169Te minologie | 2022 | 29
doi.o g/10.35321/ e m29-09
Li u iens e le iens e minologie:
his o iques liens e g e inamieji y imai1
REGINA KVAŠYT
Vilniaus uni e si e o Šiaulių akademija,
Uni e si é de Le onie Ins i u de la langue le ių
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-7247-7022
ĮVADAS
XX a. second décile de in e oisième décile de débu en Le onie 1919 m., e en
Li uanie 1921 m. ins i uées de Commissions de Te minologie on commencé à
gé e leu e minologie des pays e à épanoui les héo ies des e minologies
Li uiniens e la iens. On econnaî , que dans ce e ac i i é an des
Li uiniens, que des la iens e minologues on pu p a e s i l'expé ience du
pays oisin e les données de la seconde bal es langue. L'objec i de l'é ude
discu e des ac s his o iques, émoignan su la Li uanie e la Le onie
e minologų bend ys ės siekį, ainsi que des eche ches g e inamuosius des
Li uiniens e la iens e minologijos. Aux ins d a eind e les âches
soule ées: 1) éclai škin i e minologijos is o ijoje a spindėjusį lie u ių i
la ių e minologų no ą naudo is ieniem ki ų pa i imi; 2) a ange des
données su les eche ches ac uelles cô e-à-cô e des e minologies
Li uaniennes e le oniques; 3) éclai e d'au es o mes de communica ion
mu uelle des e minologues Li uanien e Le onien. Taiky i desc ipomasse e
e e uojamasse mé hodes, é ude u ilise sou ces Li uanie e Le onie de science e science popula a inamieji édi ions, ainsi que pé iodika.
1. LIETUVE ET LATVI
TERMINOLOGIJOS HISTORIJOS BENDRYBS Il es à no e que le e me es u ilisé pou désigne les g oupes de e minologie qui ne on pas pa ie de la ca égo ie des g oupes de e minologie.
e la Le onie his o ique dé eloppée l'on d'au es ac eu s, mais u a des pé iodes, quand y eu eu similai es
p ocessus. Il en a de même pou la e minologie, qui spa čiai commença plaė o is dans la seconde moi ié du XIX a. a ec la
na ion e 1 A icle p épa é dans le cad e de l'É a du p og amme de eche ches langues le onika la iskas un
eu opeiskas sabied ības a īs ībai 2o é ape p oje Mūsdienu la iešu lie ojums un a īs ība (N .
VPP-LETONIKA-2022/1-0001).
Regina K ašy ė170 Li uanien e la iens e minologie: his o iques
yšiai i g e inamieji y imai
commun ines langues c éimusi, quand auš ininkai e a pininkai en un pays,
jaunala iai en au e e au es sh iesuolis, annonçan des a icles dans
pe iodiques e éc i an ou e san des li es de con enu scien i ique,
supažinaien la socié é a ec les éalisa ions scien i iques, ‒ commençaien
à laisse l'ou eau des li es (Labanauskienė 2008: 39). Déjà anuo emps u a
des Li uiniens e la iens langues yšius ap ašančių da bų. Exclusi a é é le
ôle de Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos, ca ank aš iniuose J. A. Pab ėžos
dic ionnai es Waa daa ayslyynee Augimiu (1843 m.) e Taislós augimiu (1843
m.) son des le iches noms de plan es c'es les débu s de ela ions
e minog aphiques manusc i es li uaniennes e la ies (Labanauskienė 2008:
39) ( oi plus su les noms de plan es dans le dic ionnai e la . Labanauskienė
2004, 2006). Le ocabulai e des la ians se dé eloppe des essou ces des
Li uiniens u ilisai le publicis e, lequbinis e e pedagogue A is K on alds
(A is K on alds), poè e, publicis e e lequbinis e Ju is Alunanas (Ju is
Alunāns). An oje XIX a. moi ié, la o ma ion de e minologie e la
connaissance des langues p olongiaia hand aš iniai e čiamieji e odynai:
la ių isuomenės eikėjo, kalbininko, li e a o A. Dy ikio (A. Dī iķis)
Lie u iųla ių kalbų žodynas (1872 m., neišlikęs), a ec lui é oi s appo s
e nog a o, kunigo, kalbininko A. La . la iųla ių kalbų žodynas (apie m., 1875),
kunigo Mla Miežkas Lie u iskai Ju iskailenkiszkaianaiszkas4 m. (Labuskien 2008: 4243) (Mykolo).
Minio diciežyn plus plaî z . Labanauskienė 2014; su ous ois dicyns
oi . Zemza e 1961).
