Le dé eloppemen de la e minologie du sec eu des biblio hèques en Le onie e
In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms
doi.o g/10.35321/ e m28-04
Le dé eloppemen de la e minologie
du sec eu des biblio hèques en
Le onie e les p oblèmes e solu ions de aduc ion de RDA1
Te mes s anda disés
Mai a K eisle e
The Na ional Lib a y o La ia
Le numé o d'iden i ica ion de l'ORCID es le sui an : h ps: o cid.o g/0000-0002-0191-0255
in a Vi bule
The Na ional Lib a y o La ia
Le numé o d'iden i ica ion ORCID es le sui an : h ps: o cid.o g/0000-0002-5891-5591
Résumé
La Biblio hèque na ionale de Le onie (NLL) es le cen e mé hodologique des
biblio hèques le ones dans la c éa ion de données e l'élabo a ion de no mes de
données, ainsi que le cen e mé hodologique coo donnan le a ail
e minologique du domaine des biblio hèques e des b anches connexes. L'ape çu
his o ique mon e le dé eloppemen du a ail e minologique e pe me de
e ace le dé eloppemen du a ail e minologique e des p oblèmes. Les
e mes son adop és e app ou és pa le sous-comi é de la commission de
e minologie de l'Académie le one des sciences (LAS). L'a icle me en é idence le
ôle du NLL dans la mise en œu e e la aduc ion de la no me su les desc ip ions
des essou ces e l'accès (RDA) en Le onie. Il s'agi de la no me pou le
ca alogage desc ip i , des inée à ê e u ilisée pa les biblio hèques e au es
o ganisa ions cul u elles elles que les musées e les a chi es. La no me RDA
comp end un ensemble d'élémen s de données, de lignes di ec ices e
d'ins uc ions qui peu en ê e adap és à d'au es communau és d'in o ma ion
à a e s le monde, elles que les musées e les a chi es. Les p oblèmes de
aduc ion du glossai e RDA son déc i s, ainsi que les p incipes e les solu ions
pou une ep oduc ion co ec e des e mes RDA e de leu s explica ions en
le on. Un ape çu es donné de la açon don la e minologie co ec e e
app op iée a é é sui ie dans le p ocessus de aduc ion des e mes, de so e que le e me choisi, dans le sens app op ié, puisse ê e u ilisé dans ou e la aduc ion e les documen s connexes.
1 Desc ip ion des essou ces e accès.
8 1 Te minologie | 2021 | 28
En in, l'in luence des e mes RDA su le modèle de données commun des
ins i u ions de mémoi e le ones pou la décou e e uni iée du pa imoine cul u el numé ique a é é examinée.
sou ces is also ou lined.
MOTIVATION: e minologie, e mes e bases de données; aduc ion ou adap a ion de e mes;
mise en œu e de la RDA; Le glossai e RDA.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
La biblio hèque na ionale de Le onie (LNB) es un cen e mé hodologique de la
biblio hèque de Le onie, qui a aille su les données e les données s anda d pou
assu e leu u ilisa ion. Il s'agi d'un cen e de coo dina ion des domaines liés au
a ail de biblio hèque e à d'au es domaines. L'his o ique de l'en ée en igueu
é èle, comme yko e minologinis a ail, e pe me de dé e mine ce a ail
p ocessus a ec des p oblèmes. Te minus ap obuoja La ijos mokslų akademijos
(LMA) Te minologijos komisijos pakomisė (Te minologie des commissions pakomisées) es un e me qui es u ilisé pou désigne les é ablissemen s d'enseignemen supé ieu .
S aipsnyje pab ėžiamas La ijos nacionalinės biblio ekos aidmuo įgy endinan i
iš e čian Iš eklių ap ašymo i p ieigos s anda ą (angl. Desc ip ion e accès aux
essou ces, RDA) en Le onie. Tai ap ašomojo ka aloga imo s anda as, ski as bib
lio ekoms i ki oms kul u o ganizacijoms, okioms kaip muziejai i a chy ai. Il s'agi
d'une no me qui es appliquée à ous les o ganismes de cul u e. Ces no mes […] ai
données elemen ų, gai ių i ins ukcijų inkinys, ku į galima p i aiky i i ki ose
in o macinėse bend uomenėse isame pasaulyje, okiose kaip muziejai i a chy ai.
S aipsnyje ap ašomos RDA s anda d o aiškinamojo žodyno e imo p oblemos i
ikslaus e minų i jų paaiškinimų pe kėlimo į la ių kalbą p incipai i sp endimai.
Apž elgiama, kaip e minų e imo p ocese bu o pasi enkama iksli i inkama
e minija aip, kad pasi ink as e minas a i inkama eikšme galė ų bū i a ojamas
isame e ime i susijusiuose dokumen uose. Pabaigoje pab ėžiama RDA
s anda d o e minų į aka bend ajam La ijos a min ies ins i ucijų duomenų
modeliui, ku is y a ski as bend ai skai meninių kul ū os pa eldo iš eklių paieškai.
ESMINIAI ŽODŽIAI: e minologija, e mininai i duomenų bazės, e minų e imas
adap a imas, RDA s anda o įgy endinimas, RDA s anda o aiškinamasis žodynas. (Les
e mes e les bases de données son adap és à la no me RDA e son adap és à la no me
RDA.) A ec l'é olu ion des condi ions sociales, poli iques e économiques e le
dé eloppemen echnologique apide, le sec eu des biblio hèques e de l'in o ma ion, y
comp is la e minologie, a subi d'éno mes changemen s ces de niè es décennies. Le
dé eloppemen des echnologies du Web a condui à l'éme gence de nou eaux concep s e
e mes, e nécessi e l'adap a ion e la mise en œu e de no mes e de églemen a ions
in e na ionales basées su la nou elle philosophie de l'ou e u e, de l'in e opé abili é e de
la éu ilisabili é des données.
