192 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
doi.o g/10.35321/ e m28-09
Sinoniminés aiškos as ologijos
e minijoje aisons
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
La synonymie des e mes es l'une des plus considé és ques ions de e minologie. Comme
on le oi de a aux de na u e empi ique, elle peu ê e an un obje d'é ude, an un
ce ain aspec de l'enquê e. Nag inėjan ce aspec un ou au e domaine de
consomma ion du e me, de la épandi ion des synonymes sou en se décide, quel quel
s ade de dé eloppemen la e minija de ce e sphè e es a ein e: enco e seulemen
besi o muojan i, a ancugusi, ou peu ê e beaucoupmaž nusis o ėjusi. Dans ce a icle,
qui es aussi un a ail de ca ac è e empi ique, se concen e su où qui moins des e mes
synonymie des che cheu s a en ion mé nan l'obje […] synonymie aison. Ap a ian
ypiques e a ypiques synonymes aiškos as ologie e minijoje cas, examiné, combien ils
peu en ê e expliqués dans les a aux de e minologie les aisons d'un ensemble e
combien ce ensemble ce e me de ondemen se ai possible de p écise ou apildy i.
ESMINIAI VOODŽIAI: e minai, as ologija, di e sesakilmių e minų sinonimai, ienakilmių
e minų sinonimai, ienažodžiai e minai, keliažodžiai e minai, eks inė a osena.
ABSTRACT Il es à no e que
Synonyms o e ms is one o he mos widely discussed opics o e minology. As illus a ed
by empi ical s udies, i can be bo h a esea ch objec and a ce ain aspec o esea ch. Lo s
de l'ad essage one o ano he ield o he use o e ms om his pe spec i e, he le el o he
sp ead o synonyms is o en iden i ied as he ac o showing he s age o de elopmen in
which he e minology o a pa icula sphe e ac ually is: s ill de eloping, ad anced o pe haps
mo e o less se led. This a icle, which is also an empi ical s udy, ocuses on he easons o
synonymy, which ha e so a ecei ed a less a en ion om he esea che s specializing in
he synonyms o e ms. En discu an les cas ypiques e a ypiques de synonyme exp ession in
he e minology o as ology, l'a icle enquê e à quelle mesu e ils peu en ê e expliqués pa le
se de aisons spéci iées en a aux e minologiques e combien le se donné de aisons
pou ai ê e é isé e complé é su la base de la e minologie de ce domaine pa iculie .
KEYWORDS: e ms, as ology, he e ogeneous synonymous e ms, homogeneous synonymous
e ms, one-wo d e ms, mul i-wo d e ms, ex ual usage.
193Te minologie | 2021 | 28
ĮVADAS
Synonymie des e mes, qui de l'économie sume imais se a ci-ap ès appelée
synonymie, e synonymies des e mes espec i emen synonymismes,
neabejo inai es l'un des plus considé ables ques ions de e minologie.
D oi e, héo iques ses considé s imen s Li uiniens e minologijoje es où
qui moins que de ca ac è e empi ique des eche ches. Énumé e ous les
de nie s se ai di icile, mais il n'y a pas besoin, ca ces a aux des
é isions son p ésen és d'au es che cheu s (Zemle ičiū ė 2001: 3538;
Mi ke ičienė 2015a, 2020; Aukso iū ė 2018: 247248). Ainsi, pou l'ins an su i a
seulemen d'é oque les p incipaux synonymies du poin de ue i as s i is.
Ce son physique e echnique, in o ma ique e in o ma ique,
li é a u ologie e kalbo y a, philosophie e eligion, cons uc ion e a chi ec u e, médecine e bo anique, économie e d oi , encliquudy a e chimie.
Dans ce a icle imamasi de l'as ologie. Mais le bu y es soule é combien
au e, que celui qu'il es habi uel de soule e dans des é udes de synonymie de
na u e empi ique. Ra emen ces a aux son examinés dans un domaine ou
l'au e u ilisés synonymes: en discu en les ypes, calculées synonymes
ilesu ées, leu composi ion, longueu , e c. (p.ex.: Ki kauskienė 2005;
Šilob i ai ė 2007; S unžinas 2010). Ki ues a aux é aluen la p é alence des
synonymes e de celui-ci décide- -on quel quel s ade de dé eloppemen la
e minija es a ein (p.ex.: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimku ė
2008). Ma déjà de loukai ema qué que des synonymes gausu ini ialemen des
e minies o m imosi é ape, e e minijai é an is leu s diminuėja (p.z.:
Kaulakienė 1994b: 51; Gai enis 2002: 125), ai i, basé su ce dėsningum, de
synonymes épandime décide- -on, si la e minija d'un ce ain domaine enco e
o me seulemen ojasi, ou es déjà a ein e b and, ou peu e ou e b andų
aidos a psesnį. Dans ce a icle se concen e su une au e, où qui moins les
che cheu s de synonymie l'a en ion mé nan l'obje […] synonymie aison.
Non pas qu'il y ai de ces aisons du ou ne men ion. Di e ses dans les a aux
de e minologie leu s pa a dijama. Cependan , dans peuuses considé a ions
de na u e héo ique ce e ques ion les causes ne son que nomiées (p.ex.:
Keinys 1980: 98102; 2005a: 4546), e dans des a aux de na u e empi ique elles
son aussi men ionnées comme géné ales, sou en enco e a an de
commence à ai e les synonymes (p.ex.: K ašy ė 2000: 76; S anke ičienė 2012:
22), e a emen quand pa mi d'au es conclusions es p ésen é. Dans les
a aux géné alemen ne se lè en bu cela dé e mine . En ai , il n'a pu
ou e aucun seul a ail de na u e empi ique, dans lequel il se ai o mulé.
Dans ce a icle el bu es soule é: Ce bu de a ail énag ine les aisons de la exp ession synonyménée des e minologies d'as ologie.
194 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys Bien connu, que se ai possible
décide su une aison, au examine les mêmes ai s, . y. sinoniminę aišką. Cependan , o ien an à la cause, il
n'es pas nécessai e men ionne chaque sou ce é udiée dans un cas de synonymie, chaque ype de synonymes,
en énumé an sa longueu e composi ion. Se on examinés seulemen le sou ceil é udié ca ac é is e les plus
sinonimines aiškos cas. Išnag inė i les un de ce a ail des zada ines, e son imamasi au second ajame e
oisièmejajame a ail sec iues. Au e âche, qui se a ésolue p incipalemen (pi majame chapi ue),
en isage dans les a aux de e minologie le plus sou en in odui amas synonymie aison. Soda is une
ce aine leu collec ion e esnag inėjus conc è es a i es synonymiją, se a possible ésoud e, lesquelles de ces
aisons peu en explique l'as ology e mines sinoniminę aišką, e peu -ê e expliqué, lesquelles dans les
a aux de e minologie a dijamas la aison de ce e e minie ondemen se ai possible p écise ou apple i.
