doi.org/10.35321/term28-09

Causas de la expresión sinonímica en la terminología de la astrología

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Instituto de la Lengua Lituana

ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699

RESUMEN

La sinonimia terminológica es uno de los temas más debatidos de la terminología. Como muestran los trabajos de carácter empírico, puede ser tanto un objeto de investigación como un aspecto de esta. Al examinar desde esta perspectiva uno u otro ámbito de uso de la terminología, a menudo se deduce de la difusión de los sinónimos qué etapa de desarrollo ha alcanzado la terminología de ese ámbito: si aún está en formación, si está avanzada o si quizá está más o menos consolidada. Este artículo, que también es un trabajo de carácter empírico, se centra en un objeto que ha recibido mucha menos atención de los investigadores de la sinonimia terminológica: las causas de la sinonimia. Al abordar casos típicos y atípicos de expresión sinonímica en la terminología de la astrología, se examina hasta qué punto pueden explicarse mediante el conjunto de causas señaladas en los trabajos de terminología y en qué medida dicho conjunto podría precisarse o ampliarse a partir de esta terminología.

PALABRAS CLAVE: términos, astrología, sinónimos de términos de distinto origen, sinónimos de términos del mismo origen, términos de una palabra, términos pluriverbales, uso textual.

RESUMEN

La sinonimia terminológica es uno de los temas más debatidos de la terminología. Como muestran los estudios empíricos, puede ser tanto un objeto de investigación como un aspecto de esta. Al abordar desde esta perspectiva uno u otro ámbito de uso de los términos, a menudo se considera que la difusión de los sinónimos indica la etapa de desarrollo en la que se encuentra realmente la terminología de una esfera determinada: todavía en desarrollo, avanzada o quizá más o menos consolidada. Este artículo, que también es un estudio empírico, se centra en las causas de la sinonimia, que hasta ahora han recibido mucha menos atención de los investigadores especializados en los sinónimos terminológicos. Al analizar casos típicos y atípicos de expresión sinonímica en la terminología de la astrología, el artículo investiga hasta qué punto pueden explicarse mediante el conjunto de causas indicado en los trabajos terminológicos y en qué medida dicho conjunto podría revisarse y ampliarse sobre la base de la terminología de este ámbito concreto.

PALABRAS CLAVE: términos, astrología, términos sinónimos heterogéneos, términos sinónimos homogéneos, términos de una palabra, términos pluriverbales, uso textual.

192

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

INTRODUCCIÓN

La sinonimia terminológica, que en adelante se denominará sinonimia por razones de economía, y los sinónimos terminológicos, respectivamente, sinónimos, constituyen sin duda uno de los temas más debatidos de la terminología. Es cierto que en la terminología lituana hay muchos menos estudios teóricos sobre ella que investigaciones de carácter empírico. Sería difícil enumerar todos estos últimos, pero tampoco es necesario, puesto que otros investigadores ofrecen reseñas de esos trabajos (Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015a, 2020; Auksoriūtė 2018: 247–248). Por tanto, por ahora bastará con mencionar los principales campos estudiados desde el punto de vista de la sinonimia. Estos son la física y la tecnología, la informática y la computación, los estudios literarios y la lingüística, la filosofía y la religión, la construcción y la arquitectura, la medicina y la botánica, la economía y el derecho, el vestuario y la química.

Este artículo aborda la astrología. Sin embargo, su objetivo es algo distinto del que suele plantearse en los estudios empíricos sobre la sinonimia. En algunos de esos trabajos se examinan los sinónimos usados en uno u otro campo: se analizan sus tipos y se cuentan las series sinonímicas, su composición, longitud, etc. (p. ej.: Kitkauskienė 2005; Šilobritaitė 2007; Stunžinas 2010). En otros trabajos se evalúa la difusión de los sinónimos y, a partir de ella, se determina la etapa de desarrollo alcanzada por la terminología (p. ej.: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimkutė 2008). Hace tiempo que se observó que los sinónimos abundan en las etapas iniciales de formación de una terminología y que disminuyen a medida que esta se desarrolla (p. ej.: Kaulakienė 1994b: 51; Gaivenis 2002: 125); por tanto, basándose en esta regularidad, la difusión de los sinónimos permite determinar si la terminología de un campo aún está en formación, si ya ha alcanzado una etapa de desarrollo más madura o incluso si está plenamente consolidada. Este artículo se centra en otro objeto, que recibe mucha menos atención de quienes estudian la sinonimia: sus causas.

No es que esas causas no se mencionen en absoluto. Se enumeran en diversos trabajos de terminología. Sin embargo, en los escasos estudios teóricos sobre esta cuestión las causas se limitan a enumerarse (p. ej.: Keinys 1980: 98–102; 2005a: 45–46), y en los trabajos empíricos también se mencionan en términos generales, a menudo antes incluso de comenzar a examinar los sinónimos (p. ej.: Kvašytė 2000: 76; Stankevičienė 2012: 22). Solo en raras ocasiones se incluye entre otras conclusiones alguna afirmación sobre lo que ha dado lugar a la sinonimia terminológica en el campo estudiado. Normalmente, los trabajos no se proponen determinarlo. De hecho, no se ha podido encontrar ningún trabajo empírico que formule ese objetivo. Este artículo sí se lo propone: el objetivo de este estudio es examinar las causas de la expresión sinonímica en la terminología astrológica.

Terminologija | 2021 | 28

193

Naturalmente, para poder determinar las causas, es preciso examinar los hechos mismos, es decir, la expresión sinonímica. Sin embargo, al centrarse en las causas, no es necesario mencionar todos los casos de sinonimia que aparecen en la fuente estudiada ni cada serie sinonímica de cada tipo, indicando su longitud y composición. Se analizarán únicamente los casos de expresión sinonímica más característicos de la fuente estudiada. Examinarlos constituye uno de los objetivos de este trabajo, que se aborda en los capítulos segundo y tercero. El otro objetivo, que se tratará primero (en el capítulo primero), es reseñar las causas de la sinonimia que se mencionan con mayor frecuencia en los trabajos de terminología. Tras elaborar un conjunto de dichas causas y examinar la sinonimia de un campo concreto, será posible determinar cuáles permiten explicar la expresión sinonímica de los términos astrológicos y, quizá, descubrir qué causas enumeradas en los trabajos de terminología podrían precisarse o ampliarse a partir de esta terminología. Esto debería quedar claro en el capítulo de conclusiones. Los principales métodos aplicados en este trabajo son el análisis, el método comparativo y la síntesis. Cabe señalar que se estudia la terminología astrológica lituana y que la atención se centra en el conjunto de causas de la sinonimia que se desprende de los trabajos de terminología lituanos. La comparación tanto de la expresión sinonímica como de las causas que la determinan con datos de lenguas extranjeras y de lingüística sería objeto de estudios independientes.

La fuente estudiada es la misma que se utilizó en el número anterior de Terminologijos para analizar el origen de los términos astrológicos (Vaskelaitė 2020). Se trata de doce sitios web sobre astrología occidental (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodaiwa.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com)¹. También se incluyen los glosarios terminológicos de pequeña extensión publicados en dos de esos sitios, a saber, zodiakas.com y ananta.lt: Astrologijos sąvokos (en adelante, AS) y Astrologijos terminų žodynėlis (en adelante, ATŽ), respectivamente. No obstante, ha transcurrido tiempo desde la entrega del artículo anterior y, entretanto, se han publicado nuevos textos en algunos sitios web; por ello, la muestra anterior se amplía con material nuevo (publicado hasta el 20 de junio de 2021). Al igual que antes, por razones de brevedad, los sitios web se denominan sitios y se identifican mediante las mismas abreviaturas. Su explicación figura en la lista de fuentes.

La elección de la fuente estudiada está determinada, en esencia, por el factor ya señalado: la compleja relación de la astrología con la ciencia (Vaskelaitė 2020: 129). Antes

¹ En algunos sitios web también se publican textos sobre otros campos (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt); de ellos se seleccionan únicamente los textos sobre astrología.

194

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Durante varios siglos se enseñó en las universidades; actualmente, al menos en Lituania, la astrología no está reconocida como ciencia y, por tanto, tampoco se preparan estudios científicos de este ámbito, manuales destinados a centros de enseñanza superior ni diccionarios lituanos de términos astrológicos. Los sitios web son probablemente la principal fuente escrita para el desarrollo de la terminología de este ámbito. En ellos se emplean numerosos términos, como ya ha revelado el análisis de la terminología unimembre, y se definen y explican; por ello, los sitios web de astrología constituyen una fuente bastante adecuada para la investigación terminológica.

1. CAUSAS DE LA SINONIMIA

Una causa de la sinonimia puede inferirse de las afirmaciones ya mencionadas, según las cuales los sinónimos son más característicos de la etapa inicial de formación de una terminología y disminuyen con el tiempo. En la lingüística lituana, esta evolución se ha observado sobre todo al estudiar los términos de la física y la informática (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimkutė 2008; Auksoriūtė 2018), ámbitos en los que se han encontrado numerosos datos que la confirman. También la corroboran las investigaciones sobre terminología de otros campos. Así, en fuentes de épocas históricas anteriores, cuando la terminología lituana de muchos ámbitos apenas comenzaba a formarse o todavía estaba en formación, se encuentran numerosos sinónimos (p. ej.: Zemlevičiūtė 2003, 2004, 2018b; Mitkevičienė 2007, 2014, 2015b), mientras que el estudio de fuentes más recientes o su comparación con las antiguas revela cómo se avanza hacia una menor cantidad de sinónimos (p. ej.: Zemlevičiūtė 2001; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018). A partir de esos estudios, cabría plantear la hipótesis de que, si abundan los sinónimos en una terminología no consolidada, la causa de la sinonimia debería ser la falta de formación y estabilización de la terminología. Sin embargo, ni siquiera hace falta formularla, pues los investigadores de la sinonimia suelen enunciarla directamente; por ejemplo, a partir del abundante uso de sinónimos en la terminología informática se concluye que esta «no está completamente estabilizada ni formada» (Celišienė 2011: 29). Esta causa no se analiza con mayor detalle. Solo un par de artículos explican que la sinonimia de la etapa inicial de formación de una terminología muestra que no solo los términos, sino también los conceptos mismos y su extensión, todavía no están suficientemente claros (Kaulakienė 1994b: 51; Kvašytė 2000: 76), y que constituye una manifestación de la variación denominativa (Kaulakienė 1994a: 140).

