192 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
doi.o g/10.35321/ e m28-09
Sinoniminės aiškos as ologijos
e minijoje agioni
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699
ANOTATIA
Te minų sinonimija è una delle più delibe a e ques ioni della e minologia. Come is o da
la o i di ca a e e empi ico, essa può esse e sia ogge o s udia o, sia un ce o aspe o
dell'indagine. Nag inėjando ques o aspe o uno o al o campo di consumo del e minio, da
sinonimi di usa non a i si decide, che cui appa di s iluppo quella a ia e minija è
aggiun a: anco a solo besi o muojan i, a anzengusi, o o se mol omaž nusis o ėjusi. In
ques o a icolo, che è anche un la o o di ca a e e empi ico, si concen a in ben cosa
meno e mini di sinonimia ice ca o i a enzione pelnan į ogge o causa sinonimia.
Ap a iando ipici e non ipici sinoniminese aiškos as ologia e minijoje casi, iene
esamina o, quan o lo o si può spiega e nei la o i di e minologia indica i insieme delle
agioni e quan o quel insieme ques o e mine di base sa ebbe possibile p ecisa e o
papildy i. ESMINIAI VODŽIAI: e minai, as ologija, a ie àakilmių e mų sinonimai,
ienakilmių e minų sinonimai, ienažodžiai e minai, keliažodžiai e minai, eks inė
a osena.
ABSTRACT
Synonyms o e ms is one o he mos widely discussed opics o e minology. As illus a ed
by empi ical s udies, i can be bo h a esea ch objec and a ce ain aspec o esea ch.
Quando a on ando one o ano he ield o he use o e ms om his pe spec i e, he le el
o he sp ead o synonyms is o en iden i ied as he ac o showing he s age o de elopmen
in which he e minology o a pa icula sphe e ac ually is: s ill de eloping, ad anced o
pe haps mo e o less se led. This a icle, which is also an empi ical s udy, ocuses on he
easons o synonymy, which ha e so a ecei ed a less a en ion om he esea che s
specializing in he synonyms o e ms. A a e so la discussione dei ipici e a ipici casi di
sinonima esp essione in he e minology o as ology, l'a icolo in es iga a che misu a essi
possono esse e spiega i da he se o easons speci ica ed in e minological wo ks and how
much he gi en se o easons could be e ised and supplemen ed on he basis o he
e minology o his pa icula ield. KEYWORDS: e ms, as ology, he e ogeneous synonymous
e ms, homogeneous synonymous e ms, one-wo d e ms, mul i-wo d e ms, ex ual usage.
193Te minologia | 2021 | 28
ĮVADAS
Te minų sinonimija, che sume imais dell'economia in segui o sa à chiama a
sinonimija, e e minų sinonimai ispe i amen e sinonimais, neabejo inai è
uno più conside omi ques ioni della e minologia. T u h, eo inių sua
conside s ymų lie u ių e minologijoje è ia cos meno che empi inio
ca a e e ice che. Elena e u i gli ul imi sa ebbe di icile, ma non c'è
bisogno, poiché quelle ope e i is e engono o ni e da al i ice ca o i
(Zemle ičiū ė 2001: 3538; Mi ke ičienė 2015a, 2020; Aukso iū ė 2018: 247248).
Quindi, ino a bas e à solo menziona e i p incipali dal pun o di is a
sinonimico i as s i is. Sono isica e ecnica, compu e ija e in o ma ica,
le e ū ologia e kalbo y a, iloso ia e eligione, cos uzione e a chi e u a,
medicina e bo anica, economia e di i o, inclikudi a e chimija.
In ques o a icolo imamasi as ologiji. Ma l'obie i o in esso iene solle a o
quan o al o, di quan o lo si soli a solle a e in s udi di sinonimia di ca a e e
empi ico. Ra amen e quelle ope e engono esamina e in uno o al o campo
usa i sinonimi: si discu ano i lo o ipi, con eggia e sinonimi ile, la lo o
composizione, lunghezza e e c. (p.g.: Ki kauskienė 2005; Šilob i ai ė 2007;
S unžinas 2010). Ki ui la o i in alu a la p e alenza dei sinonimi e da esso si
decide, che che appa di s iluppo e minija è aggiun a (p.es.: Kaulakienė 2002,
2003, 2006; Kaulakienė, Rimku ė 2008). Ma già da secoli no a o che sinonimi gausu
inizialmen e e minia o ma imosi e apu, a e minijai ys an is lo o
diminuėja (p.z.: Kaulakienė 1994b: 51; Gai enis 2002: 125), aigi, sulla base di ques o
dėsningum, da sinonimi di usa si decide, se de e mina a a ia e minija anco a
o ma ikojasi, o è già aggiun a b and, o maga i e u a b andų aidos
a psesnį. In ques o a icolo si concen a in un'al a, do e cos' meno dei
sinonimiji ice ca o i a enzione pelnan į ogge o la causa della sinonimija.
Non c'è in modo che quelle agioni del u o non osse o menziona e. Di e si nei
la o i di e minologia i lo o pa a dijama. Tu a ia nelle sca se i lessioni di
ca a e e eo ico in ques a ques ione le cause solo nomia e (p.g.: Keinys 1980:
98102; 2005a: 4546), e in la o i di ca a e e empi ico esse sono anche menziona e
come gene ali, so en e anco a p ima di comincia e a esamina e sinonimi (p.g.:
K ašy ė 2000: 76; S anke ičienė 2012: 22), e a amen e quando a al e
conclusioni iene o ni a un' al a a e mazione, che l'ha l' i a a dall'ambi o
dei e min sinonimi Nei la o i no malmen e non si solle a l'obie i o ques o
s abili e. In a i, non è iusci o o a e nemmeno un singolo la o o di
ca a e e empi ico, in cui lo osse o mula o. In ques o a icolo ale scopo
iene solle a o: scopo di ques o la o o isnag ina e la agione della e minologia sinoniminese aiška.
194 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys Na u almen e, che sa ebbe
possibile giudica e su agione, bisogna esamina e i s essi a i, . y. sinoniminę aišką. Tu a ia, o ien andosi a
causa, non è necessa io menziona e ogni caso di sinonimia appaia iame nella on e s udia a, ogni ipo di sinonimi
igau è, innominandone lungì e compos o. Sa anno esamina i solo i casi più ca a e is ici on e ium s udia o
sinoniminės aiškos. Išnag ina e lo o uno di ques o la o o zada ini, e il suo imamasi second ajame e e ziajame
la o o cap iu. Un al o compi o, che sa à isol o p ima (pi majame capi ulo), a e i gli la o i di e minologia
spesso innominijamo mo i o della sinonimia. Sudando una ce a lo o accol a e esnag inėjus conc e issima a ia
sinonimiją, sa à possibile isol e e, nelle quali di quelle agioni si può spiega e la e minologia dei e mini
sinoniminę aišką, o o se spieghe à, nelle quali la o i di e minologia a dijamo la agione ques o e minio
pag indu sa ebbe possibile p ecisa e o appielli si. Ques o do ebbe es yske e conclusioni nel capi olo. P incipali
in ques o la o o applica i me odi: analisiè, me odo compa a ois e sin ezė. Fa no a e che in esso iene s udia a
lie u iška as ologijos e minija e a enzione su enzia a in lie u ių e minologijos la o i in yškėjančių
sinonimijos p iežasčių inkinį. Sia le s esse sinonimines aiškos, sia lei dimian i agioni con on o con da i di
lingue s anie e e linguo y os sa ebbe o singoli la o i di ogge i. Rice cais on e lo s esso, sulla base del quale
nel passa o nume o di Te minologia i e mini as ologici esamina e secondo kelmę (Vaskelai ė 2020). Ques o dodici
si i in e ne dei ema dell'as ologia Occiden ale (anan a.l ; an opo eo so ineas ologija.l ; as odai a.com;
as ologe.weebly.com; as ologijosmo kyk la.l ; dha ma.l ; sadhanacen as.l ; u anija.l ; idineas ologija.l ;
wolme .l ; zachh.l ; zodiakas.com)1. Includono e in due di ques e, cioè zodiakas.com e anan a.l , da i diziona i di
e mini di piccola po a a: ispe i amen e As ology concep s (AS AS) e As ology e minų žodynys (AS ATŽ).