Ce pa ie in édio, pa lequel la e minologie scien i ique de l'é ude e de la
ges ion pou ai se base en Le onie e en Li uanie XX a. é ablie
Commissions de Te minologie2.
L'exemple de Le onie es de enu poska a pou ins i ue une similai e
commission en Li uanie (plus loin su les p emiè es TK ac i i és oi .:
Aukso iū ė 2011, 2021; K ašy ė 2021a, 2021b; K ašī e 2020b). À cela con ibuè en
impo an emen Jonas Jablonskis, au magazine mensuel du minis è e de
l'Éduca ion Š ie imo Da bas 1920 m. décemb e mėnesį, enco e a an ondan
TK, p ésen an la ių pé iodique publica ion Izglī ības Minis ijas
Mēneš aks s (IMM; Moš aš is du minis è e de l'Éduca ion)3 la de niè e
numbe į, éc ęs: P ie Š ie . Min-jos il [La ijoje au . pas .] exis e une
Commission de Te minologie, qui é abli des e mes pou di e ses ins
scien i iques; ces commissions son plusieu s sec ions (nam es, comme ces,
philosophies, 2 Toliau ab éguées espec i emen LT TK e LV TK ou TK. 3 Le mois pé iodique du minis è e de l'éduca ion le on a é é publié 19201939 m.
171Te minology | 2022 | 29 ju isp udencijos e . .). Les gens, auxquels ces
choses de socié é iennen comp e, spiquen aup ès Sh ie . Min-jos a aille
e dans di e ses de ses sec ions de e mes <...> (Jablonskis 1933a: 225)4. Pa la
sui e J. Jablonskis explique en dé ail, à quel bu e qui commission a subū ė,
commen elle a aille, commen e où considé s y us e minus publie:
Laik aš yje, ses sąsiu iniuose, d essen ce ains e mes usiquemen ,
okiškai e la iškai (Jablonskis 1933a: 225). Bien qu'exclusi emen lai eike di e
k aščiu pa adin as kalbamasis mėn aš is, ku skelbiami e minų p ojek ai,
que cela a é é ai enco e e au jou nal o iciel Valdības Vēs nesis
(Vy iausybės žinios)5. J. Jablonskis a i e aussi l'a en ion su le ai , comme
con aincue de la pe inence des e mes adop és pa la commission: La
Commission, annoncean un p oje de e mes, s'ad esse au jou nal de
l'éduca ion [IMM au . pas à des nusimanances su ce suje les gens, leu
demande, si elle n'es pas d'acco d a ec un au e e me de la commission, de lui
donne , à la place d'un au e e me de la commission, leu s e mes, plus
adap és à la lis e des e mes, a ibués aux a ai es du public.] Ayan eçu
league d'un ce ain emps (commission no e ce e emps o gano a icle) de
pays obse a ions, commission de nou eau décide les e mes abejou és suje
e dé ini i emen les publie a ai e de socié é (Jablonskis 1933a: 225). J.
Jablonskis exho e à alle se amilia ise a ec les ac i i és de commission, pou que l'expé ience soi ep ise en Li uanie: La ies pa exempleu e nous pou ons u ilise .
Kai qui de ai , peu ê e, e en La ius nujou e pisžin i lieu a ec ce leu Š ie . Min-jos au a ail (Jablonskis
1933a: 225226). L'a icle imp imé dans la e ue enco e a an inaugu ian TK. Lė es soulignée l'impo ance e le sens
d'une elle ac i i é (pa iculiè emen accen uée l'éduca ion): Ku ainsi ai dans jeune é a , ne peu ê e les
e mes des ne a kos, a ec laquelle on à se con on e main enan les di e s nos manuelles éc i ains
(Jablonskisa: 225 1933). Dėmesio e aussi le ai , plus a d combien modi ié oi adap é TK a ail, siūlymas bei
po eikis u ilise la ių da bo ezul a i s: N. B. Nos au o isa ions Commission dans ou Min-jos sandêly de ai
ga de e pa quelques exemplai es de ou es ces publica ions, qui la ians publiés école... (Jablonskis 1933a: 226). Il
es à no e que la Commission a adop é une décision conce nan l'oc oi d'une aide d'É a au i e de l'a icle 107,
pa ag aphe 1, du TFUE. Plus a d, le 27 é ie 1921 d., de la socié é e de la poli ique dien aš ie Li uanie (N . 46) J.
Jablonskis appelle que l'idée su TK o ma ion publiquemen é oquée en 1920: Lie u os Kalėdų nume yje6 a é é
imp imd de ce u4 Tous les ci a os son p ésen és au hen iquemen , éc i yba ne aisy a, seulemen abandonnée
di e s echninių yškinimų, e inimų e pan.
