8 0 Mai a K eisle e O desen ol imen o da e minologia do sec o das biblio ecas na
In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms
Le ónia e doi.o g/10.35321/ e m28-04
Desen ol imen o da e minologia do
sec o das biblio ecas na Le ónia e
p oblemas e soluções pa a a adução do RDA1
Te mos-pad ão
Mai a K eisle e
The Na ional Lib a y o La ia
Iden i icação ORCID: h ps://o cid.o g/0000-0002-0191-0255
in a Vi bule
The Na ional Lib a y o La ia
Iden i icação ORCID: h ps://o cid.o g/0000-0002-5891-5591
Resumo das conclusões
A Biblio eca Nacional da Le ónia (NLL) é o cen o me odológico das biblio ecas
le ãs na c iação de dados e na ga an ia do desen ol imen o de pad ões de dados,
bem como o cen o me odológico que coo dena o abalho e minológico do
domínio das biblio ecas e amos elacionados. A isão his ó ica mos a o
desen ol imen o do abalho e minológico e pe mi e aça o desen ol imen o
do abalho e minológico e os p oblemas. Os e mos são ado ados e ap o ados
pelo subcomi ê da Comissão de Te minologia da Academia Le ã de Ciências (LAS). O
a igo des aca o papel do NLL na implemen ação e adução do pad ão Resou ce
Desc ip ions and Access (RDA) na Le ónia. É o pad ão pa a ca alogação
desc i i a, des inado a uso po biblio ecas e ou as o ganizações cul u ais, como
museus e a qui os. O pad ão RDA inclui um conjun o de elemen os de dados,
di e izes e ins uções que podem se adap ados pa a ou as comunidades de
in o mação em odo o mundo, como museus e a qui os. São desc i os os
p oblemas de adução do Glossá io RDA, bem como os p incípios e as soluções
pa a a ep odução co e a dos e mos RDA e suas explicações em le ão. É
o necida uma isão ge al de como a e minologia co e a e ap op iada oi
seguida no p ocesso de adução dos e mos, de modo que o e mo escolhido, no
signi icado ap op iado, pudesse se usado em oda a adução e documen os
elacionados.
1 Desc ição e acesso aos ecu sos.
8 1Te minologia | 2021 | 28
Po úl imo, a in luência dos e mos RDA no modelo de dados comum das
ins i uições de memó ia da Le ónia pa a a descobe a uni icada de egis os digi ais do pa imónio cul u al
sou ces is also ou lined.
PALAVAS-CHAVE: e minologia, e mos e bases de dados; adução ou adap ação de e mos;
execução do RDA; Glossá io RDA.
ANOTACIJA (em inglês)
A Biblio eca Nacional da Le ónia (LNB) é um cen o me odológico da Biblio eca da
Le ónia, que abalha com dados de abalho e dados de no mas de segu ança. Tais
são os cen os de coo denação dos campos elacionados com o abalho de
e minologia da biblio eca e do ki ose. His o inės įž algos a skleidžia, kaip yko
e minologinis da bas, i leidžia nus a y i šio da bo p ocesą bei p oblemi. Te minus
ap obuoja La ijos mokslų akademijos (LMA) Te minologijos komisijos pakomisė.
Te minus ap obuoja La ijos mokslų akademijos (LMA) Te minologijos komisijos pakomisė.
S aipsnyje pab ėžiamas La ijos nacionalinės biblio ekos aidmuo įgy endinan i
iš e čian Iš eklių ap ašymo i p ieigos s anda ą (angl. Resou ce Desc ip ion and
Access, RDA) na Le ónia. Tai ap ašomojo ka aloga imo s anda as, ski as bib
lio ekoms i ki oms kul u o ganizacijoms, okioms kaip muziejai i a chy ai. Šis
s anda as ai duomenų elemen ų, gai ių i ins ukcijų inkinys, ku į galima p i aiky i
i ki ose in o macinėse bend uomenėse isame pasaulyje, okiose kaip muziejai i
a chy ai. S aipsnyje ap ašomos RDA s anda o aiškinamojo žodyno e imo
p oblemos i ikslaus e minų i jų paaiškinimų pe kėlimo į la ių kalbą p incipai i
sp endimai. Apž elgiama, kaip e minų e imo p ocese bu o pasi enkama iksli i
inkama e minija aip, kad pasi ink as e minas a i inkama eikšme galė ų bū i
a ojamas isame e ime i susijusiuose dokumen uose. Pabaigoje pab ėžiama
RDA pad ão o e minų į aka bend ajam La ijos a min ies duomenų ins i ucijų
modeliui, ku is y a ski as bend ai skai meninių kul ū os pa eldo iš eklių paieškai.
ESMINIAI ŽODŽIAI: e minologija, e minai i duomenų bazės, e minų e imas
adap a imas, RDA s anda o įgy endinimas, RDA s anda o aiškinamasis žodynas. Com a
mudança das condições sociais, polí icas e económicas e o ápido desen ol imen o
ecnológico, o sec o das biblio ecas e da in o mação, incluindo a e minologia, so eu
eno mes mudanças nas úl imas décadas. O desen ol imen o das ecnologias da web le ou
ao su gimen o de no os concei os e e mos, e az com que seja necessá ia a adap ação e
implemen ação de no mas e egulamen os in e nacionais baseados na no a iloso ia sob e
a abe u a, in e ope abilidade e eu ilização dos dados.