Tu a ia, dal se izio dell'a icolo p eceden e è passa o empo, e a a e so esso in alcuni si i è s a a
pubblica a nuo i es i, quindi p ecocia a p ende e ul e io e nuo o ma e iale (pubblica o ino al 2021 m. giugno 20
d.). Come e p eceden emen e, i si i in e ne summedimen i di b e i à engono chiama i si i web e segnala i dagli
s essi b e is ici. Le lo o spiegazione iene o ni a nella lis a delle on i. La scel a della on e i iamojo è
essenzialmen e de e mina a il a o e già eme so della as ologia di appo o con mokslu keblumas (Vaskelai ė
2020: 129). 1 P ima In Alcuni si i iene annuncia a e di al i se o i es i di (anan a.l ;
an opo eoso ineas ologija.l ; dha ma.l ; sadhanacen as.l ; u anija.l ; wolme .l ; zachh.l ) da lo o
a scelpiamo solo es i del se o e dell'as ologia.
195Te minologija | 2021 | 28 qualche secoli insegna a nelle uni e si à,
a ualmen e almeno in Li uania as ologija come scienza non è iconosciu a,
aigi e di ques a a ella scienza s udi, supe io i scuole des ina e di guidėlių, così
come e li e iškų as ologijos e minų žodynų ne engiama. S e ainie è bene
p incipale sc i i ino ques a s i ies e minijos plė o ės on e. Te minų jose,
come i elò solo già isnag ina a unicažodė e minija, iene u ilizza a
abbas anza, essi engono de ini i e spoglia i, aigi as ologije s e aine è
abbas anza pa ankus e minologiniams s udiam on e.
1. SINONIMIZHASI D'AJEASTIS
Una synonymia agionì si può numanya e da già menzioni e a e mazioni,
che sinonimai ca a e ingiausi iniziale s adio della o ma imosi del
e minio, e il empo andando delle lo o diminuėja. Tokia aida nel linguo y o
dei li uani bene p incipalmen e amme sia a esaminando e mini di isica e
in o ma ica (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009;
Kaulakienė, Rimku ė 2008; Aukso iū ė 2018), in ques i se o i o ando mol i
ją con e mančių ak ų. Tu a ia essa la con e ma e di al i se o i
e miniji s udi. Anzi, nelle on i del pe iodo s o ico più p ecoce, quando non
di una zona Li u iška e minija anco a solo o ma a si o anco a o ma a
si, sinonimi si o a mol i (p.g.: Zemle ičiū ė 2003, 2004, 2018b; Mi ke ičienė
2007, 2014, 2015b), e ice che di on i più ecen i o il lo o con on o con le più
an iche i ela, come si passa a un mino nume o di sinonimi (p.g.:
Zemle ičiū ė 2001; Vlada skienė 2015; Aukso iū ė 2018). Sulla base di ali
ice che, sa ebbe possibile solle a e assunzione, che se già sinonimi gausu
nesusi o ma usioje e minijoje, ques o sinonimia agione do ebbe
esse e e minijos nesusi o mazione, nenusis o ėjimas. u a ia la
solle a e nemmeno se e, pe ché essa sinonimia ice ca o i spesso
a icinijama di e amen e, ad esempio, da compu e ije e minijoje
gausiai u ojamų sinonimi si a la conclusione che e minija nė a
comple amen e nusis o ējusi e susi o musi (Celiešienė 2011: 29). In
de aglio ques a agione non appo a a. Solo in un paio di a icoli si spiega
che la sinonimia del p imo e mine di o ma imosi s adio indica che non solo i
e mini, ma e gli s essi conce i e la lo o po a a non sono anco a
su icien emen e chia i (Kaulakienė 1994b: 51; K ašy ė 2000: 76), che ques a è l'esp essione a iazione della nominazione (Kaulakienė 1994a: 140).
Tu a ia sinonimi abbondanza i ela non solo s udi di pe iodi p eceden i del
e mine, ma e non una sola sa ea o so osa ea di consumo a uale del
e mine: cibe ne ico sicu ezza (S unžinas 2017), k ip o aliu ų nomi
Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje 196 agioni di
consumo ambien e (S unžinas 2018), economia in senso ampio (S anke ičienė 2016).
Na u almen e, la a uale e minija anche può esse e anco a solo besi o maggian i
o, come da sinonimi abbondan i si decide su economia e miniją, anco a
besi o maggian i: <...> economia e minija, sebbene e abbia ecchie adizioni,
anco a è c ea a e p ecisa a (S anke ičienė 69 2016:). Tu a ia non può esse e così,
che ino adesso anco a solo o miojasi o anco a o miojasi di u e le a ee
e minija. Tu a ia sinonimi si o a quasi in u i i campi, se solo le p endasi a
s udia e dal pun o di is a sinonimija. Non a che alcuni la o i i elano che con il
passa e del empo i sinonimi solo p oli e ano (Gai eny ė 2000; Kazlauskai ė 2000),
non ne èąž a neanche in al e lingue (K ašy ė 2000; S anke ičienė 2012), e ques o già
con as e ebbe alla eo ia del p op io diminuimen o e al pun o di is a dei cel ici
klausimą dėl daugėjimo p iežas ies. Tačiau ši sinonimijos p iežas is s aips-
niuose aip pa į a dijama – kaip mokslo a mokslo kalbos aida.
Ecco sinonimiji es i ando u o il XX a. e mini one ici e nella seconda me à del XX
a. nus a un'espansione dei sinonimi, egli spiega il nuo o onema della scienza
(Kazlauskai ė 2000: 28). Paluginosi e mini di isica in due diziona i di e mini di isica
e no andoi che nel più ecen e pa e sinonimi scompa so, ma appa so nuo i, come
ques o mol iplicamen o causa in ia mijama non della scienza, e del linguaggio della
scienza aida (Gai eny ė 2000: 66). Iš y us sinonimi e a ian i Juozo
Balčikonio Rink iniuose sc i i, comp enden i linguis ico u o la o o della
i a, e lo o adus così come e in la o i successi i, come agione indica a
s iluppo della scienza: scienze della lingua li uani du an e quel empo mol o
al o, e ano s iluppa e eo ie adizionali, c ea e nuo e di ezioni, egole,
o andosi nuo i aspe igia dello s udio della lingua (And iuškai ė 2000: 68).
Scienza del linguaggio polinkį in e mini in e nazionali come d ikalbių sinonimi di
nasci a base menzionò e Jonas Klima ičius (1975: 91). Di e amen e
in iennijama e un'al a causa sinonimica lingu con a i (S anke ičienė 2016:
6667). A ualmen e delle lingue li uani da i ondando, comp ensibile, più spesso
ene a a cons a a e non abipusius con a i, e di una lingua ingles in luenza.
Ecco esaminando i e mini in o ma ica si indica che la lo o sinonimìa lemia
gausa dei sinonimi angliški e eno me lusso nuo i conce i, che Inghil e a e
USA non esis ono s a ini di scienza e ecnica lingua no ma i a, che nemaia
degli s essi o mol o a imų conce i iene c ea a in mol i cen i scien i ici
con empo aneamen e e spesso le sono denomina e di e samen e (Kaulakienė
2000: 53; 2006: 23; G igas 2008: 33; Kaulakienė, Rimku ė 2008: 34).