5 Le cabine des minis es de la République le one o icielus dien aš is a é é déli é
19191940 m. 6 Ž . Li uanie 282(564), 1920-12-24, 6 (Jablonskis 1933c).
Regina K ašy ė172 Li uiniens e la iens e minologija: is o iniai inio déjà un
yšiai i g e inamieji y imai
a icle. Main enan , ap ès deux mois, enco e il au pa le du même suje :
ien ligi šiol nepada y a... (Jablonskis 1933b: 226). Pénėi ée, que p ieš Kalėdas
é ai déjà ce ce ai oma: aup ès Š ie . Min-jos da ėsi e minų komisija, qui,
comme uoka a é é a endue, ims en in aimen s'occupe de no e
e minologie suje ku. Les é ablissemen s, ou celles sciences e a aux
b anches, auxquelles iens leu s e mes de ma iè e, on é é demandés de
ai e leu a pe, comme é ai éc i e e Li uu oje, sépa és commission e mes
[…]...> (Jablonskis 1933b: 227). Il es à no e qu'il s'agi d'un cas d'a ai e qui a ai l'obje d'une enquê e judiciai e.
L'a icle pou sui la sui e de la ies expé iences sclaida: Š ie imo
Minis e ija, enle an ši ą e minų dalyką am ik ai sa o komisijai e
su agindama dans ce a ail au e a ail komis žmonių, a ou ei ų La ių
š ie . min-jos ais: là aup ès sh ie . Les minis è es a aillen , au an u de
la iens jou naux e en end eė i de eux aš ų žmonių, e a aillen ,
pasakysim, a ec succès e ès la gemen e minologijos komisija. A ec a
p incipale e mines commission susižino là di e ses au e appa eil de l'É a
e mines commissions... Tų komisijų a ail publié là ous le mois ou p esque
ous le mois e Š ie . Minjos o gane [IMM au . pas .], il en es no i ié aux
di é en es b anches du a ail de l'É a e dans le p incipal jou nal de
l'É a 7. Te mines de mélange là, pa aî , n'y a pas: ceux commissions e mes,
ixés a ec Sh ie . Min-jos commission, là es obliga oi e à ou es les
b anches de l'appa eil d'É a , e mines a ail là in é essée moky inė
isuomenė e école, e ce a ail donne là, comme isible, ou e de bons ui s... (Jablonskis 1933b: 227228).
LT TK a dans l'ac i i é dès le débu é é a ec des a aux des e minologues le onais e la ges ion de
e minologie liées des ema ques, qui son en egis ées dans des séances minu es (TKP)8. Pa
exemple, passée p esque deux années d'ac i i é TK, 1923 m. 4 jan ie d. séance p o ocole No. 51
appa aî une en ée, commen les e mes doi en ê e publiés e commen p ê e comp e
p ésen e les lis es des e mes: Nu a a skelb i e con inue dedan pi ma lie u iškus e minus e
expliquan les é ange s en langues, e où nesuda o sunkumų, c'es au moins quelques. Dans les
jou naux annonce que les pe sonnes qui ou nissen au a ail de la Commission des e mes, où ou
peu , g e a lie u iškųjų e minų, aiden les e mes au moins dans quelques langues é angè es. Dans
le p o ocole o bain es en egis é e le dési emen des a ai es de a ail acqué i la iška
[pa yškin a mano au . pas .] e dans d'au es langues des émises e mes dic ionnes (TKP 1923). 7
Anksčiau men ionné dien aš is Valdības Vēs nesis. 8 Les p emiè es LT TK p o ocoles (TKP No 180)
son conse és Ins i u Li uanien de langue Te minologijos cen e.