Le ôle de la e minologie na ionale dans le dé eloppemen du sec eu des
In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms
biblio hèques e de l'in o ma ion s'es acc u, mais de nou eaux dé is se son
égalemen posés dans la eche che de e mes app op iés ou la c éa ion de
nou eaux e mes qui ou ni aien de la séman ique. Sou en , les nou eaux e mes
cally accu a e de ini ions o new eali ies and concep s. Te minology e o s
n'on pas é é adop és ni u ilisés dans la p a ique. Les p emie s dé eloppeu s de
e mes de biblio hèque le ons on é é des p a iciens e des héo iciens de la
biblio hèque le ons. Au cou s du dé eloppemen de la e minologie des
biblio hèques dans la pé iode d'a an la Seconde Gue e mondiale, le magazine
Lib a ian (Biblio ekā s, 1937-1940) é ai in é essan en ce sens que pou déc i e les
p ocessus de a ail des biblio hèques, il u ilisai des concep s impo an s de la
science des biblio hèques, els que: no ādes ([…] é é ences[…]), sējums
([…] olume[…]), izde ums ([…]édi ion[…]), sa u s ([…]con enu[…]), ka alogs
([…]ca alogue[…]), g āma a ([…]in en o y book[…]), o iģināls ([…]o iginal[…]),
exemplā a[…], g āma u pa ap . Ce ains d'en e eux on conse é leu pe inence
à l'è e du dé eloppemen echnologique.
Un é énemen clé dans le dé eloppemen de la e minologie na ionale a é é la
c éa ion de la Commission de e minologie de l'Académie le one des
sciences (LAS) en 1946. La po ée des a aux de la Commission é ai ès
as e e cou ai le dé eloppemen de la e minologie na ionale dans de
nomb eux domaines scien i iques. À pa i de 1948, les e mes app ou és pa
la Commission on é é éguliè emen publiés, d'abo d sous o me de p oje s
dans des bulle ins d'in o ma ion su la e minologie, puis dans des
dic ionnai es, e é aien obliga oi es pou un usage o iciel. La c éa ion de
la Commission de e minologie de la LAS a égalemen ma qué le débu du
dé eloppemen de la e minologie du sec eu des biblio hèques. En 1957, le
p emie dic ionnai e de e minologie de biblio hèque a é é publié en usse e
en le on. Le dic ionnai e comp enai quelque 1 300 e mes de la sphè e de la
biblio hèque e de la bibliog aphie, ainsi que des e mes communs de l'édi ion
e de la science du li e. A in de dé eloppe une e minologie pou la
biblio hèque a in de c ée , d'adop e , de publie e de me e en œu e des
e mes biblio hécai es exac s dans la p a ique, dans les années 1960 e 1970,
le dépa emen de eche che de la biblio hèque d'É a Vilis Lācis de la RSS de
Le onie (aujou d'hui la NLL) a commencé à a aille ac i emen su la
e minologie. En 1969, les spécialis es des biblio hèques on c éé un
sous-comi é su la biblio hèque e la e minologie bibliog aphique. Pendan la pé iode de onc ionnemen du Sous-comi é, de 1976 à 1994, il a publié une édi ion de con inua ion Biblio ekā ie un bibliog a iskie e mini (Te mes de biblio hèque e bibliog aphiques). chaque lis e de e mes inclus nou eaux ou
edi ed e ms ela ing o di e en lib a y ope a ions – ca aloguing, index-
3Te minologija | 2021 | 28 ing, l'o ganisa ion du a ail de la biblio hèque, la
ou ni u e de se ices de biblio hèque; ils comp enaien égalemen les
p emiè es aduc ions de concep s d'in o ma ique. Depuis sa c éa ion
jusqu'en 1990, la Commission de e minologie a publié 58 bulle ins d'in o ma ion
su la e minologie e 15 dic ionnai es. Su la base de ce e abondance de
e mes publiés, plus de 40 collec ions de e mes de biblio hèque on é é
p épa ées e publiées au débu des années 1990 en le on e en usse. Plus
a d dans les années 1990, d'au es dic ionnai es on déjà é é c éés en
qua e langues: des aduc ions supplémen ai es de e mes a ec des
dé ini ions en anglais e en allemand on é é ou nies. Une con ibu ion
impo an e au dé eloppemen de la e minologie du sec eu des
biblio hèques, ainsi que au dé eloppemen de la langue le one elle-même, a
é é la publica ion de Biblio ēku ondi un ka alogi ([…]Collec ions e ca alogues
de biblio hèque[…]). Les désigna ions de e mes p écédemmen inexac es e
les u ilisa ions inco ec es de mo s emp un és en langue é angè e on é é
éliminées lo s de la p épa a ion de la publica ion. Les dic ionnai es de e mes
n'on pas é é publiés équemmen dans le sec eu des biblio hèques
le ones, de so e que le dic ionnai e de ges ion de la biblio hèque e de
l'in o ma ion de Jane e S e enson (1997) a é é adui e publié en le on en
2001 (Biblio ēku un in o mācijas pā aldība) e ac i emen u ilisé dans la
p a ique. La publica ion cou ai 4 500 e mes clés non seulemen dans les sciences de la biblio hèque e de l'in o ma ion, mais aussi dans la ges ion de l'in o ma ion, les a ai es, la comp abili é, l'imp ession e l'édi ion de li es.