2 Mai a K eisle e O desen ol imen o da e minologia do sec o das biblio ecas na
In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms
Le ónia e O papel da e minologia nacional no desen ol imen o do sec o das
biblio ecas e da in o mação aumen ou, mas ambém su gi am no os desa ios na
p ocu a de e mos adequados ou na c iação de no os que o necessem semân ica.
cally accu a e de ini ions o new eali ies and concep s. Te minology e o s
F equen emen e, os no os e mos não o am ado ados nem u ilizados na p á ica.
Os p imei os desen ol edo es de e mos de biblio eca le ões o am p o issionais
e eó icos de biblio ecas le ões. Du an e o desen ol imen o da e minologia da
biblio eca no pe íodo p é-Segunda Gue a Mundial, a e is a Lib a ian
(Biblio ekā s, 1937[…]1940) e a in e essan e po que, pa a desc e e os p ocessos
de abalho da biblio eca, u iliza a concei os impo an es da ciência da biblio eca,
como: no ādes ([…] e e ências[…]), sējums ([…] olume[…]), izde ums ([…]emissão;
edição[…]), sa u s ([…]con eúdo[…]), ka alogs ([…]ca alogo[…]), g āma a ([…]in en a y
book[…]), o iģināls ([…]o iginal[…]), exemplā a[…], g āma u pa apināšana ([…]book
lending[…]). Alguns deles man i e am a sua ele ância du an e a e a do
desen ol imen o ecnológico.
Um e en o-cha e no desen ol imen o da e minologia nacional oi a c iação
da Comissão de Te minologia da Academia Le ã de Ciências (LAS) em 1946. O
âmbi o de abalho da Comissão e a mui o amplo e ab angeu o
desen ol imen o da e minologia nacional em mui as es e as cien í icas. A
pa i de 1948, os e mos ap o ados pela Comissão o am publicados
egula men e, p imei o como ascunhos em bole ins in o ma i os de
e minologia, depois em dicioná ios, e e am ob iga ó ios pa a uso o icial. A
c iação da Comissão de Te minologia da LAS ambém iniciou o
desen ol imen o da e minologia do sec o das biblio ecas. Em 1957, o
p imei o dicioná io de e minologia da biblio eca oi publicado em usso e
le ão. O dicioná io incluiu ce ca de 1.300 e mos da es e a da biblio eca e da
bibliog a ia, bem como e mos comuns da publicação e da ciência do li o. A
im de desen ol e a e minologia pa a a ciência da biblio eca pa a c ia ,
ado a , publica e implemen a e mos exa os de ciência da biblio eca na
p á ica, nos anos 60 e 70, o Depa amen o de Pesquisa da Biblio eca Es adual
Vilis Lācis da RSS da Le ônia (hoje a NLL) começou a abalha a i amen e na
e minologia. Em 1969, os especialis as em biblio ecas es abelece am um
Subcomi ê de Te minologia Biblio eca ia e Bibliog á ica. Du an e o pe íodo
de uncionamen o do Subcomi ê, de 1976 a 1994, emi iu uma edição de
con inuação Biblio ekā ie un bibliog a iskie e mini ([…]Te mos de Biblio eca e Bibliog a ia[…]). cada lis a de e mos incluídos no os ou
edi ed e ms ela ing o di e en lib a y ope a ions – ca aloguing, index-
8Te minologia | 2021 | 28 ing, a o ganização do abalho da biblio eca, a
p es ação de se iços de biblio eca; Também incluíam as p imei as
aduções de concei os de ciência da compu ação. Desde a sua c iação a é
1990, a Comissão de Te minologia publicou 58 bole ins in o ma i os de
e minologia e 15 dicioná ios. Com base nes a abundan e a iedade de e mos
publicados, mais de 40 coleções de e mos de biblio eca o am p epa adas e
publicadas no início dos anos 90 em le ão e usso. Mais a de, na década de
1990, mais dicioná ios o am c iados em qua o idiomas: o am o necidas
aduções adicionais de e mos com de inições em inglês e alemão. Uma
con ibuição impo an e pa a o desen ol imen o da e minologia do se o de
biblio ecas, bem como pa a o desen ol imen o da p óp ia língua le ã, oi a
publicação de Biblio ēku ondi un ka alogi ([…]Colecções e Ca álogos de
Biblio ecas[…]). Du an e a p epa ação da publicação, o am eliminadas
designações de e mos an e io men e imp ecisas e usos inco e os de
emp és imos de línguas es angei as. Os dicioná ios de e mos não o am
publicados com equência no se o de biblio ecas da Le ônia, de modo que o
Dicioná io de Ges ão de Biblio ecas e In o mações de Jane e S e enson (1997)
oi aduzido e publicado em le ão em 2001 (Biblio ēku un in o mācijas
pā aldība) e a i amen e usado na p á ica. A publicação ab angeu 4.500
e mos-cha e não apenas em ciência da biblio eca e da in o mação, mas
ambém em ges ão da in o mação, negócios, con abilidade, imp essão e publicação de li os.