No obstante, la abundancia de sinónimos se observa no solo en los estudios sobre terminologías de épocas anteriores, sino también en más de un ámbito o subámbito de uso de la terminología actual: la ciberseguridad (Stunžinas 2017), los nombres de las criptomonedas

Terminologija | 2021 | 28

195

vartojimo aplinka (Stunžinas 2018), ekonomika plačiąja prasme (Stankevičienė 2016). Žinoma, dabartinė terminija irgi gali būti dar tik besiformuojanti arba, kaip iš sinonimų gausos nusprendžiama apie ekonomikos terminiją, vis dar besiformuojanti: „<...> ekonomikos terminija, nors ir turi senas tradicijas, dar yra kuriama ir tikslinama“ (Stankevičienė 2016: 69). Vis dėlto negali būti taip, kad iki šiol dar tik formuojasi ar vis dar formuojasi visų sričių terminija. Tačiau sinonimų randama kone visose srityse, jei tik jas imamasi tirti sinonimijos požiūriu. Negana to, kai kurie darbai atskleidžia, kad laikui einant sinonimų tik daugėja (Gaivenytė 2000; Kazlauskaitė 2000), nemaža jų nė kitose kalbose (Kvašytė 2000; Stankevičienė 2012), o tai jau prieštarautų savaiminio mažėjimo teorijai ir keltų klausimą dėl daugėjimo priežasties. Tačiau ši sinonimijos priežastis straipsniuose taip pat įvardijama – kaip mokslo ar mokslo kalbos raida. Štai sinonimijos požiūriu ištyrus viso XX a. fonetikos terminus ir antrojoje XX a. pusėje nustačius sinonimų išplitimą, jis aiškinamas paties fonetikos mokslo išaugimu, kuris lem iąs naujų terminų poreikį (Kazlauskaitė 2000: 28). Palyginus fizikos terminus dviejuose fizikos terminų žodynuose ir pastebėjus, kad naujesniame dalis sinonimų išnyko, bet atsirado naujų, kaip šio padaugėjimo priežastis įvardijama ne mokslo, o mokslo kalbos raida (Gaivenytė 2000: 66). Ištyrus sinonimus ir variantus Juozo Balčikonio Rinktiniuose raštuose, apimančiuose kalbininko viso gyvenimo darbus, ir jų radus taip pat ir vėlesniuose darbuose, kaip priežastis nurodoma mokslo raida: lietuvių kalbos mokslas per tą laiką labai kito, buvo plėtojamos tradicinės kryptys, kuriamos naujos teorijos, taisyklės, randami nauji kalbos tyrimo atžvilgiai (Andriuškaitė 2000: 68). Mokslo kalbos polinkį į tarptautinius terminus kaip dvikalbių sinonimų atsiradimo pamatą minėjo ir Jonas Klimavičius (1975: 91).

También se señala explícitamente otra causa de la sinonimia: el contacto entre lenguas (Stankevičienė 2016: 66–67). A partir de los datos del lituano actual, naturalmente, suele constatarse no un contacto recíproco, sino la influencia de una lengua, el inglés. Así, al estudiar los términos informáticos, se indica que su sinonimia se debe a la abundancia de sinónimos ingleses y al enorme flujo de conceptos nuevos; a que en Inglaterra y Estados Unidos no existen organismos estatales que normalicen la lengua de la ciencia y la técnica; y a que muchos conceptos idénticos o muy próximos se crean simultáneamente en numerosos centros científicos y a menudo reciben nombres distintos (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; Grigas 2008: 33; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34).

196 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

La evolución de la terminología hacia una reducción de los sinónimos, destacada en los estudios, sugeriría que se trata de un proceso espontáneo y autorregulado; sin embargo, en más de un trabajo la disminución de los sinónimos también se relaciona con la organización y normalización de los términos (Kaulakienė 2007: 108; Šilobritaitė 2007: 155; 2010: 77), lo cual sería un factor que refleja una intervención externa. La mención de este factor plantea, naturalmente, la cuestión de qué determina en última instancia la disminución de los sinónimos: ¿la evolución espontánea de la terminología o su organización? Sin embargo, al menos los estudios de terminología histórica indicarían que ambas cosas no deberían ser incompatibles. Así, el cambio de los siglos XIX y XX ya no fue una etapa de creación de la terminología médica y, a la vez, durante el movimiento de renacimiento nacional se procuró utilizar términos lituanos; por tanto, la terminología se organizó deliberadamente. Probablemente por eso, en la revista de 1889–1906 Varpe no se encuentran muchos sinónimos (Zemlevičiūtė 2009). Y el propio principio de organización terminológica, «un concepto por término», quizá surgió al ajustarse a la tendencia observable a la disminución espontánea de los sinónimos. Otra cuestión es hasta qué punto puede aplicarse este principio en la práctica, si la sinonimia está impulsada por causas objetivas como la evolución de la ciencia y el contacto entre lenguas. Tal vez por eso, en los últimos tiempos, dada la intensa evolución científica y la fortísima influencia del inglés, el principio que prevé un término para cada concepto es objeto de un debate cada vez mayor (véase Mitkevičienė 2020).

Sin embargo, la organización y normalización de los términos se mencionan no solo como causa de la disminución de la sinonimia, sino también de su aparición. Por ejemplo, se señala esta causa al estudiar términos de catecismos tanto del siglo XVI como de finales del XIX y principios del XX, y se concreta como el deseo de los autores de los catecismos de depurar la lengua (Rimkutė 2007: 143). El análisis de los términos médicos empleados en los artículos de Antanas Vileišis también pondría de relieve esta causa (Zemlevičiūtė 2003: 103), y Asta Mitkevičienė, tras estudiar términos literarios, formula claramente la idea de que «los términos sinónimos son tanto causa de la organización terminológica (se busca el término más adecuado) como resultado de ella (durante cierto tiempo, por lo general en fuentes distintas, se emplean varios términos para designar un mismo concepto)» (Mitkevičienė 2015b: 19). Esta idea se desarrolla aún más en un trabajo teórico sobre la sinonimia (Mitkevičienė 2020). Es cierto que no siempre está claro qué entienden los autores por organización de los términos y qué por normalización, pero en un par de trabajos se menciona la falta de acuerdo entre los especialistas que crean términos, o su renuencia a llegar a un acuerdo sobre qué y cómo debe adaptarse al lituano (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34), lo cual probablemente se relaciona con la organización terminológica.

Terminologija | 2021 | 28

197

El deseo, mencionado en otros artículos, de denominar un concepto de forma mucho más racional que hasta ahora (Kaulakienė 1994b: 53; Stunžinas 2005: 15) probablemente debería relacionarse con la creación o el uso de términos. Stasys Keinys enumeró causas similares: «<...> debido al desconocimiento de los términos empleados por otros autores, a que no resultan adecuados o no inspiran confianza, se crean términos propios» (Keinys 1980: 98); «<...> a unos les parece más adecuado un término, mientras que otros tienden a emplear otro para el mismo propósito» (Keinys 2005b: 255); difieren «las preferencias del usuario del término, su dominio de la lengua u otras razones, como la familiaridad con la palabra (por ser propia o no del dialecto materno)»; se crean neologismos o se producen calcos (Keinys 1980: 100–101; 2005b: 255). Kazimieras Gaivenis, al mencionar en un artículo las dos causas más frecuentes de la sinonimia en la lengua científica, también señaló como una de ellas una causa relacionada con el uso: los sinónimos surgen como recurso denominativo secundario cuando el autor desconoce o duda sobre qué término debería elegir (Gaivenis 2005: 201). Es cierto que, al enumerar las causas relacionadas con la creación o el uso de términos, por lo general no se presta atención a que los usuarios de los términos —y también quienes los crean, si no son terminólogos— pueden carecer de conocimientos de terminología. Esto se ha advertido, al parecer, más o menos solo al estudiar la denominación de las criptomonedas, donde se señalan como causas de la variación en este ámbito la falta de comprensión de los rasgos distintivos esenciales, el intento de apañárselas con calcos de términos ingleses y el uso de términos con significados que no les corresponden (Stunžinas 2018: 142). Para los terminólogos es evidente que se trata de deficiencias en la creación o el uso de la terminología, pero quizá no sea tan claro para los especialistas de un ámbito que buscan un equivalente para sustituir un término inglés, y menos aún para los hablantes comunes.

Las causas mencionadas se enuncian explícitamente en los trabajos terminológicos. Otras apenas se perfilan, y una de esas causas emergentes podría resumirse como el factor del destinatario. Así, en el estudio mencionado sobre términos de catecismos, al examinar casos en los que junto a una palabra lituana aparece un préstamo, por ejemplo: duona (ostija), stebuklas (čiūdas), se considera que probablemente se pretendía proponer equivalentes comprensibles para todos (Rimkutė 2007: 139). Tras estudiar la expresión sinonímica en el suplemento del periódico Sveikata, se señala que este suplemento estaba destinado al público general y se publicaba con fines de divulgación de conocimientos médicos; quizá por eso los autores no se esforzaban demasiado por evitar los sinónimos (Zemlevičiūtė 2004: 98). El factor del destinatario también quedaría indicado indirectamente por el análisis de los métodos de explicación de términos característicos de los textos de divulgación científica: como uno de los modos de explicar a los lectores

198

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

būdų minimas sinonimų vartojimas (Pet­rėnienė 2003: 49). O apžvelgus 1918 m. periodinėje Lietuvos spaudoje skelbtų populiarinamųjų publikacijų terminų sinonimus adresato veiksnys nurodomas gana tiesiogiai: „Medicinos, sveikatos ir gydymo temomis rašantiems autoriams reikėjo įsivaizduoti savo adresatą – paprastą lietuvių skaitytoją, taigi dalykinę informaciją jie turėjo pateikti populiariai ir suprantamai, vartoti daugiau lietuviškų terminų, kurie būtų žinomi ir aiškūs skaitytojui“ (Zemlevičiūtė 2018b: 193). K. Gaivenis, be jau minėtos terminų sinonimijos priežasties, minėjo, kad sinonimai gali būti teikiami kaip terminų istorijos šaltiniai, t. y. šalia norminių paminimi tie, kuriuos praeityje vartojo žymūs mokslininkai (Gaivenis 2005: 201). Tokią priežastį taip pat būtų galima sieti su adresato veiksniu, tik šiuo atveju veikiausiai orientuojamasi ne į paprastą skaitytoją, o į dalyko žinovą, specialių žinių ar jų poreikį turintį adresatą.

La sinonimia se estudia tanto a partir de textos como de diccionarios de términos, pero los investigadores no comparan la influencia de estos medios de presentación de los términos en la frecuencia o el número de sinónimos. La influencia del uso textual solo se menciona en unos pocos trabajos. Así, J. Klimavičius, al estudiar los sinónimos en los diccionarios, afirmó que «el uso de la sinonimia entre términos internacionales y lituanos en los textos de obras científicas tiene sus particularidades. En los textos aparecen más préstamos que ya han sido expulsados del sistema lingüístico y neologismos que apenas empiezan a arraigar; en general, hay más diversidad, vacilaciones y una dinámica de cambios» (Klimavičius 1975: 93). S. Keinys también ha señalado que «es fácil comprender que normalizar y unificar los términos en los diccionarios (y, si se desea, eliminar por completo los sinónimos) resulta mucho más fácil que conseguir que, al menos en toda la literatura de esa disciplina, se usen únicamente los términos que proporciona el diccionario» (Keinys 2005b: 255). A. Mitkevičienė (2015b: 18) formuló en un trabajo empírico la afirmación de que en los textos hay más sinonimia que en los diccionarios; en otro trabajo, de carácter teórico, trata por separado los problemas de reconocimiento de los sinónimos y, de manera indirecta, pone de manifiesto la posible influencia del uso textual en comparación con el no textual (Mitkevičienė 2015a: 51–56).