À pa i de 1999, le a ail de e minologie a é é coo donné e gé é pa la
Commission de e minologie de la LAS. Il se composai d'une en aine de
sous-comi és de di é en es sciences. La âche p incipale de chaque sous-comi é
é ai de me e en œu e la poli ique e minologique na ionale en coopé a ion
a ec le Cen e linguis ique d'É a . Les décisions p ises pa la Commission de
e minologie de la LAS on eçu un s a u législa i . L'u ilisa ion des e mes
app ou és é ai obliga oi e dans la législa ion na ionale, dans les médias e dans
la documen a ion de ous les ypes d'ins i u ions. En 2000, une commission de
mi ee on Lib a y Science, Bibliog aphy, Book Science and In o ma ion
Science Te minology was es ablished unde he leade ship o specialis s
e minologie de la LAS a é é c éée pa le NLL. Con o mémen à l'expansion de la
communica ion in e na ionale en e les p o essionnels ainsi qu'aux é o mes
s uc u elles locales, à la in de 2011, la Commission de e minologie de la LAS a é é
éla gie en c éan un sous-comi é su la e minologie de l'in o ma ion e de la
documen a ion, comp enan égalemen des spécialis es des a chi es.
specialis s a e ac i ely in ol ed in his subcommi ee. The asks se o he
In o ma ion and Documen a ion Te minology Subcommi ee a e:
4 Mai a K eisle e Le dé eloppemen de la e minologie du sec eu des
In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms
biblio hèques en Le onie e l'é alua ion des e mes dans les p oje s de
législa ion su l'in o ma ion e la documen a ion e les publica ions législa i es; ·
conseille les pe sonnes mo ales e physiques su les ques ions de e minologie
dans le domaine de l'in o ma ion e de la documen a ion; · la coo dina ion des
opé a ions a ec les ins i u ions e o ganisa ions a aillan dans les domaines de
l'in o ma ion e de la documen a ion; • assu e la mise à disposi ion g a ui e des
e mes connexes su le Web. Le sous-comi é de e minologie de l'in o ma ion e de
la documen a ion a aille su l'élabo a ion e la a i ica ion des e mes, ce qui
inclu la aduc ion e l'adap a ion des e mes e de leu s explica ions à pa i de
no mes e de lignes di ec ices in e na ionales, ainsi que la aduc ion e
l'adap a ion des e mes soumis pa les biblio hèques e les expe s connexes, les
uni e si ai es ou les é udian s. Le sous-comi é de la LAS assu e le a ail de
e minologie en Le onie, ecommande les p incipes de o ma ion e de aduc ion
des e mes e assu e la coopé a ion en e les o ganisa ions cul u elles e
scien i iques impliquées dans le a ail de e minologie.
Ac uellemen , 11 biblio hèques e b anches connexes a ec le dé eloppemen
d'op ions echnologiques e l'u ilisa ion de données p épa ées aupa a an de
Tiešsais es e minu banka: a hī i, biblio ēkas, muzeji (banque de e minologie en
ligne: a chi es, biblio hèques, musées) c éée en e 2005 e 2012, dans laquelle plus
de 3 000 e mes e colloca ions e minologiques on é é accumulés, une nou elle
base de données de e mes de biblio hèque, d'a chi es e de musées2 a é é publiée
aux u ilisa eu s en 2017. L'objec i de la base de données dé eloppée e gé ée pa
le NLL es de p omou oi la coopé a ion su les ques ions de e minologie en e
les ins i u ions du pa imoine cul u el. Les pa enai es de coopé a ion dans la
c éa ion de la base de données é aien la Commission de e minologie de la LAS, les
A chi es na ionales de Le onie, l'Uni e si é de Le onie, le NLL e un ce ain
nomb e de musées. Ce e essou ce comp end des e mes e leu s explica ions
du sec eu des biblio hèques e des b anches connexes en le on, des
équi alen s de e mes en anglais e , dans la mesu e du possible, en allemand e en
usse. Di é en s documen s législa i s sec o iels on é é u ilisés pou la
sélec ion des e mes, y comp is des no mes in e na ionales adap ées, de la
li é a u e p o essionnelle ainsi que des lis es de e mes ac uellemen
nécessai es dans la p a ique. Les e mes eçoi en di é en s s a u s dans la
base de données: app ou és, modi iés, empo ai es e obsolè es, ainsi que les
e mes des no mes ab ogées e des documen s législa i s conse és à des ins de eche che. A in d'ob eni les e mes equis plus apidemen , la base de données 2 Disponible à l'ad esse sui an e: h p:// e mini.lnb.l .

