial e ec o, como g ei ųjų plane os (sep ene o)
e og adas Am se ía posible esol e , que g ei osios plane os es sep ene o
sinónimo. Sin emba go en o a página web se p opo ciona explicación (Nuo an iguo
e an conocidos 7 plane as del sis ema Sola , isibles a simple is a: Saulė, Mėnulis,
Me ku ijus, Vene a, Ma sas, Jupi e is y Sa u no. Es as llamadas g ande
sep yne u (o sep ene u) As ) e ela que el é mino sep ene as mo i acinis
señamis es no plane os peculia idad, y plane os núme o. Así, la combinación de
palab as g ei osios plane os no es é mino sep ene as sinónimo. In e p e ación
de Te minos es ca ac e ís ica ca ac e ís ica de la i iamosios a osenes. Los
é minos se in e p e an en ex os de a ias mane as, po ejemplo: Si no conoces
la ho a de nacimien o y no oshaces deci de su p ecisión, puedes pedi un
as opsichologický po e ą es o se llama cosmog ama An; Las di e sas plane as
en e sí o man cie as igu as geome ines, que son llamadas aspec os Aw;
Cua an es (Qua ie o de a o Zodiacal, co espondien e al as onómico iempo
del año) mues an, en qué e apa de ida noso os más nos api eškiamos como
pe sonalidad Zo; Mu abilūs Zodiako znaklai, aún o a ez llamados los cin an ys
Zodiako znaklai, aecha pe ėjimą, pa isas, lūžį si uaciones Sa. In e p e ación
como y debe ía plan ea o o o o p oblema de econocimien o de sinónimos no
siemp e es sencillo de e mina , si cie o conjun o de palab as es é mino, o sólo
desc ip i o del é mino desp en ación, llamada pe i azė (Mi ke ičienė 2004: 5455).
Sin emba go el es udio elegida oma es as ince idumb es gene almen e ayuda
e i a . De 12 di e en es si ios, incluyendo dos en dos ci ados ocynėlius,
su icien emen e escliškėja, si pa a o asis conjuninys de palab as es é mino, o
sólo desc ipomasis é mino nusakion pe i azė. Aquí ambigüedades o ma ían en
la ase Zodiakas es ap oximadamen e 16 g ados de la es e as celes e anja,
cuya mediano a eclip ika (Saulės kelias), lídama 13 es ellasų Vi pa a o as
combinación de palab as Solės kelias, pe o casi en odos los si ios se u iliza el
é mino eclip ika Am, An , As , Dh, U , Vi, W, Za, Zo, y jose p opo ciona de inición
o explicación de es e é mino (p z.,
215Te minología | 2021 | 28
Vimos Soles camino di aus s e a pe año llamado eklip ika Zo) e ela que Soles
camino ė a nosakomasis compuinys de palab as. Sin emba go si ios web no es
comple amen e ien isos géne o y es ilizos pun o de is a. En ellas se
encuen a di ec amen e en la explicación de concep os de as ología
o ien ados ex os, que ep esen a an ciencia popula ización o incluso
cien í ico es ilo, pe o anunciada y in o macinių in o mes sob e cu sos de
as ología, anunciada p og amas de en enamien o. Dide ę pa e de si ios
cons i uye de allos del mes o año de endencias as ologicas, de di e sos
enómenos de as ología. En ales ex os ambién b iskėja polinkis e minus
aiškin i, pe o jun o y imagina i idad, exp esi idad siekis, ej.: Zodiako aas
su o muado al seka, donde cada signo kloja undą paskesniam. Nepaėjęs e
nesup a és del p ime o, nea akinsi sekancio. Tai escalpas a Dangų, donde
cada peldaño muy impo an e. Kažku ias de ellos log a ence se más
ácilmen e, o os en pueden se a ascada ilgam. Tú lo mues a el con enido de
cada signo del zodiaco, i. i. sus plane as ubicadas, donde cada una de ellas
cuen a su his o ia An . Exp esi idad buscais lemb a de di e sos leksinių,
sin aksinių sinonimos, y es o causa y de algunos é mino a pažinimo p oblemas.