197Te minologia | 2021 | 28
Nelle ope e yškinama aida e minijos sinonimų mažėjimo link ody ų p oceso
sa aimingumą, sa i eguliaciją, pe ò non in un solo la o o sinonimų mažėjimas si
leggaamo e con e minų a kymu bei no minimu (Kaulakienė chi allo a comunque
2007: 108; Šilob i ai ė 2007: 155; 2010: 77), o ai jau bū ų po eikį iš šalies
odan is eiksnys. Šio eiksnio minėjimas, sup an ama, iškelia klausimą,
lemia sinonimų mažėjimą sa aiminė e minijos aida o la sua o dinamen o?
Tu a ia almeno i e mini s o ici s udi mos e ebbe o, che una all'al a non
do ebbe oppos ou i. Ecco XIX e XX a. sandu a e non ebbe più s a o in e psnis
della c eazione dei e mini medici, e insieme, in co so al innascimen o nazionale,
si ce ca a usa e lie u iškus e minus, aigi e minija consape olmen e
o dina a, u bū quindi 18891906 m. leis ame Va pe mol i sinonimi e ne andama
(Zemle ičiū ė 2009). O e s esso p incipio del e mine a un e mine una conce oca
può esse e adęsis de inan e al inscindibile au onimino sinonimi diminuimen o
polinkio. Un'al a ques ione, quan o quel p incipio ealizuo inas p a icamen e, se
già sinonimiją s imola ali agioni obie i e come scienza aida, lingu dei con a i.
Fo se a causa di ques o di ecen e, allo s iluppo della scienza p esen e
indubbiamen e, e l'in luenza della lingua inglese es emamen e o e, uno e mà
a un conce o p e eden e p incipio iene p eso semp e più in discussione (ž .
Mi ke ičienė 2020).
Tu a ia e mini di ges ione e no minazione a icinijami non solo come
sinonimia diminuimen o, ma e come sua adimosi agione. Pe esempio, ale
agione iene indica a esaminando e sec. XVI e sec. XIX e mini di ca echism
inizi a. XX, e conc e izza a come ca echismų au o ių siekis g ynin i kalbą
(Rimku ė 2007: 143). Tali agione si is egliono e gli a icoli di An ano Vileišio
usa i analisi dei e mini medici (Zemle ičiū ė 2003: 103), e As a Mi ke ičienė,
s udia a i e mini della le e a u a, o mulano chia amen e l'idea che
sinonimi e mini sono e causa dei e mini (ieškoma inkam e m) e isul a o
(do e più spesso, in on i concingen i, engono u ilizza i di e si e mini in
ques o s esso e mine) (Mi ke ičienėb 2015: 19). Anco a più ques a idea si
espande in un la o o di ca a e e eo ico sulla sinonimija (Mi ke ičienė
2020). T ue, non semp e è chia o, cosa au o ių è conside a a e mini di
ges ione e che no minimu, u a ia pa ò di la o i menzione e minus c ian i
specialis i ecip oco nonosse im o neno conco da e, cosa e come se e
li eu in i (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimku ė 2008: 34), e e i amen e
sie ina con e mini di ges ione.
Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje 198 agioni
Ki u negli a icoli in ociamo un deside io mol o più azionale che ino adesso
chiama e un conce o (Kaulakienė 1994b: 53; S unžinas 2005: 15) già,
appa en emen e, sa ebbe sie i con e mini di c eazione o consumo. Un mo i o
simile a dio S asys Keinys: <...> a causa degli al i au o i[…] us ociu i e mini
igno amen o, la lo o s iducia o s iducia o ma inėjami sa i e mini[…] (Keinys
1980: 98); <...> ad alcuni è più ada o un e mine, men e al i pe lo s esso
a a e sono p opense a usa e al o e mine (Keinys 2005b: 255); di e e la
p e e enza dei e mini del consuma o e, la pad onanza della p op ia lingua o
al e agioni, ad esempio, la comuni à della pa ola (dalla lingua na i a o no);
cos i ui a naujada ų o p ida oma e inių (Keinys 1980: 100101; 2005b: 255).
Kazimie as Gai enis, in un a icolo menzionando due più equen i sinonimia nel
linguaggio scien i ico ha indica o agione, come una di lo o anche co ela a con
l'uso: i sinonimi so gono come la e u ina inse imi azione, quando l'au o e non sa
o d ejoja, che e mine la do ebbe sceglie e (Gai enis 2005: 201). Gius o,
a dijando con la c eazione o consumo dei e mini le agioni lega e
no malmen e non acc espiama l'a enzione in ciò che e min dei consuma o i (e
e agli au o i, se essi non e minologhi) possono s ig i conoscenze
e minologiche. Ques o g anmaž zaciuop a, pa e, solo s udiando c ip og a iche
alu azioni a icinimmo, indicando alie in ques o campo besi eiškiančio
a iai azione agioni come essenziali dis in i i segni di non comp ensione,
en a i o e s is e mini della lingua inglese e i i, e mine uso non p op i
signi ica i (S unžinas 2018: 142). Che ques o e mine della c eazione o consumo
di e i, di pe sé comp ensibile ai e minologhi, pe ò con o mi à inglese al
e mine sos i u i ce chan i specialis i di de e mina a a ia, juolab sempliosios
lingua consuma o i, ques o può esse e e non così a chišku.
Pemenė osios cause nei la o i della e minologia a icina iamo di e amen e.
O os più solo yškėja, e uno di ali yškėjančių p iežasčių sa ebbe possibile
desc end i come indi e a o eiksnį. Ad esempio nel menziona o s udio dei
e mini ca echismì in discussione dei casi, do e accan o al linguaggio li u iško
iene p esen a o skolinys, eg.: panona (os ija), mi acollas (čiūdas), si
conside a, che così p esumo è s a o olu o sugge i e co ispondimen i, che
sa ebbe o u i comp ensibili (Rimku ė 2007: 139). Iš y us sinoniminę aišką
allega o gio nalščio S eika a, k epiamo l'a enzione al a o che ques o
appendice è s a o assegna o al pubblico più ampio e ilascia o pe scopi di
di ulgazione di conoscenze mediche, u bū quindi au o i mol o e nons engė
e i a e sinonimi (Zemle ičiū ė 2004: 98). Ad esa o azione indi e amen e
mos y ų e scienza popula izzamie ii es im ca a e is iingų e mini di spiegazione modi […] come uno di spiegazione le o oj
199Te minologija | 2021 | 28 modi di menzione sinonimi u ilizzo (Pe ėnienė 2003:
49). Osseguendo nel 1918 la pe iodica pubblicazione delle pubblicazioni di ulga ie
pubblica e in Li uania, l'a o e dell'indi izzo dei e mini sinonimi è indica o
abbas anza di e amen e: Medicina, salu e e a amen o ema iche
sc i en i agli au o i bisogna a immagina e il p op io indi izza à semplice
le u io le o e, quindi o ni e l'in o mazione sogge i a a e ano
popola men e e comp ensibilmen e, usa e più e mini Li uani, che osse o
conosciu i e chia i al le o e (Zemle ičiėbū ė, 2018: 193). K. Gai enis, ol e già
menziona a causa della sinonimia dei e mini, menzionò che i sinonimi possono
esse e o ni i come e mini on i della s o ia, i. i. accan o no ma i i
menzionimi quelli, che in passa o us a ano no e ulus scienzia i (Gai enis 2005:
201). Tale causa sa ebbe anche possibile lega e con indi e a o a ione, solo in
ques o caso e e i amen e si o ien a non in semplice le i o oja, e in cosa di
conosco ą, speciali delle conoscenze o il lo o bisogno u in ì indi e à. La