5Te minologija | 2021 | 28 pa le s a u . La base de données e minologique a
also includes e ms ha ha e no ye been app o ed, g an ing hem em-
é é é aluée posi i emen comme acile à u ilise , ca elle ou ni des
explica ions des e mes e de leu s sou ces. À l'au omne 2017, le sous-comi é
de e minologie de l'in o ma ion e de la documen a ion de la LAS, en
collabo a ion a ec le cen e de dé eloppemen des biblio hèques NLL e
l'ins i u de bibliog aphie, e a ec la pa icipa ion de la con é ence de la LAS
Commission, enewed he adi ion o o ganising con e ences dedica ed o
lib a y and ela ed sec o e minology. The heme o he 2021 Te minol-
su la e minologie, es […]L'in e opé abili é des données du pa imoine
s i u ions in he Digi al Space: Te minological Aspec ”, o which expe s
om es onia, Li huania, Finland and Ge many ha e also been in i ed.
cul u el en[…]Au in 2018, le po ail na ional de e minologie le on3, dé eloppé
pa la socié é de echnologie Tilde en pa ena ia a ec le Cen e na ional de la
langue, l'Agence le one e la LAS, a é é publié au public. Le po ail
e minologique ou ni un accès à des in o ma ions p o enan de plus de 96
collec ions de e mes dans un ce ain nomb e de langues. Le po ail na ional
de e minologie le on comp end égalemen des données de la base de
données AkadTe m, ainsi que des e mes de la base de données des e mes de
biblio hèque, d'a chi es e de musées c éée pa le NLL.
Une sou ce de complémen pou la e minologie des biblio hèques na ionales
es égalemen liée à la no malisa ion p o essionnelle […] l'adap a ion des
no mes in e na ionales aux besoins des biblio hèques le ones e
l'élabo a ion de no mes na ionales. L'in oduc ion de chaque nou elle no me
onc ionnelle en ichi la e minologie du sec eu des biblio hèques. L'anglais
es de enu la p incipale sou ce de mo s é ange s u ilisés à l'échelle
in e na ionale, laissan le usse aupa a an imposé s'es ompe dans l'oubli.
Pou leu pa , les explica ions des e mes s anda d on é é, dans une
g ande mesu e, modi iées e adap ées au domaine d'applica ion de la no me spéci ique.
La c éa ion de données dans les biblio hèques es un p ocessus con inu,
leu o me e leu con enu doi en oujou s ê e con o mes aux no mes
econnues au ni eau in e na ional, qui son elles-mêmes oujou s en cou s
de dé eloppemen (Gold 3 disponible à: h ps: e mini.go .l .
6 Mai a K eisle e Le dé eloppemen de la e minologie du sec eu des
In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms
biblio hèques en Le onie e be ga e al. 2014: 34). Le espec de ce e condi ion
ga an i que les données c éées pa une ins i u ion peu en ê e éu ilisées
uni e sellemen e incluses dans le éseau mondial de connaissances.
Le NLL agi en an que cen e mé hodologique su la c éa ion de données
pou les biblio hèques le ones e pou assu e l'élabo a ion de no mes de
données. Les expe s en données e les spécialis es de la c éa ion de
données de l'Ins i u de bibliog aphie NLL sui en ac i emen les inno a ions
conce nan les données, é aluen e p omeu en de nou eaux modèles e
no mes in e na ionaux de mé adonnées e p ennen des décisions su leu
mise en œu e. Ils c éen égalemen des données de hau e quali é e aisan
au o i é, économisan les essou ces d'au es biblio hèques, op imisan
ainsi leu s opé a ions e amélio an la quali é globale des données. La
p é alence de nou eaux o ma s de con enu de données e l'augmen a ion
des essou ces élec oniques publiées on con ibué à la nécessi é de
modi ie les ègles de ca alogage des essou ces con o mémen aux
exigences du lux d'in o ma ion du XXIe siècle. La no me RDA comp end un
ensemble d'élémen s de données, de lignes di ec ices e d'ins uc ions qui peu en ê e adap és à d'au es communau és d'in o ma ion à a e s le monde, elles que les musées e les a chi es.
En 2013, à la sui e d'un changemen s uc u el, l'Ins i u de bibliog aphie
NLL a c éé un dépa emen de ges ion des données e des connaissances,
au sein duquel une équipe d'expe s en mise en œu e de RDA a é é c éée.
Les p incipaux objec i s e condi ions p éalables de l'équipe de mise en
œu e de la RDA on é é dé inis comme sui :
l'inclusion des données c éées pa les biblio hèques le ones dans la ci cula ion
in e na ionale des données e la ga an ie de la éu ilisabili é des données;
L'u ilisa ion d'AACR24 dans la c éa ion de données depuis 2000 a acili é la mise en
œu e de la no me RDA dans la c éa ion de données de ca alogue d'union pa les NLL
e les biblio hèques scien i iques. En aison d'un manque de inancemen , il a é é
décidé de ne pas adui e l'ensemble du documen RDA, mais seulemen ce aines
sec ions ( é é ence RDA, in oduc ion, lis e des élémen s de base de RDA; ableaux
de compa aison AACR2 e RDA, e c.) (Goldbe ga e al. 2014: 3[…]4). L'un des ac eu s
in luen s a é é le ai que la aduc ion pa ielle ne nécessi e pas le paiemen de la
ede ance de licence, ce qui édui considé ablemen les exigences en ma iè e de
dé eloppemen e de main enance. 4 AACR2 […] Règles de ca alogage
anglo-amé icaines, deuxième édi ion, e sion mise à jou en 2005.