Cela de ai é yské e des conclusions dans chapi e. Les p incipales mé hodes appliquées dans ce a ail:
analyse, mé hode compa a i e e syn hèse. A no e qu'il y é udie Li u iška as ologijos e minija e l'a en ion
su oquian dans les a aux Li uiniens de e minologie yškėjančių synonymijos p iežasčių inkinį. Tan les
p op es synonymes aiškos, an elle l'démenian s causes compa aison a ec des langues é angè es e des
données linguo y os se aien des obje s d'œu es sépa és. In es igéeis sou ce celui même, su lequel le passé
numé ie de Te minologie des e mes d'as ologie ai e pou le kilmę (Vaskelai ė 2020). C'es douze si es
In e ne des hème de l'as ologie occiden ale (anan a.l ; an h opo eo so ineas ologija.l ; as odai a.com;
as ologe.weebly.com; as ologijosmo kyk la.l ; dha ma.l ; sadhanacen as.l ; u anija.l ; idineas ologija.l ;
wolme .l ; zachh.l ; zodiakas.com)1. Son inclus e dans deux d'en e eux, no ammen zodiakas.com e anan a.l ,
donnés d'une pe i e olume des dic ionnai es de e mes: espec i emen As ology concep s (AS AS) e
As ology e ms dic ionnai e (AS ATŽ). Tou e ois, depuis la emise du p écéden a icle le emps s'es écoulé, e
au cou s de celui ce ains si es on publié de nou eaux ex es, donc p éci ée p end e supplémen ai e nou eau
ma é iel (publiée a an 2021 m. juin 20 d.). Comme e aupa a an , les si es in e ne de cou eimemen s
sumé imes son appelés si es e ma qués pa les mêmes umpinai es. Leu s explica ion es ou nie dans la
lis e des sou ces. Le choix de la sou ce i iamojo es essen iellemen dé e miné le ac eu déjà mis en é idence
de l'as ologie a ec mokslu keblumas (Vaskelai ė 2020: 129). 1 A an Ce aines si es publiquesma e des au es
domaines ex es (anan a.l ; an opo eoso ineas ologija.l ; dha ma.l ; sadhanacen as.l ; u anija.l ; wolme .l ;
zachh.l ) d'en e eux a selecquen uniquemen les ex es du domaine de l'as ologie.
195Te minologija | 2021 | 28 quelques siècles enseignée dans les uni e si és,
ac uellemen au moins en Li uanie as ologija comme science n'es pas
econnue, aigi e ce e a ie des sciences é udes, des écoles supé ieu es
des inées de manuelles, ainsi que des dic ionnai es des e mes de l'as ologie
Li u iques ne son pas lus. S e aines es bene p incipal éc i inis de ce e
s ies e minies plė o ės sou ce. Te ines jose, comme é èle seul déjà
énag inée unežodė e minija, u ilisée gausiai, ils son dé inis e expliqués, aigi
si es as ologies son assez pa ankus e minologiniams eche ches sou ce.
1. SYNONIMIQUEZ AJEASTES
Une synonymie aison peu ê e numanyée de déjà men ionnées
a i ma ions, que les synonymises ca ac é ingè en ini ialemen l'é ape
de o ma ion du e me, e le emps allan de leu s diminuée. Tokia aida
dans les dialo ypes li uaniens bene p incipalemen insé ée en examinan
des e mes de physique e in o ma ique (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000,
2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimku ė 2008; Aukso iū ė 2018), dans ces
domaines ou an beaucoup celle con i man des ai s. Cependan elle la
con i me e d'au es domaines e minijos eche ches. C'es -à-di e dans
les sou ces d'une pé iode his o ique plus ancienne, quand pas d'une égion
Li u iška e minija enco e que o ma osi ou enco e o ma osi, des
synonymes se ou e beaucoup (p.x.: Zemle ičiū ė 2003, 2004, 2018b;
Mi ke ičienė 2007, 2014, 2015b), e des eche ches de sou ces plus écen es
ou leu compa aison a ec des plus anciennes é èle, comme ansi ionné à
un plus pe i nomb e de synonymes (p.x.: Zemle ičiū ė 2001; Vlada skienė
2015; Aukso iū ė 2018). Su la base de ces eche ches, se ai possible le e
l'hypo hèse, que si déjà les synonymes gausu n'usi o ma usioie
e minijoje, ce synonymie aison de ai ê e e minijos
n'usi o ma imas, nenusis o ėjimas. cependan elle se le e ni besoin, ca
elle synonymie des che cheu s es sou en in oquée di ec emen , pa
exemple, de la e minologie in o ma ique gausiai uso ou és synonymes se
ai la conclusion que e minija n'ė a complè emen nusis o ėjusi e
susi o musi (Celiešienė 2011: 29). Plus en dé ail ce e aison n'appa i pas.
Seuls dans un couple d'a icles explique- -on que la synonymie du s ade
ini ial de o ma ion imosi du e me indique que non seulemen les e mes, mais aussi les concep s eux-mêmes e leu po ée ne son pas enco e su isammen clai s (Kaulakienė 1994b: 51; K ašy ė 2000: 76), que c'es la mani es a ion de a ié é nomina ion (Kaulakienė 1994a: 140).
Néanmoins, synonymes abondan e é èle non seulemen des é udes de
pé iodes an é ieu es du e me, mais e pas une seule sé ie ou sous-sé ie de
consomma ion ac uelle du e me: cybe ne ique sécu i é (S unžinas 2017), k ip o aliu ų nominimų
Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje 196 aisons de
consomma ion en i onnemen ka (S unžinas 2018), économie au sens la ge
(S anke ičienė 2016). Bien sû , l'ac uelle e minija aussi peu ê e enco e
seulemen besi o muojan i ou, comme de synonymes abondes se décide su
économie e miniją, enco e besi o muojan i: <...> économie e minija, bien que e
ai ieilles adi ions, es enco e c éée e p écisée (S anke ičienė 69 2016:).
Néanmoins ne peu ê e ainsi, que jusqu'ici jusqu'ici enco e seulemen
o mez- ous ou enco e o mez- ous ous les domaines e minija. Cependan des
synonymes se ou e p esque dans ous les domaines, si seulemen elles
emp un asi é udie du poin de ue de la synonymie. Ne aisai ce que ce ains
a aux é èlen qu'au il du emps les synonymes ne mul iplien (Gai eny ė 2000;
Kazlauskai ė 2000), ne lesąž a ni dans d'au es langues (K ašy ė 2000; S anke ičienė
klausimą dėl daugėjimo p iežas ies. Tačiau ši sinonimijos p iežas is s aips-
niuose aip pa į a dijama – kaip mokslo a mokslo kalbos aida.
2012), e ce déjà con edi ai la héo ie du diminu ion au onome e des cel es. Voici
le poin de ue du synonyme en e açan ou les e mes phoné iques du XXe siècle
e la seconde moi ié du XXe siècle nus achan la p oli é a ion des synonymes, il
expliquamasse les nou eaux e mes phoné iques qui démien (Kazlauskai ė 2000: 28).
Palyginus des e mes de physique dans deux dic ionnai es de e mes de physique
e ema quan que dans le plus écen la pa ie des synonymes a dispa u, mais es
appa u des nou eaux, comme ce e mul iplica ion cause in oquéeijama pas de la science, e du langage de la science aida (Gai eny ė 2000: 66). Iš y us synonymes e a ian s Juozo
Balčikonio Rink iniuose éc i s, engloban linguis e de ou a ail de ie, e
leu s adus aussi bien e dans les a aux plus a d, comme aison es
indiquée dé eloppemen du science: les sciences de la langue Li uanien pendan
ce emps ès di é en , é aien dé eloppées héo ies adi ionnelles,
c éées de nou elles di ec ions, ègles, ou an nou eaux aspec s d'é ude de
langue (And iuškai ė 2000: 68). Men ionné pa Jonas Klima ičius (1975: 91) le
polink du langage de la science en e mes in e na ionaux comme d ikalbių
synonymes onda ion de l'appa i ion. Di ec emen in odui ijama e enco e
une au e aison de synonymie langues con ac s (S anke ičienė 2016: 6667).
Ac uelles données de la langue Li uanienne, comp éhensible, plus sou en
endai cons a e pas abipusius con ac s, e d'une langue anglais in luence.
Ainsi en examinan les e mes in o ma iques il es indiqué que leu synonymie
lème des angliques synonymes gausa e éno me lux de nou eaux concep s,
que Anglisie e USA ne son pas des É a s scien i iques e echniques langue
de no ma ion ins i u ions, que nonze des mêmes ou ès p ochains concep s
son c éés dans beaucoup de cen es scien i iques simul anémen e
sou en elles son nommées di é emmen (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; G igas 2008: 33; Kaulakienė, Rimku ė 2008: 34).