A pa i de 1999, o abalho de e minologia oi coo denado e ge ido pela Comissão
de Te minologia da LAS. Consis ia em ce ca de 30 subcomissões de di e en es
ciências. A p incipal a e a de cada subcomi é e a implemen a a polí ica
e minológica nacional em coope ação com o Cen o de Línguas do Es ado. As
decisões omadas pela Comissão de Te minologia da LAS ecebe am es a u o
legisla i o. A u ilização dos e mos ap o ados e a ob iga ó ia na legislação
nacional, nos meios de comunicação social e na documen ação de odos os ipos de
ins i uições. Em 2000, uma subcomissão de e minologia da LAS da NLL. De aco do
mi ee on Lib a y Science, Bibliog aphy, Book Science and In o ma ion
Science Te minology was es ablished unde he leade ship o specialis s
com a expansão da comunicação in e nacional en e p o issionais, bem como as
e o mas es u u ais locais, no inal de 2011, a Comissão de Te minologia da LAS
oi ampliada com a c iação de um Subcomi ê de Te minologia de In o mação e
Documen ação, en ol endo ambém especialis as em a qui os. A ualmen e, 11
biblio ecas e amos elacionados com o desen ol imen o de opções ecnológicas e
specialis s a e ac i ely in ol ed in his subcommi ee. The asks se o he
In o ma ion and Documen a ion Te minology Subcommi ee a e:
4 Mai a K eisle e O desen ol imen o da e minologia do sec o das biblio ecas na
In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms
Le ónia e a a aliação de e mos em p ojec os de legislação sob e in o mação e
documen ação e publicações legisla i as; • aconselhamen o de pessoas ju ídicas
e ísicas sob e ques ões e minológicas no domínio da in o mação e da
documen ação; · coo denação das ope ações com as ins i uições e o ganizações
que abalham nos domínios da in o mação e da documen ação; • ga an i a li e
disponibilidade de e mos de amo elacionados na web. O Subcomi ê de
Te minologia de In o mação e Documen ação abalha no desen ol imen o e
a i icação de e mos, que inclui a adução e adap ação de e mos e suas
explicações a pa i de pad ões e di e izes in e nacionais, bem como a adução
e adap ação de e mos ap esen ados po biblio ecas e especialis as elacionados,
acadêmicos ou es udan es. O subcomi ê da LAS ga an e o abalho de e minologia
na Le ônia, ecomenda os p incípios de o mação e adução de e mos e ga an e
a coope ação en e o ganizações cul u ais e cien í icas en ol idas no abalho
de e minologia.
o uso de dados p e iamen e p epa ados do Tiešsais es e minu banka: a hī i,
biblio ēkas, muzeji (banco de e minologia on-line: a qui os, biblio ecas, museus)
c iado en e 2005-2012 no qual mais de 3.000 e mos e colocações e minológicas
o am acumulados, um no o banco de dados de Lib a y, A chi e and Museum
Te ms2 oi lançado pa a os usuá ios em 2017. O objec i o da base de dados
desen ol ida e man ida pelo NLL é p omo e a coope ação em ques ões de
e minologia en e as ins i uições de pa imónio cul u al. Os pa cei os de
coope ação na c iação da base de dados o am a Comissão de Te minologia da
LAS, os A qui os Nacionais da Le ónia, a Uni e sidade da Le ónia, o NLL e á ios
museus. Es e ecu so inclui e mos e suas explicações do sec o das biblio ecas
e amos elacionados em le ão, equi alen es de e mos em inglês e, quando
possí el, ambém em alemão e usso. Fo am u ilizados di e en es documen os
legisla i os de amo pa a a selecção de e mos, incluindo no mas in e nacionais
adap adas, li e a u a p o issional, bem como lis as de e mos a ualmen e
necessá ios na p á ica. Os e mos ecebem di e en es es a u os na base de
dados - ap o ados, al e ados, empo á ios e obsole os, bem como os e mos de
no mas e ogadas e documen os legisla i os man idos pa a ins de in es igação.
A im de ob e os e mos necessá ios mais apidamen e, a base de dados 2
Disponí el em: h p:// e mini.lnb.l .

