doi.org/10.35321/term28-09

Les causes de l’expression synonymique dans la terminologie de l’astrologie

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Institut de la langue lituanienne

Identifiant ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699

RÉSUMÉ

La synonymie terminologique est l’une des questions les plus débattues en terminologie. Comme le montrent les travaux empiriques, elle peut constituer à la fois un objet d’étude et un aspect particulier de la recherche. Lorsqu’on examine sous cet angle un domaine ou un autre de l’usage de la terminologie, la fréquence des synonymes permet souvent d’évaluer le stade de développement atteint par la terminologie de ce domaine: encore en formation, avancée ou peut-être plus ou moins stabilisée. Cet article, qui est lui aussi un travail empirique, se concentre sur un objet qui a suscité bien moins d’intérêt de la part des chercheurs en synonymie terminologique: les causes de la synonymie. En examinant les cas typiques et atypiques d’expression synonymique dans la terminologie de l’astrologie, l’article étudie dans quelle mesure ils peuvent être expliqués par l’éventail des causes relevées dans les travaux de terminologie, et dans quelle mesure cet éventail pourrait être précisé ou complété à partir de cette terminologie.

MOTS-CLÉS: termes, astrologie, synonymes de termes d’origines différentes, synonymes de termes de même origine, termes en un seul mot, termes en plusieurs mots, usage textuel.

RÉSUMÉ

La synonymie des termes est l’un des sujets les plus largement débattus en terminologie. Comme le montrent les études empiriques, elle peut être à la fois un objet de recherche et un aspect particulier de la recherche. Lorsqu’on aborde sous cet angle un domaine ou un autre de l’emploi des termes, la fréquence des synonymes est souvent considérée comme un indicateur du stade de développement atteint par la terminologie du domaine concerné: encore en développement, avancée ou peut-être plus ou moins stabilisée. Cet article, qui est lui aussi une étude empirique, s’intéresse aux causes de la synonymie, qui ont jusqu’à présent reçu bien moins d’attention de la part des chercheurs spécialisés dans les synonymes terminologiques. En examinant les cas typiques et atypiques d’expression synonymique dans la terminologie de l’astrologie, l’article étudie dans quelle mesure ils peuvent être expliqués par l’ensemble des causes relevées dans les travaux de terminologie et dans quelle mesure cet ensemble pourrait être révisé et complété à partir de la terminologie de ce domaine particulier.

MOTS-CLÉS: termes, astrologie, termes synonymes hétérogènes, termes synonymes homogènes, termes en un seul mot, termes en plusieurs mots, usage textuel.

192

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

INTRODUCTION

La synonymie terminologique, qui sera désormais appelée synonymie par souci d’économie, et les synonymes terminologiques, appelés respectivement synonymes, constituent sans aucun doute l’une des questions les plus débattues en terminologie. Il est vrai que, dans la terminologie lituanienne, les réflexions théoriques à ce sujet sont bien moins nombreuses que les études empiriques. Il serait difficile d’énumérer toutes ces dernières, et cela n’est d’ailleurs pas nécessaire, puisque des bilans de ces travaux ont été présentés par d’autres chercheurs (Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015a, 2020; Auksoriūtė 2018: 247–248). Pour l’instant, il suffira donc de mentionner les principaux domaines étudiés du point de vue de la synonymie: la physique et la technique, l’informatique et les sciences de l’information, les études littéraires et la linguistique, la philosophie et la religion, la construction et l’architecture, la médecine et la botanique, l’économie et le droit, le décollage et la chimie.

Le présent article porte sur l’astrologie. Toutefois, son objectif diffère quelque peu de ceux habituellement poursuivis dans les études empiriques sur la synonymie. Dans certains de ces travaux, les synonymes employés dans tel ou tel domaine sont étudiés: leurs types sont examinés, et les séries synonymiques sont dénombrées selon leur composition, leur longueur, etc. (p. ex.: Kitkauskienė 2005; Šilobritaitė 2007; Stunžinas 2010). D’autres travaux évaluent la fréquence des synonymes et en déduisent le stade de développement atteint par la terminologie (p. ex.: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimkutė 2008). On a en effet observé depuis longtemps que les synonymes abondent aux premiers stades de la formation d’une terminologie et qu’ils se raréfient à mesure que celle-ci se développe (p. ex.: Kaulakienė 1994b: 51; Gaivenis 2002: 125). En s’appuyant sur cette régularité, la fréquence des synonymes permet donc de déterminer si la terminologie d’un domaine est encore en formation, si elle a atteint un stade de développement plus avancé ou si elle est pleinement établie. Le présent article se concentre sur un autre objet, qui retient beaucoup moins l’attention des chercheurs en synonymie: les causes de la synonymie.

Cela ne signifie pas que ces causes ne soient jamais mentionnées. Elles sont énumérées dans divers travaux de terminologie. Toutefois, dans les quelques réflexions théoriques consacrées à la question, les causes sont simplement listées (p. ex.: Keinys 1980: 98–102; 2005a: 45–46). Dans les travaux empiriques, elles sont également évoquées de manière générale, souvent avant même que les synonymes ne soient examinés (p. ex.: Kvašytė 2000: 76; Stankevičienė 2012: 22), et il est rare que les conclusions comportent une ou deux affirmations sur les facteurs à l’origine de la synonymie terminologique dans le domaine étudié. Les travaux ne se donnent généralement pas pour objectif de les déterminer. À vrai dire, je n’ai trouvé aucune étude empirique qui formule un tel objectif. Le présent article se fixe cet objectif: il vise à examiner les causes des formes synonymiques dans la terminologie astrologique.

Terminologija | 2021 | 28

193

Bien entendu, pour pouvoir déterminer les causes, il faut examiner les faits eux-mêmes, c’est-à-dire les formes synonymiques. Toutefois, lorsqu’on s’intéresse aux causes, il n’est pas nécessaire de mentionner chaque cas de synonymie relevé dans la source étudiée, ni chaque série synonymique de chaque type en précisant sa longueur et sa composition. Seuls seront examinés les cas de formes synonymiques les plus caractéristiques de la source étudiée. Leur analyse constitue l’un des objectifs de ce travail et sera menée dans les deuxième et troisième chapitres. Un autre objectif, qui sera traité en premier (dans le premier chapitre), consiste à passer en revue les causes de la synonymie le plus souvent mentionnées dans les travaux de terminologie. Après avoir établi un ensemble de ces causes et examiné la synonymie dans un domaine particulier, il sera possible de déterminer lesquelles permettent d’expliquer les formes synonymiques des termes astrologiques, ou éventuellement quelles causes répertoriées dans les travaux de terminologie pourraient être précisées ou complétées à partir de cette terminologie. Cela devrait ressortir du chapitre des conclusions. Les principales méthodes appliquées dans ce travail sont l’analyse, la méthode comparative et la synthèse. Il convient de souligner que l’étude porte sur la terminologie astrologique lituanienne et se concentre sur l’ensemble des causes de la synonymie mises en évidence dans les travaux de terminologie lituaniens. La comparaison, avec les données de langues étrangères et de la linguistique, des formes synonymiques elles-mêmes comme des causes qui les déterminent constituerait l’objet d’autres travaux.

La source étudiée est la même que celle utilisée dans le précédent numéro de Terminologijos pour examiner les termes astrologiques selon leur origine (Vaskelaitė 2020). Il s’agit de douze sites Internet consacrés à l’astrologie occidentale (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodaiwa.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com)¹. Sont également inclus les petits glossaires terminologiques publiés sur deux de ces sites, à savoir zodiakas.com et ananta.lt: respectivement, Astrologijos sąvokos (ci-après AS) et Astrologijos terminų žodynėlis (ci-après ATŽ). Toutefois, du temps s’est écoulé depuis la remise de l’article précédent et, entre-temps, de nouveaux textes ont été publiés sur certains sites; l’échantillon antérieur est donc complété par de nouveaux documents (publiés jusqu’au 20 juin 2021). Comme auparavant, les sites Internet sont désignés par le terme « sites » par souci de concision et sont identifiés par les mêmes abréviations. Leur signification est indiquée dans la liste des sources.

Le choix de la source étudiée est essentiellement déterminé par le facteur déjà mis en évidence: la difficulté que pose le rapport de l’astrologie à la science (Vaskelaitė 2020: 129). Avant

¹ Certains sites publient également des textes relevant d’autres domaines (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt): seuls les textes portant sur l’astrologie en sont retenus.

194

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Bien que l’astrologie ait été enseignée dans les universités pendant plusieurs siècles, elle n’est actuellement pas reconnue comme une science, du moins en Lituanie; par conséquent, il n’existe ni cursus universitaires dans ce domaine, ni manuels destinés aux établissements d’enseignement supérieur, ni dictionnaires lituaniens des termes astrologiques. Les sites web constituent sans doute la principale source écrite du développement de la terminologie de ce domaine. Comme l’a montré l’examen de la terminologie simple, les termes y sont abondamment employés, définis et expliqués; les sites consacrés à l’astrologie constituent donc une source assez pratique pour les recherches terminologiques.

1. LES CAUSES DE LA SYNONYMIE

On peut déduire une cause de la synonymie des affirmations déjà mentionnées, selon lesquelles les synonymes sont particulièrement caractéristiques de la phase initiale de formation d’une terminologie et se raréfient avec le temps. En linguistique lituanienne, cette évolution a été surtout observée dans l’étude des termes de la physique et de l’informatique (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimkutė 2008; Auksoriūtė 2018), où l’on a relevé de nombreux faits qui la confirment. Les études terminologiques d’autres domaines la corroborent également. Ainsi, les sources d’époques historiques antérieures, lorsque la terminologie lituanienne de nombreux domaines était encore en cours de formation, contiennent un grand nombre de synonymes (par ex.: Zemlevičiūtė 2003, 2004, 2018b; Mitkevičienė 2007, 2014, 2015b), tandis que l’étude de sources plus récentes ou leur comparaison avec des sources plus anciennes montre comment on passe à un nombre réduit de synonymes (par ex.: Zemlevičiūtė 2001; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018). Sur la base de ces études, on pourrait supposer que si les synonymes abondent dans une terminologie qui n’est pas encore constituée, la cause de la synonymie devrait être l’inachèvement et l’instabilité de cette terminologie. Mais il n’est même pas nécessaire de formuler cette hypothèse, car les chercheurs sur la synonymie l’énoncent souvent explicitement: par exemple, à partir de l’abondance des synonymes employés dans la terminologie informatique, on conclut que celle-ci « n’est pas entièrement stabilisée et constituée » (Celišienė 2011: 29). Cette cause n’est pas examinée plus en détail. Seuls deux articles expliquent que la synonymie au stade initial de la formation d’une terminologie indique que non seulement les termes, mais aussi les concepts eux-mêmes et leur étendue ne sont pas encore suffisamment clairs (Kaulakienė 1994b: 51; Kvašytė 2000: 76), et qu’elle constitue une manifestation de la variation dans la dénomination (Kaulakienė 1994a: 140).