sinonimia è esamina a sia es i, sia e mini dic ioni base, u a ia l'in luenza
e pių della p esen azione di ques i e mini alla equenza sinonimi o al
nume o di ice ca o i non è pa agona a. Teks inske a osenes a azione
menzion solo in pochi la o i. Ecco J. Klima ičius, esaminando sinonimi nei
diziona i, è a e ma o che a p au inių e lie u iškų e minų sinonimijos
a ojimas mokslo eikalų eks ose ha il suo speci iką. Nei es i più accade dal
sis ema del linguaggio già es ompos i skolinių, anco a solo p igyjančių
naujada ų, in gene ale, più į ai o ės, s y a imų e ki imų dinamikas (Klima ičius
1975: 93). S. Keinys anch'è so olinea o che non è di icile capi e, che nei
diziona i suno mina e, su eni odin i e mini (e pe , e u a es i alizza e
sinonimi) è mol o più acile, che aggiunge e che almeno in u a la le e a u a
di quel sogge o solo i e mini o ni i dal diziona io ebū ų usa i (Keinys 2005b:
255). A e mazione che nei es i sinonimie più che nei diziona i, la o o di
ca a e e empi ico è da a da A. Mi ke ičienė (2015b: 18), men e in un al o
la o o, che è di ca a e e eo ico, lei sepa a amen e discu e p oblemi di
iconoscimen o sinonimi e eks ine a osene, ispe o a none ss ine,
po enza a e e in luenza i ela indi e amen e (Mi ke ičienė 2015a: 5156). nelle
al e ope e ale in luenza nonaccen en ando, anco a meno a enzione
k epiama in gene e o uncinio s ilius in luenza, sebbene ce ci sc i e e
comp ensamai, spieghin i e minus scienza popula a inimo o publicis ikos
la o i come e do ebbe esse e ca a e iggio più che scienza eical. Ques aà
sinonimia causaí anche si può in a ede e più indi e amen e. Ecco se a alla
lingua app esen an e nella e minazione Mykolo Miežinio ke u kalbiame
slodyne (Labanauskienė 2014) e in due diziona i di Ju gio Pab ėžos (Labanauskienė
200 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje agioni
2004) sinonimi si o a mol i e i a i a ca a e is ica ( aizdingumas,
eksp esija) ella esaminando pe sino menziona i come on e sinonimia
(Labanauskienė 2004: 154). Che sinonimija è ai e mini liaudies ca a e is ica
ca a e is ica, i ela Robe o S unžino (2010) e e ua o un esame dei
e mini di cos uzione.
Ma in gene ale la sinonimia delle agioni accolinys em ykkėja ela i amen e
negausus. Inol e, le agioni gene almen e menziona e come gene ali in
gene ale sinonimiei, sebbene le s esse sinonimie assegna a di e si ipi di. Essi
si dis inguono ad esempio da ybiniai e leksiniai sinonimi (Mikelionienė 2004: 273;
Keinys 2005b; S unžinas 2010), comun ašakniai e nebend ašakniai sinonimai
(Umb asas 2004; Mi ke ičienė 2014, 2015b, 2018), secondo composi o unažodžių e
sudė inių e minų sinonimi (Zemle ičiū ė 2001; Mi ke ičienė 2005). Spesso si
esaminano ondamen o dell'o igine del e mine assegna i sinonimi di e mine
in e nazionale e di Li u iška o igine (Klima ičius 1975; Kazlauskai ė 2000;
Zemle ičiū ė 2001, 2004, 2018b), e se si cop ono non solo pa ole in e nazionali,
ma anche al i p es i i, di e siakilmių e minų sinonimi, che engono
assegna i come con op ieša ienakilmių e minų sinonimi (p.g.: And iuškai ė
2000; Šilob i aė 2007, 2008, 2009). Nag inėjando sinonimi ai skolini ne e ai
a ibui i e nelie u iškos šaknies hib idiniai e mininai (S unžinas 2010;
Mi ke ičienė 2015b; S anke ičienė 2016), sebbene dal pun o di is a dell'o igine
dei e mini sia sensa o sepa a e skolini e hib idus. Gius o, in alcuni la o i
iene esamina o solo un quale ipo di sinonimia, aí quindi ale analisies base
a oi e conclusioni come e sa ebbe possibile sie i solo con quel ipo. Ad
esempio, esaminando in e nazionali e Li u iškų e minų sinonimiją pada oma
conclusione, che ją lėmė one ica scienza s iluppa
(Kazlauskai ė 2000: 28), al o e sinonimi a iakilmių e minų si collegano
con no minim (Rimku ė 2007: 143), con indi e a o a iniu (Rimku ė 2007:
139). Tu a ia simili s esse cause menziona e e in la o i, nei quali engono
esamina i non solo di e siakilmių e mini di sinonimi. Ad esempio, lo
s iluppo della scienza come agione iene indica o isnag inėjus e quei
casi, do e sinonimicamen e engono u ilizza i unacilmia (lie u iški)
e mini (And iuškai ė 2000: 68). Oppu e s ai Vilija Celiešienė
di e saakilmę Enciklopedinio kompiu e ijos žodyno e minijos sinonimiją
aiškina anglų kalbos po eikiu (Celiešienė 2011: 28), e Gin au as G igas
k eipia a enzione ai casi, quando uno angliškam e minim iene c ea o po
di e si lie u iškus e minus (G igas 2008: 33), e così i ela che inglese
lingua esan i e sa akilmių e minų sinonimijos.
207Te minologia | 2021 | 28 dinis Sa u no, e og adinis Me cu ijus e . .
Reiškinys, quando i piane o si muo e abi ualmen e, nsacomas usando al o
būd a dį: di ek y us (di ek y inis) judė jimas Am, di ek y inė azė Am, An ,
As o di ekcinė azė As , di ekcinis Ma sas, di ekcinis Me ku ijus, di ekcinis
Nep ūnas e k . Tu a ia si usano e Li u iški co ispondimen i, ad esempio: Iš
iesų ealybėje plane a juda oliau sa o įp as a di ezione, a judėjimas a gal
ques o è la nos a edu a p ospe i a gua dando dalla Te a, si o ma pe la
di e sa eloci à di mo imen o dei plane i An ; Rugpjùzio 19 gio no Me cu io
dall'a bulinio ( e og adinio) mo imen o passiò d i a U . Šių as ologinių
eiškinių aiškinimas s eeinan is išplės inis pažyminys: Ak y ų yksmą kol kas
ainėse a skleidžia ypač dideles ne e mininės sinonimijos galimybes. Pa-
yzdžiui, e miną e og adinis Ma sas gali a s o i po pažymimojo žodžio
s abdė Ma sas, judan is back As . Da plg.: Me ku ijus, Zodiako yšininkas,
die iškasis Ta pininkas, ques a ol a mo ės a bulas nel p op io mandomame
D ynių ženkle Vi. Tali possibili à p op ia ol a può esse e agione della e minì
sinonimia. Al imen i, come mos e ebbe o esempi: Rugsėjo 10 gio no Ma sas
passiuko e og adicamen e e così muo e à ci ca due mesi, Vene ai muo end
e og adicamen e, i.e. di nuo o, do e lei già e a, noi i o niamo nel passa o o
Me ku ijus aps di ekcinis (i.e. y a si ims jus judė i iai) a pa i e da agos o
19 d. An As e al i, e e o può esse e abik yp is sinonimia dei e mini può
a e e e o non sinonimija dei e mini. Al ì e mini di cambiamen o dei
p incipali o seconda i dei es imen Li hu išku una o odžiu con o mi àmeniu
casi appallico solo pa ieni. Ad esempio, accan o a ečiau appaianzio e mine
Mėnulis be ku s Am, Sa, Zo in uno si o web pa a ojamo e sinonimo uščias
Mėnulis Am. In uno dei dicynėlių iene o ni o e mine as ologico (ž aigždinis)
dydis AS, sebbene né dicynėlį eikiančioje s e aine, né in al i si i web egli non
ne a ojamo. Qui iene anche o ni a e mine elek y inė as ologija sinonimo
di scel a as ologija
AS e k .