8Te minologie | 2021 | 28
RDA STANDARD TRANSLATION RULeS
E l'expé ience in e na ionale
L'un des objec i s ixés pa les dé eloppeu s de RDA é ai d'assu e
l'u ilisabili é s anda d dans les communau és de langues é angè es. La langue
is english, and in o de o hese ma e ials o be used in o he languag-
pou la no me RDA es , les pays on dû décide de leu aduc ion. Les i ulai es
des d oi s d'au eu de RDA on signé des acco ds de aduc ion a ec d'au es
o ganisa ions ou pa enai es ( els que des édi eu s, des biblio hèques na ionales
ou des o ganisa ions de biblio hèques) pou assu e des aduc ions de hau e
quali é de RDA. Une poli ique de aduc ion RDA a é é élabo ée, s ipulan les
op ions e les exigences de aduc ion. Les p emiè es ini ia i es
d'in e na ionalisa ion on commencé dès 2013, a ec la publica ion des p emiè es
aduc ions de RDA en ançais e en allemand à l'aide de la boî e à ou ils RDA5.
D'au es in o ma ions su la aduc ion e les condi ions de la RDA son
égalemen disponibles dans le egis e de la RDA6. Il con ien des
ep ésen a ions web séman iques d'en i és7, d'élémen s e de désigna eu s de
ela ions sous o me d'iden i ian s app ou és pa le comi é di ec eu de la RDA
(RSC)8. Di é en es app oches de la aduc ion RDA son o e es: · aduc ion
complè e, y comp is la ousse RDA; · aduc ion pa ielle qui peu ê e u ilisée
dans le p ocessus d'app en issage (ne comp end pas la ousse RDA e peu ê e
u ilisée localemen ); · la aduc ion pa ielle […] RDA Re e ence […] peu ê e
u ilisée en ligne, disponible dans le egis e RDA a ec une in e ace de langue de
aduc ion. Le p oje de aduc ion RDA es unique e en même emps lexible e
ou e à di é en es disposi ions d'u ilisa ion. Pou adui e complè emen le
RDA, il es nécessai e à la ois des essou ces inanciè es app op iées e des
spécialis es ( aduc eu s, édac eu s en che ) qui possèden des connaissances
e une expé ience p a ique dans le a ail a ec les no mes de c éa ion de
données e les modèles de données, ainsi qu'une ès bonne maî ise de l'anglais.
Depuis les p emiè es aduc ions des RDA, les p ocessus de mise en œu e
des RDA e les si ua ions dans plusieu s pays eu opéens on é é é udiés.
Dans RDA en Eu ope: implémen a ions e pe cep ions (Duche a, Penning on
2017), les au eu s é udien les communau és de c éa ion de données dans 12 pays eu opéens (les deux
5 Disponible à l'ad esse sui an e: h ps:// da oolki .o g.
6 Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www. da egis y.in o. 7 en i é […] une classe abs ai e d'une
chose physique ou concep uelle dans l'uni e s du discou s humain (RDA).
8 Disponible à l'ad esse sui an e: www. da- sc.o g.
8 Mai a K eisle e Le dé eloppemen de la e minologie du sec eu des
In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms
biblio hèques en Le onie e en anglais e non anglophones) qui on é é inclus dans
l'enquê e. Il a é é cons a é que l'in é ê pou la RDA e sa mise en œu e en Eu ope
a augmen é apidemen ap ès les éunions eURIG (g oupe d'in é ê eu opéen de la
RDA)9 en 2013 (Biblio hèque na ionale de Suède, S ockholm) e 2016 (NLL, Riga). Le
ésumé de l'é ude a indiqué plusieu s aisons pou lesquelles l'ac i i é de mise en
œu e de la RDA es insu isan e e les p oblèmes auxquels on ace les pays
eu opéens non anglophones. L'une des p incipales aisons qui en a en la mise en
œu e de la RDA es son coû éle é. Plusieu s pays, pa exemple la Suède, la
Le onie e l'Islande, on décidé de adui e pa iellemen la RDA en élabo an des
lignes di ec ices na ionales basées su la no me RDA. La No ège e l'Espagne on
considé é que la aduc ion complè e é ai une condi ion p éalable à la mise en
œu e éussie de la RDA, ca les c éa eu s de données doi en ê e en mesu e de
a aille a ec ce e no me dans leu langue ma e nelle. Les au eu s (Duche a,
Penning on 2017) on égalemen men ionné l'expé ience du NLL dans leu a icle. La
aduc ion es un p ocessus psychologique singulie , ca ou e aduc ion a une
signi ica ion pou les mani es a ions con enues dans la cul u e d'une na ion, la
conscience humaine e le subconscien . La aduc ion peu ê e éalisée plus
apidemen e simplemen en u ilisan des mo s é ange s qui son implan és
dans la langue le one à pa i de di e s sec eu s. Si le mo à emp un e es
in e na ional, il p ésen e des a an ages e es plus acilemen econnu.
Cependan , un g and nomb e de mo s é ange s enden les ex es
incomp éhensibles, ca le con enu c ucial n'es pas pe çu a ec p écision. La
endance dans le dé eloppemen de la langue le one, a ec une in luence
c oissan e, es que les mo s é ange s emplacen p og essi emen les mo s
le ons dans l'usage quo idien. Le p oblème es qu'il n'exis e pas, ou pas acilemen
applicable, des e mes le ons co espondan à ces mo s é ange s.
Le glossai e RDA joue a un ôle impo an dans l'o d e de a ail
o La ian lib a y specialis s, because wi hou a uni ied e minology and
unde s anding o concep s, he implemen a ion o RDA is impossible. In
quo idien pou pou oi ep odui e co ec emen un e me RDA
spéci ique en le on, sa signi ica ion doi ê e dé e minée a ec p écision
dans le con ex e du modèle de données RDA, ainsi que la açon don le
e me es u ilisé en anglais doi ê e comp ise. En 9 Disponible à l'ad esse sui an e: h p: www. da- sc.o g/eu ope.