197Te minologie | 2021 | 28
Dans les œu es yškinama aida e minijos synonymų mažėjimo e s mon y ų
p ocessus sa aimingumą, sa i eguliaciją, cependan pas un a ail sinonimų
mažėjimas liéamas e a ec e mes a angemen s ainsi no minim (Kaulakienė qui
2007: 108; Šilob i ai ė 2007: 155; 2010: 77), o ai jau bū ų po eikį iš šalies
odan is eiksnys. Šio eiksnio minėjimas, sup an ama, iškelia klausimą,
alo s néanmoins lemia sinonimų mažėjimą sa aiminė e minijos aida ou son
a angemen ? Cependan au moins des e minologies his o iques des
eche ches mon e aien , que l'une à l'au e ne de ai pas con edi u i. Voici
XIX e XX a. union e n'é ai plus le poin de c éa ion de e minologie médicale, e
ensemble, en se dé oulan au enou ellemen na ional, che chai à u ilise
lie u iškus e minus, aigi e minija consciencieusemen iée, u bū pou quoi
18891906 m. leis ame Va pe beaucoup de synonymes e ne andama (Zemle ičiū ė
2009). O e le même p incipe de ges ion des e mes un e me à une no ion peu
ê e adęsis de inan à l'ensemble du synonyme au o- isualisable. Au e
ques ion, combien ce p incipe ealizuo inas p a iquemen , si déjà sinonimiją
encou age des elles aisons objec i es comme le dé eloppemen du science,
langues con ac s. Peu -ê e à cause de cela écemmen , le dé eloppemen de la
science é an en e e in ensémen , e l'in luence anglais ex êmemen
o emen , un e me à une no ion p é oyan le p incipe es p is de plus en plus discu e (ž . Mi ke ičienė 2020).
Cependan e mes de ges ion e no mmina ion en a ijami non seulemen
comme synonymie diminuemen , mais e comme sa adimosi aison. Pa
exemple, elle aison es indiquée en examinan e le XVIe siècle, e le XIXe
siècle débu du XXe siècle e minos de ca écismes, e conc é isée comme
ca écis au eu s des seekis g ynin le langage (Rimku ė 2007: 143). Une elle
cause au ai mis en é idence e les a icles d'An ano Vileišio u ilisés analyse
des e mes médicaux (Zemle ičiū ė 2003: 103), e As a Mi ke ičienė, ayan
é udié les e mes de la li é a u e, o mule clai emen l'idée que
synonymes e mes son e la cause des e mes (ieškoma inkam e m) e le
ésul a (ku ku ku į laiką, le plus sou en dans les sou ces concep uelles,
son u ilisés plusieu s e mes dans ce même ocabulai e) (Mi ke ičienėb
2015: 19). Enco e plus ce e idée es é endue à un a ail de na u e
héo ique su synonymiją (Mi ke ičienė 2020). D oi e, ne pas oujou s
clai e, ce qui au eu s es considé ée e mes de ges ion e ce qui
no mminimu, cependan pai e a aux men ionnemen e mes c éan s
spécialis es mu uel non-usu pemen ou neno à con eni , quoi e commen
au Li uu in i (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimku ė 2008: 34), onc ionneusiai sie ins a ec e mes de ges ion.
Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje 198 aisons
dans Ki u a icles on nommie ma olon é beaucoup plus a ionnellemen que
jusqu šiol in i ule concep é (Kaulakienė 1994b: 53; S unžinas 2005: 15) déjà,
appa emmen , au ai à lie a ec la c éa ion ou consomma ion des e mes. Une
aison similai e nomma S asys Keinys: <...> en aison d'au es au eu s u ilisés
e mes igno an , leu mé iance ou mé iance cons i ua inėjami sa i e mes
(Keinys 1980: 98); <...> pou ce ains con ien mieux un e me, e d'au es pou le
même suje son endé à u ilise un au e e me (Keinys 2005b: 255); di è e la
p é é ence des e mes du consomma eu , la maî ise de sa langue ou d'au es
aisons, pa exemple, la cou ume du mo (de la langue na ale ou non); é abli
naujada ų ou p ida oma e inių (Keinys 1980: 100101; 2005b: 255). Kazimie as
Gai enis, dans un a icle men ionnan deux plus équen s synonymie dans le
langage scien i ique a indiqué aison, comme l'une d'en e elles aussi liée à
l'usage: synonymies appa aissen comme la u ine inse ion de moyen, quand
l'au eu ne sai ou d ejoja, quel e me la de ai choisi (Gai enis 2005: 201).
D oi e, en a dijan des aisons liées à la c éa ion ou consomma ion des
e mes géné alemen nea k eipien l'a en ion à ce que les consomma eu s
des e mes (e aussi aux c éa eu s, s'ils ne son pas e minologues) peu en
s ig i connaissances de e minologie. Cela g andmaj začiuop a, semble,
seulemen en é udian les c yp o c yp og aphiques en an dans la
nomencla u e, indiquan de els dans ce domaine besi eiškiančio di e si aison
aisons comme les élémen s dis inc i s de la non-comp éhension, essaiemen
e s is anglais des e mes de aleu s, e mes usage ne son leu s
signi ica ions (S unžinas 2018: 142). Que ce soi des dé au s de c éa ion ou de
consomma ion du e me, de soi comp éhensible aux e minologues, cependan
l'adap emen anglais au e me emplace che chan des spécialis es d'un ce ain domaine, juolab simples langues consomma eu s, cela peu ê e e pas si aigu.
Men ionė osios causes dans les a aux de e minologie en en minées
di ec emen . D'au es plus seulemen yškėja, e un de ces yskėjančių
aisons se ai possible de ésum i comme ad essa o eiksnį. Pa exemple,
dans la men ionnée é ude des e mines ca ekismes, en examinan des cas, où à
cô é du Li u iško mo es p ésen é skolinys, eg.: paon (os ija), mi acle
(čiūdas), considè e- -on que ainsi moû é é oulu suggé e des
co espondemens qui se aien ous comp ises (Rimku ė 2007: 139). Iš y us
sinoniminę aišką annexe du jou nal S eika a, le ai es a i é l'a en ion su
le ai que ce annexe a é é ad essé au g and public e au o isé à des ins de
popula isa ion des connaissances médicales, peu -ê e donc les au eu s ès
e ne s'e o cen é é i e synonymes (Zemle ičiū ė 2004: 98). Ad essa o eiksnį
indi ec emen mon e ai e science popula ise amiieux ex es p op es aux e mes de l'explica ion moyens comme un de l'explica ion lec eu s oie s
199Te minologija | 2021 | 28 moyens de men ion synonymes u ilisa ion
(Pe ėnienė 2003: 49). A ue d'ensemble de 1918 dans la pé iodique Li uanienne,
les publica ions de popula isa ion annoncées en e mes de synonymes, l'ac ion
du des ina ai e es indiquée assez di ec emen : Medicinos, san é e
ai emen hèmes éc i an s au eu s de aien imagine leu ad essa simple
li ou e le lec eu , donc les in o ma ions su le suje ils a aien populai emen
e comp éhensible, u ilise plus de e mes li ou iques, qui se aien connus e
clai s au lec eu (Zemle ičiėb 2018: 193). K. Gai enis, en plus déjà men ionnée de
la aison de synonymie des e mes, a men ionné que les synonymes peu en
ê e ou nis comme e mes sou ces de l'his oi e, i. e. à cô é des no ma i s
men ionni ceux, que pa le passé usaien célèb es scien i iques (Gai enis 2005:
201). Une elle cause se ai égalemen possible de isse a ec ad essa o
ac ion, seulemen dans ce cas e ec uai emen o ien ez- ous pas en simple
lec eu oją, e en suje de connao ą, spéciales connaissances ou leu besoin
u in le ad essa . La synonymie es examinée an des ex es que des