5Te minologia | 2021 | 28 s a us po á io. A base de dados e minológica oi
also includes e ms ha ha e no ye been app o ed, g an ing hem em-
a aliada posi i amen e como ácil de usa , uma ez que o nece explicações
de e mos e suas on es. No ou ono de 2017, o Subcomi ê de Te minologia de
In o mação e Documen ação da LAS, em conjun o com o Cen o de
Desen ol imen o de Biblio ecas da NLL e o Ins i u o de Bibliog a ia, e
en ol endo a Con e ência de Te minologia da LAS, é "A In e ope abilidade dos
Commission, enewed he adi ion o o ganising con e ences dedica ed o
lib a y and ela ed sec o e minology. The heme o he 2021 Te minol-
Dados do Pa imônio Cul u al em".No inal de 2018, o po al nacional de
s i u ions in he Digi al Space: Te minological Aspec ”, o which expe s
om es onia, Li huania, Finland and Ge many ha e also been in i ed.
e minologia da Le ônia3, desen ol ido pela emp esa de ecnologia Tilde em
pa ce ia com o Cen o Es adual de Língua, a Agência da Língua Le ã e a LAS,
oi lançado ao público. O po al de e minologia o nece acesso a in o mações
de mais de 96 coleções de e mos em á ias línguas. O po al nacional de
e minologia da Le ónia inclui ambém dados da base de dados AkadTe m,
nomeadamen e ambém e mos da base de dados de e mos de biblio ecas,
a qui os e museus c iada pela NLL.
Uma on e de complemen ação pa a a e minologia das biblio ecas nacionais
ambém es á elacionada com a no malização p o issional - a adap ação das
no mas in e nacionais às necessidades das biblio ecas le ãs e o
desen ol imen o de no mas nacionais. A in odução de cada no a no ma
uncional en iquece a e minologia do sec o das biblio ecas. O inglês
o nou-se a p incipal on e de pala as es angei as usadas
in e nacionalmen e, deixando o usso an e io men e impos o pa a
desapa ece no esquecimen o. Po seu lado, as explicações dos e mos
no malizados o am, em g ande pa e, modi icadas e adap adas à es e a de aplicação da no ma especí ica.
A c iação de dados nas biblio ecas é um p ocesso con ínuo, a sua o ma e o
seu con eúdo de em semp e es a em con o midade com os pad ões
in e nacionalmen e econhecidos, que es ão semp e em desen ol imen o
(Gold 3 a h ps: e mini.go .l .
6 Mai a K eisle e The De elopmen o Lib a y Sec o Te minology in La ia and
In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms
be ga e al. 2014: 3[…]4). A e olução da e minologia do sec o das biblio ecas na
Le ónia e Be ga e al. 2014: 3[…]4). O cump imen o des a condição ga an e que os
dados c iados po uma ins i uição possam se eu ilizados uni e salmen e e incluídos na ede global de conhecimen os.
O NLL a ua como o cen o me odológico de c iação de dados pa a as
biblio ecas le ãs e pa a ga an i o desen ol imen o de pad ões de dados. Os
especialis as em dados e especialis as em c iação de dados do NLL
Bibliog aphy Ins i u e seguem a i amen e as ino ações ela i as aos dados,
a aliam e p omo em no os modelos e pad ões in e nacionais de me adados e
omam decisões sob e a sua implemen ação. Eles ambém c iam dados de
al a qualidade e au o izados, economizando ecu sos de ou as biblio ecas,
o imizando assim suas ope ações e melho ando a qualidade ge al dos dados.
A p e alência de no os o ma os de con eúdos de dados e o aumen o dos
ecu sos ele ónicos publicados con ibuí am pa a a necessidade de
al e a as eg as de ca alogação dos ecu sos de aco do com os equisi os
de luxo de in o mação do século XXI. O pad ão RDA inclui um conjun o de
elemen os de dados, di e izes e ins uções que podem se adap ados a
ou as comunidades de in o mação em odo o mundo, como museus e a qui os.
Em 2013, na sequência de uma mudança es u u al, o Ins i u o de
Bibliog a ia da NLL es abeleceu um Depa amen o de Ges ão de Dados e
Conhecimen o, den o do qual oi c iada uma equipe de especialis as em
implemen ação de RDA. Os p incipais objec i os e p é-condições pa a a
equipa de implemen ação da RDA o am de inidos como: • uma ges ão de
maio qualidade dos ecu sos digi ais e a abe u a dos dados à web;
· a inclusão de dados c iados po biblio ecas le ãs na ci culação in e nacional de
dados e a ga an ia da eu ilização de dados; A u ilização do AACR24 na c iação de
dados desde 2000 acili ou a implemen ação da no ma RDA na c iação de dados de
ca álogos sindicalizados pelas NLL e pelas biblio ecas cien í icas. De ido à al a de
inanciamen o, decidiu-se não aduzi odo o documen o RDA, mas apenas ce as
seções (Re e ência RDA, in odução, lis a de elemen os básicos RDA; abelas de
compa ação AACR2 e RDA, e c.) (Goldbe ga e al. 2014: 3[…]4). Um a o in luen e oi o
ac o de a adução pa cial não exigi o pagamen o da axa de licença, o que eduz
signi ica i amen e os equisi os de desen ol imen o e manu enção. 4 AACR2 […]
Anglo-Ame ican Ca aloguing Rules, segunda edição, e são a ualizada em 2005.