Toutefois, l’abondance des synonymes est révélée non seulement par les études de terminologies d’époques antérieures, mais aussi par plusieurs domaines ou sous-domaines actuels d’usage terminologique: la cybersécurité (Stunžinas 2017), les dénominations des cryptomonnaies

Terminologija | 2021 | 28

195

vartojimo aplinka (Stunžinas 2018), ekonomika plačiąja prasme (Stankevičienė 2016). Žinoma, dabartinė terminija irgi gali būti dar tik besiformuojanti arba, kaip iš sinonimų gausos nusprendžiama apie ekonomikos terminiją, vis dar besiformuojanti: „<...> ekonomikos terminija, nors ir turi senas tradicijas, dar yra kuriama ir tikslinama“ (Stankevičienė 2016: 69). Vis dėlto negali būti taip, kad iki šiol dar tik formuojasi ar vis dar formuojasi visų sričių terminija. Tačiau sinonimų randama kone visose srityse, jei tik jas imamasi tirti sinonimijos požiūriu. Negana to, kai kurie darbai atskleidžia, kad laikui einant sinonimų tik daugėja (Gaivenytė 2000; Kazlauskaitė 2000), nemaža jų nė kitose kalbose (Kvašytė 2000; Stankevičienė 2012), o tai jau prieštarautų savaiminio mažėjimo teorijai ir keltų klausimą dėl daugėjimo priežasties. Tačiau ši sinonimijos priežastis straipsniuose taip pat įvardijama – kaip mokslo ar mokslo kalbos raida. Štai sinonimijos požiūriu ištyrus viso XX a. fonetikos terminus ir antrojoje XX a. pusėje nustačius sinonimų išplitimą, jis aiškinamas paties fonetikos mokslo išaugimu, kuris lem iąs naujų terminų poreikį (Kazlauskaitė 2000: 28). Palyginus fizikos terminus dviejuose fizikos terminų žodynuose ir pastebėjus, kad naujesniame dalis sinonimų išnyko, bet atsirado naujų, kaip šio padaugėjimo priežastis įvardijama ne mokslo, o mokslo kalbos raida (Gaivenytė 2000: 66). Ištyrus sinonimus ir variantus Juozo Balčikonio Rinktiniuose raštuose, apimančiuose kalbininko viso gyvenimo darbus, ir jų radus taip pat ir vėlesniuose darbuose, kaip priežastis nurodoma mokslo raida: lietuvių kalbos mokslas per tą laiką labai kito, buvo plėtojamos tradicinės kryptys, kuriamos naujos teorijos, taisyklės, randami nauji kalbos tyrimo atžvilgiai (Andriuškaitė 2000: 68). Mokslo kalbos polinkį į tarptautinius terminus kaip dvikalbių sinonimų atsiradimo pamatą minėjo ir Jonas Klimavičius (1975: 91).

Une autre cause de la synonymie est également nommée explicitement: les contacts entre langues (Stankevičienė 2016: 66–67). Dans le cas du lituanien contemporain, les données conduisent naturellement plus souvent à constater l’influence d’une seule langue, l’anglais, que des contacts réciproques. Ainsi, dans l’étude des termes informatiques, il est indiqué que leur synonymie est due à l’abondance des synonymes anglais et à l’afflux considérable de nouveaux concepts, à l’absence, en Angleterre et aux États-Unis, d’organismes publics chargés de normaliser la langue scientifique et technique, ainsi qu’au fait qu’un grand nombre de concepts identiques ou très proches sont créés simultanément dans de nombreux centres de recherche et souvent désignés de différentes façons (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; Grigas 2008: 33; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34).

196 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

L’évolution de la terminologie vers une diminution des synonymes, mise en évidence dans les travaux, semble indiquer que le processus est spontané et autorégulé; toutefois, plusieurs études associent également cette diminution à l’aménagement et à la normalisation des termes (Kaulakienė 2007: 108; Šilobritaitė 2007: 155; 2010: 77), ce qui désignerait un facteur d’intervention extérieure. La mention de ce facteur soulève naturellement la question de savoir ce qui détermine finalement la diminution des synonymes: l’évolution spontanée de la terminologie ou son aménagement? Les études de terminologie historique indiqueraient toutefois que ces deux facteurs ne sont pas incompatibles. Ainsi, le tournant des XIXe et XXe siècles n’était plus une période de création de la terminologie médicale; en même temps, dans le contexte du mouvement de renaissance nationale, on cherchait à employer des termes lituaniens, et la terminologie faisait donc l’objet d’un aménagement conscient. C’est sans doute pourquoi on trouve beaucoup de synonymes dans le Varpas publié entre 1889 et 1906 (Zemlevičiūtė 2009). Le principe même de l’aménagement terminologique — « un terme, un concept » — a pu émerger en s’accordant avec la tendance observable à la diminution spontanée des synonymes. Reste la question de savoir dans quelle mesure ce principe est réalisable en pratique, puisque la synonymie est favorisée par des causes objectives telles que le progrès scientifique et les contacts entre langues. C’est peut-être pourquoi, ces derniers temps, alors que les progrès scientifiques sont particulièrement rapides et que l’influence de l’anglais est très forte, le principe d’un terme par concept est de plus en plus discuté (voir Mitkevičienė 2020).

Cependant, l’aménagement et la normalisation des termes sont évoqués non seulement comme des causes de la diminution de la synonymie, mais aussi comme des causes de son apparition. Par exemple, une telle cause est avancée dans l’étude des termes des catéchismes du XVIe siècle et de la fin du XIXe – début du XXe siècle; elle est plus précisément définie comme la volonté des auteurs des catéchismes de purifier la langue (Rimkutė 2007: 143). L’analyse des termes médicaux employés dans les articles d’Antanas Vileišis mettrait également en évidence cette cause (Zemlevičiūtė 2003: 103), tandis qu’Asta Mitkevičienė, après avoir étudié les termes littéraires, formule clairement l’idée que « les termes synonymes sont à la fois une cause de l’aménagement terminologique (on cherche le terme le plus approprié) et son résultat (pendant un certain temps, le plus souvent dans différentes sources, plusieurs termes sont employés pour désigner un même concept) » (Mitkevičienė 2015b: 19). Cette idée est développée plus avant dans une étude théorique sur la synonymie (Mitkevičienė 2020). Il n’est pas toujours clair, certes, ce que les auteurs entendent par aménagement des termes et par normalisation; toutefois, deux études mentionnent le désaccord entre spécialistes qui créent les termes, ou leur réticence à s’accorder sur ce qu’il convient de lituaniser et sur la manière de le faire (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34), ce qui relève vraisemblablement de l’aménagement terminologique.

Terminologija | 2021 | 28

197

Le désir, évoqué dans d’autres articles, de désigner un concept de façon beaucoup plus rationnelle qu’auparavant (Kaulakienė 1994b: 53; Stunžinas 2005: 15) devrait probablement être associé à la création ou à l’usage des termes. Stasys Keinys a cité des causes similaires: « <...> par ignorance des termes employés par d’autres auteurs, parce qu’ils ne conviennent pas ou ne sont pas jugés fiables, on forge ses propres termes » (Keinys 1980: 98); « <...> certains préfèrent un terme, tandis que d’autres sont enclins à en employer un autre pour le même usage » (Keinys 2005b: 255); les « préférences de l’utilisateur des termes, sa maîtrise de sa langue ou d’autres facteurs, par exemple le caractère familier du mot (issu ou non de son dialecte maternel) » diffèrent; on crée des néologismes ou l’on fabrique des calques (Keinys 1980: 100–101; 2005b: 255). Dans un article, Kazimieras Gaivenis mentionne les deux causes les plus fréquentes de la synonymie dans la langue scientifique et cite lui aussi une cause liée à l’usage: les synonymes apparaissent comme un moyen secondaire de désignation lorsque l’auteur ignore quel terme choisir ou hésite sur celui qu’il convient de retenir (Gaivenis 2005: 201). Il est vrai que, lorsqu’on énumère les causes liées à la création ou à l’usage des termes, on ne remarque généralement pas que les utilisateurs de termes — et aussi leurs créateurs, s’ils ne sont pas terminologues — peuvent manquer de connaissances en terminologie. Cet aspect semble avoir été à peu près abordé uniquement dans l’étude de la dénomination des cryptomonnaies, où sont mentionnées des causes de la variation propres à ce domaine telles que l’incompréhension des caractéristiques distinctives essentielles, la tentative de se débrouiller au moyen de calques de termes anglais et l’emploi des termes dans des sens qui ne sont pas les leurs (Stunžinas 2018: 142). Pour les terminologues, il va de soi qu’il s’agit de lacunes dans la création ou l’usage de la terminologie; cependant, cela n’est pas nécessairement aussi évident pour les spécialistes d’un domaine qui cherchent un équivalent à un terme anglais à remplacer, et moins encore pour les locuteurs ordinaires.

Les causes mentionnées ci-dessus sont explicitement nommées dans les travaux terminologiques. D’autres ne font que se dessiner; l’une de ces causes émergentes pourrait être résumée sous le nom de facteur du destinataire. Ainsi, dans l’étude déjà mentionnée des termes des catéchismes, à propos des cas où un emprunt accompagne un mot lituanien, par exemple: duona (ostija), stebuklas (čiūdas), on avance que l’objectif était probablement de proposer des équivalents compréhensibles par tous (Rimkutė 2007: 139). Après l’étude de l’expression synonymique dans le supplément du journal Sveikata, on souligne que ce supplément s’adressait au grand public et était publié dans le but de vulgariser les connaissances médicales; c’est sans doute pourquoi les auteurs ne s’efforçaient guère d’éviter les synonymes (Zemlevičiūtė 2004: 98). Le facteur du destinataire serait également suggéré indirectement par l’examen des procédés d’explication des termes caractéristiques des textes de vulgarisation scientifique — l’un de ces procédés d’explication à l’intention des lecteurs

198

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

būdų minimas sinonimų vartojimas (Pet­rėnienė 2003: 49). O apžvelgus 1918 m. periodinėje Lietuvos spaudoje skelbtų populiarinamųjų publikacijų terminų sinonimus adresato veiksnys nurodomas gana tiesiogiai: „Medicinos, sveikatos ir gydymo temomis rašantiems autoriams reikėjo įsivaizduoti savo adresatą – paprastą lietuvių skaitytoją, taigi dalykinę informaciją jie turėjo pateikti populiariai ir suprantamai, vartoti daugiau lietuviškų terminų, kurie būtų žinomi ir aiškūs skaitytojui“ (Zemlevičiūtė 2018b: 193). K. Gaivenis, be jau minėtos terminų sinonimijos priežasties, minėjo, kad sinonimai gali būti teikiami kaip terminų istorijos šaltiniai, t. y. šalia norminių paminimi tie, kuriuos praeityje vartojo žymūs mokslininkai (Gaivenis 2005: 201). Tokią priežastį taip pat būtų galima sieti su adresato veiksniu, tik šiuo atveju veikiausiai orientuojamasi ne į paprastą skaitytoją, o į dalyko žinovą, specialių žinių ar jų poreikį turintį adresatą.

La synonymie est étudiée à partir de textes aussi bien que de dictionnaires terminologiques, mais les chercheurs ne comparent pas l’influence de ces supports de présentation des termes sur la fréquence ou le nombre de synonymes. L’influence de l’usage textuel n’est mentionnée que dans quelques travaux. Ainsi, J. Klimavičius, étudiant les synonymes dans les dictionnaires, a affirmé que « l’emploi de la synonymie entre termes internationaux et termes lituaniens dans les textes scientifiques possède ses particularités. Dans les textes, on rencontre davantage d’emprunts déjà éliminés du système de la langue et de néologismes qui commencent seulement à s’implanter; d’une manière générale, on y trouve davantage de diversité, d’hésitations et de dynamique des changements » (Klimavičius 1975: 93). S. Keinys a lui aussi souligné qu’« il est facile de comprendre qu’il est bien plus aisé de normaliser et d’uniformiser les termes dans les dictionnaires (et, si l’on veut, d’éliminer complètement les synonymes) que de faire en sorte que, du moins dans toute la littérature consacrée à ce domaine, seuls soient employés les termes proposés par le dictionnaire » (Keinys 2005b: 255). L’affirmation selon laquelle les textes contiennent davantage de synonymes que les dictionnaires a été formulée dans une étude empirique par A. Mitkevičienė (2015b: 18); dans un autre travail, de nature théorique, elle examine séparément les difficultés liées à l’identification des synonymes et évoque indirectement l’influence que l’usage textuel pourrait avoir par rapport à l’usage non textuel (Mitkevičienė 2015a: 51–56).