e mes au ondemen dic ionnai e, cependan l'in luence e pies de ces
e mes p ésen a ion à la équence des synonymes ou au nomb e des
che cheu s n'es pas compa ée. Teks inės a osenos in luence es
men ionnée seulemen dans quelques a aux. Voici J. Klima ičius, examinan
les synonymes dans les dic ionnai es, es a i mé que a p au inių e
lie u iškų e minų synonymijos usage dans les ex es de a ail scien i ique a
son spécique. Dans les ex es plus se passe du sys ème linguis ique déjà
éjec és des p ê sins, enco e seulemen p igyjan ies nou eada es, en
géné al, plus di e si o ès, s y a imų e au es dynamiques (Klima ičius 1975:
93). S. Keinys aussi es a i é l'a en ion que il n'es di icile de comp end e,
que dans les dic ionnai es suno mine , su ienodin i les e mes (e pou , e
ou e é adica e les synonymes) es beaucoup plus acile, que d'ob eni que au
moins dans ou e la li é a u e de ce suje seulemen les e mes ou nis pa
le dic ionnai e soien enco e u ilisés (Keinys 2005b: 255). Tégine, que dans les
ex es synonymes plus que dans les dic ionnai es, un a ail de na u e
empi ique es donnée pa A. Mi ke ičienė (2015b: 18), e dans un au e a ail,
qui es de na u e héo ique, elle ai e sépa émen des p oblèmes de
econnaissance des synonymes e ex i es a osenes, pa appo à
non exs ine, peu a oi in luence é èle indi ec emen (Mi ke ičienė 2015a:
5156). Dans les au es a aux elles in luence neakcen an , enco e moins
d'a en ion se di igea e s le gen e ou unc ion s yleus in luence, bien
che che à éc i e comp éhensamai, explique e minus de la science
popula isa ion ou publicis ikos aux a aux comme e de ai ê e ca ac é isan e que des œu es de science. Ce e synonymie cause aussi peu ê e insé ée plus indi ec emen . Voici se pjai la langue ep ésen an an e e minijoje Mykolo Miežinio ke u kalbiame choodyne (Labanauskienė 2014) e dans deux dic ionnai es de Ju gio Pab ėžos (Labanauskienė
200 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje aisons
2004) les synonymes se ou en beaucoup e i ie des ca ac é is iques
( aizdingumas, eksp ession) elle en examinan même men ionnés comme
sou ce de synonymie (Labanauskienė 2004: 154). Que la synonymie es aux
e mes liaudies ca ac é is ique pa icula i é, é èle Robe o S unžino
(2010) e ec ué une é ude de e mes de cons uc ion.
Mais en géné al la synonymie des aisons collec ionnée éme gi ée
compa a i emen negausus. En ou e, les aisons géné alemen
men ionnées comme géné es en géné al synonymiei, bien que les mêmes
synonymies dis inguée di e s ypes de. Pa mi elles son épa is des
doybiniai e leksiniai synonymes (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; S unžinas
2010), commun ašakniai e nebend ašakniai synonymimai (Umb asas 2004;
Mi ke ičienė 2014, 2015b, 2018), selon composi ion uneo odžių e composi ių
e minų synonymiai (Zemle ičiū ė 2001; Mi ke ičienė 2005). Sou en examinés
le ondemen de l'o igine du e me son assignés le e me synonyme
d'o igine in e na ionale e li ou ique (Klima ičius 1975; Kazlauskai ė 2000;
Zemle ičiū ė 2001, 2004, 2018b), e si son cou e s non seulemen des mo s
in e na ionaux, mais aussi d'au es skoliniai, synonymes de e mes
a iakilmių, qui son assignés comme con ep ieša aux synonymes de
e mes unakilmių (p.ex.: And iuškai ė 2000; Šilob i aė 2007, 2008, 2009).
Nag inėjan synonymes aux skolinių ne e ai son a ibués e nelie u iškos
šaknies hib idiniai e minai (S unžinas 2010; Mi ke ičienė 2015b; S anke ičienė
2016), bien qu'il ai sens du poin de ue de l'o igine des e mes à sépa e
skolinius e hyb us. D oi e, dans ce ains a aux ne es examiné qu'un qui
ype de synonymie, aigi elle analyse base ai u des conclusions comme e
se ai possible isse seul a ec ce ype. Pa exemple, en examinan les synonymies in e na ionales e Li u iques des e mes, ai eome la conclusion que celle lėmė le dé eloppemen de la science phoné ique
(Kazlauskai ė 2000: 28), ailleu s di e sesakilmių e mes de synonymes
son associés a ec no minim (Rimku ė 2007: 143), a ec ad essa o
ac ionniu (Rimku ė 2007: 139). Tou e ois, elles mêmes causes men ionnes
e dans des a aux, où son examinés non seulemen di e sakilmiques
e mes de synonymes. Pa exemple, le dé eloppemen de la science
comme aison es indiqué isnag inėjus e ces cas, où synonymiquemen
son u ilisés unakilmés (lie u iški) e mes (And iuškai ė 2000: 68). Ou ch ai
Vilija Celiešienė į ai iakilmę Encyclopedinio kompiu e ijos žodyno
e minijos sinonimiją aiškina anglų kalbos po eikiu (Celiešienė 2011: 28), e
Gin au as G igas k eipia dėmesį į a ejus, quand un angliškam e mim
es c éée po plusieu s lie u iškus e minus (G igas 2008: 33), e ainsi
é èle que anglais langue esan i e sa akilmių e minų sinonimijos.
207Te minologie | 2021 | 28 dinis Sa u ne, e og adinis Me cu ius e . .
Reiškinys, quand les planè es se déplacen habi uellemen , nasclom en u ilisan
un au e būd a dį: di ek y us (di ek y inis) mudė jimas Am, di ek y inė azė
Am, An , As ou di ekcinė azė As , di ekcinis Ma sas, di ekcinis
Me ku ijus, di ekcinis Nep ūnas e k . Cependan , son u ilisés e Li u iški
co espondances, pa exemple: Iš iesų ealybėje plane a juda oliau
sa ojausuala sme ia, a judėjimas a kaunas c'es no e ue de pe spec i e ue
depuis la Te e, se o man en aison de la di é en e i esse de mou emen
des planè es An ; Rugpjü s le 19 jou Me cu ius de l'an bulinien
( e og adinien) mou emen passoi d oi e U . Šių as ologinių eiškinių
ainėse a skleidžia ypač dideles ne e mininės sinonimijos galimybes. Pa-
yzdžiui, e miną e og adinis Ma sas gali a s o i po pažymimojo žodžio
aiškinimas s eeinan is išplės inis pažyminys: Ak y ų yksmą kol kas s abdė
Ma sas, judan is e e se As . Da plg.: Me ku ijus, Zodiako yšininkas,
die iškasis Ta pininkas, ce e ois mudės a bulas dans son mandomame D ynių
ženkle Vi. Une elle possibili é son ou ne peu ê e la aison synonymie des
e mes. D'au e pa , comme mon e aien des exemples: Rugsėjo 10 dieną
Ma sas passiuko e og adiski i ak mo ės apie du mėnesius, Vene ai mudan
e og adiškai, i.e. en a iè e, où elle a déjà é é, nous e ou nons dans le passé
ou Me ku ijus aps an di ekcinis (i.e. y a si ims judė i iai) depuis aoû 19 d.
As e au es, l'e e peu ê e abik yp is synonymie des e mes peu ai e
e e à non synonymie des e mes. D'au es e mes des p incipaux ou des
secondai es ê emen s changeimo lie u išku ienažodžiu a i ikmeniu cas
paspai oien seulemen pa oinies. Pa exemple, à cô é de plus a emen
pa coikan ius e me Mėnulis sans cou s Am, Sa, Zo dans un si e web es
pa a ojamas e synonyme uščias Mėnulis Am. Dans l'un des dicynėlių ou ni le
e me as ologinis (ž aigždinis) dydis AS, bien que ni le dicynėlį eikiančioje
websi e, ni dans d'au es si es in e ne il ne ne a ojamas. Ici es aussi ou ni
le e me elek y inė as ologija synonyme de choix as ologija
AS e k .