En otros trabajos no se hace hincapié en esa influencia y se presta aún menos atención a la influencia del género o del estilo funcional, aunque la aspiración a escribir de manera comprensible y a explicar los términos debería ser más propia de las obras de divulgación científica o de periodismo que de las obras científicas. Esta causa de la sinonimia también puede discernirse más bien de forma indirecta. Así, en la terminología representativa de la lengua viva —en el diccionario cuadrilingüe de Mykolas Miežinis (Labanauskienė 2014) y en dos diccionarios de Jurgis Pabrėža (Labanauskienė

Terminologija | 2021 | 28 199

2004)— se encuentran muchos sinónimos, y al estudiar esta terminología se mencionan incluso como fuente de sinonimia ciertos rasgos de la lengua viva (expresividad e intensidad expresiva) (Labanauskienė 2004: 154). La investigación de los términos de la construcción realizada por Robertas Stunžinas (2010) pone de manifiesto que la sinonimia es una característica propia de los términos populares.

Pero, en general, el conjunto de causas de la sinonimia resulta relativamente reducido. Además, las causas suelen mencionarse como generales para la sinonimia en su conjunto, aunque se distinguen diversos tipos de sinonimia. Así, se distinguen sinónimos derivativos y léxicos (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; Stunžinas 2010), sinónimos de la misma raíz y de raíces distintas (Umbrasas 2004; Mitkevičienė 2014, 2015b, 2018), y, según su composición, sinónimos de términos simples y compuestos (Zemlevičiūtė 2001; Mitkevičienė 2005). A menudo se estudian los sinónimos de términos internacionales y de términos de origen lituano, distinguidos según el origen del término (Klimavičius 1975; Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2001, 2004, 2018b); y, si se incluyen no solo palabras internacionales, sino también otros préstamos, se estudian los sinónimos de términos de diverso origen, que se distinguen por oposición a los sinónimos de términos de un mismo origen (por ejemplo: Andriuškaitė 2000; Šilobritaitė 2007, 2008, 2009). Al estudiar los sinónimos, a menudo también se cuentan entre los préstamos los términos híbridos con raíz no lituana (Stunžinas 2010; Mitkevičienė 2015b; Stankevičienė 2016), aunque, desde el punto de vista del origen de los términos, tiene sentido distinguir los préstamos de los híbridos.

Es cierto que algunos trabajos estudian un solo tipo de sinonimia, por lo que cabría vincular las conclusiones obtenidas a partir de esos análisis únicamente con ese tipo. Por ejemplo, al estudiar la sinonimia entre términos internacionales y lituanos se concluye que fue causada por el desarrollo de la ciencia fonética (Kazlauskaitė 2000: 28); en otros trabajos, los sinónimos de términos de diverso origen se relacionan con la normalización (Rimkutė 2007: 143) y con el factor del destinatario (Rimkutė 2007: 139). Sin embargo, esas mismas causas también se mencionan en trabajos que no estudian exclusivamente los sinónimos de términos de diverso origen. Por ejemplo, se señala el desarrollo de la ciencia como causa tras examinar también casos en los que se usan sinonímicamente términos de un mismo origen (lituanos) (Andriuškaitė 2000: 68). O bien Vilija Celiešienė explica la sinonimia de términos de diverso origen en la Enciklopedinio kompiuterijos žodyno por la influencia del inglés (Celiešienė 2011: 28), mientras que Gintautas Grigas llama la atención sobre los casos en que se crean varios términos lituanos para un mismo término inglés (Grigas 2008: 33), y así pone de manifiesto que el inglés también es una causa de la sinonimia entre términos de origen propio.

200 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Por cierto, a menudo se enumeran como causas generales no solo las de los distintos tipos de sinonimia, sino también las de la variación, aunque en los trabajos de terminología lituana se tiende a distinguir entre sinónimos y variantes. Por ejemplo, Angelė Kaulakienė, tras enumerar por separado los sinónimos y las variantes que encontró en el manual de Konstantinas Šakenis, Fizikos, entre ellas los casos que difieren por el uso de formas pronominales definidas, concluye que «[L]a sinonimia y la variación, relacionadas con la diversificación de la denominación de los términos, muestran que la terminología de la física de aquella época todavía estaba en proceso de creación y presentaba todas las características propias de una etapa de formación terminológica» (Kaulakienė 2002: 74). En los trabajos de terminología lituana, los sinónimos y las variantes se describen de manera algo distinta², pero, por lo general, los primeros se consideran términos diferentes que designan el mismo concepto (por ejemplo: Mitkevičienė 2015b: 2; Celišienė 2011: 25), y las segundas, términos con pequeñas diferencias expresivas (por ejemplo, Umbrasas 2004: 101) o formas distintas de un mismo término (por ejemplo, Mitkevičienė 2004: 124). Por otra parte, no es fácil delimitar los sinónimos y las variantes, y en algunos trabajos recientes de terminología lituana ni siquiera se pretende diferenciarlos en exceso: se señala como categoría más general unas veces la sinonimia (Umbrasas 2004: 101–102³) y otras, la variación (Stankevičienė 2016⁴). Habría que estudiar por separado hasta qué punto pueden tener en común las causas de estas dos formas de variación; el presente artículo se centra únicamente en las causas de la sinonimia. Es cierto, sin embargo, que no se podrá eludir la cuestión de los límites entre sinonimia y variación.

2. SINONIMIA DE TÉRMINOS DE DIVERSO ORIGEN

Del artículo publicado en el número anterior de Terminologijos se desprendía que la base de la terminología astrológica de una sola palabra está constituida por préstamos de raíz griega o latina, es decir, auténticas palabras internacionales⁵, y por un grupo menor de términos de origen lituano. Esto significaría que las series sinonímicas de términos simples podrían estar formadas por términos internacionales y propios, o bien por términos

² Sinonimo ir varianto sampratos yra išsamiai aptartos A. Mitkevičienės (2004: 121–124; 2005: 40) straipsniuose.

³ «En general, las variantes forman parte de la sinonimia en sentido amplio, por lo que en terminología no hay gran necesidad de trazar entre ellas una frontera estricta, ya que se trata de denominar el mismo concepto» (Umbrasas 2004: 101–102).

⁴ «En este trabajo se consideran variantes terminológicas tanto los sinónimos como las palabras de igual significado, pero de forma distinta, que desempeñan la misma función y solo difieren en su expresión (Gaivenis, Keinys 1990; Umbrasas 2004)» (Stankevičienė 2016: 66).

⁵ Aunque el proyecto aprobado por la VLKK en 2007 prevé considerar palabras internacionales también las usadas en varias lenguas principales (inglés, alemán, francés y ruso), desde hace mucho se consideran términos internacionales los préstamos de origen latino y griego (véase Žemlevičiūtė 2018a: 153–154).

Terminologija | 2021 | 28

201

términos internacionales o términos exclusivamente de origen lituano. En la fuente estudiada apenas se encuentran sinónimos de estas dos últimas clases; por ello, al esclarecer las causas de la expresión sinonímica en la terminología astrológica, la atención se centrará principalmente en la sinonimia entre términos internacionales y términos lituanos. No obstante, ya al examinar los términos monoléxicos se encontraron también algunos préstamos de otro origen, por lo que aquí resulta más preciso estudiar la sinonimia entre préstamos y términos de origen lituano, que suele denominarse sinonimia entre términos de distinto origen. En este trabajo se considerarán préstamos los términos que contengan una raíz (o varias raíces) no lituana.

2.1. Casos típicos

SINONIMIA DE TÉRMINOS MONOLÉXICOS

Uno de los casos más destacados de sinonimia de distinto origen entre términos monoléxicos es la expresión sinonímica del término konjunkcija. Este término internacional suele emplearse al enumerar los aspectos que forman los planetas, y en los textos es frecuente su equivalente lituano jungtis Am, Antr, Astr, Dh, Vi, W o susijungimas Aw, Ur, Za, Zo; en un sitio web, este aspecto se denomina lygiagretė Aw. Sin embargo, todos los demás aspectos planetarios se designan principalmente con términos de origen clásico, y los intentos de sustituirlos por equivalentes lituanos son aislados. Así, kvadratas o kvadratūra solo se mencionan también como ketvirtadalis en un par de sitios web W, Dh. El aspecto armónico trinas, mencionado también en los sitios web como trigonas, solo se menciona como trikampis en dos sitios web Aw, Zo. Otro aspecto armónico, sekstilis, solo se denomina šešiakampiu en un sitio web Aw. En él se emplean también los nombres de otros dos tipos de aspectos poco usuales, a saber, pusiau kvadratas y pusiau trikampis Aw; además, seksvikvadratas también se menciona en este sitio web como pusantro kvadratas Aw. Estos casos de sinonimia parecerían, pues, deberse al intento de lituanizar los préstamos; sin embargo, los demás aspectos —y, con frecuencia, también estos— se designan en los sitios web con términos de raíz latina. Menos claro aún es por qué se hace una excepción bastante sistemática con el término konjunkcija: su equivalente lituano se emplea en muchos sitios web. Las causas tanto de esta excepción como de los casos aislados de sinonimia mencionados podrían aclararse mejor si se relacionaran con otros casos de expresión sinonímica.

Entre los términos monoléxicos, también es característica la expresión sinonímica del término steliusmas: en los textos se tiende a emplear sankaupa Astr, Ur, W, telkinys Dh, W; también se usan planetų sankaupa Astr, ATŽ, Dh, Vi, W, Zo y planetų telkinys Astr, Dh, W. Ya en un artículo anterior se llamó la atención sobre,

202

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

kad į tarptautinių žodžių žodynus terminas steliumas neįtraukiamas (Vaskelaitė 2020: 140). Tiesa, iš to straipsnio aiškėjo, kad į tarptautinių žodžių žodynus astrologijos terminų išvis nelinkstama įtraukti, tačiau kiti astrologijoje vartojami terminai (pvz.: konjunkcija, konfiguracija, kvadratūra, opozicija, sekstilis, ekliptika, tranzitas, egzaltacija, ingresija ir kt.) įtraukiami kaip kitų sričių terminai ar bendrosios vartosenos žodžiai, o tai teiktų pagrindo kelti prielaidą, kad steliumo, planetų susikaupimą viename ženkle įvardijančio termino, atitikmenį svetainėse siekiama teikti manant, kad tai skaitytojui mažiau žinomas terminas. Kita vertus, ir paties termino vartotojo jis gali būti nesiejamas su antikinėmis kalbomis, tarptautinio žodžio statusu ir todėl mėginamas keisti.

El uso de los demás términos monoléxicos no muestra tal tendencia. Aparte de konjunkcijos y steliumo, solo solsticija tiene equivalentes lituanos monoléxicos: en los sitios web también se emplea saulėgrįža Am, Antr, Astr, W, Za, Zo. Así pues, de los 53 términos monoléxicos de origen clásico registrados en el trabajo anterior, solo konjunkcija, steliumas y solsticija se sustituyen en mayor medida por equivalentes lituanos monoléxicos. Entre los varios préstamos de otro origen registrados en ese trabajo, solo kryžius tiene sinónimos monoléxicos: en varios sitios web se emplea pradas Sa, Vi, Zo. Sin embargo, kryžius es un préstamo del polaco arraigado desde hace mucho tiempo, y en este caso la expresión sinonímica no se debe al afán de lituanizar.