5Te minologie | 2021 | 28
Table 1. Compa ison o key en i ies ele an o he uni ied cul u al he i age managemen and dissemina ion
pla o m in sec o concep ual models LRM, RiC CM12 and CIDOC CRM13, also EDM14 (Rekomendācijas… 2021: 32)
ype d'en i é
LRM(2017)/
RDA (2020)
biblio hèques
(RiC CM)
ic-cm-0.2
a chi es
CIDOC CRM
CRM_ .7
musées pa imoine cul u el
(eu opeana)
(en anglais) EDM 5.2.8 (modi ié en anglais)
Agen LRM-e6 Agen /RiC-e07
dac:C10002
Agen e39 Ac eu édi :Agen
Agen LRM-e7
Pe sonne
Pe -RiC-e08
son dac:C10004
Pe sonne e21 Pe sonne edm:Agen
Agen LRM-e8
Ins i u ion
Collec-RiC-e11
agen ou
de l'o ganisme:C10005
Co poe74
aux RDAC
G oupe édi :Agen
Agen LRM-e8
Agen de
Collec-RiC-e10
amille ou
dac:C10008
Famille e74 G oupe édi :Agen
Agen LRM-e8
G oupe
Collec-RiC-e09
ac i Agen
dac:C10011
G oupe e74 G oupe edm:Agen
Locali é LRM-e10 Locali é
Locali é edm:Locali é dac:C10009
LRM-e22 Locali é e53
L'é endue de emps
l'é endue de emps
sous-classe de
LRM-e11 l'é endue de
dac:C10010 l'é énemen
emps RiC-e18 la da e e52
l'é énemen RiC-e14
Résolu ion
M-e1 Res/
l'é énemen e5 l'é énemen edm:l'é énemen
dac:C10012
En egis eme-
a ail LRM-e2
n e/89
Nom du RiC-A28
a ail
P oposi ionm:I-
LRRiC-e02
n o ma dac:C10001 Ressou ce + Obje ional Ressou ce
Les nou elles habi udes e besoins de eche che in ui i s des u ilisa eu s
( ou e , iden i ie , sélec ionne , ob eni , explo e , c'es -à-di e décou i les
essou ces à a e s leu s in e ela ions, con ex es) dans le domaine des
données de la biblio hèque e leu hié a chie son dé inis pa des modèles
concep uels els que IFLA FRBR (weMI ( a ail, exp ession, 12 si es) Disponible à:
h ps: www.wikipedia.pd .h ml 13 Disponible à l'ad esse sui an e:
www.cidoc-c m.o g. 14 Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: p o.eu opeana.eu/page/edm-documen a ion.

9 Mai a K eisle e Le dé eloppemen de la e minologie du sec eu des
In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms
biblio hèques en Le onie e sa mani es a ion, hié a chie des a icles, 1998) e
IFLA LRM (y comp is weMI, 2017). Le modèle LRM es un modèle concep uel de hau
ni eau a ec un deg é de géné alisa ion plus éle é que les p écéden s modèles
concep uels de données de l'IFLA. LRM es un modèle de ela ion en e en i és
(Rekomenda ions... 2021: 23). LRM modélise géné alemen l'ensemble de l'uni e s
mo ing images, shee music, spoken wo ds, objec s, da a se s, compu e
p og ams, ansmedia. I does no di ec ly model p ocesses (museums)
bibliog aphique […] ex es, sons, images e ac i i és (a chi es). La mise en œu e
by in oducing RDA egula ions in he c ea ion o La ian lib a y da a,
which a e based on he ca ego ies de ined in he LRM concep ual mod-
p a ique des LRM se dé oule selon leu hié a chie (Recommenda ions... 2021: 26).
Dans le domaine des musées, les concep s clés son dé inis pa le modèle
concep uel CIDOC-CRM […] on ologie pou l'échange d'in o ma ions dans le domaine
du pa imoine cul u el (ISO 21127, 2006; mis à jou en 2014; enco e en cou s de
dé eloppemen ) ha monisé a ec le modèle concep uel LRM pou les biblio hèques
(Recommanda ions... 2021: 26) Il s'agi d'une é ude éalisée pa la Socié é ançaise de l'ag icul u e.
Le modèle de données concep uelles pou les a chi es RiC CM ha monise e
in èg e les concep s clés de qua e no mes du Conseil in e na ional des
a chi es (ICA): Desc ip ion géné ale in e na ionale s anda d des a chi es
(ISAD (G)); Au o i é in e na ionale de no malisa ion des a chi es su les
socié és, les pe sonnes e les amilles (ISAAR (CPF)); Desc ip ion s anda d
in e na ionale des onc ions (ISDF) Desc ip ion s anda d in e na ionale des
ins i u ions disposan de onds d'a chi es (ISDIAh) e no me ISO de ges ion
des dossie s ISO 23081 […]11 (Recommenda ions... 2021: 21). Biblio hèques,
a chi es e musées impliqués dans la c éa ion d'eu opeana […] plus de 60
pa icipan s, y comp is Ins i u ions de la mémoi e le ones. chaque obje
numé ique eu opeana es accompagné de mé adonnées con o mémen au
modèle de données eu opeana (eDM), qui es un modèle de données o ien é
obje . Le modèle de données ga an i l'in e opé abili é des données de
ou es les ins i u ions memb es. L'eDM sépa e l'obje du pa imoine cul u el
de sa ep ésen a ion numé ique de maniè e à ce que les aleu s de
mé adonnées co espondan es soien liées en conséquence. L'eDM assu e la
compa ibili é des données à pa i de di é en s modèles, les exigences de
domaines spéci iques, ainsi que la p é en ion de la pe e de données, ou en
main enan la quali é des données e la coexis ence a ec les données
ies “Pe son, G oup, Ins i u ion, Family”. In all h ee s anda ds, an en i y
o iginales (Rekomenda ions... 2021: 37[…]38) Dans ou es ces no mes, l'en i é
[…]Agen […] es une supe classe de l'en ideno es la esponsabili é d'une pe sonne ou d'un g oupe pou la c éa ion du con enu, de la o me, de la pe o mance d'une œu e, d'une exp ession, d'une mani es a ion ou d'un élémen .