VIENAŽODŽI IR KELIAŽODŽI TERMIN SINONIMIJA A ejų, quand un seul
mo le e me a des synonymes, les si es n'on aussi pas beaucoup.
Cas plus ma qué os deux si es u ilisen du e me sep ene as (sep ene is) Am,
As co espondmenys. Dans une ph ase comme co espondance pa o ojamas
sep yniukė As , mais ailleu s u ilisés d ižodžiai e mes: Nuo

208 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
anciennemen é aien connues 7 planè es du Sys ème solai e, isibles à nu: Saulė,
Mėnulis, Me ku ijus, Véne a, Ma sas, Jupi e is e Sa u ne. Elles son appelées le
g and sep yne (ou sep ene u); Taigi Babinė a nusis o ėjęs, mais au même emps
lono ci ilizacija da ė mums zodiako ženklų, sep yne o plane ų sis emą –
didįjį sep ene ą – bei pi mąjį ho oskopą“ As . Kaip ma y i, a i ikmuo
oi polinkis e m à explique au lec eu jui, aigi o ien iojamasi dans ad essa .
Cependan un cas skolinys sep ene as men ionné pa a ojus lie u išką e miną,
e cela peu indique que l'o ien a ion es e s spéciales as ologies
connaissances u in į ad essa ą. Anaxi pos pozicinė a osena ca ac é is ique
e emp iniui solia as Am, An, An , As , ATŽ, Dh, U , Vi, W, Za, Zo (les deux si es
u ilisen sola as Sa, An , pa exemple): Me ų as ologinių endencijų analizę
cons i ue géné alemen le ho oscope du momen du e ou du Soleil humain, adin
sola o (la . sola is saulė as), An a uo ė; Si ous oulez ése e indi idualié
une p é ision pou an Solia ą, cela au mieux ai e le es e au moins d'un mois
a an l'anni e sai e An. Cependan ce e me si es es équen (u ilisé 11 si es),
e de son usage cla i ie qu'il enco e e plusieu sa eikšmis: ainsi en a dijama
an ho oscope espèce, an mé hode de p ognoza ion, an as ologique
phénomškinys. Las a ąja signi ica ion sou en u ilisé synonyme: Saulės g įžimas
Sa, Vi ou Saulės sug įžimas An, Vi, Za. Ainsi, la cause de synonymie dans ce cas peu
ê e che che à di é encie le mul ia eikšmį e me. À p opos elle aison é oque
A. Mi ke ičienė, analysan les e minus de li é a u e a puka io (Mi ke ičienė
2015b: 19). Daugia eikšmis e e me sinas ija. Déjà dans un a icle an é ieu
a i é l'a en ion, que ainsi su les si es nomme e la mé hode, e la di ec ion de
l'as ologie, e l'espèce de ho oscope, en p ésen an di é en es
co espondances du e me, mais l'espèce de ho oscope es sou en indiquée e
comme ho oscope de compa ibili é ou sinas in ho oscope (Vaskelai ė 2020: 147).
Ainsi, e ce cas de synonymie la aison ou au moins paska a peu ê e che che à
di é encie mul ia eikšmį e me. D'au e pa , oi e che che le e me
explique au lec eu , pa exemple: A con enami les gens ê e ensemble, nusako
Sinas ija compa ibili é ho oscope An.
Néanmoins ni el aspi um, ni beaucoupia eikšmiškumu nešei ų éclai ci le
e me, pa lequel į a dijama 12 pa ies de ho oscope, synonymijas. Bien il es
ex es, dans lesquels p édomine les logis ai An, Dh, U , W, sou en non
seulemen su le même si e, mais e dans le même ex e son u ilisés e
as ologiniai logis ai, e ho oscope logis ai, e as ologiniai namai, e ho oscope namai, aussi bien namai,
Te minology | 209 2021 | 28 Ex.: As ologiniai būs ai (namai) dé inisen comme
imaginée di ision de l'éclip ic en 12 sec eu s, éškiančių di é en s sphè es de
ie, dans lesquelles éškiasi planè es, ce ain en i onnemen , ou pe sonnes,
a ec lesquels nous encon ons. Donc si les signes du Zodiac indiquen ,
commen la planè e exp ime exp essie son éne gie, c'es habi asi dans quel
domaine de ie elle se exp ime le plus. Tou d'abo d, le ho oscope habi a ioni
indique un ce ain domaine de ie Zo. Cela mon e ai , que le e me
n'enusis o ėjęs. Nenusis o ėjimu se ai possible d'explique e le e me
médiu ines planè es As , Dh, planè es de milieu de dis ance, planè es de
moyen de dis ance As synonymie. Dans l'un des dicyne es comme
synonymes son ou nis les e mes g and in e igone AS, e ex e une
ois pa a ojama enco e e g and ikampis Zo. Ve odynėlyje p ésen e une
dé ini ion (Aspek ų kon igū acija, suda y a iš ijų inų, jungiančių is
ho oskopo aškus) indique ai que igonas dans ce si e n'es pas enu pou
ino synonyme, cependan le e me g and iinas dans ce si e ne a ojamas,
g and ikampis Zo aussi se passe jus e une ois, aigi e ce cas de synonymie
es seulemen pa ienis, se passan seulemen dans ce si e. Su ce si e les
concep s d'as ologie expliquen pa iculiè emen dé aillémen , donc e mes
de y es u ilisé plus que dans d'au es si es, aigi e di e sesakilmés
synonymie cas se passen plus que dans d'au es si es: a a biški aškai
(pa sai), pik os planes appellées me a ac o is Zo e . .
2.2. Cas a ypiques
Nag inėjamas s i e e minie pa iculiè emen ca ac é is iques é iiai noms,
mais qua e d'en e eux Lili e Selena, Rachu e Ke u ca ac é is ique ne ipinė
synonymija. Ainsi appelés qua e ma héma iquemen calculables poin s du
ho oscope, qui dans les ex es son sou en men ionnés ensemble a ec les
noms des planè es. Cependan soulignée e di é ence: les planè es si uées
éels co ps céles e, e ces obje s comme ma é iux co ps céles e
neexis è en , ils calculés comme o bi es des planè es mu uel ela ion. Dans un
el con ex e pe oien des mo s compoiniai ic y i planè e ou ic y ios planos
Am, Dh, Sa, U , W, Za, Zo, mais ce son plu ô con ex iniai synonymimai (apie
p oblèmes de dé e mina ion de synonymes oi . 3 c.). D oi e, les mo s
combininys ic i ūs aškai An , As , Vi, Zo penęs dans e minine a oseną, e
comme ses synonymies dans les ex es pa a ojami ka miniai aškai As ,
ezo e iniai aškai Dh, W. Ce son des cas de synonymies de dėmens la e .
Konk ečių ka minių aškų nomminems ca ac é is ique ki okia sinoniminė
a osena sans synonymo ils dans les ex es ne nécessi en . Les p emiè es couples opposicines Lili (su un si e Lili h Za) e Selena synonymes son Juo
210 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
dasis Mėnulis e Bal asis Mėnulis. Même si le ex e e es u ilisé Lili ou Sele na, au
moins la p emiè e ois nécessai emen men ionné e synonyme, pa exemple: Iki
no emb a 21 dienos Saulė judės Sko piono ženklu a ec Selena, ou Bal uoju Mėnuliu
W; Bal asis Mėnulis, ou Selena, dans chaque signe, publichi en i on 7 mois Sa; 2018 m.
aoû 6 dhui Lili (Juodasis Mėnulis) es passée en Vandenio zodiako signeklą Am. En
ou e, les synonymes peu en cons i ue un composi i de mo s, don les lèmenes
eliés du p éposé e du signe du mo ela ionu, exemple.: Donaldo na i Juodasis
Mėnulis Lili es comme jus e Šaulyje U .