8Te minologia | 2021 | 28
RDA STANDARD TRANSLATION RULeS
E EXPERIÊNCIA INTRANACIONAL
Um dos obje i os es abelecidos pelos desen ol edo es do RDA e a ga an i a
usabilidade pad ão em comunidades de línguas es angei as. A língua pa a o
is english, and in o de o hese ma e ials o be used in o he languag-
pad ão RDA é, os países i e am que decidi sob e a sua adução. Os i ula es
de di ei os au o ais da RDA assina am aco dos de adução com ou as
o ganizações ou pa cei os (como edi o es, biblio ecas nacionais ou o ganizações
de biblio ecas) pa a ga an i aduções da RDA de al a qualidade. Foi elabo ada
uma polí ica de adução da RDA, que es ipula as opções e os equisi os de
adução. As p imei as inicia i as de in e nacionalização começa am já em 2013,
com a publicação das p imei as aduções do RDA pa a o ancês e o alemão
u ilizando o RDA Toolki 5. Ou as in o mações sob e a adução e as condições
do RDA ambém es ão disponí eis no Regis o do RDA6. Es e con ém
ep esen ações da ede semân ica de en idades7, elemen os e designado es de
elações sob a o ma de iden i icado es ap o ados pelo Comi é Di e o do RDA
(RSC)8. São o e ecidas di e en es abo dagens pa a a adução RDA: · adução
comple a, incluindo o RDA Toolki ; · adução pa cial que pode se u ilizada no
p ocesso de ap endizagem (não inclui o RDA Toolki e pode se u ilizada
localmen e); · a adução pa cial […] RDA Re e ence […] pode se u ilizada online,
disponí el no Regis o RDA com uma in e ace de linguagem de adução. O
p ojec o de adução RDA é único e, ao mesmo empo, lexí el e abe o a
di e en es disposições de u ilização. Pa a aduzi comple amen e o RDA, são
necessá ios ecu sos inancei os ap op iados e especialis as ( adu o es,
edi o es) que enham conhecimen o e ambém expe iência p á ica no abalho
com pad ões de c iação de dados e modelos de dados, bem como um bom domínio
do inglês.
Desde as p imei as aduções do RDA, os p ocessos de implemen ação do
RDA e as si uações em á ios países eu opeus o am es udados. In RDA in
Eu ope: Implemen a ions and Pe cep ions (Duche a, Penning on 2017) os
au o es es udam as comunidades de c iação de dados em 12 países eu opeus (ambos
5 Disponí el em: h ps:// da oolki .o g.
6 Disponí el no ende eço: h ps: www. da egis y.in o. 7 en idade […] uma classe abs a a de uma coisa
ísica ou concei ual no uni e so do discu so humano (RDA).
8 Disponí el em: h p: www. da- sc.o g.
8 Mai a K eisle e The De elopmen o Lib a y Sec o Te minology in La ia and
In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms
English and non-English speaking) que o am incluídas no inqué i o. Ve i icou-se
que o in e esse na RDA e na sua implemen ação na Eu opa c esceu apidamen e
após as euniões do eURIG (G upo de In e esse Eu opeu em RDA) em 2013 (Biblio eca
Nacional da Suécia, Es ocolmo) e 2016 (NLL, Riga). O esumo do es udo indicou á ias
azões pelas quais a ac i idade de implemen ação da RDA é insu icien e e quais são
os p oblemas en en ados pelos países eu opeus de língua não inglesa. Uma das
p incipais azões que di icul am a implemen ação do RDA é o seu ele ado cus o.
Vá ios países, po exemplo, a Suécia, a Le ónia e a Islândia, decidi am aduzi
pa cialmen e a RDA, desen ol endo o ien ações nacionais baseadas na no ma RDA.
A No uega e a Espanha conside a am a adução comple a como um p é- equisi o
pa a a implemen ação bem-sucedida do RDA, uma ez que os c iado es de dados
de em se capazes de abalha com es a no ma na sua língua na i a. Os au o es
(Duche a, Penning on 2017) ambém menciona am a expe iência do NLL no seu
a igo. A adução é um p ocesso psicológico singula , po que qualque adução
em signi icado pa a as mani es ações con idas na cul u a de uma nação, na
consciência e no subconscien e humano. A adução pode se ealizada de o ma
mais ápida e simples a a és da u ilização de pala as es angei as implan adas
na língua le ã a pa i de á ios sec o es. Se a pala a a emp es a o
in e nacional, em an agens e é mais acilmen e econhecida. No en an o, um
g ande núme o de pala as es angei as o na os ex os incomp eensí eis, uma
ez que o con eúdo c ucial não é pe cebido com p ecisão. A endência no
desen ol imen o da língua le ã, com in luência c escen e, é que as pala as
es angei as es ão g adualmen e deslocando as pala as le ãs no uso co idiano. O
p oblema é que não há, ou não há e mos le ões acilmen e aplicá eis,
co esponden es a es as pala as es angei as.
O Glossá io RDA desempenha á um papel impo an e na o dem de
o La ian lib a y specialis s, because wi hou a uni ied e minology and
unde s anding o concep s, he implemen a ion o RDA is impossible. In
abalho diá ia pa a pode ep oduzi co e amen e um e mo RDA
especí ico em le ão, seu signi icado de e se de e minado com p ecisão
no con ex o do modelo de dados RDA, ambém como o e mo é usado em
inglês de e se en endido. Em 9 Disponí el em: h p://www. da- sc.o g/eu ope.