Dans d’autres travaux, sans que cette influence soit mise en avant, on accorde encore moins d’attention à celle du genre ou du style fonctionnel, alors que le souci d’écrire de façon compréhensible et d’expliquer les termes devrait, semble-t-il, être plus caractéristique des ouvrages de vulgarisation scientifique ou de journalisme que des travaux scientifiques. Cette cause de la synonymie peut elle aussi être repérée de manière plutôt indirecte. Ainsi, dans la terminologie représentant la langue vivante — le dictionnaire quadrilingue de Mykolas Miežinis (Labanauskienė 2014) et deux dictionnaires de Jurgis Pabrėža (Labanauskienė

Terminologija | 2021 | 28 199

2004) —, on trouve de nombreux synonymes, et les traits de la langue vivante (expressivité, force expressive) sont même mentionnés comme une source de synonymie dans l’étude de cette terminologie (Labanauskienė 2004: 154). L’étude des termes de la construction menée par Robertas Stunžinas (2010) montre que la synonymie est une caractéristique des termes populaires.

Mais, dans l’ensemble, l’éventail des causes de la synonymie se révèle relativement restreint. En outre, les causes sont généralement présentées comme communes à la synonymie en général, alors que celle-ci se décline en plusieurs types. Ainsi, on distingue les synonymes dérivationnels et lexicaux (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; Stunžinas 2010), les synonymes de même racine et de racines différentes (Umbrasas 2004; Mitkevičienė 2014, 2015b, 2018), ainsi que, selon leur structure, les synonymes de termes simples et de termes composés (Zemlevičiūtė 2001; Mitkevičienė 2005). On examine souvent les synonymes de termes d’origine internationale et de termes d’origine lituanienne, distingués selon l’origine du terme (Klimavičius 1975; Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2001, 2004, 2018b); lorsque l’analyse porte non seulement sur les mots internationaux, mais aussi sur d’autres emprunts, on étudie les synonymes de termes d’origines diverses, opposés à ceux de termes de même origine (par ex.: Andriuškaitė 2000; Šilobritaitė 2007, 2008, 2009). Dans l’étude des synonymes, les termes hybrides à racine non lituanienne sont souvent eux aussi rangés parmi les emprunts (Stunžinas 2010; Mitkevičienė 2015b; Stankevičienė 2016), bien qu’il soit pertinent, du point de vue de l’origine des termes, de distinguer les emprunts des hybrides.

Certes, certains travaux n’étudient qu’un seul type de synonymie; les conclusions tirées de ces analyses pourraient donc, semble-t-il, être rapportées à ce seul type. Par exemple, l’étude de la synonymie entre termes internationaux et lituaniens conduit à conclure qu’elle est due à l’évolution de la phonétique (Kazlauskaitė 2000: 28); ailleurs, les synonymes de termes d’origines diverses sont associés à la normalisation (Rimkutė 2007: 143) et au facteur du destinataire (Rimkutė 2007: 139). Pourtant, ces mêmes causes sont également mentionnées dans des travaux qui ne portent pas uniquement sur les synonymes de termes d’origines diverses. Par exemple, l’évolution de la science est invoquée comme cause après l’examen de cas où des termes de même origine (lituaniens) sont employés comme synonymes (Andriuškaitė 2000: 68). Ou encore, Vilija Celiešienė explique la synonymie entre termes d’origines diverses dans l’Enciklopedinis kompiuterijos žodynas par l’influence de l’anglais (Celiešienė 2011: 28), tandis que Gintautas Grigas attire l’attention sur les cas où plusieurs termes lituaniens sont créés pour un seul terme anglais (Grigas 2008: 33), montrant ainsi que l’anglais est également une cause de synonymie entre termes d’origine propre.

200 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

D’ailleurs, les causes de la variation sont souvent elles aussi présentées comme générales, et non seulement celles des différents types de synonymie, bien que, dans les travaux de terminologie lituaniens, on tende par ailleurs à distinguer synonymes et variantes. Par exemple, Angelė Kaulakienė, après avoir énuméré séparément les synonymes et les variantes relevés dans le manuel de Konstantinas Šakenis, Fizikos, parmi lesquelles figurent aussi des cas différant par l’emploi de formes définies, conclut que « [l]es questions de synonymie et de variation, liées à la variation dans la dénomination des termes, montrent que la terminologie de la physique de l’époque était encore en cours de création et présentait toutes les caractéristiques d’une phase de formation de la terminologie » (Kaulakienė 2002: 74). Dans les travaux de terminologie lituaniens, synonymes et variantes sont définis de façon quelque peu différente², mais les premiers sont généralement considérés comme des termes différents désignant la même notion (par ex.: Mitkevičienė 2015b: 2; Celišienė 2011: 25), et les seconds comme des termes présentant de légères différences d’expression (par ex., Umbrasas 2004: 101) ou comme des formes différentes d’un même terme (par ex., Mitkevičienė 2004: 124). Cependant, il n’est pas facile de séparer synonymes et variantes; dans certains travaux récents de terminologie lituaniens, on ne cherche d’ailleurs pas à les distinguer de façon excessive, en employant comme terme plus général soit celui de synonymie (Umbrasas 2004: 101–102³), soit celui de variation (Stankevičienė 2016⁴). La mesure dans laquelle les causes de ces deux formes de variation peuvent avoir des points communs devrait être étudiée séparément; le présent article se concentre uniquement sur les causes de la synonymie. Il est toutefois impossible d’éluder la question des frontières entre synonymie et variation.

2. SYNONYMIE DES TERMES D’ORIGINES DIVERSES

Il ressortait de l’article publié dans le précédent numéro de Terminologijos que la terminologie astrologique à un seul mot est principalement constituée d’emprunts à racine grecque ou latine, c’est-à-dire de véritables mots internationaux⁵, auxquels s’ajoute un groupe plus restreint de termes d’origine lituanienne. Cela signifie que les séries de synonymes de termes simples pourraient être constituées soit de termes internationaux et de termes propres, soit d’un seul

² Sinonimo ir varianto sampratos yra išsamiai aptartos A. Mitkevičienės (2004: 121–124; 2005: 40) straipsniuose.

³ « Dans l’ensemble, les variantes font partie de la synonymie au sens large; il n’est donc pas absolument nécessaire, en terminologie, de tracer entre elles une frontière stricte, puisqu’il s’agit de dénommer la même notion » (Umbrasas 2004: 101–102).

⁴ « Dans le présent travail, sont considérés comme variantes terminologiques aussi bien les synonymes que les mots de même sens mais de forme différente, remplissant la même fonction et ne différant que par leur expression (Gaivenis, Keinys 1990; Umbrasas 2004) » (Stankevičienė 2016: 66).

⁵ Bien que le projet adopté en 2007 par la VLKK propose de considérer également comme mots internationaux les mots employés dans plusieurs grandes langues (anglais, allemand, français, russe), les emprunts d’origine latine et grecque sont néanmoins depuis longtemps considérés comme des termes internationaux (voir Žemlevičiūtė 2018a: 153–154).

Terminologija | 2021 | 28

201

des termes internationaux, ou des termes d’origine exclusivement lituanienne. Les synonymes de ces deux dernières catégories sont peu nombreux dans la source étudiée; ainsi, pour expliquer les causes de l’expression synonymique dans la terminologie astrologique, l’attention se portera principalement sur la synonymie entre termes internationaux et termes lituaniens. Toutefois, dès l’examen des termes simples, on a également relevé quelques emprunts d’une autre origine; il est donc plus exact d’étudier ici la synonymie entre les emprunts et les termes d’origine lituanienne, que l’on appelle couramment synonymie de termes d’origines diverses. Dans le présent travail, seront également considérés comme des emprunts les termes comportant une racine (ou plusieurs racines) non lituanienne.

2.1. Cas typiques

SYNONYMIE DES TERMES SIMPLES

L’un des cas les plus marquants de synonymie d’origines diverses entre termes simples est l’expression synonymique du terme konjunkcija (« conjonction »). Ce terme international est généralement employé pour désigner les aspects formés par les planètes, et son équivalent lituanien jungtis (« jonction ») apparaît fréquemment dans les textes Am, Antr, Astr, Dh, Vi, W; sur une autre page, cet aspect est appelé susijungimas (« réunion ») Aw, Ur, Za, Zo, et sur un site, lygiagretė (« parallèle ») Aw. Cependant, tous les autres aspects planétaires sont principalement désignés par des termes d’origine antique, et les tentatives de les remplacer par des équivalents lituaniens sont isolées. Ainsi, kvadratas (« carré ») ou kvadratūra (« quadrature ») n’est également mentionné comme ketvirtadalis (« quart ») que sur deux sites W, Dh. L’aspect harmonique trinas (« trigone »), également désigné comme trigonas (« trigone ») sur les sites, n’est aussi mentionné comme trikampis (« triangle ») que sur deux sites Aw, Zo. Un autre aspect harmonique, sekstilis (« sextile »), n’est appelé šešiakampiu (« hexagone ») que sur un seul site Aw. Ce site emploie également deux autres appellations, peu usitées, pour des types d’aspects: pusiau kvadratas (« demi-carré ») et pusiau trikampis (« demi-trigone ») Aw; sur ce site, seksvikvadratas (« sesquicarré ») est également appelé pusantro kvadratas (« carré et demi ») Aw. Les cas de synonymie qui en résultent sembleraient donc pouvoir être associés à une tentative de lituaniser un emprunt; pourtant, les autres aspects, et souvent aussi ceux-ci, sont désignés sur les sites par des termes à racine latine. Il est d’autant moins clair pourquoi le terme konjunkcija fait l’objet d’une exception assez régulière: son équivalent lituanien est employé sur de nombreux sites. Les causes de cette exception comme de ces quelques cas de synonymie pourraient mieux s’éclairer si on les mettait en relation avec d’autres cas d’expression synonymique.

Parmi les termes simples, le terme steliusmas présente lui aussi une expression synonymique: dans les textes, on tend à employer sankaupa (« amas ») Astr, Ur, W, telkinys (« groupe ») Dh, W; on trouve également planetų sankaupa (« amas de planètes ») Astr, ATŽ, Dh, Vi, W, Zo, et planetų telkinys (« groupe de planètes ») Astr, Dh, W. Un article antérieur avait déjà attiré l’attention sur ce point,

202

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

kad į tarptautinių žodžių žodynus terminas steliumas neįtraukiamas (Vaskelaitė 2020: 140). Tiesa, iš to straipsnio aiškėjo, kad į tarptautinių žodžių žodynus astrologijos terminų išvis nelinkstama įtraukti, tačiau kiti astrologijoje vartojami terminai (pvz.: konjunkcija, konfiguracija, kvadratūra, opozicija, sekstilis, ekliptika, tranzitas, egzaltacija, ingresija ir kt.) įtraukiami kaip kitų sričių terminai ar bendrosios vartosenos žodžiai, o tai teiktų pagrindo kelti prielaidą, kad steliumo, planetų susikaupimą viename ženkle įvardijančio termino, atitikmenį svetainėse siekiama teikti manant, kad tai skaitytojui mažiau žinomas terminas. Kita vertus, ir paties termino vartotojo jis gali būti nesiejamas su antikinėmis kalbomis, tarptautinio žodžio statusu ir todėl mėginamas keisti.