La deuxième pai e de ka minių aškų déc i end in ai es appelée Mėnulio
mazgais, e ces pai es memb es Rachu (quelques si es […] Rahu As , Vi) e
Ke u kylančiu Mėnulio mazgu e k in ančiu Mėnulio mazgu. Cependan
Mėnulio nogais appellés e ka miniais nogais ou ka miniais aškais,
espec i emen Rachu ka miniu kylančiu Mėnulio nogu, Ke u ka miniu
k in ančiu Mėnu lio nogu. Ces combinaisons de mo s son égalemen u ilisées
comme e mes, seulemen leu es ca ac é is ique à la ois de
l'o hog aphe e de la syn axique a ian iškumas, eg.: Besileidžiančio
Ka minio Mėnulio mazgo (ou Ke u) a eneš os p og ammes ne mé i e aien
ai e comme p incipales Sa; Ke u, ou Ka minis besleidjian Mėnulio nœuds,
exp imeškia cela, ce que nous a ons déjà app is As . Il y a aussi des cas où
synonymes eliés du p é ixe e du signe mo de ela ion, exemple: Ka minis
nogas Rachu es passée de Vandenio zodiako znakom à Ožia agio zodiako
znakom, e Ka minis nogas Ke u es passée de Liū o zodiako znakom à Vėžio
zodiako znakom Sa. Cependan ces opposicines pai es memb es a e enco e
plus de synonymes: Rachu appelé le no diniu Mėnulio mazgu e D akono la
ê e, Ke u le sudiniu Mėnulio mazgu e D akono uodega. E ces synonymes
son aussi men ionnés dans les mêmes ex es, pa exemple: Maždaug
pusan ų me ų, jusqu augpjūčio 21 d., Le Ca minis nodgas Rachu, ou Tê e du
D akono, é ai Vandenyje, e Le Ca minis nodgas Ke u, ou D uodega, é ai
Liū o zodiako ženkle W; Da au emen il s'appelle Kylan is Mėnulio nœuds,
Rachu, ou D akono ê e U .
Dans les a aux de Te minologie a ian iškumas es sou en examiné
a ec la synonymie, e an unoks que un au e a ia aison sou en
en en j comme e minijos nenusis o ėjimo signesim (p.z.: Kaulakienė
2000; Zemle ičiū ė 2004), cependan du poin de ue de synonymie ces
e mes de considé e nenusėjusiaisis o n'es pas comme, ca les
synonymes dans ous les si es son u ilisés uni o mes. Explique ces cas pa d'au es aisons de synonymie le plus sou en men ionnées, elles que
211Te minologija | 2021 | 28 comme science ou son langage aida, anglais langue en ée, e mines
a angemen ou leu non-a angemen , aussi necheina, aussi n'es comme éškin i e a ec e mes c éa ion
ou consomma ionim liés aux aisons iis, elsomis comme au o iaus salinkimai ou au es au eu s des
a ojamų e mines igno jim. Les e mes Mėnulio o bi os mazgai ou mazgai, ainsi que Kilimo mazgas, Lei
dimosi mazgas son u ilisés as onomijoje. An ai nœuds (i Leidimosi nœuds, Kilimo nœuds) es inclus dans
l'As onomijos encyclopedinį žodyną (S aižys 2003). Aiškinan as onomiques Mėnulio, zaciemimų
concep s, Uni e so inėje lie u ių en ciklopedijoje aussi u ilisée Mėnulio o bi os mazgai ou o bi os mazgai,
mazgai, e ce e me aiškinamas comme Mėnulio o bi os susiki imo su eklip ikos plokš uma aškai VLEe.
Taip le e me Mėnulio mazgai expliquam e as ologijoje, exemple.: Mėnulio o bi i os ki imosi su eklip ika
aškai. Le poin , où Mėnulis passe de la pa ie mé idionale de l'escliau du ciel e s la no dine, es appelé
kylančiu Mėnulio mazgu (ou Shiau iniu, ou D akono gla a), e a i kščiai de la no dine à la sud Besileidžian is
(ou Zoodinis, ou D akono uodega), e cela mon e ai que l'un des synonymes es lié à l'in a dijime du
phénomène as onomique6. Une ce aine explica ion des au es Rachu e Ke u synonymes peu ê e
ou ée su les si es d'as ologie. Déjà dans un a ail an é ieu a a i é l'a en ion que dans les a icles
le hème de l'as ologie ka mines poin s Rachu e Ke u son expliqués comme edues as ologie plane s e
que leu s nominimes se lien a ec s iedus diską en deux pa ies pe plėš u puissan démon: Rahu é an sa
ê e, o Ke u uodega (ž . Vaskelai ė 2020: 152)7. Selena e Lili son associées a ec A es a pe ses
as ologija: Ka miniai mazgai son connus dans ou es les adi ions d'as ologie, e Selena e Lili le plus
A es os (pe ses) as ologijoje As . O e dans ce ains si es (As , An ) ou nis des desc ip ions de
l'his oi e de l'as ologie éclaiskissen que l'as ologie Occiden ale ne pas une adi ion hé édi , exemple:
Helenis inė as ologija esmiquemen é ai de la Mésopo amie e de l'Egyp e as alines eligions ainsi que
des calculs as onomiques g ecs, basés su les a aux de P olémée An . Ce ces a ypiques cas de
synonymie encou e aien les éseaux a ec Occiden dans l'as ologie des con luées di é en es
adi ions sanki a. Ne ipinė synonymija ca ac é is ique e enco e une au e ho oscope aškus
in odu a dijančių e mes de pai es. Bien que des si es se p oduisen co espondmen des cieux de milieu
e cieux de ond, zéni e e nady s ou desc ipomųjų e me nusakymų (apie 6 Les o igines de l'as onomie
sie ines a ec l'as ologie cela es indiqué e des e mes d'as onomie, exemple.: As ologija seno ėje
padėjo as is as onomijai (S aižys 2003). 7 Ainsi es indiqué Chicagos aide imp udin s a icles dans des
a icles hème as ologie (Če emisinas 2015a, 2015b).
Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje aisons les oi 3
c.), néanmoins domine les nonadap és la yniški e mes Medium Coeli e Imum Coeli
e leu s sho umps, exemple: Pi mo logis (namo) somme ée es appelée
ascenden u, IV hau ūnė IC (Imum coeli VII), hau ūnè logis descenden u, X hau ūnè
logis MC (Medium coeli); Zo 212 IC (imum coeli, dangaus apačia) le plus bas poin , où
Soleè es à miu nak į As . Ce e synonymia nulem a as ologijoje yškaus la ynų
kalbos pa eldo, lequel émoie e anks esniame a icle discu e une wo dodžiai
e mininai en e eux gausu la yniškos šaknies mo s. D'ailleu s, des si es ex es
d'o igine la inique e mines san umpes appai oi o e plus, pa exemple, andą su
ace Aw), ca ainsi di e sus aškus habi uel ma ke dans ho oscope.
a ojamos e minų ascenden as i descenden as san umpos: Asc i Dsc,
ASC i DSC (p z., „Jei Chi onas jungiasi su ASC, žmogus gali u ė i
3. TEXTRIN VARTOSENA ET JOSE INTAKA Le ex e VARTOSENA e JOSE INTAKA es le ex e le plus u ilisé dans le monde.
Bien que dans les a aux de e minologie Li uiniens synonymes e a ian s
ends ane à sépa e , comme déjà замысан в 1 chapi e, cela ai e n'es pas
simple. Ce ains cas n'on dé in esnée place ni en e synonymes, ni en e
a iés. Ce son des cas où le même concep es nommé e plus cou , e plus
long e me, els que liquide co ps e liquys imas, liquys is ou néga i is po delis
e neig ukas. Dans des a aux an é ieu s, ils on é é dis ingués de
synonymes e appelés a ian s (p.ex.: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 11211;
And iuškai ė 2000: 7374), comme aussi des e mes de da ybos, éc i ybos ou
d'au es dispa odumes u in ys équi alen chemiquemen e équi alen
chimien, Džiaulio dėsnis, Džaulio dėsnis e Joulio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112113).