Como en este trabajo, a diferencia del anterior, también se incluye material nuevo publicado en sitios web, el conjunto de términos monoléxicos aumenta con varios términos más. Por ejemplo, en un sitio web se mencionan como sinónimos kompozitas y kombinas, ambos préstamos; entre paréntesis, tras la indicación angl., se indican también los términos ingleses correspondientes: Composit y Combine Antr, respectivamente. En otro lugar, Quirón, generalmente denominado en los sitios web asteroidas Am, Astr, Dh, Vi, se llama planetoidu Am, formándose así de nuevo una serie sinonímica de dos préstamos. Se añaden varios términos monoléxicos nuevos al glosario de términos AS (kvintilis, bikvintilis, kverentas, kvezitas, kazimi, antisas, apogėjus AS), pero no se utilizan ni en el sitio web que ofrece el glosario ni en otros sitios, por lo que tampoco se manifiesta una tendencia a sustituirlos por equivalentes lituanos.

Pero, por supuesto, no solo los términos monoléxicos pueden formar sinónimos.

SINONIMIA EN LOS TÉRMINOS PLURIVERBALES

Tanto el elemento principal como el secundario de un término pluriverbal pueden usarse de manera sinonímica. Sin embargo, la fuente analizada revela que el elemento principal no tiende a emplearse sinonímicamente. En algunos de los términos utilizados, el ele-

Terminologija | 2021 | 28

203

mento principal es una palabra de origen latino o griego que se utiliza como término univerbal: planeta, ciclo, horóscopo, astrología, etc. Si un término univerbal carece de sinónimos, el elemento principal del término específico formado a partir de él tampoco se usa sinonímicamente. Así, no se encuentran sinónimos del elemento principal en términos como planetas interiores, planetas exteriores, ciclos mayores, ciclos menores, ciclo lunar, ciclo solar, etc. La sinonimia tampoco es característica de los elementos principales de origen lituano: se utilizan equinoccio de primavera Am, Antr, Astr, Vi, W, Zo, equinoccio de otoño Am, Antr, Astr, Dh, Vi, Zo, eclipse solar, eclipse lunar Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za, Zo, luna nueva Am, Dh, Vi, W, Zo, etc. La única excepción es la marcada tendencia de un sitio web a denominar una de las principales clases de horóscopo como mapa natal, aunque en él se utiliza el término univerbal horóscopo Zo. Precisamente este último se incluye en el glosario ofrecido en ese sitio web, y en su definición también se utiliza horóscopo natal (natal) AS.

Y a la inversa: si la expresión sinonímica es característica de un término univerbal, también el elemento principal del término formado a partir de él tiene sinónimos. Sin embargo, como ya se ha aclarado, los casos de sinonimia en la terminología univerbal son raros; por tanto, entre los términos formados a partir de ellos, la sinonimia del elemento principal solo se da en solsticio de invierno y solsticio de invierno Am, Antr, Astr, Vi, W, solsticio de verano Astr y solsticio de verano Am, Antr, Astr, Vi, W. Entre los demás términos, la sinonimia del elemento principal es característica de período de eclipses Antr, Astr, Ur, W, Za, Zo (o período de eclipse Ur, W) y época de eclipses Antr, Astr, Za, Zo, período retrógrado Antr, Vi, W y época retrógrada Antr, Vi, Za, Zo. En algunos casos también se usa período retro Vi. Sin embargo, las palabras período y época, aunque no son términos de la astrología, también se usan como sinónimos en los sitios web (por ejemplo: «La elección hecha durante ese p e r í o d o será puesta a prueba de distintas maneras para cada persona y en sus propios ámbitos de vida» Antr y «Este p e r í o d o es un tiempo de transformación interior y de oportunidades de cambio, tanto para cada persona individualmente como para toda la sociedad» Antr), lo que indicaría que la sinonimia entre términos puede verse influida por factores ajenos a la propia sinonimia terminológica. A. Mitkevičienė ha aludido a una causa de este tipo: tras analizar la terminología de los estudios literarios de entreguerras, observó que algunas palabras base de términos derivados tenían sinónimos y sostuvo que esto constituía una causa lingüística de algunos casos de sinonimia (Mitkevičienė 2015b: 23). Un caso similar en el uso aquí analizado es la variación de grupos de términos formados con las palabras posición y situación: en los sitios web, las palabras posición y situación se usan como sinónimos, y también se emplea sinoními-

204 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

camente posición de los planetas y situación de los planetas Antr, Astr, Sa, Vi. En los sitios web está muy extendida la sinonimia de términos como posición del Sol, posición de Marte, posición de Lilith, etc.; también se usan situación del Sol, situación de Marte, situación de Lilith, etc.

La sinonimia es más característica de los elementos secundarios de los términos, aunque también solo de algunos. Ya se ha mencionado que en varios sitios web se emplean como sinónimos los términos cruz y elemento, pero la división del Zodiaco en cruces o elementos implica también tres términos específicos cuyo elemento secundario es un adjetivo de raíz latina: cruz fija (elemento), cruz cardinal (elemento), cruz mutable (mutabelin) (elemento). No se intenta sustituir dos de los adjetivos por equivalentes lituanos, mientras que mutable Am, Astr, Sa, W, Zo o mutabelin Astr, Zo también se menciona como cambiante Sa, Aw o variable Aw, por ejemplo: «Una clasificación de los signos quizá menos conocida, pero no por ello menos importante en astrología, es la de los tres elementos o, más precisamente, los llamados cruces: cardinal, fijo y m u t a b l e (c a m b i a n t e)» Sa. Los signos del zodiaco también pueden clasificarse de este modo; así, se mencionan los signos cardinales, fijos y mutabelin o variables, por ejemplo: «A los s i g n o s v a r i a b l e s les falta sobre todo perseverancia y firmeza a la hora de alcanzar sus objetivos» Aw.

Se hace una excepción similar al enumerar los nombres de las ramas de la astrología. Por lo general, estos combinan dos préstamos: astrología electiva Am, An, ATŽ, Ur, Zo, astrología evolutiva Antr, Ur, Vi, W, Za, Zo, astrología mundana An, Am, Sa, Zo, etc. Sin embargo, se intenta sustituir por un equivalente lituano el elemento adjetival de los nombres de dos ramas de la astrología: la horaria Am, Astr, ATŽ, Ur, Zo (horaria Ur) astrología también se denomina astrología de las preguntas Am, AS, Zo, y la astrología natal Zo se menciona como astrología del nacimiento, astrología natal (del nacimiento) o astrología natal (del nacimiento) Zo. Las variaciones de este último término pueden deberse a la relación entre los conceptos y al afán de sistematicidad terminológica: las ramas de la astrología están relacionadas con las clases de horóscopos, y estas últimas se denominan sobre todo con términos cuyo elemento secundario es de origen lituano (horóscopo infantil Sa, Za, horóscopo de compatibilidad An, Zo, etc.). Al menos el término horóscopo natal Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, Za, Zo se utiliza en muchos sitios web (solo en tres se menciona ocasionalmente horóscopo natal Antr, Astr, Aw); por tanto, al nombrar una rama de la astrología, es posible que se tome como modelo la denominación de la clase de horóscopo. Por cierto, en un par de sitios web se menciona radix Aw, Zo como sinónimo del término horóscopo natal, y el glosario de uno de los sitios web parece indicar que también es sinónimo el término horóscopo personal, muy extendido en los sitios web: al incluirlo en el glosario, se dice: «También se denomina Horóscopo Natal o del Nacimiento» ATŽ. En la definición de otros términos también se mencionan puntos natales, planetas natales ATŽ.

Terminologija | 2021 | 28

205

Aunque el caso mencionado podría explicarse por el afán de sistematicidad, cabe señalar asimismo que ni los adjetivos natalinis, -ė, ni chorarinis, -ė, ni mutabilis, -i, al igual que steliumas, se incluyen en los diccionarios de palabras internacionales, y una panorámica del uso actual ofrecida por el sistema Google revelaría que estas palabras no están extendidas ni en el uso general ni en la terminología de otros ámbitos. Esto respaldaría la hipótesis formulada al tratar el término steliumas, según la cual la sinonimia puede obedecer al propósito de ofrecer al lector un equivalente de una palabra o un término menos conocido. Por otra parte, de las variaciones en la formación morfológica (mutabilis ir mutabelinis; la característica se denomina mutalumas Astr, Zo) podría deducirse que ciertas palabras de raíz internacional pueden llegar a los sitios web a través de lenguas intermediarias (cf. ingl. mutable), por lo que sus autores pueden considerarlas extranjerismos e intentar sustituirlas.

Solo se hacen excepciones para uno de los términos al emplear términos que designan tipos de aspectos. En los sitios web, los aspectos se clasifican según dos criterios, y una de las clasificaciones implica el par de términos minoriniai aspektai ir mažoriniai aspektai An, Antr, Astr, Dh, Za, Zo. Es cierto que esta clasificación es poco frecuente, por lo que el par de términos no aparece en todos los sitios web. Sin embargo, no se encuentran sinónimos del primer término, mientras que el componente adjetival del término mažoriniai aspektai también se ofrece en lituano, por ejemplo: «En astrología se utilizan sobre todo 5 aspectos p r i n c i p a l e s (llamados m a y o r e s)» Zo. La oración citada podría explicar también, en cierta medida, la excepción que se hace para uno solo de los términos de tipo: el término minoriniai aspektai tiene menos relevancia en astrología. Es cierto que resulta más difícil explicar la excepción que se hace en los sitios web al clasificar los aspectos según su favorabilidad. Esto implica el par de términos harmoningi aspektai ir neharmoningi aspektai Am, Antr, Astr, Dh, Zo, W; sin embargo, incluso al presentar la clasificación, y sobre todo en los textos, el segundo miembro de este par se denomina también įtempti aspektai Am, Astr, ATŽ, Aw, Zo, įtampos aspektai Antr, Vi, Sa, negatyvūs aspektai Am, Antr, neigiami aspektai Aw, Sa, Ur.