L’emploi des autres termes simples ne manifeste pas une telle tendance. Outre konjunkcijos (« conjonction ») et steliumo (« stellium »), seule solsticija (« solstice ») possède un équivalent lituanien simple: les sites emploient également saulėgrįža (« solstice ») Am, Antr, Astr, W, Za, Zo. Ainsi, parmi les 53 termes simples fondés sur des langues anciennes recensés dans le travail précédent, seuls konjunkcija, steliumas et solsticija sont plus souvent remplacés par des équivalents lituaniens simples. Parmi les quelques autres emprunts simples recensés dans ce travail, seul kryžius (« croix ») a des synonymes simples: sur plusieurs sites, on trouve pradas (« origine ») Sa, Vi, Zo. Toutefois, kryžius est un emprunt au polonais établi depuis longtemps, et l’expression synonymique ne s’explique pas ici par une volonté de lituanisation.

Comme ce travail intègre, par rapport au précédent, de nouveaux éléments publiés sur les sites, l’ensemble des termes simples s’enrichit de quelques termes supplémentaires. Ainsi, sur un site, kompozitas (« composite ») et kombinas sont mentionnés comme synonymes; tous deux sont des emprunts, et les termes anglais correspondants sont également indiqués entre parenthèses après la mention angl., à savoir Composit et Combine Antr. Ailleurs, Chiron, généralement désigné sur les sites comme asteroidas (« astéroïde ») Am, Astr, Dh, Vi, est appelé planetoidu (« planétoïde ») Am, ce qui forme là encore une série synonymique de deux emprunts. Quelques nouveaux termes simples sont ajoutés au glossaire des termes AS (kvintilis, bikvintilis, kverentas, kvezitas, kazimi, antisas, apogėjus AS), mais ils ne sont employés ni sur le site qui fournit le glossaire ni sur d’autres sites; aucune tendance à les remplacer par des équivalents lituaniens ne se dégage donc.

Mais, bien sûr, les termes simples ne sont pas les seuls à pouvoir former des synonymes.

LA SYNONYMIE DANS LES TERMES POLYLEXICAUX

Le premier comme le second élément d’un terme polylexical peuvent être employés de manière synonymique. La source étudiée révèle toutefois que le premier élément ne tend pas à être employé comme synonyme. Pour une partie des termes utilisés, le premier élément est un mot d’origine latine ou grecque qui s’emploie comme terme monolexical:

Terminologija | 2021 | 28

203

planeta, ciklas, horoskopas, astrologija, etc. Si un terme monolexical n’a pas de synonymes, le premier élément du terme spécifique qui en est dérivé n’est lui non plus pas employé synonymiquement. Ainsi, aucun synonyme du premier élément n’apparaît dans les termes artimosios planetos, tolimosios planetos, didieji ciklai, mažieji ciklai, Mėnulio ciklas, Saulės ciklas, etc. La synonymie est également peu caractéristique des premiers éléments d’origine lituanienne: on emploie pavasario lygiadienis Am, Antr, Astr, Vi, W, Zo, rudens lygiadienis Am, Antr, Astr, Dh, Vi, Zo, Saulės užtemimas, Mėnulio užtemimas Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za, Zo, Mėnulio jaunatis Am, Dh, Vi, W, Zo, etc. The only exception is a marked tendency on one website to designate one of the main types of horoscope as gimimo žemėlapis, although the monolexical term horoskopas Zo is used there. It is the latter that is included in the glossary provided on this website, and its definition also uses gimimo (natalinis) horoskopas AS.

Inversement, si une forme synonymique caractérise un terme monolexical, le premier élément du terme formé à partir de celui-ci possède également des synonymes. Cependant, comme on l’a déjà établi, les cas de synonymie dans la terminologie monolexicale sont rares; la synonymie du premier élément des termes formés sur cette base ne caractérise donc que les termes žiemos solsticija et žiemos saulėgrįža Am, Antr, Astr, Vi, W, vasaros solsticija Astr et vasaros saulėgrįža Am, Antr, Astr, Vi, W. Parmi les autres termes, la synonymie du premier élément caractérise les termes užtemimų periodas Antr, Astr, Ur, W, Za, Zo (ou užtemimo periodas Ur, W) et užtemimų laikotarpis Antr, Astr, Za, Zo, retrogradinis periodas Antr, Vi, W et retrogradinis laikotarpis Antr, Vi, Za, Zo. On trouve aussi parfois retro periodas Vi. Toutefois, les mots periodas et laikotarpis, bien qu’ils ne soient pas des termes d’astrologie, sont également employés comme synonymes sur les sites (par ex.: « Le choix fait pendant cette p é r i o d e sera soumis à diverses épreuves, pour chacun à sa manière et dans ses propres domaines de vie » Antr et « Cette p é r i o d e est un temps de transformation intérieure et de possibilités de changement, tant pour chaque individu que pour la société tout entière » Antr), ce qui laisserait penser que la synonymie entre termes peut être influencée par des mots non terminologiques. A. Mitkevičienė a évoqué cette cause: après avoir étudié la terminologie des études littéraires de l’entre-deux-guerres, elle a constaté que certains mots servant de base à des dérivés terminologiques avaient des synonymes, et a soutenu que cela constituait une cause linguistique d’une partie des synonymes (Mitkevičienė 2015b: 23). Un cas semblable dans l’usage examiné ici concerne la variation des groupes de termes formés avec les mots pozicija et padėtis: sur les sites, les mots pozicija et padėtis sont employés comme synonymes, et l’on em-

204 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

ploie aussi planetų pozicija et planetų padėtis Antr, Astr, Sa, Vi. La synonymie de termes comme Saulės pozicija, Marso pozicija, Lilit pozicija est répandue sur les sites; on y trouve aussi Saulės padėtis, Marso padėtis, Lilit padėtis, etc.

La synonymie est plus caractéristique des éléments secondaires des termes, mais elle ne concerne là encore que certains d’entre eux. On a déjà signalé que, sur plusieurs sites, les termes kryžius et pradas sont employés comme synonymes; toutefois, la division du Zodiaque en croix ou en éléments implique également trois termes spécifiques dont l’élément secondaire est un adjectif de racine latine: fiksuotas kryžius (pradas), kardinalus kryžius (pradas), mutabilus (mutabelinis) kryžius (pradas). On ne tente pas de remplacer deux de ces adjectifs par leur équivalent lituanien, tandis que mutabilus Am, Astr, Sa, W, Zo ou mutabelinis Astr, Zo est également mentionné sous les formes kintantis Sa, Aw ou kintamas Aw, par ex.: « Une division des signes peut-être un peu moins connue, mais non moins importante en astrologie, comprend trois éléments ou, plus précisément, les croix dites cardinales, fixes et m u t a b l e s (c h a n g e a n t e s) » Sa. Les signes du zodiaque peuvent ainsi être classés, et l’on mentionne donc les signes kardinaliniai, fiksuoti ir mutabeliniai ou kintami, par ex.: « Les s i g n e s m u t a b l e s manquent surtout de persévérance et de fermeté pour atteindre leurs objectifs » Aw.

Une exception similaire se présente dans l’énumération des noms des différentes branches de l’astrologie. Ceux-ci sont généralement formés d’une combinaison de deux emprunts: elektyvinė astrologija Am, An, ATŽ, Ur, Zo, evoliucinė astrologija Antr, Ur, Vi, W, Za, Zo, mundaninė astrologija An, Am, Sa, Zo, etc. Cependant, on tente de remplacer l’élément adjectival de deux noms de branches de l’astrologie par un équivalent lituanien: chorarinė Am, Astr, ATŽ, Ur, Zo (horarinė Ur) astrologija est également appelée klausimo astrologija Am, AS, Zo, tandis que natalinė astrologija Zo est mentionnée sous les formes gimimo astrologija, gimimo (natalinė) astrologija ou natalinė (gimimo) astrologija Zo. Les variations de ce dernier terme peuvent être influencées par le lien entre les concepts et la recherche d’une systématicité terminologique: les branches de l’astrologie sont liées aux types d’horoscopes, et ceux-ci sont principalement désignés par des termes dont l’élément secondaire est d’origine lituanienne (vaiko horoskopas Sa, Za, suderinamumo horoskopas An, Zo, etc.). Le terme gimimo horoskopas Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, Za, Zo est utilisé sur de nombreux sites (seuls trois sites mentionnent ponctuellement natalinis horoskopas Antr, Astr, Aw); ainsi, la désignation d’une branche de l’astrologie peut s’orienter sur la dénomination du type d’horoscope. À noter également que, sur quelques sites, radiksas Aw, Zo est cité comme synonyme du terme gimimo horoskopas; le glossaire figurant sur l’un des sites laisse entendre qu’un autre synonyme est également le terme asmeninis horoskopas, largement employé sur les sites: après l’avoir donné dans le glossaire, il précise: « Aussi appelé horoscope natal ou horoscope de naissance » ATŽ. Les définitions d’autres termes mentionnent également nataliniai taškai, natalinės planetos ATŽ.

Terminologija | 2021 | 28

205

Bien que le cas mentionné puisse s’expliquer par la recherche de systématicité, il convient également de noter que ni l’adjectif natalinis, -ė, ni chorarinis, -ė, ni mutabilis, -i, pas plus que steliumas, ne figurent dans les dictionnaires de mots internationaux; un aperçu des usages actuels fourni par le système Google révélerait que ces mots ne sont répandus ni dans l’usage général ni dans la terminologie d’autres domaines. Cela étayerait l’hypothèse avancée à propos du terme steliumas, selon laquelle la synonymie peut être motivée par le désir de proposer au lecteur un équivalent d’un mot ou d’un terme moins connu. D’autre part, les variations dans la formation morphologique (mutabilis et mutabelinis; la caractéristique est désignée par mutalumas Astr, Zo) pourraient laisser penser que certains mots à racine internationale arrivent sur les sites par l’intermédiaire de langues relais (cf. angl. mutable); les auteurs peuvent donc les considérer comme des mots étrangers et chercher à les remplacer.

Des exceptions concernant un seul des termes sont également faites dans l’emploi des termes désignant les types d’aspects. Sur les sites, les aspects sont classés selon deux critères, et l’une des classifications entraîne la paire de termes minoriniai aspektai ir mažoriniai aspektai An, Antr, Astr, Dh, Za, Zo. Il est vrai que cette classification est peu fréquente, et la paire terminologique n’apparaît donc pas sur tous les sites. Toutefois, le premier terme n’a pas de synonymes, tandis que l’élément adjectival du terme mažoriniai aspektai est également proposé sous une forme lituanienne, par exemple: « En astrologie, on utilise principalement 5 aspects p r i n c i p a u x (appelés m a j e u r s) » Zo. Cette phrase pourrait aussi expliquer, dans une certaine mesure, l’exception faite pour un seul des termes désignant les types: le terme minoriniai aspektai est moins pertinent en astrologie. Il est toutefois plus difficile d’expliquer l’exception faite sur les sites lors du classement des aspects selon leur caractère favorable ou défavorable. Cela entraîne la paire terminologique harmoningi aspektai ir neharmoningi aspektai Am, Antr, Astr, Dh, Zo, W; cependant, même lorsque cette classification est présentée, et surtout dans les textes, le second terme de la paire est également désigné par įtempti aspektai Am, Astr, ATŽ, Aw, Zo, įtampos aspektai Antr, Vi, Sa, negatyvūs aspektai Am, Antr, neigiami aspektai Aw, Sa, Ur.