Plus a d, des a ian es emmenée à considé e seulemen des mineu s
di é ences aiškos con enan des e mes, e els que liquide co ps e
liys imas emmené šlie i à synonymes e ai e comme commun ašaknius
synonymes (Mi ke ičienė 2015b, 2018). Cependan els cas, où dans le ex e es
u ilisé jusqu'à un ce ain nomb e dėmenes ab é ié e me, pa exemple,
élec ome ų apdanga apdanga, ne men ionnim ni en e synonymes, ni en e
a ian s. Ils son men ionnés comme sa i ai pa a o i e minai (Kaulakienė
2003: 115), minimi comme longosios e umposios e minų o mes (Mi ke ičienė
2014: 181, 183; 2015a: 5354). Comme longueuses e umposies o mes de e mes
ils minimi e dé aillan e A. Mi ke ičienės a icle, dans lequel, abo dan les
p oblèmes d'iden i ica ion des synonymes dans le ex e, simul anémen
indi ec emen élucidés les cas a osens des e mes ex i es. De els cas
son ca ac é is iques e examinée a osenna, e à la ois ca ac é is iques e ce aines a icle men ionnées ou n'énoncées synonymes de econnaissance p oblèmes.

213Te minologie | 2021 | 28
Comme elle, le p oblème men ionne des o mes de e mes longueuses e
umposies. Nag inėjamoje a oseno dans ce ains cas d'ab ugemen du
e me n'es pas di icile à econnaî e, pa exemple: Mėnulio mazgai indique
žmogus u i ys y is, i apibūdina jo e oliucijos o mas. Abu mazgai
pa odo, kaip oliau žmogui elg is“ Za. Tačiau e minų Zodiako ženklo
égalemen di ec ion, comme sou e ain e sou e ain ela ionis ne se ai si
clai e: même si le ocabulai e e ou ni le sou e ain du signe du Zodiake ATŽ,
les ex es u ilisen géné alemen seulemen An o as, Aw, Dh, Vi, Zo8. O
e mininai aspec s en e planés, ho os kopo ek i ikacija AS en essence
ou nis seulemen en un dicynėly si es u ilisés à des aspec s, ek i ikacija.
Te minas signe es aki aizdus e me Zodiako signe ésul an ab égemen , e
conc e s signes nomnimes, exemple. : Liū o signe, Vėžio ženk las, e minų Liū o
zodiako znak, Vėžio zodiako znak ésul an de l'ab ugemen . Cependan dans ces
mêmes ex es pa allèlemen es u ilisée e Liū as, Vėžys, e ces cas déjà
eikiausiai de ai ê e considé és non umposiomis o mes, e synonymimais
(bend ašakniais), comme e Ugnies s ichija e Ugnis, Vandens s ichija e Vanduo.
Cependan dans les ex es épé ées ous ois employmys (p.ex., Vėžio zodiako
ženklas, Vėžio ženklas, Vėžys), aigi en e ab égemen e synonymijos b ėžiama
limi e assez incon o able. De plus, ne pas dans ous les cas c'es simple de di e
si un e me es ilgoji, ou umpoji o me. An ai au e ce ains noms de g oupe
onc ionne essen iellemen seulemen comme une aodžiai e mes: Vene a,
Ma sas, Nep ūnas, Plu onas e k . Tokia a osena comme La planè e Ma so
o me une olon é U e a, aigi unežodžių plane ų pa adinimų jau neišei ų
app écie comme ésul a du e me ab égemen . Ainsi nechei de app écie e
dans ous les si es webs u ilisé le e me Zodiakas, ca le ce cle du zodiako
synonymiquemen pa a ojan jus e en un seul si e web: Vous ous ces cœu s
céles es en se déplaçan passen le même chemin, qui as ologijoje appelé le
zodiako a u. Zodiac c'es en i on 16 deg és de la sphè e céles e de la bande,
don au milieu a éclip ique (Saulès oie), ouchan 13 é oilynes Vi. Au emen di ,
le ce cle du zodiako ici u ilisé comme as ologies e me.
Comme au e p oblème de econnaissance des synonymes dans le ex e A. Mi ke ičienės dans l'a icle minimi
mo y aciniu signeu galin ys di é is e minai. De els cas dans examinée a osen ne son pas beaucoup.
Ryškūs les planè es oisines As , Sa e pe sonnelles As , ainsi que des médiu ines As , Dh, de la moyenne
dis ance 8 Aux els cas déjà a i é l'a en ion en discu an uni odžius e mes d'as ologie pa o igine, ca ils
posen le e me a ibua ion à uni odiac ou oyagežodis p oblemą (Vaskelai ė 2020: 155156).
214 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
plane os i socialinės plane os As , Zo. Cependan mo i acinio signe di é umai
d'un si e web son é élés e me expliquimu: A imosios planes son Saulė, Mėnulis,
Me ku ijus, Vene a e Ma sas. Pe sonnoniques elles son appelées pou ce que elle
exp ime une ce aine humaine pe sonnelle dedamąją As . D'au e pa , les aide à
éluškin i choisie p end e. An aine de l'épa s ojime unique Suda y ame g aphe
e og adinis pe iodos des planè es loin aines nepaisdui , ca lė ų planés e o
pe iodas ne ai pas de pa iculie e e , comme g ei ųjų planés (sep ene o)
e og adas Am se ai possible de ésoud e, que g ei osios planésos es
sep ene o synonyme. Cependan dans un au e si e ou ni une explica ion
(Nou eau ancien é aien connues 7 planè es du sys ème solai e, isibles à nu a ec
l'œil: Saulė, Mėnulis, Me ku ijus, Vene a, Ma sas, Jupi e is e Sa u nes. Elles son
appelées g and sep yne u (ou sep ene u) As ) é èlen que le e me sep ene as
mo i acinis signeis es pas planes ca ac é is ique, e planes nomb e. Ainsi, les
mo s combininys g ei osios planos n'es pas e me sep ene as synonyme.
L'explica ion des e mes es ca ac é is ique la ca ac é is ique de la a osène
in es igamosios. Les e mes son in e p é és dans les ex es de di é en es
açons, pa exemple: Si ous ne connaissez pas la da e de naissance e ne z'insé ez
pas sa p écision, ous pou ez commande as opychologinį po e ą cela es
appelé cosmog ama An; Les en ep ises planè es en e elles o men ce aines
igu es géome ines, qui son appelées des aspec s Aw; Quad an s (Qua ie du
a o Zodiac, co espondan as onomique emps de l'année) mon en , à quelle
é ape de ie nous nous mani es ons le plus comme pe sonnali é Zo; Mu abilūs
Zodiako znaklai, enco e au emen appelés les in an ys Zodiako znaklai,
appo eza pe ėjimą, pa isas, lūžį si uacijama Sa. L'explica ion comme e de ai
soule e enco e un au e p oblème de econnaissance de synonymes ne pas
oujou s simple dé e mine si un ce ain composi i de mo s es un e me, ou
jus e un desc ip i e me dép écia ion, di e pe i azée (Mi ke ičienė 2004: 5455).
Néanmoins l'é ude choisie p end e ces ince i udes aide géné alemen à é i e . De
12 di é en s si es, y comp is deuxi dans les donnés dicynêlius, su isammen
éclai khėja, si pa a o asis combininys des mo s es un e me, ou jus e
desc ipomasis e me nusakion pe i azė. Voici des ambiguï és cons i ue aien
dans la ph ase Zodiakas c'es en i on 16 deg és de la sphè e céles e une bande,
don au milieu a éclip ique (Saulès oie), ouchan 13 é oiles Vi pa a o
combininys mo s Soleilès oie, cependan p esque dans ous les si es es u ilisé le
e me éclip ique Am, An , As , Dh, U , Vi, W, Za, Zo, e j'y es ou nie la dé ini ion
ou l'explica ion de ce e me (p.