173Te minologie | 2022 | 29
On peu ai e assump ion, que les e minologus Li uiniens pou aien
domine LV TK ésul a du a ail 1922 m. émis dic ionnas Zinā niskās
e minoloģijas ā dnīca (Mokslinės e minijos žodynas). Il s'agi d'un
ou age signi ica i , appa u déjà ap ès que la Commission en Le onie a ai
cessé ses ac i i és (dėl lėšų s ygiaus 1921 m. ugsėjį). Dans le dic ionnai e
composée 20 domaines ( u nis insc i 19 non incluse e e ina ija) e mes,
diski s y i eminiais (ka ais join iniais) di é en ielles olumes
chap e s: kalbo y a, philosophie, d oi , populaudies ūkis e inanai, musique,
apyba, sculp u e e cons uc ion, na u elles sciences, o kins o, chimie
e echnologie de chimie, indus ie, ma héma iques, géomé ie e dessin,
physique, mécanique e ma é iaux a spa umas, machines e mé al
apwo king, élec a e élec o echnika, ka yba, jū ei ys ė, li es,
ma héma iques, Du o al, le dic ionnai e en con ien 8 398 i ulai es e mes
(Bal iņš 2013: 426). Cependan enco e a an ou en Le onie publiés
spécialise de sa langue e in e na ionaux mo s de collec ions, pa exemple:
jū ei ys ės (1902, 1908), ka ybos (1914), s a ybos (1922) e minų žodynai
(LILVV 1995). Apibend in ai peu se di e que la c éa ion des p emie s TK ainsi
que leu ôle dans chacun des pays é alués de maniè e similai e. En ci an
l'ac uel p ésiden de la Commission de Te minologie de l'Académie le one
des sciences Ma į Bal inį (Mā is Bal iņš), ainsi a é é passée de l'ac i i é
indi iduelle (a lékéama d'une seule pe sonne), p i ée (ne u in d'une
ce aine obliga ion e onc ions) e spon aniques (dans le cad e de la
comp éhension e des besoins di ec s d'un conc e spécialis e)
e minokū os p ie kolek y inės (plusieu s de ce ains domaines de
connaissances), planingos (essayan de cou i l'ensemble des e mes du
domaine, e non en c éan des isolo s pou des publica ions dis inc es) e
ins i ucionalizu ( u in à agi sous la di ec ion d'une ce aine ins i u ion) (Bal ics 2013: 426).
TK écé a ion n'a pas longu ni en Le onie (a an 1921 m.), ni en Li uanie
(a an 1926 m.), cependan aki aizdu, que les Li uaniens e les Le ons e
con inue p éoccupè en e minologijas eo ija bei e minijos
a kyba (plačiau oi .: G abis 2006; Keinys 2012; Skujiņa 2002 e k .).
Si XX a. en Li uanie en Le onie a é é ega dée comme dans sek inou
e minologie un exemple de ai emen , ce en Le onie seigi s ai minčių, que
la iens e Li uiniens e minologues op peu collabo iauja. Pa exemple,
Janis Endzelynas (Jānis Endzelīns), ac i emen pa icipan à la ges ion des
e mes la iens, bien que nepa ganisé p écisémen e minologie des inée des
publica ions (Skujiņa 1972; oi aussi Labanauskienė 2012), dans un a icle des La iešu m. 1942- magazine Mēneš aks s

Regina K ašy ė174 Li uiniens e la iens e minologie: his o iens
yšiai i g e inamieji y imai
(La ių mė aš is)9 a décla é que 'a qu'à eg e au i que dans la c éa ion de
la e minologie scien i ique les Li uaniens e les Le ons mu uellemen
nebend a o e nede ino ac i i és, ce au ai é é la possibili é de c ée beaucoup des deux peuples communs e mesų
(Endzelīns 1942: 547).
In e pusa io yšius Li uu ens e le ans, aussi bien es ai paikė išei ijoje. Leu s
ac i i és con ibuè en e à la e minologie puoselemen en Allemagne, où
Hambu g e sa banlieue Pinebe ge de 1946 à 1949 onc ionna l'uni e si é Pabal ijo
(la iquemen Bal i uni e si ā e), a é é publié un dic ionnai e de économie
( iksliau se ai le appele dicynėliu) o Meye s Dic iona y Elemen s o Mode n
Economics (EME 1946). Dans le pa la eu 20 pages de o op in u a sp in din e
édi ion sudé e e e minai, e dans le domaine de économie u ilisés au es
langues des pa ies mo s ( eiksmažodžiai, būd a džiai) anglais, okiečių, es ų,
Li uiniens e la iens langues. Dans la publica ion la ies so iei ie, mois aš ie
Ceļa Zīmes (Kelio ženklai)10, l'a icle Valodu u ināšana Bal ijā (Kalbų sua inimas
Pabal ij) publiuse kalbininkė Vel a Rūkė ( éléu Rūkė-D a inia) (Vel a Rūķe-D a iņa)
accen a o, que en c éan des nommés aux nou eaux concep s eikš i il allai
p end e en comp e l'expé ience de la langue kininingue e choisi ou c ée des
e mes similai es, ca le ocabulai e es jus emen ce ni eau qui es
p écisémen in luencé. Noujažodžius, modnių concep okų nommés es acile de
c ée e minologijas komisijās, de plus, nebū nécessai e su ienodi i eosios
nomenkla ū os, qui es déjà a emen u ilisée (Rūķe 1951: 280). D'ailleu s, ces
ques ions dans mois aš dans Izglī ības Minis ijas Mēneš aks s déjà
aupa a an , il y a p ès de 20 ans, a é é spokenès P anas Ska džius11, qui aussi l'un
des Li uanien e le onien linguis ique de app ochemen ac ions į a dija bend ų
e minų u ėjimą (Ska džus 1934: 356).