L’expression synonymique caractérise également une autre paire de termes à élément adjectival. Il a déjà été indiqué, à propos des cas de synonymie entre les éléments principaux, que retrogradinis periodas et retrogradinis laikotarpis sont employés comme synonymes. Mais l’adjectif d’origine latine retrogradinis, -ė entre aussi dans la formation d’autres termes: retrogradinis judėjimas Am, Antr, Astr, Sa, Vi, W, retrogradinė fazė Am, Antr, Astr, Za, Zo, retrogradinė planeta Am, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Sa, Ur, Zo. Tous se rapportent à l’explication du phénomène selon lequel, vu depuis la Terre, une planète semble se déplacer en arrière. Comme ce phénomène concerne la plupart des planètes, les termes retrogradinė Venera, retrogra- sont également largement employés.

206

Ramunė Vaskalaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

dinis Saturnas, retrogradinis Merkurijus, etc. Le phénomène par lequel les planètes se déplacent normalement est désigné par un autre adjectif: direktyvus (direktyvinis) judėjimas Am, direktyvinė fazė Am, Antr, Astr ou direkcinė fazė Astr, direkcinis Marsas, direkcinis Merkurijus, direkcinis Neptūnas, etc. Mais des équivalents lituaniens sont également employés, par exemple: « En réalité, la planète continue à se déplacer dans sa direction habituelle, et le mouvement rétrograde n’est qu’une perspective visuelle depuis la Terre, due aux différences de vitesse de déplacement des planètes » Antr; « Le 19 août, Mercure a tourné directement après son mouvement rétrograde » Ur. L’explication de ces phénomènes astrologiques sur les sites révèle des possibilités particulièrement étendues de synonymie non terminologique. Par exemple, le terme retrogradinis Marsas peut être remplacé par une épithète développée placée après le mot déterminé: « Mars, qui se déplace en arrière, a pour l’instant freiné le cours des événements » Astr. Voir aussi: « Mercure, messager du Zodiaque, divin Intermédiaire, se déplacera cette fois à reculons dans le signe des Gémeaux qu’il gouverne » Vi. De telles possibilités peuvent à leur tour être à l’origine de la synonymie entre les termes. D’autre part, comme le montrent les exemples: « Le 10 septembre, Mars est passé en mouvement rétrograde et se déplacera ainsi pendant environ deux mois », « Lorsque Vénus rétrograde, c’est-à-dire revient en arrière, à l’endroit où elle se trouvait déjà, nous avons l’impression de retourner dans le passé » Antr, ou « Mercure redeviendra direct (c’est-à-dire se mettra à se déplacer directement) à partir du 19 août » Astr, et d’autres, l’influence peut agir dans les deux sens: la synonymie terminologique peut influer sur la synonymie non terminologique.

Les cas où un élément principal ou secondaire d’un autre terme est remplacé par un équivalent lituanien en un seul mot sont isolés. Par exemple, à côté du terme moins fréquent Mėnulis be kurso Am, Sa, Zo, un site emploie aussi le synonyme tuščias Mėnulis Am. L’un des glossaires propose le terme astrologinis (žvaigždinis) dydis AS, bien qu’il ne soit employé ni sur le site qui présente le glossaire ni sur d’autres sites. On y trouve également le synonyme du terme elektyvinė astrologija, à savoir pasirinkimo astrologija AS, etc.

SYNONYMIE DES TERMES EN UN MOT ET EN PLUSIEURS MOTS

Les cas où un terme composé d’un seul mot possède des synonymes composés de plusieurs mots sont également peu nombreux sur les sites.

Un cas plus notable est celui des équivalents du terme septeneras (septeneris) Am, Astr, employé sur deux sites seulement. Dans une phrase, septyniukė Astr est utilisé comme équivalent, mais ailleurs on trouve des termes en deux mots: « De

Terminologija | 2021 | 28

207

Depuis longtemps étaient connues 7 planètes du système solaire, visibles à l’œil nu: le Soleil, la Lune, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne. Elles sont appelées le grand septénaire (ou septener) »; « Ainsi, la civilisation babylonienne nous a donné les signes du zodiaque, le système des sept planètes — le grand septénaire — ainsi que le premier horoscope » Astr. Comme on le voit, l’équivalent n’est pas stabilisé, mais on observe également une tendance à expliquer le terme au lecteur, c’est-à-dire à s’adresser au destinataire. Toutefois, dans un cas, l’emprunt septeneras est mentionné après l’emploi du terme lituanien, ce qui peut indiquer que l’on s’adresse à un destinataire possédant des connaissances astrologiques spécialisées.

Un emploi postposé similaire caractérise également l’emprunt soliaras Am, An, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (sur deux sites, on emploie solaras Sa, Antr), par exemple: « L’analyse des tendances astrologiques de l’année consiste généralement à interpréter l’horoscope du retour du Soleil d’une personne, appelé solar (lat. solaris — ensoleillé) » Antr; « Si vous souhaitez commander une prévision personnalisée pour l’année — un Soliaras —, il est préférable de le faire au moins un mois avant votre anniversaire » An. Cependant, ce terme est fréquent sur les sites (il est employé sur 11 sites), et son usage montre qu’il est également polysémique: il désigne aussi bien un type d’horoscope qu’une méthode de prévision ou un phénomène astrologique. Dans ce dernier sens, le synonyme suivant est souvent employé: retour du Soleil Sa, Vi ou retour solaire An, Vi, Za. Ainsi, dans ce cas, la synonymie peut s’expliquer par la volonté de différencier un terme polysémique. A. Mitkevičienė évoque une telle cause dans son étude des termes de la littérature de l’entre-deux-guerres (Mitkevičienė 2015b: 19).

Le terme sinastija est lui aussi polysémique. Un article antérieur avait déjà relevé que ce terme désigne sur les sites aussi bien une méthode qu’un courant astrologique ou un type d’horoscope, les différents équivalents du terme étant présentés; toutefois, le type d’horoscope est souvent également désigné par horoscope de compatibilité ou horoscope synastrique (Vaskelaitė 2020: 147). Ainsi, la cause, ou du moins le facteur déclencheur, de ce cas de synonymie peut également être la volonté de différencier un terme polysémique. D’autre part, on observe aussi une volonté d’expliquer le terme au lecteur, par exemple: « La synastrie — l’horoscope de compatibilité — indique si deux personnes sont faites pour être ensemble » An.

Toutefois, ni une telle volonté ni la polysémie ne permettraient d’expliquer la synonymie du terme désignant les 12 parties de l’horoscope. Bien que certains textes privilégient le terme « maisons » An, Dh, Ur, W, on emploie souvent non seulement sur un même site, mais aussi dans un même texte, maisons astrologiques, maisons de l’horoscope, demeures astrologiques et demeures de l’horoscope, ainsi que demeures,

208 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

par exemple: « Les maisons astrologiques (demeures) sont définies comme une division imaginaire de l’écliptique en 12 secteurs représentant différents domaines de la vie, où les planètes exercent leur influence, ainsi que certaines circonstances ou les personnes que nous rencontrons. Ainsi, si les signes du Zodiaque indiquent comment une planète exprime son énergie, les maisons indiquent dans quel domaine de la vie elle s’exprime le plus. Tout d’abord, les maisons de l’horoscope indiquent un domaine de vie donné » Zo. Cela montrerait que le terme n’est pas stabilisé. L’instabilité terminologique pourrait également expliquer la synonymie des termes planètes intermédiaires Astr, Dh, planètes à distance moyenne, planètes de distance moyenne Astr.

Dans l’un des glossaires, les termes grand trigone et trigone sont présentés comme synonymes AS, et dans le texte, grand triangle est également employé une fois Zo. La définition fournie dans le glossaire (« Configuration d’aspects constituée de trois trigones reliant trois points de l’horoscope ») indiquerait que trigone n’est pas considéré comme un synonyme de trigone sur ce site; toutefois, le terme grand trigone n’y est pas utilisé, et grand triangle Zo n’apparaît qu’une seule fois: ce cas de synonymie est donc lui aussi isolé et ne se rencontre que sur ce site. Les notions astrologiques sont expliquées particulièrement en détail sur ce site, où l’on emploie donc davantage de termes que sur les autres sites; les cas de synonymie d’origines diverses y sont par conséquent également plus nombreux: points arabes (pars), planètes maléfiques sont appelés mét facteurs Zo, etc.

2.2. Cas atypiques

Les noms propres sont particulièrement caractéristiques de la terminologie du domaine étudié, mais quatre d’entre eux — Lilit et Selena, Rachu et Ketu — présentent une synonymie atypique. Ces noms désignent quatre points de l’horoscope calculés mathématiquement, souvent mentionnés dans les textes avec les noms des planètes. La différence est toutefois également soulignée: les planètes seraient des corps célestes réels, tandis que ces objets n’existent pas en tant que corps célestes matériels; ils sont calculés comme un rapport entre les orbites des planètes. Dans ce contexte, les syntagmes planète fictive ou planètes fictives Am, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo sont employés, mais il s’agit plutôt de synonymes contextuels (sur les problèmes liés à l’identification des synonymes, voir la section 3). Il est vrai que le syntagme points fictifs Antr, Astr, Vi, Zo tend vers un emploi terminologique; ses synonymes employés dans les textes sont points karmiques Astr et points ésotériques Dh, W. Il s’agit de cas de synonymie portant sur un élément secondaire.

Les noms de points karmiques spécifiques présentent un autre type d’emploi synonymique: ils ne sont pas employés dans les textes sans leur synonyme. Les synonymes de la première paire oppositionnelle — Lilit (sur un site, Lilith Za) et Selena — sont Juo-

Terminologija | 2021 | 28

209

dasis Mėnulis et Lune blanche. Même si le texte emploie Lilit ou Selena, au moins lors de la première occurrence, le synonyme est nécessairement également mentionné, par exemple: « Jusqu’au 21 novembre, le Soleil traversera le signe du Scorpion avec Selena, ou la Lune blanche » W; « La Lune blanche, ou Selena, séjourne environ 7 mois dans chaque signe » Sa; « Le 6 août 2018, Lilit (la Lune noire) est entrée dans le signe zodiacal du Verseau » Am. En outre, les synonymes peuvent former un syntagme dont les éléments sont liés par une relation d’apposition, par exemple: « La Lune noire Lilit de naissance de Donald se trouve précisément en Sagittaire » Ur.

La seconde paire de points karmiques est généralement appelée nœuds lunaires, et ses membres, Rachu (sur certains sites, Rahu Astr, Vi) et Ketu, sont les nœud lunaire ascendant et nœud lunaire descendant. Toutefois, les nœuds lunaires sont aussi appelés nœuds karmiques ou points karmiques; respectivement, Rachu – nœud lunaire ascendant karmique, Ketu – nœud lunaire descendant karmique. Ces syntagmes sont également employés comme termes, mais ils présentent des variations tant orthographiques que syntaxiques, par exemple: « Il ne faudrait pas considérer le programme apporté par le Nœud lunaire karmique descendant (ou Ketu) comme le programme principal » Sa; « Ketu, ou le Nœud lunaire karmique descendant, exprime ce que nous avons déjà appris » Astr. On rencontre aussi des cas où les synonymes sont liés par une relation d’apposition, par exemple: « Le nœud karmique Rachu est passé du signe zodiacal du Verseau à celui du Capricorne, et le nœud karmique Ketu est passé du signe zodiacal du Lion à celui du Cancer » Sa.

Cependant, les membres de cette paire oppositive ont encore d’autres synonymes: Rachu est appelé nœud lunaire nord et tête du Dragon, Ketu – nœud lunaire sud et queue du Dragon. Ces synonymes sont également mentionnés dans les mêmes textes, par exemple: « Pendant environ un an et demi, jusqu’au 21 août, le nœud karmique Rachu, ou tête du Dragon, se trouvait en Verseau, tandis que le nœud karmique Ketu, ou queue du Dragon, se trouvait dans le signe zodiacal du Lion » W; « Il porte aussi le nom de Nœud lunaire ascendant, Rachu, ou tête du Dragon » Ur.