5Te minologia | 2021 | 28
Table 1. Compa ison o key en i ies ele an o he uni ied cul u al he i age managemen and dissemina ion
pla o m in sec o concep ual models LRM, RiC CM12 and CIDOC CRM13, also EDM14 (Rekomendācijas… 2021: 32)
ipo de
LRM(2017)/
RDA (2020)
en idade
(RiC CM)
ic-cm-0.2
Biblio ecas
CIDOC CRM
CRM_ .7
A qui os Museus Pa imónio cul u al
(eu opeana)
EDM 5.2.8
Agen e LRM-e6 Agen e
edm:Agen e dac:C10002
LRM-e07 Agen e e39 A o
Agen e LRM-e7
Pessoa
Pe -RiC-e08 Pessoa
son dac:C10004
e21 Pessoa edm:Agen e
Agen e
Ins i uição
LRM-e8
agen e
Colecção-RiC--
dac:C10005
e11 Co poe74 G upo edm:Agen e
Agen e LRM-e8
Agen e de
Colecção-RiC-e10
amília
dac:C10008
Família e74 G upo edm:Agen e
Agen e LRM-e8
Agen e de
Colecção-RiC-e09
g upo
dac:C10011
G upo e74 G upo edm:Agen e
Luga LRM-e10
Luga edm:Luga dac:C10009
Luga /RiC-e22 Luga e53
Pe íodo de empo LRM-e11
empo: Pe íodo de empo
RiC-e14 E en o e5 E en o
Pe íodo de empo RiC-e18
LRM-e11 Pe íodo de empo
Da a e52 Pe íodo de
edm: E en o
Res-M-e1 Res/
dac:C10012
abalho
Regis o e/89
LRM-e2
P oposiedm:In-
Nome do RiC-A28
abalho
o ma dac:C1-
LRRiC-e02
0001 Recu so + Obje i o ional Recu so
Apoia os no os hábi os e necessidades de pesquisa in ui i a dos usuá ios
(encon a , iden i ica , seleciona , ob e , explo a , ou seja, descob i
ecu sos a a és de suas in e elações, con ex os) no campo dos dados da
biblio eca e sua hie a quia são de inidos po modelos concei uais como IFLA
FRBR (weMI ( abalho, exp essão, 12). 13 Disponí el em:
h p://www.cidoc-c m.o g. 14 Disponí el em: h ps:
p o.eu opeana.eu/page/edm-documen a ion.

9 Mai a K eisle e The De elopmen o Lib a y Sec o Te minology in La ia and
In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms
mani es a ion, I em hie a chy, 1998) e IFLA LRM (incluindo o weMI, 2017). O modelo
LRM é um modelo concei ual de al o ní el com um maio g au de gene alização do
que os modelos concei uais de dados an e io es da IFLA. O LRM é um modelo de
elação en e en idades (Rekomend... 2021: 23). LRM ge almen e modela odo o
uni e so bibliog á ico […] ex os, sons, imagens e a i idades (a qui os). A
mo ing images, shee music, spoken wo ds, objec s, da a se s, compu e
p og ams, ansmedia. I does no di ec ly model p ocesses (museums)
implemen ação p á ica do LRM oco e e a sua hie a quia (Recomendações... 2021:
by in oducing RDA egula ions in he c ea ion o La ian lib a y da a,
which a e based on he ca ego ies de ined in he LRM concep ual mod-
26). No domínio dos museus, os concei os-cha e são de inidos pelo modelo
concei ual CIDOC-CRM […] on ologia pa a o in e câmbio de in o mações no domínio
do pa imónio cul u al (ISO 21127, 2006; a ualizado em 2014; ainda em
desen ol imen o) ha monizado com o modelo concei ual LRM pa a biblio ecas
(Recomendações... 2021: 26).
O modelo de dados concei uais do RiC CM pa a a qui os ha moniza e in eg a
concei os-cha e de qua o pad ões do Conselho In e nacional de A qui os
(ICA): Desc ição In e nacional Pad ão Ge al de A qui os (ISAD (G)); Au o idade
In e nacional de A qui os Pad ões Regis os Co po ais, Pessoas e Famílias
(ISAAR (CPF)); Desc ição pad ão in e nacional de unções (ISDF); Desc ição
pad ão in e nacional de ins i uições com p op iedades de a qui os (ISDIAh) e
pad ão ISO de ges ão de egis os ISO 23081[…]11 (Recomendações... 2021: 21).
Biblio ecas, a qui os e museus en ol idos na c iação da eu opeana […] mais de
60 pa icipan es, incluindo Ins i uições de memó ia le ãs. Cada obje o digi al
eu opeana é acompanhado de me adados de aco do com o eDM (eu opeana
Da a Model), que é um modelo de dados o ien ado a obje os. O modelo de dados
ga an e a in e ope abilidade dos dados de odas as ins i uições memb os. O
eDM sepa a o obje o do pa imónio cul u al da sua ep esen ação digi al, de
modo a que os alo es de me adados co esponden es sejam ligados em
con o midade. O eDM ga an e a compa ibilidade de dados de di e en es
modelos, equisi os de á eas especí icas, bem como impede a pe da de dados,
man endo a qualidade dos dados e a coexis ência com os dados o iginais
(Recomendações 2021: 37-38). Em odos esses pad ões, a en idade […]Agen e[…]
é uma supe classe do en ideno es a esponsabilidade de uma pessoa ou g upo
ies “Pe son, G oup, Ins i u ion, Family”. In all h ee s anda ds, an en i y
pela c iação do con eúdo, o ma, desempenho de uma ob a, exp essão,
mani es ação ou i em.