La expresión sinonímica caracteriza también a otro par de componentes adjetivales. Al mencionar antes los casos de sinonimia entre componentes principales, se indicó que se emplean de forma sinonímica retrogradinis periodas y retrogradinis laikotarpis, pero el adjetivo de origen latino retrogradinis, -ė forma también otros términos: retrogradinis judėjimas Am, Antr, Astr, Sa, Vi, W, retrogradinė fazė Am, Antr, Astr, Za, Zo, retrogradinė planeta Am, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Sa, Ur, Zo. Todos se relacionan con la explicación del fenómeno por el que, visto desde la Tierra, parece que un planeta se mueve hacia atrás. Como tal fenómeno afecta a la mayoría de los planetas, también se usan ampliamente términos como retrogradinė Venera, retrogra-

206

Ramunė Vaskalaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

dinis Saturnas, retrogradinis Merkurijus, etc. El fenómeno en que los planetas se mueven de manera habitual se expresa con otro adjetivo: direktyvus (direktyvinis) judėjimas Am, direktyvinė fazė Am, Antr, Astr o direkcinė fazė Astr, direkcinis Marsas, direkcinis Merkurijus, direkcinis Neptūnas, etc. Pero también se emplean equivalentes lituanos, por ejemplo: «En realidad, el planeta sigue moviéndose en su dirección habitual, y el movimiento hacia atrás es nuestra perspectiva visual desde la Tierra, que surge de las distintas velocidades de movimiento de los planetas» Antr; «El 19 de agosto, Mercurio pasó del movimiento retrógrado al directo» Ur. La explicación de estos fenómenos astrológicos en los sitios web revela posibilidades especialmente amplias de sinonimia no terminológica. Por ejemplo, el término retrogradinis Marsas puede sustituirse por una aposición explicativa pospuesta al término determinado: «Por ahora, Marte, que se mueve hacia atrás, frenaba la actividad» Astr. Cf. también: «Mercurio, el mensajero del Zodiaco, el Intermediario divino, esta vez se moverá hacia atrás en el signo de Géminis, que rige» Vi. Tales posibilidades, a su vez, pueden ser una causa de la sinonimia terminológica. Por otra parte, como muestran los ejemplos: «El 10 de septiembre Marte comenzó a moverse retrógradamente y seguirá así durante unos dos meses», «Mientras Venus se mueve retrógradamente, es decir, hacia atrás, por donde ya había pasado, es como si volviéramos al pasado» Antr o «Mercurio se volverá directo (es decir, empezará a moverse directamente) a partir del 19 de agosto» Astr, entre otros, el efecto puede ser bidireccional: la sinonimia terminológica puede influir en la sinonimia no terminológica.

Los casos en que los componentes principales o secundarios de otros términos se sustituyen por un equivalente lituano de una sola palabra son escasos. Por ejemplo, junto al término menos frecuente Mėnulis be kurso Am, Sa, Zo, en un sitio web también se emplea el sinónimo tuščias Mėnulis Am. En uno de los glosarios se ofrece el término astrologinis (žvaigždinis) dydis AS, aunque no se emplea ni en el sitio web que ofrece el glosario ni en otros sitios. Allí también se ofrece el sinónimo del término elektyvinė astrologija, pasirinkimo astrologija AS, entre otros.

SINONIMIA DE TÉRMINOS DE UNA Y VARIAS PALABRAS

En los sitios web tampoco abundan los casos en que un término de una sola palabra tiene sinónimos de varias palabras.

Un caso más destacado son los equivalentes del término septeneras (septeneris) Am, Astr, que se emplea en solo dos sitios web. En una oración se usa como equivalente septyniukė Astr, pero en otros lugares se emplean términos de dos palabras: «Desde

Terminologija | 2021 | 28

207

desde antiguo se conocían 7 planetas del sistema solar visibles a simple vista: el Sol, la Luna, Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno. Se los denomina el gran septenario (o septenero)»; «Así pues, la civilización babilónica nos legó los signos del zodiaco, el sistema de siete planetas —el gran septenario— y el primer horóscopo» Astr. Como puede observarse, la equivalencia no está establecida, aunque también se aprecia una tendencia a explicar el término al lector, es decir, a orientarse hacia el destinatario. Sin embargo, en un caso el préstamo septeneras se menciona después de emplear el término lituano, lo que podría indicar que se tiene en cuenta a un destinatario con conocimientos especializados de astrología.

Un uso pospuesto similar es característico también del préstamo soliaras Am, An, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (en dos sitios se emplea solaras Sa, Antr), por ejemplo: «El análisis de las tendencias astrológicas del año suele constar de una interpretación del horóscopo del momento del retorno solar de la persona, denominado soliaras (lat. solaris, ‘soleado’)» Antr; «Si desea encargar una previsión individual para el año —un Soliaras—, lo mejor es hacerlo al menos un mes antes del cumpleaños» An. Sin embargo, este término es frecuente en los sitios web (se emplea en 11 sitios), y su uso revela que además es polisémico: designa tanto un tipo de horóscopo como un método de predicción y un fenómeno astrológico. En este último sentido se usa con frecuencia el sinónimo retorno solar Sa, Vi o regreso del Sol An, Vi, Za. Así pues, en este caso la causa de la sinonimia podría ser el deseo de diferenciar un término polisémico. A. Mitkevičienė alude a una causa de este tipo al estudiar los términos de la literatura de entreguerras (Mitkevičienė 2015b: 19).

El término sinastrija también es polisémico. Ya en un artículo anterior se señaló que en los sitios web se denomina así tanto un método como una rama de la astrología y un tipo de horóscopo, y se ofrecen distintas equivalencias del término; sin embargo, el tipo de horóscopo se designa a menudo también como horóscopo de compatibilidad o horóscopo sinástrico (Vaskelaitė 2020: 147). Así pues, también en este caso de sinonimia la causa, o al menos el estímulo, podría ser el deseo de diferenciar un término polisémico. Por otra parte, se observa también el afán de explicar el término al lector, por ejemplo: «La sinastrija —el horóscopo de compatibilidad— indica si dos personas son adecuadas para estar juntas» An.

Sin embargo, ni ese afán ni la polisemia permitirían explicar la sinonimia del término que designa las 12 partes del horóscopo. Aunque hay textos en los que predomina būstai An, Dh, Ur, W, a menudo no solo en un mismo sitio web, sino también en un mismo texto, se emplean moradas astrológicas, moradas del horóscopo, casas astrológicas y casas del horóscopo, así como casas,

208 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

por ejemplo: «Las casas astrológicas (moradas) se definen como la división imaginaria de la eclíptica en 12 sectores, que representan diferentes ámbitos de la vida en los que se manifiestan los planetas, determinadas circunstancias o las personas con quienes nos encontramos. Así, si los signos del zodiaco indican cómo expresa un planeta su energía, las casas indican en qué ámbito de la vida se manifiesta más. En primer lugar, las casas del horóscopo señalan un ámbito determinado de la vida» Zo. Esto indicaría que el término no está establecido. La falta de estabilidad también podría explicar la sinonimia del término planetas intermedios Astr, planetas de distancia intermedia, planetas de distancia media Astr.

En uno de los glosarios se presentan como sinónimos los términos gran trígono y trígono AS, y en el texto se emplea una vez también gran triángulo Zo. La definición que ofrece el glosario («Configuración de aspectos formada por tres trígonos que conectan tres puntos del horóscopo») indicaría que trígono no se considera sinónimo de trino en este sitio web; sin embargo, el término gran trígono no se emplea allí, mientras que gran triángulo Zo aparece una sola vez, de modo que este caso de sinonimia también es aislado y solo se da en este sitio web. En este sitio web se explican los conceptos astrológicos con especial detenimiento, por lo que se emplean más términos que en otros sitios y, por consiguiente, hay también más casos de sinonimia de distinto origen: puntos arábigos (pars), planetas maléficos se denominan metafactores Zo, etc.

2.2. Casos atípicos

Los nombres propios son especialmente característicos de la terminología del ámbito estudiado, pero cuatro de ellos —Lilit y Selena, Rachu y Ketu— presentan una sinonimia atípica. Así se denominan cuatro puntos del horóscopo calculados matemáticamente, que en los textos se mencionan a menudo junto con los nombres de los planetas. Sin embargo, también se subraya la diferencia: los planetas son cuerpos celestes reales, mientras que estos objetos no existen como cuerpos celestes materiales, sino que se calculan como una relación mutua entre las órbitas planetarias. En este contexto se emplean los sintagmas planeta ficticio o planetas ficticios Am, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo, pero se trata más bien de sinónimos contextuales (sobre los problemas de identificación de sinónimos, véase la sección 3). Es cierto que el sintagma puntos ficticios Antr, Astr, Vi, Zo tiende a usarse como término, y en los textos se emplean como sinónimos suyos puntos kármicos Astr, puntos esotéricos Dh, W. Son casos de sinonimia en un modificador.

Los nombres de puntos kármicos concretos presentan otro tipo de uso sinonímico: no aparecen en los textos sin un sinónimo. En el primer par de oposición —Lilit (en un sitio web, Lilith Za) y Selena— los sinónimos son Juo-

Terminologija | 2021 | 28

209

dasis Luna y Luna Blanca. Aunque en el texto se emplee Lilit o Selena, al menos la primera vez se menciona necesariamente también un sinónimo, por ejemplo: «Hasta el 21 de noviembre, el Sol se moverá por el signo de Escorpio junto con Selena, o Luna Blanca» W; «La Luna Blanca, o Selena, permanece en cada signo unos 7 meses» Sa; «El 6 de agosto de 2018, Lilit (Luna Negra) pasó al signo zodiacal de Acuario» Am. Además, los sinónimos pueden formar un sintagma cuyos componentes están relacionados como aposición y palabra determinada, por ejemplo: «La Luna Negra Lilit natal de Donald está precisamente en Sagitario» Ur.

La segunda pareja de puntos kármicos se denomina en general nodos lunares, y sus miembros, Rachu (en algunos sitios web, Rahu Astr, Vi) y Ketu, se denominan nodo lunar ascendente y nodo lunar descendente. Sin embargo, los nodos lunares también se denominan nodos kármicos o puntos kármicos, y, respectivamente, Rachu, nodo lunar ascendente kármico, y Ketu, nodo lunar descendente kármico. Estas expresiones también se utilizan como términos, aunque presentan variación tanto ortográfica como sintáctica, por ejemplo: «El programa que trae consigo el Nodo Lunar Kármico descendente (o Ketu) no debería considerarse el principal» Sa; «Ketu, o Nodo Lunar Kármico descendente, expresa aquello que ya hemos aprendido» Astr. También se dan casos en que los sinónimos están relacionados como aposición y palabra determinada, por ejemplo: «El nodo kármico Rachu pasó del signo zodiacal de Acuario al signo zodiacal de Capricornio, mientras que el nodo kármico Ketu pasó del signo zodiacal de Leo al signo zodiacal de Cáncer» Sa.

Sin embargo, los miembros de esta pareja opositiva tienen aún más sinónimos: Rachu se denomina nodo lunar norte y cabeza del Dragón, y Ketu, nodo lunar sur y cola del Dragón. Estos sinónimos también aparecen en los mismos textos, por ejemplo: «Durante aproximadamente un año y medio, hasta el 21 de agosto, el nodo kármico Rachu, o cabeza del Dragón, estuvo en Acuario, mientras que el nodo kármico Ketu, o cola del Dragón, estuvo en el signo zodiacal de Leo» W; «También se llama Nodo Lunar Ascendente, Rachu, o cabeza del Dragón» Ur.