VIENAŽODŽI IR KELIAŽODŽI TERMIN SINONIMIJA A ejų, quando una
pa ola e mine ha keliažodžių sinonimų, sui si i anche non ci sono mol i.
Caso più chiiskino os due si i in cui si usa il e mine sep ene as (sep ene is) Am,
As co ispondmenys. In una ase come co ispondenza pa o ojamo
sep yniukė As , pe ò al o e engono u ilizza i d ižodžiai e mini: Nuo

208 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
seno e ano conosciu i 7 piane i del Sis ema Sola e, isibili a occhio nudo: Saulė,
Mėnulis, Me ku ijus, Vene a, Ma sas, Jupi e is e Sa u no. Ques e sono chiama e il
g ande sep ine o (o sep ene u); Taigi Babinė a nusis o ėjęs, ma
lono ci ilizacija da ė mums zodiako ženklų, sep yne o plane ų sis emą –
didįjį sep ene ą – bei pi mąjį ho oskopą“ As . Kaip ma y i, a i ikmuo
con empo aneamen e is o polinkis e mą capškin i le o e ojui, aigi
o ien iojamasi in indi a à. Tu a ia un caso skolinys sep ene as menzionus
pa a ojus lie u išką e miną, e ques o può indica e, che o ien ioiasi in specialių
as ologijos žinias u in į ad esa ą. Una simile pos pozicina a osena
ca a e is ica e debiniui solia as Am, An, An , As , ATŽ, Dh, U , Vi, W, Za, Zo (in due
si i si usa sola as Sa, An ), ecc.: Me ų as ologinių endencijų analizę pap as ai
suda o žmogaus Saulės g įžimo momen o ho oskopo, adin sola o (la . sola is
saulė as), ak uo ė; Se ole e o dina e indi idualià p e isione pe anno Solia ą, è
meglio a e il es o non meno di un mese p ima del compleanno An. Tu a ia ques o
e mine sui si i è equen e (us ojamo 11 si iini), e dal suo consumo spiega ia che
egli anco a e mol iia eikšmis: così į a dijama sia specie di ho oscopo, sia me odo di
p ognoza, sia as ologico enomškinys. Ques ąja signi ica o spesso usa o
sinonimo: Saulės g įžimas Sa, Vi o Saulės sug įžimas An, Vi, Za. Quindi, la causa della
sinonimia in ques o caso può esse e ce ca e di di e enzia e il plu ia eikšmį e m.
Ci ca ale agione zicina A. Mi ke ičienė, esaminandosi e minus della le e a u a
a puka io (Mi ke ičienė 2015b: 19). Daugia eikšmis e e mine sinas ija. Già in un
p eceden e a icolo è a i a a l'a enzione che così nei si i si chiama e il me odo, e
la di ezione dell'as ologia, e la specie di ho oscopo, o nendo di e en i
co ispondimen i del e mine, ma la specie di ho oscopo spesso a ienejama e
come ho oscopo di compa ibili à o sinas ino ho oscopo (Vaskelai ė 2020: 147).
Quindi, e ques o caso di sinonimia agione o almeno paska a può esse e ce ca e di
di e enzia e plu ia eikšmį e miną. D'al a pa e, ede e e siekis e mine la
spegni al le o e, ecc.: A ada iami pe sone esse e insieme, nusaco Sinas ija
compa ibili à ho oscos An.
Nonos an e né ale aspi u, né mol ia eikšmiškumu nonšei ų aiškin i e mine,
cui į a dijama 12 ho oscopo delle pa i, sinonimije. Men e ci sono es i, nei
quali p edomina le abi azioni An, Dh, U , W, spesso non solo nello s esso si o,
ma e nello s esso es o engono u ilizza i e as ologici alls ai, e ho oscopo
alls ai, e as ologici namai, e ho oscopo namai, anche namai,
Te minologia | 209 2021 | 28 Ad esempio: As ologiniai būs ai (namai) de ini iamo
come immagina a suddi isione dell'eclip ica in 12 se o i, eiškiančių di e si
di e si s ondi della i a, nelle quali eiškiasi piane i, ce o ambien e, o pe sone,
con cui incon aamo. Quindi se i segni Zodiacali indicano, come il piane a esp ime
esp ime la sua ene gia, ques o abi ai in che se o e della i a essa si esp ime
più. P ima di u o, l'o oscopo abi azioni indica un ce o se o e della i a Zo.
Ques o mos e ebbe, che il e mine nonusis o ėjęs. Nenusis o ėjimu
sa ebbe possibile spiega i e e mine medu ine plane o As , Dh, medio e mino
plane os, medio e mino plane os As sinonimiją. In uno dei dizynelli come
sinonimi engono o ni i e mini g an einas e igona AS, a es o una ol a
pa a ojama anco a e g an ikampis Zo. Ve odynėlyje o nisce una
de inizione (Aspek ų kon igū acija, suda y a om ijų inų, jungiančių is
ho oskopo aškus) mos y ų, che igonas in ques o si o non si conside a ino
sinonimo, u a ia il e mine g an inas in ques o si o non og ojamo, g an
ikampis Zo anche si accade solo una ol a, aigi e ques o caso di sinonimia è
solo pa ienis, accada solo in ques o si o. In ques o si o i conce i
dell'as ologia spiega i pa icola men e de aglia amen e, quindi e mini di
esso iene usa o più che in al i si i, aigi e a ieakilmės sinonimia casi si
e i icano più che in al i si i: a a biški aškai (pa sai), pik os plane sono
chiama i me a ac o ii Zo e . .
2.2. Casi non ipici
Nag inėjama s i ea e minijai pa icola men e ca a e is ici e i iai nomi, ma
qua o di lo o Lili e Selena, Rachu e Ke u ca a e is ica nonipinė sinonimija.
Così chiama i qua o ma ema icamen e compu abili pun i del ho oscopo, che
nei es i spesso minimi insieme con i nomi dei plane i. Tu a ia en a izza a e
di e enza: i piane i si ua i ealiūs co pi celes i, e ques i ogge i come ma e iūs
co pi celes i neegzis uoja, essi calclicizza i come plane ų o bi ų ecip oco
appo o. In ale con es o pa o ojamo le pa ole unioni plane ic y i o
ic y ios planos Am, Dh, Sa, U , W, Za, Zo, ma ques o piu os o con ex iniai
sinonimai (apie p oblemi di de e minazione sinonimi c . 3 sec.). e i à,
combininys di pa ole i i ūs aškai An , As , Vi, Zo incęs nella e minina
a oseną, e come i suoi sinonimi nei es i pa a ojami ka miniai aškai As ,
ezo e iniai aškai Dh, W. Tai la e u inio dėmens sinonimija casi. Konk ečių
ka minių aškų pa adinimams būdinga ki okia sinoniminė a osena be sinonimo
essi nei es i non ne a ojami. Le p ime coppie opposicine Lili (nel singolo si o
Lili h Za) e Selena sinonimi sono Juo
210 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
dasis Mėnulis e Bal asis Mėnulis. Anche se nel es o e iene usa o Lili o Sele na,
almeno la p ima ol a necessa iamen e menziona o e sinonimo, es. Iki no emb e 21
gio ni Saulė judės Sko piono ženklu insieme con Selena, o Bal uoju Mėnuliu W;
Bal asis Mėnulis, o Selena, in ogni segno pubblica in ci ca 7 mesi Sa; 2018 m. augpjüzio
6 d. Lili (Juodasis Mėnulis) passò in Vandenio zodiako segno Am. Inol e, sinonimi
possono cos i ui e combininio di pa ole, il cui lecemenzi si collegami p e ixio e
segnoimo di pa ola appo o, ecc.: Donaldo na i o Juodasis Mėnulis Lili è p op io
p op io Shaulyje U .