9Te minologia | 2021 | 28
O e mo dis in o "A o " usado no pad ão de museu CIDOC CRM e e e-se
essencialmen e à mesma supe classe de en idade "Agen e" nos pad ões de
biblio eca e a qui o.
Es as no mas di e em no g au de po meno que u ilizam pa a desc e e as
classes de en idades en ol idas na es u u ação da in o mação nos seus
espec i os modelos de dados. Po exemplo, no pad ão RDA, a en idade "Agen e
Cole i o" é uma supe classe das en idades "Ins i uição, G upo e Família". Po
sua ez, a di isão hie á quica do weMI (ob a, exp essão, mani es ação, i em)
nos pad ões de dados da biblio eca é ca ac e ís ica apenas do pad ão
RDA-LRM, mas os e mos de ou os pad ões de ins i uições de pa imônio
cul u al podem se al e ados pa a cump i com ele.
Conclusões
A adução da Re e ência RDA pa a o le ão em sido um p ocesso complexo
e impo an e. Olhando pa a ás pa a o abalho ealizado e descob indo as
expe iências de adução de ou os países, podemos conclui que: 1) hou e
pausas imp e is as no p ocesso de abalho, uma ez que os ac éscimos e
al e ações da RDA oco e am con inuamen e ao longo de á ios anos e
le a am mais empo do que pode ia e sido p e is o; 2) a adução eque
um al o g au de p ecisão semân ica, ou seja, a manu enção de elações
lógicas e semân icas em concei os-cha e em di e en es ocabulá ios;
3) o g upo de abalho de adu o es de e e compe ências e conhecimen os
em ca alogação de ecu sos pa a odos os ipos e o ma os de con eúdo,
bem como se luen e em inglês e le ão; 4) an es de inicia o abalho de
adução, de em se sepa adas ases comuns ou e mos ge ais, c iando
uma lis a de pala as e ases. Es e de e se aduzido em p imei o luga ,
uma ez que isso acili a á o abalho subsequen e; 5) de e p es a -se
a enção aos e mos que não êm equi alen es exa os em le ão. Há mui os
e mos que pe dem seu signi icado em le ão quando aduzidos di e amen e
do inglês. A adução eque a p ese ação da lógica e das elações
semân icas.
O esul ado da adução de e e ência da RDA é quase 5.000 e mos
le ões a ualizados e o almen e no os ú eis pa a as ins i uições de
which is a s ep o wa d no only in he de elopmen o he La ian lan-
pa imônio cul u al, mas, sendo incluídos no Regis o in e nacional da
RDA, os e mos ambém se ão usados in e nacionalmen e.
9 Mai a K eisle e O desen ol imen o da e minologia do sec o das biblio ecas na Le ónia e
In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms
REFERENCES
Beh ens Rena e 2019: RDA – Chances and Pe spec i es. The Eu opean Region. A ailable a : ile:///C:/Teks i/
RDA_ma e iali/p ojek am_ aks s_RDA_2020/eDA_eu ope_eURIG%20p esen a ion%20 o %20colloqui-
um.pd [accessed 2021-07-06].
Duche a Dilyana, Penning on Diane 2017: RDA in eu ope: Implemen a ions and pe cep ions. – Jou nal o
Lib a ianship and In o ma ion Science. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1177/0961000617709060 [accessed
2021-07-06].
Dunsi e Go don 2019: The IFLA Lib a y Re e ence Model and RDA, San iago de Chile, 21 Oc obe , 2019.
A ailable a : h ps://slideplaye .com/slide/17727598/ [accessed 2021-07-06].
eURIG Annual Mee ing 2020: Communi y epo s 2020. A ailable a : h p://www. da- sc.o g/si es/all/ iles/
RDA%20in%20eu ope%20May%202020_0.pd [accessed 2021-07-06].
Goldbe ga Ani a, K eisle e Mai a, Sauka Jogi a, S ū mane Ai a, Vi bule In a 2014: RDA: F om S a egy o
expe imen s and Implemen a ion in La ia (Including an O e iew o he Si ua ion in he Bal ic
S a es). – Jou nal o Lib a y Me ada a 14(3–4), 205–221.
Rekomendācijas A sauču da u seman iskās sada bspējas eicināšanai s a p La ijas kul ū as man ojuma
ins i ūcijām = Recommenda ions o p omo ing he seman ic in e ope abili y o Re e ence Da a be ween La -
ian cul u al he i age ins i u ions, izs ādes da ba g upa: Mā ī e Apenī e, Uldis Bojā s, Ani a Goldbe ga,
Mai a K eisle e, Ani a Rašmane, Jogi a Sauka; LNB Bibliog ā ijas ins i ū s, Rīga: LNB Bibliog ā ijas
ins i ū s, 2021. 1 iešsais es esu ss (72 lp.): ilus ācijas, abulas; 1,96 MB. ISBN 9789934610004 (PDF).