En los trabajos de terminología, la variación suele estudiarse junto con la sinonimia, y ambas clases de variación se consideran a menudo indicios de que la terminología no está consolidada (por ejemplo: Kaulakienė 2000; Zemlevičiūtė 2004); sin embargo, desde el punto de vista de la sinonimia, no cabe considerar inestables estos términos, pues en todos los sitios web se utilizan los mismos sinónimos. Tampoco es posible explicar estos casos mediante otras causas de la sinonimia que se mencionan con más frecuencia, como

210

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

la evolución de la ciencia o de su lenguaje, la influencia del inglés, la normalización o la falta de normalización de los términos; tampoco pueden explicarse por causas relacionadas con la creación o el uso de los términos, como las preferencias del autor o el desconocimiento de los términos que emplean otros autores.

Los términos nodos de la órbita lunar o nodos, así como nodo ascendente, nodo descendente, se utilizan en astronomía. Por ejemplo, nodos (y nodo descendente, nodo ascendente) está incluido en el Diccionario enciclopédico de astronomía (Straižys 2003). Al explicar conceptos astronómicos de la Luna y los eclipses, la Enciclopedia universal lituana también emplea nodos de la órbita lunar o nodos orbitales, nodos, y define este término como «los puntos de intersección de la órbita lunar con el plano de la eclíptica» VLEe. Así se explica también el término nodos lunares en astrología, por ejemplo: «Los puntos de intersección de la órbita lunar con la eclíptica. El punto en que la Luna pasa del hemisferio celeste meridional al septentrional se denomina nodo lunar ascendente (o norte, o cabeza del Dragón), mientras que el punto inverso —del norte al sur— es el descendente (o sur, o cola del Dragón)» Zo; esto indicaría que uno de los sinónimos está relacionado con la denominación de un fenómeno astronómico⁶. En los sitios web de astrología puede encontrarse cierta explicación de otros sinónimos de Rachu y Ketu. En un trabajo anterior ya se señaló que, en los artículos sobre astrología, los puntos kármicos Rachu y Ketu se explican como planetas de la astrología védica y que sus nombres se relacionan con un poderoso demonio partido en dos al arrojar un disco: Rahu sería su cabeza y Ketu, su cola (véase Vaskelaitė 2020: 152)⁷. Selena y Lilit se asocian con el Avesta —la astrología persa—: «Los nodos kármicos se conocen en todas las tradiciones astrológicas, mientras que Selena y Lilit pertenecen sobre todo a la astrología avéstica (persa)» Astr. Además, las descripciones de la historia de la astrología que ofrecen algunos sitios web (Astr, Antr) ponen de relieve que la astrología occidental no es heredera de una sola tradición, por ejemplo: «La astrología helenística fue esencialmente una síntesis de las religiones astrales mesopotámicas y egipcias y de los cálculos astronómicos griegos, basados en las obras de Ptolomeo» Antr. Esto llevaría a relacionar estos casos atípicos de sinonimia con la intersección de distintas tradiciones que confluyeron en la astrología occidental.

La sinonimia atípica también caracteriza a otra pareja de términos que designan puntos del horóscopo. Aunque en los sitios web aparecen equivalentes como medio del cielo y fondo del cielo, cénit y nadir, o descripciones explicativas del término (sobre

⁶ Los orígenes de la astronomía se vinculan con la astrología, como también indican los diccionarios de términos astronómicos, por ejemplo: «En la Antigüedad, la astrología contribuyó al surgimiento de la astronomía» (Straižys 2003).

⁷ Así se indica en artículos sobre astrología publicados en el Chicago Aid (Čeremисinas 2015a, 2015b).

Terminologija | 2021 | 28

211

(véase el cap. 3), sin embargo, predominan los términos latinos no adaptados Medium Coeli y Imum Coeli y sus abreviaturas, por ejemplo: «La cúspide de la primera casa (domicilio) se denomina ascendente, la cúspide de la casa IV, IC (Imum coeli), la cúspide de la séptima casa, descendente, y la cúspide de la casa X, MC (Medium coeli)» Zo; «IC (imum coeli, parte inferior del cielo): el punto más bajo, donde se encuentra el Sol a medianoche» Astr. Esta sinonimia viene determinada por el marcado legado del latín en astrología, como atestiguan también los términos de una sola palabra tratados en el artículo anterior, entre los que abundan las palabras de raíz latina. Por cierto, en los textos de los sitios web aparecen también más abreviaturas de términos de origen latino; por ejemplo, se usan las abreviaturas de los términos ascendentas y descendentas: Asc y Dsc, ASC y DSC (por ejemplo, «Si Quirón se une al ASC, la persona puede tener una cicatriz en la cara» Aw), pues así se suelen marcar diversos puntos en el horóscopo.

3. USO TEXTUAL Y SU INFLUENCIA

Aunque en los trabajos de terminología lituana se tiende a distinguir entre sinónimos y variantes, como ya se ha mencionado en el apartado 1, no es fácil hacerlo. Algunos casos no tienen un lugar claramente definido ni entre los sinónimos ni entre las variantes.

Se trata de casos en los que un mismo concepto se denomina con un término más corto y otro más largo, como skystas kūnas y skystimas, skystis o neigiamasis žodelis y neigtukas. En trabajos anteriores se distinguían de los sinónimos y se denominaban variantes (por ejemplo: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 112–11; Andriuškaitė 2000: 73–74), al igual que los términos con diferencias de formación, ortografía u otros tipos de variación chemiškas ekvivalentas y cheminis ekvivalentas, Džaulio dėsnis, Džaulio dėsnis y Jou­lio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112–113). Más adelante, se empezó a considerar variantes solo los términos con pequeñas diferencias expresivas, mientras que casos como skystas kūnas y skystimas comenzaron a agruparse con los sinónimos y a tratarse como sinónimos de raíz común (Mitkevičienė 2015b, 2018). Sin embargo, los casos en los que en el texto se usa un término abreviado hasta cierto número de componentes, por ejemplo, elektrometrų apdanga – apdanga, no se mencionan ni entre los sinónimos ni entre las variantes. Se han señalado como «términos usados de manera peculiar» (Kaulakienė 2003: 115) y también como formas largas y cortas de los términos (Mitkevičienė 2014: 181, 183; 2015a: 53–54). Se mencionan asimismo como formas largas y cortas de los términos en el exhaustivo artículo de A. Mitkevičienė, en el que, al tratar los problemas de identificación de sinónimos en el texto, también se ponen indirectamente de relieve casos de uso textual de los términos. Estos casos son propios también del uso aquí analizado, que comparte, además, algunos de los problemas de identificación de sinónimos mencionados o no mencionados en el artículo.

2 1 2

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Entre esos problemas se mencionan las formas largas y cortas de los términos. En el uso aquí analizado, algunos casos de acortamiento de términos son fáciles de reconocer; por ejemplo: «Los nodos lunares también indican la dirección en que una persona debe evolucionar y describen las formas de su evolución. Ambos nodos muestran cómo debe comportarse la persona en adelante» Za. Sin embargo, la relación entre los términos Zodiako ženklo valdovas y valdovas no sería tan clara: aunque el glosario incluya Zodiako ženklo valdovas ATŽ, en los textos se usa por lo general solo valdovas Antr, Aw, Dh, Vi, Zo⁸. Y los términos aspektai tarp planetų, horoskopo rektifikacija AS aparecen, en esencia, solo en un glosario; en los sitios web se usan aspektai, rektifikacija.

El término ženklas es claramente resultado del acortamiento del término Zodiako ženklas, y los nombres de signos concretos, por ejemplo, Liūto ženklas, Vėžio ženklas, son resultado del acortamiento de los términos Liūto zodiako ženklas, Vėžio zodiako ženklas. Sin embargo, en esos mismos textos se usan también en paralelo Liūtas, Vėžys, y estos casos ya deberían considerarse, más bien, no formas cortas, sino sinónimos (de raíz común), al igual que Ugnies stichija y Ugnis, Vandens stichija y Vanduo. Sin embargo, las tres denominaciones están extendidas en los textos (por ejemplo, Vėžio zodiako ženklas, Vėžio ženklas, Vėžys), de modo que la frontera trazada entre el acortamiento y la sinonimia resulta bastante incómoda. Además, no siempre es fácil decir si un término es la forma larga o la corta. Por ejemplo, otro grupo de nombres propios funciona, en esencia, solo como términos de una palabra: Venera, Marsas, Neptūnas, Plutonas, etc. Un uso como «El planeta Marte forma la voluntad» Ur es poco frecuente, por lo que ya no sería posible considerar los nombres planetarios de una palabra como resultado del acortamiento de un término. Tampoco sería posible considerarlo así en el caso del término Zodiakas, usado en todos los sitios web, puesto que zodiako ratas se utiliza sinonímicamente en un solo sitio web: «Todos estos cuerpos celestes recorren al moverse el mismo camino, que en astrología se denomina círculo zodiacal. El zodiaco es una franja de la esfera celeste de unos 16 grados, por cuyo centro transcurre la eclíptica (el camino del Sol), rozando 13 constelaciones». Vi. Por otra parte, zodiako ratas se usa aquí como término astrológico.

Como otro problema de identificación de sinónimos en el texto, el artículo de A. Mitkevičienė menciona términos que pueden diferir en cuanto a su motivación. En el uso aquí analizado no hay muchos casos de este tipo. Son claros los casos de artimosios planetos Astr, Sa y asmeninės planetos Astr, así como vidurinės Astr, Dh, vidurinio nuotolio

⁸ A estos casos ya se había prestado atención al tratar los términos astrológicos de una sola palabra según su origen, pues plantean el problema de si un término debe clasificarse como de una sola palabra o de varias (Vaskelaitė 2020: 155–156).

Terminologija | 2021 | 28

213

planetas y planetas sociales Astr, Zo. Sin embargo, las diferencias en el rasgo motivacional se revelan mediante la explicación del término en un sitio web: «Los planetas cercanos son el Sol, la Luna, Mercurio, Venus y Marte. Se llaman personales porque expresan cierto componente personal del ser humano» Astr. Por otra parte, la muestra seleccionada ayuda a ponerlas de relieve. Así, a partir de un caso de aparición única —«En el gráfico elaborado no se representa el período retrógrado de los planetas lejanos, porque el período retrógrado de los planetas lentos no tiene un efecto especial, como sí lo tiene el movimiento retrógrado de los planetas rápidos (septenario)» Am— podría concluirse que los planetas rápidos son sinónimo de septenario. Sin embargo, la explicación que ofrece otro sitio web («Desde antiguo se conocían 7 planetas del sistema solar visibles a simple vista: el Sol, la Luna, Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno. Se los llama el gran septenario [o septenero]» Astr) revela que el rasgo motivacional del término septenero no es una característica de los planetas, sino su número. Por tanto, la expresión los planetas rápidos no es sinónimo del término septenero.