215Te minologie | 2021 | 28
Vous oyez Soleil's oie d'un ciel s e a pa année appelé éclip ika Zo) é èle que
Soleil's oie ė a nusakomasis combininys de mo s. Néanmoins les si es ne son
pas complè emen ien isos du gen e e du s yle. Ils y a di ec emen dans
l'as ologie concep s de l'explica ion o ien és ex es, qui ep ésen aien la
science popula isa ion ou même scien i ique s yle, mais publie- -on e
in o macinių appo s su l'as ologie cou s, publie- -on des p og ammes de
enseignemen . D'une g ande pa ie des si es cons i ue dé aillus mois ou année
des endances as ologiques, di e s phénomènes de l'as ologie. Dans de els
ex es aussi bien b iskėja polinkis e mus aiškin i, mais a ec e imagdingume,
exp essi i é siekis, exemple.: Zodiako a as su o mué elle seka, où chaque
signe kloja pama ą paskesniam. Nepaėjęs e nepsu és le p emie , nea akinsi
séančio. C'es escalie e s Dangų, où chaque pas es ès impo an .
Kažku ias d'en e eux éussi à ainc e plus acilemen , d'au es peu en
ê e emp isonnée long empsam. Telle le mon e le con enu de chaque signe du
zodiaque, i. i. les planè es qui y son , où chacune d'elles acon e sa his oi e
An . L'exp ession de l'exp essi i é l'empo e à di e s leksinai es,
synaksinai es synonymes usage, e cela p o oque e de ce ains e mes des
p oblèmes d'iden i ica ion. Voici la inisko pag indo e minų ing esija Am, An ,
As , anzi as Am, An , As , Aw, U , W, Zo, don le p emie conce ne
l'en ée d'une planè e dans un ce ain signe du Zodiac, le second a ec son
mou emen dans ce signe, dé eloppemen de el s yle dans les ex es peu
ê e é i é en aison des possibili és de signi ica ion pe el ines e de u ilise
d'au es moyens (p. ex., le mou emen à un ce ain signe es appelé mo ions,
Sun imu, ėjimu), donc e le oyage qui se p odui (No s op imisme oyage de
signe de Saulius oujou s appo e un p ocessus, un p ocessus, dans di e ses
dynamiques... Ce e année ap ès 12 ans de oyage dans ses aldes Saulius
signele e ou žo Jupi e is Vi) keblu in e p é e comme l'as ologie e mą
anzi o sinonimą. Ce peu ê e seulemen un cas de synonymie con ex uelle
encou agé pa la pou sui e d'exp essi i é. Si dans ce a ail se ai soule é un
objec i ex êmemen p écis de dénomb e ous les ypes de synonymes, les
cas discu és se aien obs acle à donne ès exac s leu nomb e. Cependan
ici ce n'es pas eche ché, e de ce seigneu il y esso i , que examinée
a osenai pa iculiè emen ca ac é is ique elle pa icula i é comme
polinkis e mą aškin i e simul an imagdigume, exp essi i é aspi is. Cela e
dans le chapi e 2 é idékėjus à ce ains e mes d'o igine la ynique ou g ecque
ou à leu s démen (kon junkcija, s eliumas, mu abelinis, cho a inis, na alinis)
ai l'excep ion encou aien les éseaux non an a ec le bu de change du p ê Li hu išku a i ikmeniu qu'a ec o ien a ion dans ad essa ą ainsi peu ê e données moins de gnomes
216 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys
mo s d'o igine des langues an iques co espondmenis. D'au e pa ,
simul anemen y isque ai que les si es d'as ologie n'es pas de s yle ou de
gen e un poin de ue ien isa e mines de consomma ion e pė: ce ains exs ai
a imesni ex e de popula isa ion de la science, au es publicis ikai. Cependan en
géné al ils y appa aî bien quelque chose plus la ge que le scien i ique ou
adminis a i s ylus ex es possibili é u ilise lexiques e g amma icales
synonymes, e cela, comme mon ée būd a dinių dėmenų e og a dinis,
di ek y inis se ice de consomma ion, peu ê e e e minų sinonimiją s imulan ac eu .
Mé ina e enco e un au e sou ce eche chable dispa odi é si es dis inc s
annonciés ex es con o mi é aux no mes de la langue. Bien qu'en ou es les
che aux se p oduise di e s élec onique e pei ca ac é is iques co ek ū os
e eu s e d'au es ik es, couple si es se dis ingue pa iculiè emen g andilu
an co ek ū os, an éc i u e e au es ni eaux de langue des e eu s nomb e.
Te minija es nea siejema pa ie de la langue, aigi ex es ne a kymas du poin
de ue de la langue a in luence e e mines a ojimui. Pa exemple, dans l'un de
ces si es ou niss dans le dicynėly es p ésen é Li uanien langbai nebūdingas
mo s de o d e e m aldo as ho oskopo būs o (as ologinio namo) AS. Ce que d'un
même ocynėly es sépa émen ou ni e le e me as ologinio maison (būs o)
sou e ain, déjà mon e ai e minog a inių ou e minologinių p incipes
ne aikymą, don la aison son ou ž u peu ê e leu igno ance ou insu icikamas
sa oi man. Cela se ai possible d'explique e el cas de synonymie, quand au
ocynėlį incluse le e me ho oscope e le élésc i an dis inguée une elle espèce
comme naissance (na alinis) ho oscope, mais simul anémen ou ni e le e me
naissance (na alinis) mapėlapis AS. Ainsi, des synonymes es u ilisée e dans les
ex es, e dans les deuxius e mes des dicynêliens. D oi e, mo synêlie s leu s
moins, que discu ée dans ce a icle, e ce comme co espond aien dans les
a aux de e minologie appai ian eignì, que la synonymija ca ac é ingesnė
aux ex es, e simul an mon e aien , que mo synêlies éalise e mines
ai komąjį, simul an synonymies diminuinamąjį ôle. Thémi des 53 dans l'AS
incluses des e mes a ec synonymes son p ésen és sep : as ologique maison
(ho oskopo būs as), as ologinioinoi maison (būs o) p op ié ai e, as ologicois
(ž aigždinis) aille, g andis inas ( igonas), na imo (na alinė) as ologija, na imo
(na alinis) že mėlapis, p op ié ai e ho oskopo būs o (ho oskopo namo). De 39 dans
l'ATŽ incluses des e mes a ec synonymes son ou nis cinq: ho oskopo būs ai
as ologiniai namai, kampiniai būs ai (namai), k en an ys būs ai (namai),
in e médiai es būs ai (namai), sinas ija (sude inamume). Cependan ne son pas
ous les e mes discu és dans l'a icle dans ces dicynèlies inclus. Telle ni dans l'une d'elles ne es incluse conjonc ion, sols ice, mažo iniai aspec s, ha monigs aspec s, e og ade
223Te minologija | 2021 | 28 s yle, bu hey ep esen ee s yles, and such a con ex
does no only c ea e condi ions o synonymous e ms bu also o he cases o a ia ion
whose ela ionship wi h synonymy is no absolu ely clea in Li huanian e minological
wo ks. The analysis also unde lines o he easons o synonymy, which a e less commonly
men ioned in e minological wo ks, such as a oiding he polysemy o e ms, insu icien
knowledge o e minology managemen p inciples, e c. Besides, i highligh s he case o
a ypical synonymy iden i ied in he e minology o as ology whe e he e m is no used
wi hou synonyms, and conside s he eason o such usage.
Reçu 2021-07-13
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché amune. [email p o ec ed]