9Te minologie | 2021 | 28
Le e me dis inc "ac eu " u ilisé dans la no me de musée CIDOC CRM se
é è e essen iellemen à la même supe classe d'en i é "agen " dans les
no mes de biblio hèque e d'a chi e.
Ces no mes di è en pa le deg é de dé ail qu'elles u ilisen pou déc i e les
classes d'en i és impliquées dans la s uc u a ion de l'in o ma ion dans leu s
modèles de données espec i s. Pa exemple, dans la no me RDA, l'en i é "agen
collec i " es une supe classe des en i és "ins i u ion, g oupe e amille". À
son ou , la di ision hié a chique de weMI (œu e, exp ession, mani es a ion,
élémen ) dans les no mes de données de biblio hèque n'es ca ac é is ique que
de la no me RDA-LRM, mais les e mes d'au es no mes d'ins i u ions du
pa imoine cul u el peu en ê e modi iés pou s'y con o me .
Conclusions du comi é
La aduc ion de la é é ence RDA en le on a é é un p ocessus complexe
e impo an . En ega dan en a iè e le a ail e ec ué e en
décou an les expé iences de aduc ion d'au es pays, nous pou ons
conclu e que: 1) il y a eu des pauses imp é ues dans le p ocessus de a ail,
ca les ajou s e les modi ica ions de RDA on eu lieu en con inu pendan
plusieu s années e on p is plus de emps que p é u; 2) la aduc ion
nécessi e un hau deg é de p écision séman ique, c'es -à-di e le main ien de
ela ions logiques e séman iques dans les concep s clés à a e s
di é en s ocabulai es;
3) le g oupe de a ail des aduc eu s doi posséde des compé ences e
des connaissances en ma iè e de ca alogage des essou ces pou ous les
ypes e o ma s de con enu, ainsi qu'une maî ise cou an e de l'anglais e
du le on; 4) a an de commence le a ail de aduc ion, les ph ases
cou an es ou les e mes géné aux doi en ê e sépa és, c éan une lis e de
mo s e de ph ases. Ce ex e de ai d'abo d ê e adui , ca cela
acili e a les a aux ul é ieu s; 5) il au p ê e a en ion aux e mes qui
n'on pas d'équi alen s exac s en le on. Il y a beaucoup de e mes qui
pe den leu sens en le on lo squ'ils son adui s di ec emen de l'anglais.
La aduc ion nécessi e la p ése a ion de la logique e des ela ions séman iques.
Le ésul a de la aduc ion de é é ence de la RDA es de p ès de 5 000
e mes le ons mis à jou e en iè emen nou eaux u iles pou les
which is a s ep o wa d no only in he de elopmen o he La ian lan-
ins i u ions du pa imoine cul u el, mais, é an inclus dans le egis e
in e na ional de la RDA, les e mes se on égalemen u ilisés à l'échelle in e na ionale.
9 Mai a K eisle e Le dé eloppemen de la e minologie du sec eu des biblio hèques en Le onie e en Le onie
In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms
REFERENCES
Beh ens Rena e 2019: RDA – Chances and Pe spec i es. The Eu opean Region. A ailable a : ile:///C:/Teks i/
RDA_ma e iali/p ojek am_ aks s_RDA_2020/eDA_eu ope_eURIG%20p esen a ion%20 o %20colloqui-
um.pd [accessed 2021-07-06].
Duche a Dilyana, Penning on Diane 2017: RDA in eu ope: Implemen a ions and pe cep ions. – Jou nal o
Lib a ianship and In o ma ion Science. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1177/0961000617709060 [accessed
2021-07-06].
Dunsi e Go don 2019: The IFLA Lib a y Re e ence Model and RDA, San iago de Chile, 21 Oc obe , 2019.
A ailable a : h ps://slideplaye .com/slide/17727598/ [accessed 2021-07-06].
eURIG Annual Mee ing 2020: Communi y epo s 2020. A ailable a : h p://www. da- sc.o g/si es/all/ iles/
RDA%20in%20eu ope%20May%202020_0.pd [accessed 2021-07-06].
Goldbe ga Ani a, K eisle e Mai a, Sauka Jogi a, S ū mane Ai a, Vi bule In a 2014: RDA: F om S a egy o
expe imen s and Implemen a ion in La ia (Including an O e iew o he Si ua ion in he Bal ic
S a es). – Jou nal o Lib a y Me ada a 14(3–4), 205–221.