La explicación de los términos es un rasgo característico del uso objeto de estudio. Los términos se explican de diversas maneras en los textos, por ejemplo: «Si no conoce la hora de nacimiento y no solicita que se precise, puede encargar un retrato astropsicológico; esto se llama cosmograma» An; «Los distintos planetas forman entre sí ciertas figuras geométricas, que se denominan aspectos» Aw; «Los cuadrantes (cuarta parte del círculo zodiacal, correspondiente a una estación astronómica) muestran en qué etapa de la vida nos manifestamos más como personalidad» Zo; «Los signos mutables del zodiaco, también llamados signos cambiantes del zodiaco, traen transición, ajustes y rupturas en las situaciones» Sa. La explicación podría plantear otro problema de reconocimiento de sinónimos: no siempre es fácil determinar si una expresión es un término o solo una descripción del término, es decir, una perífrasis (Mitkevičienė 2004: 54–55). No obstante, la muestra seleccionada para el estudio suele ayudar a evitar estas ambigüedades. Los materiales de 12 sitios web distintos, incluidos dos con glosarios, permiten distinguir con bastante claridad si la expresión utilizada es un término o simplemente una descripción del término, una perífrasis. Por ejemplo, la expresión camino del Sol, empleada en la oración «El zodiaco es una franja de la esfera celeste de unos 16 grados, por cuyo centro pasa la eclíptica (camino del Sol), rozando 13 constelaciones» Vi, podría resultar ambigua; sin embargo, casi todos los sitios web utilizan el término eclíptica Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, y la definición o explicación que ofrecen de este término (por ejemplo,

214 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

«El camino del Sol visible en la esfera celeste a lo largo del año se llama eclíptica» Zo) revela que camino del Sol no es más que una expresión descriptiva.

No obstante, los sitios web no son completamente homogéneos en cuanto a género y estilo. Incluyen textos orientados directamente a explicar conceptos astrológicos, que podrían corresponder al estilo de divulgación científica o incluso al académico, pero también publican anuncios informativos sobre cursos de astrología y programas de enseñanza. Una gran parte de los sitios está dedicada a un análisis detallado de las tendencias astrológicas mensuales o anuales y de diversos fenómenos astrológicos. En estos textos también se observa una tendencia a explicar los términos, junto con el deseo de lograr expresividad e imágenes vívidas; por ejemplo: «La rueda zodiacal está formada en una secuencia tal que cada signo pone los cimientos del siguiente. Si no has recorrido y comprendido el primero, no podrás abrir el siguiente. Son escalones hacia el Cielo, y cada peldaño es muy importante. Algunos se superan con más facilidad; en otros uno puede quedarse atascado durante mucho tiempo. Esto lo muestra el contenido de cada signo zodiacal, es decir, los planetas que contiene, cada uno de los cuales cuenta su propia historia» Antr. El deseo de expresividad conduce al uso de diversos sinónimos léxicos y sintácticos, lo que también provoca algunos problemas para reconocer los términos. Así, en textos de este estilo pueden evitarse los términos de origen latino ingresija Am, Antr, Astr y tranzitas Am, Antr, Astr, Aw, Ur, W, Zo —el primero relacionado con la entrada de un planeta en determinado signo zodiacal y el segundo, con su movimiento por ese signo— gracias a las posibilidades que ofrecen las palabras empleadas en sentido figurado y otros recursos (por ejemplo, el movimiento por un signo determinado se llama movimiento, viaje, recorrido). Por consiguiente, resulta difícil considerar como término astrológico el equivalente ocasional viaje —«Aunque el viaje del Sol por el signo de Sagitario siempre trae optimismo, dinamismo y expansión en diversos procesos, este año <...> los procesos kármicos se manifestarán con más fuerza» W; «Este año, Júpiter regresó a sus dominios en el signo de Sagitario tras un viaje de 12 años» Vi— como sinónimo de tranzito. Puede tratarse únicamente de un caso de sinonimia contextual promovido por el afán de expresividad.

Si en este trabajo se pretendiera contabilizar con extrema precisión las series de sinónimos de todos los tipos, los casos analizados constituirían un obstáculo para ofrecer una cifra muy exacta. Sin embargo, ese no es el objetivo; más bien, este capítulo pone de manifiesto que el uso estudiado se caracteriza especialmente por la tendencia a explicar los términos y, a la vez, por el deseo de lograr expresividad e imágenes vívidas. Esto, junto con las excepciones observadas en el capítulo 2 para algunos términos de origen latino o griego, o para sus componentes (konjunkcija, steliumas, mutabelinis, chorarininis, natalinis), llevaría a relacionarlas menos con el deseo de sustituir un préstamo por un equivalente lituano que con la orientación al destinatario: quizá se pretenda ofrecer equivalentes de palabras menos conocidas de las lenguas antiguas

Terminologija | 2021 | 28

215

de origen clásico. Por otra parte, también se hace evidente que los sitios web de astrología no constituyen un entorno homogéneo para el uso de términos desde el punto de vista del estilo o el género: algunos textos se aproximan más a la divulgación científica y otros, al periodismo. Sin embargo, en general ofrecen muchas más posibilidades de usar sinónimos léxicos y gramaticales que los textos de estilo académico o administrativo; como mostró el análisis del uso de los componentes adjetivales retrogradinis, direktyvinis, esto también puede favorecer la sinonimia terminológica.

También cabe mencionar otra fuente de heterogeneidad en el material estudiado: los sitios web difieren en el grado de adecuación de los textos publicados a las normas lingüísticas. Aunque casi todos presentan diversos errores de corrección y otros descuidos propios del medio electrónico, un par de sitios destaca por el número especialmente elevado de errores de corrección, ortografía y otros niveles de la lengua. La terminología es una parte inseparable de la lengua; por tanto, la falta de revisión lingüística de los textos también influye en el uso de los términos. Por ejemplo, el glosario de uno de estos sitios incluye el término gobernante de la casa del horóscopo (casa astrológica) AS, cuyo orden de palabras no es propio del lituano. El hecho de que en el mismo glosario aparezca por separado el término gobernante de la casa astrológica (casa) ya indicaría que no se aplican principios terminográficos o terminológicos, lo cual a su vez podría deberse a su desconocimiento o a un conocimiento insuficiente. También podría explicarse así un caso de sinonimia en el que se incluye en el glosario el término horóscopo y, al explicarlo, se distingue un tipo denominado horóscopo natal (de nacimiento), pero también se incluye el término mapa natal (de nacimiento) AS.

Así pues, se emplean sinónimos tanto en los textos como en los dos glosarios terminológicos. Es cierto que en los glosarios aparecen menos que los analizados en este artículo, lo cual parece corresponder a la afirmación frecuente en los trabajos de terminología de que la sinonimia es más característica de los textos y, al mismo tiempo, indicar que los glosarios cumplen una función de normalización terminológica y, a la vez, de reducción de la sinonimia. Así, de los 53 términos incluidos en AS, se presentan con sinónimos siete: astrologinis namas (horoskopo būstas), astrologinio namo (būsto) valdovas, astrologinis (žvaigždinis) dydis, didysis trinas (trigonas), gimimo (natalinė) astrologija, gimimo (natalinis) žemėlapis, valdovas horoskopo būsto (horoskopo namo). De los 39 términos incluidos en ATŽ, se presentan con sinónimos cinco: horoskopo būstai – astrologiniai namai, kampiniai būstai (namai), krentantys būstai (namai), tarpiniai būstai (namai), sinastrija (suderinamumas). Sin embargo, no todos los términos analizados en el artículo están incluidos en esos glosarios. Por ejemplo, ninguno de ellos incluye konjunkcija, solsticija, mažoriniai aspektai, harmoning(i) aspektai, retrogradinis

216 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

movimiento, movimiento directo, fase retrógrada, fase directa, septenario o sus sinónimos. Además, se utilizan profusamente en los glosarios de sinónimos para definir o explicar términos. Así, en uno de ellos, al definir el término asteroide se ofrece como sinónimo planetas menores («Un asteroide o planeta menor es un cuerpo pequeño del sistema solar (de hasta 1000 km de diámetro) que orbita alrededor del Sol», Zo), aunque este sinónimo no se utiliza ni en este sitio web ni en otros. Aquí también se ofrece el término radix, que no se utiliza en otros sitios web, y se indica que es uno de los sinónimos del término horóscopo. Después de presentar el término regente de la casa astrológica (morada), se mencionan los tipos de regentes de las casas, uno de los cuales se denomina tanto real como regente efectivo de la casa. En otro glosario, al presentar el término nodos lunares, se indica que «[L]os nodos lunares ascendente y descendente también se denominan norte y sur, o cabeza y cola del dragón» ATŽ. Tras presentar el término posición debilitada de un planeta, aquí se mencionan los sinónimos planeta exiliado y planeta en exilio, planeta afligido y planeta caído, entre otros. Así pues, estos glosarios no son tanto un factor de normalización terminológica que reduzca o aumente la sinonimia como un reflejo de la sinonimia propia de la terminología astrológica utilizada en los textos.

RESUMEN Y CONCLUSIONES

Como ocurre en la mayoría de los ámbitos terminológicos actuales, en la terminología astrológica hay expresiones sinonímicas, debidas sobre todo al uso de un préstamo junto con un término lituano. Sin embargo, solo ciertos términos o sus componentes presentan un uso sinonímico distintivo, mientras que otros casos de sinonimia entre un préstamo y un término de origen autóctono son más bien aislados y aparecen en sitios web concretos.

Aunque se tiende a señalar de forma general las causas de la sinonimia, en algunos casos se relaciona la sinonimia entre términos de distinto origen con el contacto entre lenguas y, más recientemente, con la influencia del inglés. Sin embargo, en la terminología estudiada no se observa una influencia directa del inglés. Se buscan equivalentes para términos de origen no inglés, sino latino o griego; además, se emplean latinismos (Medium Coeli, Imum Coeli) o sus abreviaturas (MC, IC, Asc, Dsc, entre otras). Es cierto que algunos de ellos pueden haber llegado a través del inglés o de otra lengua intermediaria (por ejemplo, cruz mutable), lo que podría constituir una causa del intento de sustituir el préstamo por un término lituano y, por consiguiente, de la sinonimia terminológica; sin embargo, no se pretende inferir las circunstancias en que se introdujeron los términos basándose únicamente en el uso que muestran los sitios web. Para ello también habría que estudiar otras fuentes de uso de los términos astrológicos, por ejemplo, publicaciones traducidas, que, aunque se publican en poca cantidad, las hay traducidas tanto del inglés como del alemán.

Terminologija | 2021 | 28 217

Sin embargo, en general, en el uso estudiado no se tiende a sustituir por equivalentes lituanos los términos formados sobre la base de lenguas antiguas. Solo se observan unos pocos casos característicos de la mayoría de los sitios web (conjunción – unión, unión de planetas, paralelo; stellium – acumulación, conjunto, acumulación de planetas, conjunto de planetas; septenario – los siete grandes; solar – retorno solar), mientras que otros casos son aislados y aparecen en sitios web concretos (cuadrado (cuadratura) y cuarto; trígono y triángulo; sextil y hexágono, entre otros). Aunque tales excepciones podrían relacionarse con una tendencia purista, el análisis realizado pone de relieve como rasgo muy importante del entorno de uso terminológico estudiado la tendencia a explicar los términos al lector, lo que también llevaría a relacionar estas excepciones no tanto con el afán de adaptar los préstamos al lituano como con el factor del destinatario: el propósito de ofrecer al lector un término más claro.