A ailable a : h ps://doi.o g/10.52197/IBIV6839 [accessed 2021-07-20].
Seppälä Ma ja-Liisa 2016: RDA in Finland. A ailable a : h ps://dom.lndb.l /da a/obj/ ile/304137.pd [ac-
cessed 2021-07-06].
Spo āne Baiba 2010: Nacionālā iden i ā e un a miņas ins i ūcijas. A ailable a : h p://iden i a e.lnb.l /wp-con-
en /uploads/2010/12/wo king-pape s_spo ane.pd [accessed 2021-07-06].
T ansla ion Policy o RDA and RDA Toolki . A ailable a : h ps://www. da oolki .o g/si es/de aul / iles/
ansla ion_policy_ o _ da_cu en .pd [accessed 2021-07-06].
LAT IjOS bIbLIOTEKų SEKTORIAuS TERMINOLOgIjOS RAIDA
IR RDA STANDARTO TERMINų ERTIMO pRObLEMOS IR SpRENDIMAI
San auka
Nacionalinės e minologijos aidmuo auga isose s i yse, ačiau pe pas a uosius
dešim mečius didžiuliai pokyčiai į yko bū en biblio ekų i in o macijos sek o iuose.
Te minų iden i ika imas a naujo ių diegimas ne isada bu o sėkmingas.
La ijos mokslų akademijos (LMA) Te minologijos komisijos įs eigimas 1946 m.
bu o pag indinis į ykis nacionalinės e minologijos ys ymo s i yje. Įs eigus LMA
Te minologijos komisiją, p asidėjo i biblio ekų sek o iaus e minologijos kū imo
p ocesas. 2000 m. bu o įs eig a La ijos mokslų akademijos Te minologijos komisijos
Biblio ekininkys ės, bibliog a ijos, knygo y os i in o ma ikos e minologijos pakomisė,
o 2011 m. Te minologijos komisija bu o išplės a įs eigian In o macijos i dokumen ų
e minologijos pakomisę, ku i aip pa apėmė a chy is ikos specialis us. 2018 m. pa-
baigoje p asidėjo La ijos nacionalinės e minologijos s e ainės kū imo da bas, ku į
a liko echnologijų bend o ė „Tildė“ ka u su Vals ybinės kalbos cen u, La ių kalbos
agen ū a i LMA.
Iš eklių ap ašymas i p ieiga (angl. Resou ce Desc ip ion and Access, RDA) – ai nau-
jas s anda as, ski as biblio ekoms i ki oms kul ū os o ganizacijoms, okioms kaip
muziejai i a chy ai. RDA s anda o diegimas ku ian duomenis La ijos biblio ekų
sis emoje aip pa s a bus i olimesnei e minologijos plė ai. La ijos nacionalinės
9 9Te minologija | 2021 | 28
biblio ekos Bibliog a ijos ins i u o duomenų ekspe ai i duomenų kū imo specialis ai
ak y iai seka duomenų naujo es, e ina i ska ina naudo i naujus a p au inius me a-
duomenų modelius i s anda us bei sp endžia dėl jų diegimo. RDA s anda as – ai
duomenų elemen ų, gai ių i ins ukcijų inkinys, ku į galima p i aiky i i ki ose in-
o macinėse bend uomenėse isame pasaulyje, okiose kaip muziejai i a chy ai.
Ve imas y a ypa ingas psichologinis p ocesas, nes kiek ienas e imas a skleidžia
au os kul ū os, žmonių sąmonės i pasąmonės ap aiškas. RDA nuo odų (angl. Re e -
ence) e imas į la ių kalbą bu o sudė ingas i s a bus p ocesas, ku io me u bu o a -
siž elg a į jau a lik ą da bą i ki ų šalių e imo pa i į. Ve imas eikalauja didelio se-
man inio ikslumo, . y. loginių i seman inių pag indinių są okų yšių išlaikymo ski -
inguose žodynuose.
RDA pad ão o sude inimas su ki ais kul ū os pa eldo ins i ucijų s anda ais gali padė i
už ik in i į ai ių iš eklių ipų ap ašymą, en i e ų (angl. en i ies) iden i ika imą i
olimesnei sklaidai bend oje duomenų aplinkoje inkamų me aduomenų sukū imą.
Gau a em 2021-07-26
Mai a K eisle e
The Na ional Lib a y o La ia
Ins i u o de Bibliog a ia
Depa amen o de Dados e Conhecimen os
Rua Mūkusalas 3
Riga, LV-1423, Le ónia E-mail
mai a.k eisle [email protected]
In a Vi bule
The Na ional Lib a y o La ia
Ins i u o de Bibliog a ia
Da a and Knowledge Depa men
Rua Mūkusalas 3
Riga, LV-1423, Le ónia
E-mail in a. i [email protected]