Rekomendācijas A sauču da u seman iskās sada bspējas eicināšanai s a p La ijas kul ū as man ojuma
ins i ūcijām = Recommenda ions o p omo ing he seman ic in e ope abili y o Re e ence Da a be ween La -
ian cul u al he i age ins i u ions, izs ādes da ba g upa: Mā ī e Apenī e, Uldis Bojā s, Ani a Goldbe ga,
Mai a K eisle e, Ani a Rašmane, Jogi a Sauka; LNB Bibliog ā ijas ins i ū s, Rīga: LNB Bibliog ā ijas
ins i ū s, 2021. 1 iešsais es esu ss (72 lp.): ilus ācijas, abulas; 1,96 MB. ISBN 9789934610004 (PDF).
A ailable a : h ps://doi.o g/10.52197/IBIV6839 [accessed 2021-07-20].
Seppälä Ma ja-Liisa 2016: RDA in Finland. A ailable a : h ps://dom.lndb.l /da a/obj/ ile/304137.pd [ac-
cessed 2021-07-06].
Spo āne Baiba 2010: Nacionālā iden i ā e un a miņas ins i ūcijas. A ailable a : h p://iden i a e.lnb.l /wp-con-
en /uploads/2010/12/wo king-pape s_spo ane.pd [accessed 2021-07-06].
T ansla ion Policy o RDA and RDA Toolki . A ailable a : h ps://www. da oolki .o g/si es/de aul / iles/
ansla ion_policy_ o _ da_cu en .pd [accessed 2021-07-06].
LAT IjOS bIbLIOTEKų SEKTORIAuS TERMINOLOgIjOS RAIDA
IR RDA STANDARTO TERMINų ERTIMO pRObLEMOS IR SpRENDIMAI
San auka
Nacionalinės e minologijos aidmuo auga isose s i yse, ačiau pe pas a uosius
dešim mečius didžiuliai pokyčiai į yko bū en biblio ekų i in o macijos sek o iuose.
Te minų iden i ika imas a naujo ių diegimas ne isada bu o sėkmingas.
La ijos mokslų akademijos (LMA) Te minologijos komisijos įs eigimas 1946 m.
bu o pag indinis į ykis nacionalinės e minologijos ys ymo s i yje. Įs eigus LMA
Te minologijos komisiją, p asidėjo i biblio ekų sek o iaus e minologijos kū imo
p ocesas. 2000 m. bu o įs eig a La ijos mokslų akademijos Te minologijos komisijos
Biblio ekininkys ės, bibliog a ijos, knygo y os i in o ma ikos e minologijos pakomisė,
o 2011 m. Te minologijos komisija bu o išplės a įs eigian In o macijos i dokumen ų
e minologijos pakomisę, ku i aip pa apėmė a chy is ikos specialis us. 2018 m. pa-
baigoje p asidėjo La ijos nacionalinės e minologijos s e ainės kū imo da bas, ku į
a liko echnologijų bend o ė „Tildė“ ka u su Vals ybinės kalbos cen u, La ių kalbos
agen ū a i LMA.
Iš eklių ap ašymas i p ieiga (angl. Resou ce Desc ip ion and Access, RDA) – ai nau-
jas s anda as, ski as biblio ekoms i ki oms kul ū os o ganizacijoms, okioms kaip
muziejai i a chy ai. RDA s anda o diegimas ku ian duomenis La ijos biblio ekų
sis emoje aip pa s a bus i olimesnei e minologijos plė ai. La ijos nacionalinės
9 9Te minologija | 2021 | 28
biblio ekos Bibliog a ijos ins i u o duomenų ekspe ai i duomenų kū imo specialis ai
ak y iai seka duomenų naujo es, e ina i ska ina naudo i naujus a p au inius me a-
duomenų modelius i s anda us bei sp endžia dėl jų diegimo. RDA s anda as – ai
duomenų elemen ų, gai ių i ins ukcijų inkinys, ku į galima p i aiky i i ki ose in-
o macinėse bend uomenėse isame pasaulyje, okiose kaip muziejai i a chy ai.
Ve imas y a ypa ingas psichologinis p ocesas, nes kiek ienas e imas a skleidžia
au os kul ū os, žmonių sąmonės i pasąmonės ap aiškas. RDA nuo odų (angl. Re e -
ence) e imas į la ių kalbą bu o sudė ingas i s a bus p ocesas, ku io me u bu o a -
siž elg a į jau a lik ą da bą i ki ų šalių e imo pa i į. Ve imas eikalauja didelio se-
man inio ikslumo, . y. loginių i seman inių pag indinių są okų yšių išlaikymo ski -
inguose žodynuose.
RDA s anda d o sude inimas su ki ais kul ū os pa eldo ins i ucijų s anda d ais gali
padė i už ik in i į ai ių iš eklių ipų ap ašymą, en i e ų (angl. en i ies) iden i ika imą i
olimesnei sklaidai bend oje duomenų aplinkoje inkamų me aduomenų sukū imą.
Gau a es née le 26 juille 2021.
Mai a K eisle e
The Na ional Lib a y o La ia
Ins i u de bibliog aphie
Dépa emen des données e des connaissances
La ue Mūkusalas, numé o 3
Riga, LV-1423, Le onie e-mail
mai a.k eisle [email protected] (en anglais seulemen )
In a Vi bule
The Na ional Lib a y o La ia
Ins i u de bibliog aphie
Da a and Knowledge Depa men
La ue Mūkusalas numé o 3
Riga, LV-1423, Le onie,
ad esse élec onique in a. i [email protected]