La seconda coppia di ka minių aškų desc end in ai è chiama a Mėnulio
mazgais, e quella coppia memb i Rachu (alcune si ie e Rahu As , Vi) e Ke u
kylančiu Mėnulio mazgu e k in ančiu Mėnulio mazgu. Tu a ia Mėnulio mazgai
chiama i e ka miniais mazgais o ka miniais aškais, ispe i amen e Rachu
ka miniu kylančiu Mėnulio mazgu, Ke u ka miniu k in ančiu Mėnu lio mazgu.
Ques i composizioni di pa ole sono anche u ilizza e come e mini, solo lo o è
ca a e is ica sia spelling che sin assica a ian iškumas, eg.:
Besileidžiančio Ka minio Mėnulio mazgo (o Ke u) a enes a p og amma non
e ebbe o a a i ugu p incipali Sa; Ke u, o Ka minis besbeidgian e
Mėnulio nodo, esp imeškia quello che già siamo impa é As . Così come
appassono casi, quando sinonimi si legano del p e ix e del segno di pa ola
appo o, ecc.: Ka minis nodgas Rachu pe ėjo da Vandenio zodiako segno in
Ožia agio zodiako ženklą, e Ka minis nodgas Ke u pe ėjo da Liū o zodiako
segno in Vėžio zodiako ženklą Sa. Tu a ia ques a opposicine coppia memb i
ha e anco a più sinonimi: Rachu chiama o se en ionale Mėnulio mazgu e
D akono es a, Ke u me idionale Mėnulio mazgu e D akono uodega. E quei
sinonimi sono anche menziona i in quegli s essi es i, eg.: Maždaug pusan ų
me ų, ino ad augpjūčio 21 d., Il Ca minis nodgas Rachu, o Tes a del D akono,
e a Vandenyje, e Il Ca minis nodgas Ke u, o D uodega, e a Liū o zodiako
ženkle W; Da al imen i egli si chiama Kylan is Mėnulio nodgas, Rachu, o
D akono es a U .
Nei la o i di Te minologia a ian iškumas spesso iene a a o con la
sinonimia, e sia unooks, sia un al o ipo a iai azione non a amen e
innomina i come segno della e minizione nenusis o ėjimo (p.g.: Kaulakienė
2000; Zemle ičiū ė 2004), u a ia dal pun o di is a sinonimica di ques i
e mini conside a si nenusėjusiaisis o non è come, pe ché sinonimi in
u i i si i engono usa i uniodi. Spiega e ques i casi ad al e spesso menziona e agioni di sinonimia, aliche
211Te minologija | 2021 | 28 come scienza o suo linguaggio aida, inglese lingua in lui a, e minì o dinamen o o
la lo o nons kima, i gi nonšeina, anche non c'è come aiškin i e con e minì c eazione o consumoim ela i i a
agioni i, aliomi come au o iaus olinkimai o al i au o ií a ojamų e minì ignogim. Te mini Mėnulio
o bi os mazgai o mazgai, anche Kilimo mazgas, Lei dimosi mazgas u ilizza i as onomijoje. An ai nodi (i
Leidimosi nodogas, Kilimo nodogas) incluso nella As onomijos encyclopedinį žodyną (S aižys 2003).
Aiškinando as onomiche Mėnulio, zacenimen i conce i, Uni e so inėje lie u ių en ciklopedijoje anche
u ilizza a Mėnulio o bi os mazgai o o bi os mazgai, mazgai, e ques o e mine in e p e a o come Mėnulio
o bi os susiki imo su eclip ikos plokš uma aškai VLEe. Taip e minus Mėnulio mazgai si spiega e
as ologijoje, ecc.: Mėnulio o bi os ki imosi su eklip ika aškai. Il pun o, quando Mėnulis passa dalla
sudinea spliau o celes e di pa e in no dina, è chiama o kylančiu Mėnulio mazgu (o Šiau iniu, o D akono
gal a), a a i kščiai da no dinea a me idionale Besileidžian is (o Zo Sou he n, o D akono uodega), e ques o
mos e ebbe che uno dei sinonimi igua da con l'in a dijimo del enomeno as onomico6. Un'al a ce a
spiegazione dei sinonimi Rachu e Ke u si può o a e sui si i di as ologia. Già in un p eceden e la o o è
a i a a l'a enzione, che negli a icoli ema dell'as ologia ka minia pun i Rachu e Ke u in e p e a i come
edų as ologia plane os e che i lo o nomiinimi si collegano con s iedus diską in due pa i pe plėš u po en e
demone: Rahu essen i la sua es a, o Ke u uodega (ž . Vaskelai ė 2020: 152)7. Selena e Lili si collegano con
A es a pe sì as ologija: Ka miniai mazgai sono conosciu i in u e le adizioni dell'as ologia, e Selena e
Lili di più A es os (pe si) as ologijoje As . O e in alcuni si i (As , An ) o ni e desc izioni della s o ia
dell'as ologia es yskino, che Occiden As ologija non di una adizione e edi , ecc.: Helenis inė
as ologija esmiškai bu o Mesopo amijos i Egip o as alinių eligijų bei g aikų as onominių skaičia imų,
g indiziamų P olemėjo An is, de inys. Ques o ques i non ipiche sinonimie casi p omu ebbe o la e e con
Occiden ali as ologijoje susiliejusi di e se adizioni sanki a. Ne ipinė sinonimija ca a e is ica e
anco a un'al a ho oscopo aškus į a dijančių e minų pai a. Sebbene sui si i si e i ichino co ispondmen
dei ciaioc medio e ciaioc ondo, zeni a e nady as o desc omųjų e mine nusakymų (apie 6 O igini dell
As onomija sie ina con as ologia ques o iene indica o e dei e mini as onomiji, ecc.: As ologija
seno ėje padėjo as is as onomijai (S aižys 2003). 7 Così si i e isce Čikagos aide imp usdin i a icoli di
a gomen i as ologia (Če emisinas 2015a, 2015b).
Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys juos
ž . 3 sk.), u a ia dominano non ada a i la yniški e mini Medium Coeli e Imum
Coeli e le lo o san onpos, eg.: Pi mo allunè (namo) è chiama a ascenden u, IV allunè
IC (Imum coeli VII), allunè descenden u, X allunè MC (Medium coeli); Zo 212 IC (imum
coeli, dangaus apačia) piú basso pun o, do e Saulė iene midu na į As . Ques a
sinonimia nulem a as ologijoje yškaus la ynų kalbos pa imen o, che es imonia e
anks esniame a icolo discu i i una o odžiai e mininai a lo o gausu la yniškos
šaknies žodžių. By he way, si iini es i in o igine la yniška e minì san umpų
appaico e più, ad esempio, andą an iso Aw), nes così a ius aškus soli o
ma ke ė i ho oscope.