Otro rasgo propio de la fuente estudiada es el afán de expresividad, intensidad y fuerza persuasiva, que impulsa la búsqueda de sinónimos léxicos y sintácticos. Aunque este rasgo dificulta en algunos casos la identificación de los sinónimos, también puede propiciar o motivar la sinonimia de ciertos términos (período retrógrado y lapso retrógrado; movimiento retrógrado y movimiento hacia atrás; posición de los planetas y ubicación de los planetas). Este rasgo no se manifiesta por igual en todos los sitios web y textos. No obstante, aunque unos textos se aproximen más a la divulgación científica y otros al periodismo, no son textos de estilo científico ni administrativo, y en ellos se da más sinonimia no terminológica por condicionamiento contextual. Como se observa, en estos textos también se dan tales condiciones en el caso de términos que comparten un componente o una raíz (nodos lunares y nodos; signo zodiacal de Cáncer, signo de Cáncer y Cáncer). Estos casos se relacionan con el uso textual; sin embargo, para esclarecer con mayor precisión las causas de esta variación, sería conveniente estudiar más ampliamente en el futuro la influencia del género textual y del estilo funcional. Los sitios web astrológicos y sus textos aquí analizados presentan ciertas diferencias de estilo y género, pero no son tan significativas como para trazar una distinción más marcada o investigar dicha influencia.

Algunos casos de sinonimia que han salido a la luz, como el uso sinonímico de los términos solar, sinastría, pueden explicarse por otra causa que se menciona poco en los trabajos terminológicos: el propósito de evitar la polisemia de un término. El uso analizado, que ha puesto de manifiesto también un caso atípico de sinonimia en el que los sinónimos no aparecen por separado en los textos (Selena y Luna Blanca, Lilith y Luna Negra; Rahu y nodo lunar ascendente, nodo lunar ascendente kármico, nodo lunar norte, cabeza del Dragón

2 1 8 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

; Ketu y nodo lunar descendente, nodo lunar descendente kármico, nodo lunar sur, cola del Dragón), también pone de relieve una causa de la sinonimia que ni siquiera se menciona en los trabajos de terminología lituana: la influencia de varias tradiciones distintas.

El factor de la planificación o falta de planificación lingüística también puede influir en la sinonimia, aunque esta causa se manifiesta más bien como variación terminológica. También pueden influir causas de carácter subjetivo que se mencionan con frecuencia, como las preferencias divergentes de quien crea o utiliza los términos y las dudas sobre cuál término utilizar; además de las causas ya mencionadas, esto podría explicar los intentos aislados de sustituir términos basados en lenguas antiguas que aparecen en algunos sitios web o en casos puntuales. Los sitios web ponen de relieve también una causa de la sinonimia apenas mencionada: el conocimiento desigual e insuficiente de los principios de normalización terminológica, aunque esta solo se hace patente a partir de unos pocos sitios web.

En el conjunto de los sitios web se observan casos de sinonimia bastante coincidentes, aunque no son numerosos, lo que confirmaría el hecho ya apuntado en el artículo anterior al analizar los términos astrológicos monosilábicos: este ámbito de uso terminológico, que no se estudia ni se desarrolla en las obras científicas, cuenta con un conjunto bastante definido de conceptos en vías de consolidación y de los términos que los designan. Así pues, aunque en los trabajos de terminología la sinonimia suele vincularse a la falta de consolidación de la terminología, explicada como una incertidumbre en la denominación, esta no es la causa principal de la sinonimia terminológica en el ámbito estudiado. Solo unos pocos casos pueden relacionarse con ella (casas astrológicas y moradas astrológicas, casas del horóscopo, moradas del horóscopo; planetas interiores, planetas de distancia intermedia, planetas de distancia media).

Tampoco puede explicarse la sinonimia que aparece en los sitios web astrológicos por otra causa de la expresión sinonímica que se menciona con mayor frecuencia: el desarrollo de la ciencia o de su lenguaje. Estos sitios web no son un ámbito de uso del lenguaje científico y, además, la astrología en general no se reconoce como ciencia. Los sitios web de internet constituyen un ámbito especial de uso de la terminología, por lo que la causa de la sinonimia que allí se manifiesta podría considerarse no el desarrollo de una rama científica, sino el de la astrología como ámbito especializado. Solo podría afirmarse con mayor certeza en qué medida influye este factor tras realizar estudios diacrónicos de la sinonimia; no obstante, en general se observan relativamente pocos casos de sinonimia, lo que indicaría que el desarrollo de la terminología astrológica en los sitios web es más bien un factor que reduce la sinonimia, en lugar de aumentarla.

Terminologija | 2021 | 28

219

ŠALTINIAI

INTERNETO SVETAINĖS

Am – www.astrologijosmokykla.lt

An – www.ananta.lt

Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt

Astr – www.astrodaiya.com

Aw – https://astrologe.weebly.com

Dh – www.dharma.lt

Sa – www.sadhana centras.lt

Ur – www.uranija.lt

Vi – www.vidineastrologija.lt

W – www.wolmer.lt

Za – www.zachh.lt

Zo – www.zodiakas.com

INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI

AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com

ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt

LITERATŪRA

Andriuškaitė Ramunė 2000: J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas. – Terminologija 7, 59–75.

Aukšoriūtė Albina 2018: Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 247–307.

Celišienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – desningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas. – Santalka. Filologija, Edukologija 19(1), 25–30.

Čeremисinas Artიოmas 2015a: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Čeremисinas Artიოmas 2015b: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos matmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gaivenis Kazimieras 2005: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Rinktiniai raštai, 199–204.

Gaivenytė Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Grigas Gintautas 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(2), 31–39.

Kaulakienė Angelė 1994a: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 131–140.

Kaulakienė Angelė 1994b: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 51–56.

Kaulakienė Angelė 1997a: Fizikos terminijos raidos tarpsniai. – Lituanistica 3(31), 66–73.

Kaulakienė Angelė 1997b: Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai. – Terminologija 4, 56–62.

Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.

Kaulakienė Angelė 2002: Konstantino Šakenio „Fizikos“ vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77.

Kaulakienė Angelė 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–111.

Kaulakienė Angelė 2006: Naujosios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 14(4), 22–25.

Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109.

Kaulakienė Angelė 2009: Kai kurių fizikos terminų raida. – Terminologija 16, 218–251.

Kaulakienė Angelė, Rimkutė Aušra 2008: Kai kurių šiuolaikinės kompiuterijos terminų mikrosistemų analizė. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(4), 30–37.

Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31.

Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Keinys Stasys 2005a: Darbybiniai sinonimai terminologijoje. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257.

Keinys Stasys 2005b: Terminų sinonimijos klausimu. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257.

220

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Kitkauskienė Laimutė 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219.

Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, 91–123.

Kvašytė Regina 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87.

Labanauskienė Solvita 2004: Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose. – Terminologija 11, 145–155.

Labanauskienė Solvita 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159.

Mikelionienė Jurgita 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: LKI leidykla, 271–275.

Mitkevičienė Asta 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 19–144.

Mitkevičienė Asta 2005: Epo, lyrikos, dramos žanrų ir kitų klasifikacijos vienetų pavadinimai pirmuose lietuviškuose literatūros teorijos vadovėliuose. – Terminologija 12, 81–86.

Mitkevičienė Asta 2007: Iš lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijos: XIX amžius. – Terminologija 14, 110–124.

Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191.

Mitkevičienė Asta 2015a: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60.

Mitkevičienė Asta 2015b: Sinoniminiai terminai 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo darbuose. – Lietuvių kalba 9. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/179/144.

Mitkevičienė Asta 2018: Lietuvos Nepriklausomybės Akto signataras Kazys Bizauskas ir lietuvių literatūros mokslo terminija. – Terminologija 25, 201–234.

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/index.

Petronienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54.

Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145.

Stankevičienė Sigita 2012: Varianti­nė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.

Stankevičienė Virginija 2016: Terminai chemikų ir ekonomistų specialybės kalboje: norma, vartosena, tendencijos. – Santalka: Edukologija, Filosofija 24(1), 65–74.

Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas.

Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26.

Stunžinas Robertas 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.

Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 145–163.

Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145.

Šilobraitaitė Diana 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940). – Terminologija 14, 146–158.

Šilobraitaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196.

Šilobraitaitė Diana 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai. – Terminologija 16, 186–197.

Šilobraitaitė Diana 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės. – Terminologija 17, 68–78.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013.

Umbrasas Alvydas 2004: Bendrasąkiniai dvizodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163.

Terminologija | 2021 | 28

221

Vladarskienė Rasuolė 2015: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai Medicinos enciklopedijos terminai. – Terminologija 8, 34–49.

Zemlevičiūtė Palmira 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija. – Termi-nologija 10, 84–106.

Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99.

Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 92–108.

Zemlevičiūtė Palmira 2012: Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje. – Terminologija 19, 105–124.

Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, 150–307.

Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš 100 metų. – Terminologija 25, 147–200.

REASONS OF SYNONYMOUS EXPRESSION IN THE TERMINOLOGY OF ASTROLOGY

S u m m a r y

Synonyms of terms is one of the most widely discussed topics of terminology, but little attention is paid to the reasons of synonymy. Though they are given, but the considerations of theoretical type only list them, while empirical studies frequently also limit with mentioning them as general reasons, often even before the actual study of synonyms. The conclusions as to what determined the synonymy in the terminology of the field in question are rarely drawn.

Based on the terminology of astrology, the article focuses on the reasons of synonymous terms. After selecting twelve websites on the topic of Western astrology as the source of the study (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodai.va.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com), including small glossaries given in two of them, it is analysed what determined the occurrence of the synonyms of terms in the above sources. What is more, the reasons of synonymous terms mentioned in Lithuanian terminological works are reviewed and a certain set of them is compiled.

Heterogeneous synonymous terms, i.e. borrowed and Lithuanian terms, are discussed as the major characteristic feature in the source under study. Terminological works mention language contacts and the influence of English as the reasons of such synonymy; however, with respect to the studied source, the cases of heterogeneous synonymy encompass the terms deriving from ancient languages rather than English. The analysis highlights the tendency to explain terms to the reader as an especially prominent feature of the studied context in which the terms are used. It also encourages us to connect certain cases where the terms deriving from ancient languages are substituted with Lithuanian equivalents with the factor of the addressee rather than the attempt for language purification, i.e. the intention to give a clearer term to the reader.

Another peculiar feature of the source under study – the attempt for vividness and expressiveness – is also the reason of synonymy of certain terms. The texts of the websites are not absolutely identical from the perspective of genre and functional

2 2 2

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

style, but they represent freer styles, and such a context does not only create conditions for synonymous terms but also other cases of variation whose relationship with synonymy is not absolutely clear in Lithuanian terminological works.

The analysis also underlines other reasons of synonymy, which are less commonly mentioned in terminological works, such as avoiding the polysemy of terms, insufficient knowledge of terminology management principles, etc. Besides, it highlights the case of atypical synonymy identified in the terminology of astrology where the term is not used without synonyms, and considers the reason of such usage.

Gauta 2021-07-13

Ramunė Vaskelaitė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

223