Aquí la en ada de é minos la inos de base Am, An , As , anzi as Am,
An , As , Aw, U , W, Zo, cuyo p ime o se elaciona con la en ada de un
plane a en cie a señal del Zodíaco, el segundo con su mo imien o en ese signo,
al es ilo en los ex os puede se e i ado po las posibilidades de uso de
palab as y o os medios (p.ej., el mo imien o a cie o signo llamado
mo imien o, Sol imu, ėjimu), po lo an o y el ocu en e iaje (No ski
op imisme iaje al signo siemp e ae consigo un p oceso, un p oceso, en
di e sas dinámicas...), Es e año después de 12 años de iajes a sus aldas Shauli
señalle eg esó Jupi e is Vi) keblu alo a como as ología e má anzi o
sinónimo. Es o puede se sólo un caso de sinonimía con ex ual omen ado po
la aspi ación exp esi idad. Si en es e abajo se plan ea a el obje i o i in
p ecisamen e enume a odas los ipos de sinónimos hilu as, los casos
discu idos se ían obs áculo p opo ciona muy exac os su núme o. Sin
emba go aquí de eso no alcanzado, y de es e sec o e esclėja, que examinada
a osenai pa icula men e ca ac e ís ica al peculia idad como polinkis
e mą aškin i y jun o imagina i idad, exp esi idad seekis. Es o y en el
capí ulo 2 esc iskėjusias a algunos é minos de o igen la yniškos o g ikiškos o
sus dedemnis (kon junkcija, s eliumas, mu abelinis, cho a inis, na alinis) se
hace una excepción omen os sie i no an o con el obje i o de cambio del
p és amo Li u išku a i ikmeniu, cuan o con o ien acija į ad esa ą así puede se obje o de menos ginomų
216 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje causas de las
palab as de o igen de lenguas an iguas. Po o a pa e, jun o hayskėja, que si ios
de as ología no hay es ílus o géne o pun o de is a ien isa e minos de
consumo e pė: unos exs ai ac imesni ciencia popula iza imo ex os, o os
publicis ikai. Sin emba go en gene al en ellas o ma una posibilidad cuan os más
amplias que del cien í ico o adminis a i o es ilus ex os usa lexinos y
g ama icos sinónimos, a lo que, como mos é būd a dinių dėmenų e og a dinis,
di ek y inis se icio de consumo, puede se y e minų sinonimiją es imulan e
ac o .
Menė inas y o o uno de la uen e in es iga i a he e odomía si ios de di e encia
anuncian de ex os con o midad con las no mas de la lengua. Aunque en odas las
cab as ocu en di e sos elec ónica e pei ca ac e ís icos co ek u as
e o es y o ookios ik as, pa eja si ios se dis ingue pa icula men e g anelo
an o co ek u as, an o esc i u a y o os lengua ni eles de e o es numé ico.
Te minija es nea siejima pa e de la lengua, aigi ex os no a kymas pun o de
is a de la lengua iene in luencia y e minos a ojimui. Po ejemplo, en uno de
es os si ios p opo cionan un dicynėly en p esen ado al idioma li uáneo noūdingas
é minos de o den de palab as aldo as ho oskopo būs o (as ologinio namo) AS.
Es o, que en m mismo ocynėly se p opo ciona po sepa ado y e minos
as ologinio hoga (būs o) gobe nado , ya mos y ų e minog a inių o
e minologinių p incipios aplicamien o, cuyo causa su už u puede se su
desconocimien o o insu icikamas sabe aymo. Eso se ía posible acla a y al caso
de sinonimía, cuando al ocynėlį incluye el é mino ho óscopo y lo acla ando
dis ingue una al especie como nacimien o (na alinis) ho óscopo, pe o
simul áneamen e p es aba y é mino nacimien o (na alinis) mapasapis AS. Así,
sinónimos se u iliza y en ex os, y en ambos e minos dicynėlios. Jus icia,
ocynėlios de ellos menos, que discu ida en es e a ículo, y es o a si
co espond ían en abajos de e minología pasi ican e eiginì, que sinonimía
ca ac e ingesnė a ex os, y jun o mos y ų, que ocynėli desempeña e minos
a komąjį, jun o sinonimías disminuinamąjį papel. Po ejemplo, de los 53
e minos incluidos en AS con sinónimos se p esen an sie e: as ológico casa
(ho oskopo būs as), as ológico casa (būs o) dueño, as ológico (ž aigždinis)
amaño, g an inas ( igono), na alinė (na alinė) as ologija, na alinis (na alinis)
že mėlapis, dueño ho oskopo būs o (ho oskopo namo). De 39 a ATŽ incluidos de
é minos con sinónimos se p esen an cinco: ho oskopo būs ai as ologiniai namai,
kampiniai būs ai (hamai), k en an ys būs ai (hamai), in e media ias būs ai (hamai),
sinas ija (sude inamidad). Sin emba go no odos los é minos discu idos en el
a ículo en esos ocynėlios es án incluidos. Po ejemplo ninguna en ninguna de ellas no se incluye conjunción, sols icio, mino i a ios aspec os, a mónicos aspec os, e og adín
223Te minologija | 2021 | 28 s yle, bu hey ep esen ee s yles, and such a con ex
does no only c ea e condi ions o synonymous e ms bu also o he cases o a ia ion
whose ela ionship wi h synonymy is no absolu ely clea in Li huanian e minological
wo ks. The analysis also unde lines o he easons o synonymy, which a e less commonly
men ioned in e minological wo ks, such as a oiding he polysemy o e ms, insu icien
knowledge o e minology managemen p inciples, e c. Besides, i highligh s he case o
a ypical synonymy iden i ied in he e minology o as ology whe e he e m is no used
wi hou synonyms, and conside s he eason o such usage.
Recibió 2021-07-13
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš as amune. [email p o ec ed]