a ojamos e minų ascenden as i descenden as san umpos: Asc i Dsc,
ASC i DSC (p z., „Jei Chi onas jungiasi su ASC, žmogus gali u ė i
3. TESTSTIN VARTOSENA E JOSI INTACA
Sebbene nei la o i di e minologia Li uanei sinonimi e a ian i ens ama a
assegn, come già accenna o in 1 capi olo, ques o a e non è semplice. Alcuni casi
non hanno de in esnè pos o né a sinonimi, né a a i. Ques i casi, quando lo
s esso conce o iene denomina o e più b e e, e più lunghino e mine, ali come
liquido co po e liquys imas, liquys is o nega i o peso delis e neig ukas. In la o i
p eceden i essi sono s a i dis in i da sinonimi e chiama i a ian i (p.e.:
Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 11211; And iuškai ė 2000: 7374), come e da la o ,
sc i u a o al i dispa odumen i u in ys e mini chemiškas ek i alen as e
chiminis ek i alen as, Džiaulio dėsnis, Džaulio dėsnis e Joulio dėsnis (Kaulakienė
2003: 112113). In segui o le a ian i p esemo a i ene e solo mino i di e enze
aiškosci con enen i e mini, e ali come liquido co po e liys imas p esamo
šlie i ai sinonimi e a a e come comun ašaknius sinonimi (Mi ke ičienė 2015b,
2018). Tu a ia ali casi, quando nel es o iene usa o ino a un ce o nume o
dėmenų abb e ia o e mine, ecc., elek ome ų apdanga apdanga, non
menzionimi né a sinonimi, né a a i. Essi sono menziona i come sa i ai
pa a o i e minai (Kaulakienė 2003: 115), minimi come lungosios e umposios
e minų o me (Mi ke ičienė 2014: 181, 183; 2015a: 5354). Come lungosios e
umposios e mini di o me essi minimi e de aglia o A. Mi ke ičienės a icolo,
nel quale, acc edi ando sinonimi a e azione es o p oblemi, insieme
indi e amen e es ycchiami e mini di es uine a osena casi. Tali casi sono
ca a e is ici e esamina a a osenna, e insieme ca a e is iche e alcune
a icolo menziona i o non menziona i sinonimi iconoscimen o p oblemi.

213Te minologia | 2021 | 28
Come ale p oblema menzionos lungosios e umposios e mini delle o me.
Nag inėjamoje a osene in alcuni casi di abb e iazione del e mine non è
di icile da iconosce e, ad esempio: Mėnulio mazgai indica anche di ezione,
žmogus u i ys y is, i apibūdina jo e oliucijos o mas. Abu mazgai
pa odo, kaip oliau žmogui elg is“ Za. Tačiau e minų Zodiako ženklo
come pad one e pad one appo ois non osse così chia o: anche se diclinėly
e iene o ni o Pad one del segno Zodiako ATŽ, nei es i iene usa o spesso
solo An o as, Aw, Dh, Vi, Zo8. O e minai aspe i a plane ı, ho os kopo
ek i ikacija AS in sos anza o ni i solo in un unico ocynėly si i u ilizza i in
aspe i, ek i ikacija.
Te minas segno è e iden emen e e mine Zodiako segno abb e iazione
isul a o, a conc e i segni denominimì, ecc. : Liū o segno, Vėžio ženk las, e minų
Liū o zodiako znak, Vėžio zodiako znak ezul a o abb e iazione. Tu a ia in
quegli s essi es i pa allelamen e iene usa a e Liū as, Vėžys, e ques i casi già
eikiausiai do ebbe conside a si non umposiime o me, e sinonimais
(bend ašakniai), come e Ugnies s ichija e Ugnis, Vandens s ichija e Vanduo.
Tu a ia nei es i di usi u e e gli innominijimi (p.g., Vėžio zodiako ženklas,
Vėžio ženklas, Vėžys), aigi a abb e iazione e sinonimija b ėžiama linea
piu os o scomoda. Inol e, non in u i i casi è semplice di e se un e mine è
ilgoji, o umpoji o ma. An ai al a ik inių denomininimen i g uppo
unkcionuoja in sos anza solo come unažodžiai e mini: Vene a, Ma sas,
Nep ūnas, Plu onas e k . Tokia a osena come Ma so piane a o ma una
olon à U e a, aigi unažodžių plane ų pa adinimų già neišei ų alu a e come
isul a o dell'abb e iazione e mine. Così nonšei ù alu a e e in u i i si i web
usa o e mine Zodiakas, pe ché zodiako uas sinonimicamen e pa a ojamo
appena in un unico si o web: Ves i ques i cangius co nei muandosi passano lo
s esso pe co so, che as ologijoje chiama o zodiako a u. Zodiaka è ci ca 16
g adi di s e ica celes e a s iscia, della quale in mezzo a eclip ica (Saulės kelias),
lidama 13 s elleynų Vi. Al is os, la uo a dello zodiako qui usa o come
as ologijos e mine.
Come al a sinonimi iconoscimen o es o p oblema A. Mi ke ičienės a icolo minimi mo i aciniu segnoium
galin ys dis in i si e minai. Tali casi non ci sono mol i nella a a a a oseno. Ryškūs icine plane e As , Sa
e pe sonali plane e As , così come medu ine As , Dh, di media dis anza 8 In ali casi già è a i a a a enzione
discussando singolodžius e mini dell'as ologia secondo o igine, pe ché essi solle ano e mine assegnamen o a
singolodiego o keliažodžio p oblemą (Vaskelai ė 2020: 155156).
214 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
plane os i socialinės plane os As , Zo. Tu a ia mo y acinio segno di e enumai
in un si o web engono i ela i de inizionimo e mine: A imosios planos sono Saulė,
Mėnulis, Me ku ijus, Vene a e Ma sas. Pe sonimini esse chiama e pe il a o che
esp ime una ce a umana pe sonale dedamąja As . Dall'al a pa e, li aiu a
esiliškin i scel a a p ende e. Anzi dal caso di uni oco pa a ojimo Suda y ame
g a ica e og adino pe iodo dei piane i olimen i non aisduo o, pe ché lė ų
plane ų e o pe iodas non a pa icola e e e o, come g ei ųjų plane ų
(sep ene o) e og adas Am sa ebbe possibile isol e e, che g ei osios plane os è
sep ene o sinonimo. Tu a ia in un al o si o iene o ni a spiegazione (Nuo
ecchio e ano no i 7 sis emi Sola i plane i, isibili a occhio nudo: Saulė, Mėnulis,
Me ku ijus, Vene a, Ma sas, Jupi e is e Sa u no. Ques e chiama e g ande
sep yne o (o sep ene u) As ) i elano che il e mine sep ene as mo y acinis
segnois è non plane ų peculia i à, e nume o plane ų. Quindi, combininys di pa ole
g ei osios plane os non è e mine sep ene as sinonimo. In e p e azione dei
e mini è ca a e is ica ca a e is ica della i iamosios a osenes. I e mini nei
es i engono in e p e a i in a i modi, ad esempio: Se il empo di nasci a non lo
sape e e non ne o dina e la p ecisazione, po e e o dina e as opsichologico
po e ą ques o si chiama cosmog ama An; I ia i piane i a lo o o mano ce e
igu e geome ines, che sono chiama e aspe i Aw; Quad an i (Qua o a o dello
Zodiac, co isponden e as onomico empo dell'anno) mos ano, a quale ase della
i a noi più ci sii eiškiamo come pe sonali à Zo; Mu abilūs Zodiako znaklai, anco a
al imen i chiama i i cingan ys Zodiako znaklai, po a a pe ėjimą, pa isas, lūžį
si uacijama Sa. L'in e p e azione come e do ebbe solle a e un al o p oblema di
iconoscimen o sinonimi non semp e è semplice de e mina e se un ce o compoinys
di pa ole è un e mine, o solo desc i i ia de inizione del e mine, cosidde a
pe i azė (Mi ke ičienė 2004: 5455). Tu a ia la ice ca scel a pe p ende e ques e
ince ezzazioni spesso aiu a a e i a e. Da 12 di e si si i, inclusi due dei p esen i
dicynėli, su icien emen e esiliškėja, se pa a o asis combininys di pa ole è un
e mine, o solo desc i omasis e mine nusakione pe i azė. Ecco ambigui à