Dans les travaux de terminologie, la variation est souvent examinée conjointement avec la synonymie, et ces deux types de variation sont fréquemment considérés comme des signes de l’instabilité de la terminologie (par ex.: Kaulakienė 2000; Zemlevičiūtė 2004). Cependant, du point de vue de la synonymie, on ne peut pas considérer ces termes comme instables, car les mêmes synonymes sont employés sur tous les sites. Il n’est pas davantage possible d’expliquer ces cas par les autres causes de synonymie le plus souvent citées, telles

210

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

que l’évolution de la science ou de sa langue, l’influence de l’anglais, la normalisation ou l’absence de normalisation des termes; il n’est pas non plus possible de les expliquer par des causes liées à la création ou à l’emploi des termes, telles que les préférences de l’auteur ou l’ignorance des termes utilisés par d’autres auteurs.

Les termes nœuds de l’orbite lunaire ou nœuds, ainsi que nœud ascendant, nœud descendant, sont employés en astronomie. Ainsi, nœuds (ainsi que nœud descendant, nœud ascendant) figure dans le Dictionnaire encyclopédique d’astronomie (Straižys 2003). Dans les définitions des notions astronomiques de Lune et d’éclipses, l’Encyclopédie universelle lituanienne emploie également nœuds de l’orbite lunaire ou nœuds orbitaux, nœuds, terme défini comme les « points d’intersection de l’orbite lunaire avec le plan de l’écliptique » VLEe. Le terme nœuds lunaires est défini de la même manière en astrologie, par exemple: « Les points d’intersection de l’orbite lunaire avec l’écliptique. Le point où la Lune passe de la partie sud de la voûte céleste à la partie nord est appelé nœud lunaire ascendant (ou nœud Nord, ou tête du Dragon), tandis que le point inverse — du nord au sud — est appelé descendant (ou nœud Sud, ou queue du Dragon) » Zo; cela indiquerait qu’un des synonymes est lié à la désignation d’un phénomène astronomique⁶. On trouve une explication de certains autres synonymes de Rachu et Ketu sur des sites astrologiques. Un travail antérieur avait déjà relevé que, dans les articles consacrés à l’astrologie, les points karmiques Rachu et Ketu sont expliqués comme des planètes de l’astrologie védique et que leurs noms sont associés à un puissant démon déchiré en deux après avoir lancé un disque: Rahu serait sa tête, et Ketu sa queue (voir Vaskelaitė 2020: 152)⁷. Selena et Lilit sont associées à l’Avesta, l’astrologie perse: « Les nœuds karmiques sont connus dans toutes les traditions astrologiques, tandis que Selena et Lilit relèvent surtout de l’astrologie avestique (perse) » Astr. Par ailleurs, certains sites (Astr, Antr) présentent des exposés de l’histoire de l’astrologie qui soulignent que l’astrologie occidentale n’est pas l’héritage d’une seule tradition, par exemple: « L’astrologie hellénistique était essentiellement le produit des religions astrales mésopotamiennes et égyptiennes ainsi que des calculs astronomiques grecs fondés sur les travaux de Ptolémée » Antr. Ces cas de synonymie atypique seraient donc à rattacher au croisement de traditions différentes, fusionnées dans l’astrologie occidentale.

La synonymie atypique caractérise également une autre paire de termes désignant les points de l’horoscope. Bien que l’on rencontre sur les sites des équivalents de milieu du ciel et fond du ciel, zénith et nadir, ou des désignations descriptives du terme (à propos de

⁶ Les origines de l’astronomie sont liées à l’astrologie, comme l’indiquent également les dictionnaires de termes astronomiques, par exemple: « Dans l’Antiquité, l’astrologie a contribué à l’émergence de l’astronomie » (Straižys 2003).

⁷ C’est ce qu’indiquent des articles sur l’astrologie publiés dans le Chicago Aid (Čeremисinas 2015a, 2015b).

Terminologija | 2021 | 28

211

(voir section 3), les termes latins non adaptés Medium Coeli et Imum Coeli ainsi que leurs abréviations dominent néanmoins, par exemple: « Le sommet de la première maison (demeure) est appelé ascendant, celui de la maison IV – IC (Imum coeli), le sommet de la maison VII – descendant, celui de la maison X – MC (Medium coeli) » Zo; « IC (imum coeli, bas du ciel) – le point le plus bas, où le Soleil se trouve à minuit » Astr. Cette synonymie est due à l’importance de l’héritage latin en astrologie, dont témoignent également les termes monolexicaux examinés dans l’article précédent: les mots d’origine latine y sont nombreux. En outre, les textes des sites Web contiennent aussi d’autres abréviations de termes d’origine latine; par exemple, les abréviations des termes ascendentas et descendentas sont utilisées: Asc et Dsc, ASC et DSC (p. ex.: « Si Chiron est conjoint à l’ASC, la personne peut avoir une cicatrice au visage » Aw), car il est habituel de désigner ainsi divers points dans un horoscope.

3. L’USAGE TEXTUEL ET SON INFLUENCE

Bien que, dans les travaux de terminologie lituanienne, on tende à distinguer les synonymes des variantes, comme cela a déjà été évoqué au chapitre 1, cette distinction n’est pas facile à établir. Certains cas ne trouvent pas de place bien définie parmi les synonymes ou parmi les variantes.

Il s’agit de cas où une même notion est désignée par un terme plus court et un terme plus long, comme skystas kūnas et skystimas, skystis ou neigiamasis žodelis et neigtukas. Dans des travaux antérieurs, ils étaient distingués des synonymes et appelés variantes (p. ex.: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 112–11; Andriuškaitė 2000: 73–74), tout comme les termes présentant des différences de formation, d’orthographe ou d’un autre type, tels que chemiškas ekvivalentas et cheminis ekvivalentas, Džaulio dėsnis, Džaulio dėsnis et Jou­lio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112–113). Par la suite, seuls les termes présentant de légères différences d’expression ont été considérés comme des variantes, tandis que des formes telles que skystas kūnas et skystimas ont été rapprochées des synonymes et évaluées comme des synonymes de même radical (Mitkevičienė 2015b, 2018). Toutefois, les cas où un terme est abrégé dans le texte jusqu’à un certain nombre de composants, par exemple elektrometrų apdanga – apdanga, ne sont mentionnés ni parmi les synonymes ni parmi les variantes. Ils ont été qualifiés de « termes employés de manière particulière » (Kaulakienė 2003: 115), et sont désignés comme formes longues et formes courtes des termes (Mitkevičienė 2014: 181, 183; 2015a: 53–54). Ils sont également désignés comme formes longues et formes courtes des termes dans l’article détaillé d’A. Mitkevičienė, où l’examen des problèmes que pose la reconnaissance des synonymes dans le texte met aussi indirectement en évidence des cas d’usage textuel des termes. De tels cas sont également caractéristiques de l’usage étudié, tout comme certaines des difficultés de reconnaissance des synonymes mentionnées ou non dans cet article.

2 1 2

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Les formes longues et courtes des termes sont mentionnées comme l’un de ces problèmes. Dans l’usage étudié, certains cas d’abrègement des termes sont faciles à reconnaître, par exemple: « Les nœuds lunaires indiquent aussi la direction dans laquelle une personne doit évoluer et décrivent les formes de son évolution. Les deux nœuds montrent comment la personne doit agir par la suite » Za. Cependant, le rapport entre les termes Zodiako ženklo valdovas et valdovas serait moins évident: même si le glossaire fournit Zodiako ženklo valdovas ATŽ, dans les textes, seul valdovas est généralement utilisé Antr, Aw, Dh, Vi, Zo⁸. Et les termes aspektai tarp planetų, horoskopo rektifikacija AS ne sont en fait présentés que dans un seul glossaire: sur les sites, on utilise aspektai, rektifikacija.

Le terme ženklas est manifestement le résultat de l’abrègement du terme Zodiako ženklas, tandis que les noms de signes spécifiques, par exemple Liūto ženklas, Vėžio ženklas, résultent de l’abrègement des termes Liūto zodiako ženklas, Vėžio zodiako ženklas. Cependant, dans ces mêmes textes, on trouve parallèlement Liūtas, Vėžys; ces cas devraient plutôt être considérés comme des synonymes (de même radical) que comme des formes courtes, tout comme Ugnies stichija et Ugnis, Vandens stichija et Vanduo. Or, les trois désignations sont répandues dans les textes (p. ex. Vėžio zodiako ženklas, Vėžio ženklas, Vėžys); la frontière tracée entre abréviation et synonymie est donc assez peu commode. En outre, il n’est pas toujours facile de déterminer si un terme constitue une forme longue ou courte. Ainsi, un autre groupe de noms propres fonctionne essentiellement uniquement comme termes monolexicaux: Venera, Marsas, Neptūnas, Plutonas, etc. Un usage tel que « La planète Mars forme la volonté » Ur est rare; on ne pourrait donc plus considérer les noms monolexicaux de planètes comme le résultat d’un abrègement de terme. Il en va de même du terme Zodiakas, utilisé sur tous les sites, car zodiako ratas n’est employé comme synonyme que sur un seul site: « Tous ces corps célestes parcourent le même chemin en se déplaçant, chemin appelé cercle zodiacal en astrologie. Le zodiaque est une bande de la sphère céleste d’environ 16 degrés, au milieu de laquelle passe l’écliptique (la trajectoire du Soleil), en touchant 13 constellations ». Vi. D’autre part, zodiako ratas est ici utilisé comme terme astrologique.

Comme autre problème de reconnaissance des synonymes dans le texte, l’article d’A. Mitkevičienė mentionne les termes susceptibles de différer par leur caractéristique motivationnelle. De tels cas sont peu nombreux dans l’usage étudié. Les exemples marquants sont artimosios planetos Astr, Sa et asmeninės planetos Astr, ainsi que vidurinės Astr, Dh, vidurinio nuotolio

⁸ Ces cas ont déjà été relevés lors de l’examen des termes astrologiques monolexicaux selon leur origine, car ils posent le problème de l’attribution d’un terme à la catégorie des termes monolexicaux ou polylexicaux (Vaskelaitė 2020: 155–156).

Terminologija | 2021 | 28

213

planètes et planètes sociales Astr, Zo. Toutefois, les différences de trait motivationnel sont révélées sur un site par l’explication du terme: « Les planètes proches sont le Soleil, la Lune, Mercure, Vénus et Mars. Elles sont appelées personnelles parce qu’elles expriment une certaine composante personnelle de l’être humain » Astr. D’autre part, l’échantillon choisi aide à les mettre en évidence. Ainsi, à partir d’un exemple d’emploi isolé — « Le graphique établi ne représente pas la période rétrograde des planètes lointaines, car la période rétrograde des planètes lentes n’a pas d’effet particulier, contrairement à la rétrogradation des planètes rapides (du septénaire) » Am — on pourrait conclure que les planètes rapides sont synonymes de septénaire. Toutefois, l’explication donnée sur un autre site (« Depuis longtemps, on connaissait les sept planètes du système solaire visibles à l’œil nu: le Soleil, la Lune, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne. Elles sont appelées le grand septénaire (ou septénaire) » Astr) révèle que le trait motivationnel du terme septénaire n’est pas une caractéristique des planètes, mais leur nombre. Ainsi, le syntagme les planètes rapides n’est pas synonyme du terme septénaire.

L’explication des termes est une caractéristique propre à l’usage étudié. Les termes sont expliqués dans les textes de diverses manières, par exemple: « Si vous ne connaissez pas votre heure de naissance et ne demandez pas sa rectification, vous pouvez commander un portrait astropsychologique — cela s’appelle une cosmogramme » An; « Les différentes planètes forment entre elles certaines figures géométriques, appelées aspects » Aw; « Les quadrants (quart d’un cercle zodiacal correspondant à une saison astronomique) montrent à quelle étape de la vie nous nous manifestons le plus en tant que personne » Zo; « Les signes mutables du Zodiaque, autrement appelés signes changeants du Zodiaque, apportent transition, ajustements et rupture dans les situations » Sa. L’explication devrait apparemment soulever un autre problème de reconnaissance des synonymes: il n’est pas toujours facile de déterminer si un syntagme donné est un terme ou simplement une désignation descriptive du terme, appelée périphrase (Mitkevičienė 2004: 54–55). Néanmoins, l’échantillon choisi pour l’étude permet le plus souvent d’éviter ces incertitudes. Les données provenant de 12 sites différents, dont deux comportent des glossaires, permettent de déterminer assez clairement si le syntagme employé est un terme ou seulement une désignation descriptive du terme — une périphrase. Ainsi, le syntagme chemin du Soleil employé dans la phrase « Le Zodiaque est une bande de la sphère céleste d’environ 16 degrés, au milieu de laquelle passe l’écliptique (chemin du Soleil), en touchant 13 constellations » Vi pourrait susciter des incertitudes; cependant, le terme écliptique est employé sur presque tous les sites Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, lesquels en donnent une définition ou une explication (par ex.,

214 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

« Le chemin du Soleil visible sur la sphère céleste au cours de l’année est appelé écliptique » Zo) révèle que chemin du Soleil n’est qu’un syntagme descriptif.

Toutefois, les sites ne sont pas tout à fait homogènes du point de vue du genre et du style. On y trouve des textes directement consacrés à l’explication des concepts astrologiques, qui relèveraient de la vulgarisation scientifique, voire du style scientifique, mais aussi des annonces informatives sur des cours d’astrologie et des programmes de formation. Une grande partie des sites est constituée d’analyses détaillées des tendances astrologiques du mois ou de l’année et de divers phénomènes astrologiques. Ces textes manifestent eux aussi une tendance à expliquer les termes, mais également une recherche d’imagerie et d’expressivité, par exemple: « La roue du Zodiaque est formée selon un ordre où chaque signe pose les bases du suivant. Sans avoir franchi et compris le premier, on ne peut déverrouiller le suivant. Ce sont les marches vers le Ciel, dont chacune est très importante. Certaines sont plus faciles à gravir, tandis qu’on peut rester longtemps bloqué sur d’autres. Le contenu de chaque signe zodiacal le montre, c’est-à-dire les planètes qui s’y trouvent, chacune racontant sa propre histoire » Antr. La recherche d’expressivité entraîne l’emploi de divers synonymes lexicaux et syntaxiques, ce qui suscite également des difficultés à reconnaître certains termes. Ainsi, les termes d’origine latine ingresija Am, Antr, Astr, tranzitas Am, Antr, Astr, Aw, Ur, W, Zo, dont le premier se rapporte à l’entrée d’une planète dans un signe zodiacal donné et le second à son déplacement dans ce signe, peuvent être évités dans des textes de ce style, en raison des possibilités offertes d’employer des mots au sens figuré et d’autres procédés (par ex., le déplacement dans un signe donné est appelé déplacement, voyage, marche). Il est donc difficile de considérer comme un terme astrologique — synonyme de tranzitas — l’équivalent voyage qui apparaît parfois (« Bien que le voyage du Soleil dans le signe du Sagittaire apporte toujours optimisme, dynamisme et expansion dans divers processus, cette année, <...> les processus karmiques seront plus présents » W; « Cette année, Jupiter est revenu dans son domaine, dans le signe du Sagittaire, après un voyage de 12 ans » Vi). Il peut simplement s’agir d’un cas de synonymie contextuelle favorisé par la recherche d’expressivité.

Si l’objectif de cet article était de dénombrer avec une extrême précision les séries de synonymes de tous types, les cas examinés constitueraient un obstacle à l’établissement d’un chiffre très exact. Mais tel n’est pas l’objectif ici, et ce chapitre fait apparaître que l’usage étudié se caractérise particulièrement par une tendance à expliquer les termes, conjuguée à une recherche d’imagerie et d’expressivité. Cela, de même que les exceptions relevées au chapitre 2 pour certains termes d’origine latine ou grecque ou leurs éléments (konjunkcija, steliumas, mutabelinis, chorarininis, natalinis), inciterait à les rattacher moins à la volonté de remplacer un emprunt par son équivalent lituanien qu’à une orientation vers le destinataire: il peut s’agir de proposer des équivalents de mots moins connus

Terminologija | 2021 | 28

215

d’origine antique. D’autre part, il apparaît également que les sites d’astrologie ne constituent pas un milieu homogène d’emploi des termes du point de vue du style ou du genre: certains textes se rapprochent de la vulgarisation scientifique, d’autres du journalisme. Dans l’ensemble, ils offrent toutefois des possibilités bien plus étendues d’employer des synonymes lexicaux et grammaticaux que les textes de style scientifique ou administratif; comme l’a montré l’analyse de l’emploi des adjectifs retrogradinis, direktyvinis, cela peut également favoriser la synonymie terminologique.

Il convient aussi de mentionner une autre hétérogénéité de la source étudiée: les sites diffèrent quant à la conformité des textes publiés aux normes linguistiques. Bien que presque tous présentent diverses coquilles et autres erreurs typiques des supports électroniques, deux sites se distinguent par un nombre particulièrement élevé d’erreurs de correction, d’orthographe et relevant d’autres niveaux de la langue. La terminologie est indissociable de la langue; ainsi, le manque de révision linguistique des textes influe également sur l’emploi des termes. Par exemple, le glossaire publié sur l’un de ces sites propose le terme, dont l’ordre des mots est inhabituel en lituanien, valdovas horoskopo būsto (astrologinio namo) AS. Le fait que le même glossaire fournisse séparément le terme astrologinio namo (būsto) valdovas montrerait déjà que les principes terminographiques ou terminologiques ne sont pas appliqués, ce qui pourrait à son tour s’expliquer par leur méconnaissance ou une maîtrise insuffisante. Cela pourrait aussi expliquer un cas de synonymie où le terme horoskopas est inclus dans le glossaire et où l’explication distingue un type tel que gimimo (natalinis) horoskopas, tandis que le terme gimimo (natalinis) žemėlapis est également proposé AS.

Ainsi, les synonymes sont employés aussi bien dans les textes que dans les deux glossaires terminologiques. Certes, ils y sont moins nombreux que dans les exemples examinés dans cet article, ce qui semble correspondre à l’affirmation que l’on trouve dans les travaux de terminologie selon laquelle la synonymie est davantage caractéristique des textes; cela indiquerait également que les glossaires remplissent une fonction de normalisation des termes et, parallèlement, de réduction de la synonymie. Ainsi, parmi les 53 termes inclus dans AS, sept sont présentés avec des synonymes: astrologinis namas (horoskopo būstas), astrologinio namo (būsto) valdovas, astrologinis (žvaigždinis) dydis, didysis trinas (trigonas), gimimo (natalinė) astrologija, gimimo (natalinis) žemėlapis, valdovas horoskopo būsto (horoskopo namo). Parmi les 39 termes inclus dans ATŽ, cinq sont présentés avec des synonymes: horoskopo būstai – astrologiniai namai, kampiniai būstai (namai), krentantys būstai (namai), tarpiniai būstai (namai), sinastrija (suderinamumas). Toutefois, tous les termes examinés dans l’article ne figurent pas dans ces glossaires. Ainsi, konjunkcija, solsticija, mažoriniai aspektai, harmoning(i) aspektai, retrogradinis ne figure dans aucun d’eux.

216 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

mouvement, mouvement direct, phase rétrograde, phase directe, septénaire ou les synonymes de ces termes. En outre, les synonymes sont abondamment employés dans les glossaires pour définir ou expliquer les termes. Ainsi, dans l’un d’eux, le synonyme petite planète est donné pour définir le terme astéroïde (« Un astéroïde ou une petite planète est un petit corps du système solaire (jusqu’à 1 000 km de diamètre) qui suit une orbite autour du Soleil » Zo), bien que ce synonyme ne soit employé ni sur ce site ni sur les autres. On y trouve également le terme radix, qui n’est pas employé sur les autres sites, et il est indiqué qu’il s’agit de l’un des synonymes du terme horoscope. Après la présentation du terme maître d’une maison astrologique (demeure), différentes catégories de maîtres de maison sont mentionnées, dont l’une est désignée à la fois comme réel et comme maître effectif de la maison. Dans un autre glossaire, après la présentation du terme nœuds lunaires, il est indiqué que « [L]es nœuds lunaires ascendant et descendant sont également appelés nord et sud, ou tête et queue du dragon » ATŽ. Après la présentation du terme position faible d’une planète, on mentionne ici les synonymes planète en exil et planète en exil, planète affligée et planète en chute, entre autres. Ainsi, ces glossaires constituent moins un facteur de normalisation terminologique qui réduit ou accroît la synonymie qu’un reflet de la synonymie propre à la terminologie astrologique employée dans les textes.

SYNTHÈSE ET CONCLUSIONS

Comme dans la plupart des domaines terminologiques actuellement en usage, la terminologie astrologique présente des formes synonymiques, qui résultent principalement de l’emploi concomitant d’un emprunt et d’un terme lituanien. Toutefois, seuls certains termes ou leurs éléments se distinguent par leur emploi synonymique, tandis que les autres cas de synonymie entre un emprunt et un terme d’origine lituanienne restent plutôt isolés et ne se rencontrent que sur certains sites.

Bien que les causes de la synonymie tendent à être présentées de manière générale, la synonymie entre des termes d’origines diverses est parfois liée aux contacts entre les langues et, ces derniers temps, à l’influence de l’anglais. Toutefois, aucun effet direct de l’anglais n’est observable dans la terminologie étudiée. On y recherche des équivalents non pas pour des termes d’origine anglaise, mais pour des termes d’origine latine ou grecque; en outre, on emploie des latinismes (Medium Coeli, Imum Coeli) ou leurs abréviations (MC, IC, Asc, Dsc, entre autres). Certes, certains ont pu être introduits par l’intermédiaire de l’anglais ou d’une autre langue (par exemple, croix mutable), ce qui pourrait expliquer la volonté de remplacer un emprunt par un terme lituanien et, par conséquent, la synonymie des termes; cependant, l’usage observé sur les sites ne permet pas de tirer de conclusions sur les circonstances dans lesquelles les termes ont été introduits. Pour cela, il faudrait également étudier d’autres sources d’emploi des termes astrologiques, par exemple des ouvrages traduits, dont le nombre est certes limité, mais qui sont traduits aussi bien de l’anglais que de l’allemand.

Terminologija | 2021 | 28 217

Dans l’ensemble, toutefois, l’usage étudié ne tend pas à remplacer par des équivalents lituaniens les termes formés à partir des langues anciennes. Seuls quelques cas, courants sur la plupart des sites, se dégagent (conjonction – liaison, réunion, parallèle; stellium – amas, regroupement, amas planétaire, regroupement planétaire; septénaire – les sept grands; solaire – retour solaire), tandis que d’autres cas restent isolés et ne se rencontrent que sur certains sites (carré (quadrature) et quart; trigone et triangle; sextile et hexagone, entre autres). Même si ces exceptions pourraient être liées à une tendance à la purification linguistique, l’analyse réalisée met néanmoins en évidence, comme caractéristique particulièrement importante du contexte d’emploi des termes étudié, la tendance à expliquer les termes au lecteur; cela inciterait à associer ces exceptions non pas tant à une volonté de lituaniser les emprunts qu’au facteur du destinataire, c’est-à-dire au souci de proposer au lecteur un terme plus clair.