cos i uy ų nella ase Zodiakas ques o è ci ca 16 g adi di s e ica celes e s iscia,
della quale nel mezzo a eclip ica (Saulės kelias), lidama 13 s elleynų Vi pa a o as
combininys žodžių Saulės kelias, pe ò quasi in u i i si iini iene usa o il e mine
eclip ika Am, An , As , Dh, U , Vi, W, Za, Zo, e jose iene o ni a de inizione o
spiegazione di ques o e mine (p z.,
215Te minologia | 2021 | 28
Vis o Soleės kelias dangaus s e a pe me us chiama o eklip ika Zo) i ela che
Soleės kelias ė a nusakomasis combininys delle pa ole. Tu a ia i si i non sono
comple amen e uni isos di gene e e s ilis ico pun o di is a. Nei i è
di e amen e nella in e p e azione dei conce i dell'as ologia o ien a i
es i, che app esen e ebbe o scienza di ulga imen o o anche scien i ico
s ile, ma annuncia a e in o macionali comunicazioni su co si di as ologia,
annuncia i p og ammi di insegnamen o. Delle pa i dei si i cos i uisce
de aglius meseio o anno as ologiche endenzioni, a i enomini
dell'as ologia. In ali es i anche isplende polinkis e minus aiškin i, ma
insieme e immagini ici à, esp essi i à sogni, ecc.: Zodiako uad o mua o ale
seca, do e ciasc segno kloja pama ą paskesniam. Nep aėjęs e nesup a ès del
p imo, nea akinsi seganzio. Tai scal ai in Dangų, do e ogni g adino mol o
impo an e. Kažku ias di lo o iesce a scon igge e più acilmen e, al e
possono esse e chiusigama lungam. Tà mos a il con enu o di ciascun segno
zodiacalo, i. i. i plane i in essi p esen i, do e ciascuna di esse accon a la sua
s o ia An . L'esp essi i à l'aspi is lemia a i leksinių, sin aksinių sinonimi
u ilizimo, e ques o causa a e di alcuni e mine a pažinimo p oblemi. Ecco
la inico ondindo e mini di ing esia Am, An , As , anzi as Am, An , As ,
Aw, U , W, Zo, il cui p imo igua da con l'ing esso di un piane a in un ce o segno
dello Zodiaco, il secondo con il suo mo imen o in quel segno, s iluppo di ale s ile
nei es i può esse e e i a a a causa delle possibili à di de i an i signi ican i
pe el ine di usa e pa ole e al i mezzi (p. es., il mo imen o a un ce o segno
chiama o mo imen i, Sol imu, ėjimu), quindi e il passaggio che si e i ica (No s
op imism a elė Šaul always b ings a sign a p ocess, a a ious dynamics...),
Ques 'anno dopo 12 anni di iaggio in i p op i domini Shaulio segnole i o no
Jupi e is Vi) keblu alu a e come as ologia e mà anzi o sinonimia. Ques o
può esse e solo un caso di sinonimia con ex uale s imola o dall'aspi azione
esp essi i à. Se in ques o la o o osse solle a o obie i o pa icola men e
accu a amen e con a e le ighe di u i i ipi di sinonimi, i casi discussi
sa ebbe o impedi i o ni e mol o p ecisi il lo o nume o. Tu a ia qui di ciò non
si ce ca, e da ques o scoglio isul a, che esamina a a osenai
pa icola men e ca a e is ica ale ca a e is ica come polinkis e mą
aiškin i e insieme immagini ici à, esp essi i à aspi is. Ques o e in capi olo 2
spiccėjusi ad alcuni e mini di o igine la yniška o g ekiška o ai lo o edemi (kon
junkcija, s elium, mu abelinis, cho a inis, na alinis) iene a a un'eccezione
incen i an i sie i non an o con l'obie i o del cambio del p es i o Li u išku
a i ikmeniu, quan o con o ien azione in ad esa ą così può esse e indica o meno gnomų
216 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
a i ikmenis delle pa ole di o igine delle lingue an iche. Dall'al a pa e, insieme
isul a che i si i dell'as ologia non è s ilis ico o di gene e pun o di is a ien isa
e minų a ojimo e pė: alcuni es s ai ad imesni scienza popula a inimo es i,
al i publicis ikai. Tu a ia in gene ale i i si o ma ben cos'più ampie che dello
scien i ico o amminis a i o s ilaus es i possibili à usa e lessini e g amma icali
sinonimi, e ques o, come mos ò būd a dinių dėmenų e og a dinis, di ek i ini
consumo se izio, può esse e e e minų sinonimiją inco aggian e a o e.
Menė ina e anco a un al o s udiabile on e dispa odi à si i della di e isce
annuncia i es i con o mi à dei no me della lingua. Anche se in u e le ca si
e i icano a i ele onica e pei ca a e is iingų co ek ū os e o i e al okių
ik ų, coppia si i dis inguono pa icola men e g an nume o sia co ek ū os, sia
sc i ybos e al i li elli della lingua e o i. Te minija è nea siejama pa e della
lingua, aigi ex ų ne a kymas dal pun o di is a della lingua ha in luenza e
e minų a ojimui. Ad esempio, in uno di ques i si i o ni o in un ocynėlyi
p esen a o al linguaggio li uanio nebūdingas e mini di o dini delle pa ole aldo as
ho oskopo būs o (as ologinio namo) AS. Ciò che nello s esso ocynėlyi iene
o ni o sepa a amen e e e mine as ologinio casa (būs o) pad one, già
mos y ų e minog a iche o e minologiche p incipi di applicazione, cui agione
suo ou z u può esse e lo o igno anza o insu icikama conoscenza. Quello
sa ebbe possibile spiega e e ale caso di sinonimia, quando in ocynėlį inclusiamo il
e mine ho oscopas e lo spegnendo esclusa una ale specie come na imo
(na alinis) ho oscopo, ma con empo aneamen e o ni o e e mine na imo
(na alinis) mapėlapis AS. Quindi, sinonimi u ilizza a e nei es i, e in abbieu e mini di
ocynėli. Gius o, ocynėli nei lo o meno, che discussa in ques o a icolo, e ques o
a si ispondesse o nei la o i di e minologia appaiacen e a eiginì, che la
sinonimija ca a e is iingότερη ai es i, e insieme mos ebbe o, che ocynėli
compie e minì a komąjį, insieme sinonimijos mažinamąjį uolo. Ad esempio, di
53 nell'AS inclusi e mini di e mini con sinonimi engono p esen a i se e:
as ologico casa (ho oskopo būs as), as ologico casa (būs o) pad one,
as ologico (ž aigždinis) magni udis, g andissimo inas ( igono), na imo
(na alinė) as ologija, na imo (na alinis) že mėlapis, pad one ho oskopo būs o
(ho oskopo namo). Da 39 in ATŽ inclusi e mini di e mini con sinonimi engono
o ni i cinque: ho oskopo būs ai as ologiniai namai, kampiniai būs ai (namai),
k en an ys būs ai (namai), in e minie būs ai (namai), sinas ija (sude inamumas).
Tu a ia non u i i e mini discussi nell'a icolo in quei dizionèlius sono inclusi.
Anzi nessuna in una di ques e non include la congiunzione, sols izia, mino inini aspe i, a monigi aspe i, e og adino
223Te minologija | 2021 | 28 s yle, bu hey ep esen ee s yles, and such a con ex
does no only c ea e condi ions o synonymous e ms bu also o he cases o a ia ion
whose ela ionship wi h synonymy is no absolu ely clea in Li huanian e minological
wo ks. The analysis also unde lines o he easons o synonymy, which a e less commonly
men ioned in e minological wo ks, such as a oiding he polysemy o e ms, insu icien
knowledge o e minology managemen p inciples, e c. Besides, i highligh s he case o
a ypical synonymy iden i ied in he e minology o as ology whe e he e m is no used
wi hou synonyms, and conside s he eason o such usage.
Rice u a 2021-07-13
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a amune. [email p o ec ed]