Une autre caractéristique de la source étudiée est la recherche d’images, d’expressivité et de force de persuasion, qui incite à chercher des synonymes lexicaux et syntaxiques. Bien qu’elle rende parfois difficile la reconnaissance des synonymes, elle peut aussi favoriser ou expliquer la synonymie de certains termes (période rétrograde et intervalle rétrograde; mouvement rétrograde et mouvement en arrière; position des planètes et situation des planètes). Cette caractéristique n’est pas également présente sur tous les sites et dans tous les textes. Néanmoins, même si certains textes se rapprochent davantage de la vulgarisation scientifique et d’autres du journalisme, ils ne relèvent ni du style scientifique ni du style administratif, et les conditions favorisant la synonymie non terminologique y sont plus nombreuses. Comme on le constate, ces textes favorisent également la synonymie de termes partageant un élément ou une racine (nœuds lunaires et nœuds; signe zodiacal du Cancer, signe du Cancer et Cancer). De tels cas sont liés à l’usage textuel; toutefois, afin de déterminer plus précisément les causes de cette variation, il serait utile d’examiner davantage à l’avenir l’influence du genre textuel et du style fonctionnel. Les sites astrologiques et leurs textes examinés ici présentent certaines différences de style et de genre, mais celles-ci ne sont pas assez importantes pour permettre de tracer une démarcation nette ou d’étudier une telle influence.

Certains cas de synonymie mis en évidence, notamment l’emploi synonymique des termes solaire, synastrie, peuvent s’expliquer par une autre cause rarement mentionnée dans les travaux de terminologie: la volonté d’éviter la polysémie d’un terme. L’usage étudié, qui a également révélé un cas atypique de synonymie où les synonymes ne sont jamais employés seuls dans les textes (Séléné et Lune blanche, Lilith et Lune noire; Rahu et nœud lunaire ascendant, nœud lunaire ascendant karmique, nœud lunaire nord, tête du Dragon

2 1 8 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

; Ketu et nœud lunaire descendant, nœud lunaire descendant karmique, nœud lunaire sud, queue du Dragon), met également en évidence une cause de la synonymie qui n’est jamais mentionnée dans les travaux lituaniens de terminologie: l’influence de plusieurs traditions différentes.

Les pratiques de normalisation ou l’absence de normalisation linguistique peuvent également influer dans une certaine mesure sur la synonymie, bien que cette cause se manifeste davantage sous la forme d’une variation terminologique. Des causes souvent citées de nature subjective peuvent aussi jouer un rôle, telles que les préférences différentes du créateur ou de l’utilisateur des termes, ou l’hésitation quant au terme à employer; outre les causes déjà mentionnées, ces facteurs pourraient expliquer les tentatives isolées, sur certains sites ou dans certains cas, de remplacer les termes formés à partir des langues anciennes. Les sites mettent également en évidence une cause de synonymie presque jamais mentionnée: la connaissance inégale et insuffisante des principes de normalisation terminologique, mais celle-ci ne ressort que de l’examen de quelques sites.

À l’échelle de l’ensemble des sites, on observe des cas de synonymie assez convergents, mais peu nombreux; cela confirmerait le constat déjà dégagé de l’examen, dans l’article précédent, des termes astrologiques simples: ce domaine d’emploi des termes, qui n’est pas étudié ni développé dans les ouvrages scientifiques, possède un ensemble relativement bien défini de notions en voie de stabilisation et des termes qui les désignent. Ainsi, bien que les travaux de terminologie associent le plus souvent la synonymie à l’instabilité terminologique, expliquée par des incertitudes de dénomination, celle-ci n’est pas la principale cause de synonymie dans la terminologie du domaine étudié. Seuls quelques cas peuvent davantage y être associés (maisons astrologiques et demeures astrologiques, maisons d’horoscope, demeures d’horoscope; planètes de moyenne distance, planètes de distance moyenne).

La synonymie observée sur les sites astrologiques ne peut pas non plus s’expliquer par une autre cause fréquemment mentionnée des formes synonymiques: le développement de la science ou de son langage. Ces sites ne constituent pas un domaine d’emploi du langage scientifique et, de manière générale, l’astrologie n’est pas reconnue comme une science. Les sites Internet constituent un domaine spécialisé de l’usage terminologique; la cause de la synonymie qui s’y manifeste pourrait donc être attribuée au développement non pas d’une discipline scientifique, mais de l’astrologie en tant que domaine spécialisé. On ne pourrait déterminer plus sûrement dans quelle mesure celui-ci joue un rôle qu’en menant des études diachroniques de la synonymie; cependant, le nombre de cas de synonymie mis en évidence est relativement faible, ce qui indiquerait que le développement de la terminologie astrologique sur les sites tend plutôt à réduire la synonymie qu’à l’accroître.

Terminologija | 2021 | 28

219

ŠALTINIAI

INTERNETO SVETAINĖS

Am – www.astrologijosmokykla.lt

An – www.ananta.lt

Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt

Astr – www.astrodaiya.com

Aw – https://astrologe.weebly.com

Dh – www.dharma.lt

Sa – www.sadhana centras.lt

Ur – www.uranija.lt

Vi – www.vidineastrologija.lt

W – www.wolmer.lt

Za – www.zachh.lt

Zo – www.zodiakas.com

INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI

AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com

ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt

LITERATŪRA

Andriuškaitė Ramunė 2000: J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas. – Terminologija 7, 59–75.

Aukšoriūtė Albina 2018: Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 247–307.

Celišienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – desningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas. – Santalka. Filologija, Edukologija 19(1), 25–30.

Čeremисinas Artიოmas 2015a: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Čeremисinas Artიოmas 2015b: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos matmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gaivenis Kazimieras 2005: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Rinktiniai raštai, 199–204.

Gaivenytė Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Grigas Gintautas 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(2), 31–39.

Kaulakienė Angelė 1994a: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 131–140.

Kaulakienė Angelė 1994b: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 51–56.

Kaulakienė Angelė 1997a: Fizikos terminijos raidos tarpsniai. – Lituanistica 3(31), 66–73.

Kaulakienė Angelė 1997b: Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai. – Terminologija 4, 56–62.

Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.

Kaulakienė Angelė 2002: Konstantino Šakenio „Fizikos“ vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77.

Kaulakienė Angelė 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–111.

Kaulakienė Angelė 2006: Naujosios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 14(4), 22–25.

Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109.

Kaulakienė Angelė 2009: Kai kurių fizikos terminų raida. – Terminologija 16, 218–251.

Kaulakienė Angelė, Rimkutė Aušra 2008: Kai kurių šiuolaikinės kompiuterijos terminų mikrosistemų analizė. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(4), 30–37.

Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31.

Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Keinys Stasys 2005a: Darbybiniai sinonimai terminologijoje. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257.

Keinys Stasys 2005b: Terminų sinonimijos klausimu. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257.

220

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

Kitkauskienė Laimutė 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219.

Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, 91–123.

Kvašytė Regina 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87.

Labanauskienė Solvita 2004: Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose. – Terminologija 11, 145–155.

Labanauskienė Solvita 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159.

Mikelionienė Jurgita 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: LKI leidykla, 271–275.

Mitkevičienė Asta 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 19–144.

Mitkevičienė Asta 2005: Epo, lyrikos, dramos žanrų ir kitų klasifikacijos vienetų pavadinimai pirmuose lietuviškuose literatūros teorijos vadovėliuose. – Terminologija 12, 81–86.

Mitkevičienė Asta 2007: Iš lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijos: XIX amžius. – Terminologija 14, 110–124.

Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191.

Mitkevičienė Asta 2015a: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60.

Mitkevičienė Asta 2015b: Sinoniminiai terminai 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo darbuose. – Lietuvių kalba 9. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/179/144.

Mitkevičienė Asta 2018: Lietuvos Nepriklausomybės Akto signataras Kazys Bizauskas ir lietuvių literatūros mokslo terminija. – Terminologija 25, 201–234.

Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/index.

Petronienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54.

Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145.

Stankevičienė Sigita 2012: Varianti­nė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.

Stankevičienė Virginija 2016: Terminai chemikų ir ekonomistų specialybės kalboje: norma, vartosena, tendencijos. – Santalka: Edukologija, Filosofija 24(1), 65–74.

Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas.

Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26.

Stunžinas Robertas 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.

Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 145–163.

Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145.

Šilobraitaitė Diana 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940). – Terminologija 14, 146–158.

Šilobraitaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196.

Šilobraitaitė Diana 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai. – Terminologija 16, 186–197.

Šilobraitaitė Diana 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės. – Terminologija 17, 68–78.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013.

Umbrasas Alvydas 2004: Bendrasąkiniai dvizodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163.

Terminologija | 2021 | 28

221

Vladarskienė Rasuolė 2015: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai Medicinos enciklopedijos terminai. – Terminologija 8, 34–49.

Zemlevičiūtė Palmira 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija. – Termi-nologija 10, 84–106.

Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99.

Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 92–108.

Zemlevičiūtė Palmira 2012: Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje. – Terminologija 19, 105–124.

Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, 150–307.

Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš 100 metų. – Terminologija 25, 147–200.

REASONS OF SYNONYMOUS EXPRESSION IN THE TERMINOLOGY OF ASTROLOGY

S u m m a r y

Synonyms of terms is one of the most widely discussed topics of terminology, but little attention is paid to the reasons of synonymy. Though they are given, but the considerations of theoretical type only list them, while empirical studies frequently also limit with mentioning them as general reasons, often even before the actual study of synonyms. The conclusions as to what determined the synonymy in the terminology of the field in question are rarely drawn.

Based on the terminology of astrology, the article focuses on the reasons of synonymous terms. After selecting twelve websites on the topic of Western astrology as the source of the study (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodai.va.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com), including small glossaries given in two of them, it is analysed what determined the occurrence of the synonyms of terms in the above sources. What is more, the reasons of synonymous terms mentioned in Lithuanian terminological works are reviewed and a certain set of them is compiled.

Heterogeneous synonymous terms, i.e. borrowed and Lithuanian terms, are discussed as the major characteristic feature in the source under study. Terminological works mention language contacts and the influence of English as the reasons of such synonymy; however, with respect to the studied source, the cases of heterogeneous synonymy encompass the terms deriving from ancient languages rather than English. The analysis highlights the tendency to explain terms to the reader as an especially prominent feature of the studied context in which the terms are used. It also encourages us to connect certain cases where the terms deriving from ancient languages are substituted with Lithuanian equivalents with the factor of the addressee rather than the attempt for language purification, i.e. the intention to give a clearer term to the reader.

Another peculiar feature of the source under study – the attempt for vividness and expressiveness – is also the reason of synonymy of certain terms. The texts of the websites are not absolutely identical from the perspective of genre and functional

2 2 2

Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

style, but they represent freer styles, and such a context does not only create conditions for synonymous terms but also other cases of variation whose relationship with synonymy is not absolutely clear in Lithuanian terminological works.

The analysis also underlines other reasons of synonymy, which are less commonly mentioned in terminological works, such as avoiding the polysemy of terms, insufficient knowledge of terminology management principles, etc. Besides, it highlights the case of atypical synonymy identified in the terminology of astrology where the term is not used without synonyms, and considers the reason of such usage.

Gauta 2021-07-13

Ramunė Vaskelaitė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

223