Telle es econnue que le dé eloppemen des ela ions mu uelles des Li uiniens e la iens
e minologues n'es pas enco e co ec emen éclai ée. Tan le bu que la po ée de l'a icle ne
pe me en pas d'app o ondi plus en dé ail l'his oi e de l'é ude, néanmoins même e quelques
ape çus discu és dans l'a icle donnen e ain à pense que e les Li uaniens, e les La es
posi i emen é aluè en le besoin de se bas i dans une seconde langue bal es. 10 Mėn aš is a é é
9 Li e a ū os i meno žu nalas bu o leidžiamas 1942–1944 m.
publié à l'é ange de 1948 jusqu'en 1987: jusqu'en 1952 en Suède, plus a d Didžiojoje
B i agne.
11 L'au eu de l'a icle es nommé du nom F ancis, bien que les Li uiniens le nom P anas au ai dû ans é e la iquemen (la in i)
P ans.
175Te minologie | 2022 | 29
GRETINAMIEJI LIETUVI IR 2.
LATVI TERMINJOS TYRIMAI
Une a i ude posi i e à l'éga d des langues bal es mu uel yšius i e
main enan en Li uanie e en Le onie e ec uée (paskelb a) di e ses
joe inames Li uiniens e la iens e minologie des eche ches, qui se aien
possible de considé e joe inamosios e minologie zauomazga. Une pa ie
an des Li uiniens que des la iens langues publiées en Li uanie e en
Le onie12 des inées aux commun ié és ques ions de e minologie e
e minog aphie, au e pa ie conc e s domaines e minijai. Pa mi les
eche ches communes men ionė ini dans l'examen de l'his oi e, déjà ci é
l'a icle de Sol i as Labanauskienė (2008) su la o ma ion de e minologie
pa alleles en Li uanie e en Le onie XIX a., ainsi que des a icles su šaknies
e minsis emą dans les langues Li uiniens e la ies, publib i (K ašy ė 2013) e
en Le onie (K ašī e 2016), e des a icles su les p emiè es TK e LT TK
(K ašy ė 2021a, LV 2021b; K ašī e 2020a). Te minog aphie consac ée dans ce
a icle se enden comp e en Li uanie e en Le onie ap ès l'indépendance
é ablie 1990 m. émis des mo s des e mes (K ašī e 2004b). Dėmesio sulaukė
p esque au même momen appa ues des Li uaniens e la iens
ling odidak ikos e mes de dic ionnai e au o ès Ana Vulanė (Anna Vulāne) e
Regina K ašy ė (Regīna K ašī e) ai e des p incipes de p épa a ion des
dic ionnai es, sanda ą, des e mes e leu sélec ion, ainsi que des di é ences
de sys èmes de e mes e des mesu es d'enquê e (Vulāne, K ašī e 2018). Inga
Znuo inia (Inga Zno iņa) é udie ex ynes e minis ikos, į a dijančių užsienio
kalbos besimokančiųjų eks yną (la ių a i ikmuo alodas apgu ēju ko puss), į ai o ę e che che g e inamiesiems des eche ches le e me le plus app op ié (Zno iņa 2014).
En pa lan de la e minog aphie oud ai si a i e l'a en ion qu'il exis e des cas, où dans les ac uels
dic ionnai es mul iakalbius de e mes son incluses des e mes Li uiniens e la iens, pa exemple, Rygoje émis
un dic ionnai e aduçamasse lizdiniu p incipe composé des e mes K ie u-la iešu-lie u iešu jū lie u13 ju idisko
e minunīca, Li u iškai au o iaus pa adin as Rusųla ių kalbų jū inės eiklos e minų žodynu (Be gholcs 2004).
Da en Le onie es so ées au eu s collec i s de p épa e des e mes économiques, où pa mi sep langues, il y a
e langue li ou ienne (ETV 1992), e , aisemblablemen , l'uni e si é ag icole de Le onie (bibliog aphe édi eu
nenu odi , 12 Sis em collec e des données e des in o ma ions su des con é ences e des hèses publiées,
néanmoins la desc ip ion de l'é ude se base su des a icles, ca en énumé an ous les appo s ou leu s hèses
occupe ai op de place, en plus, ne emen des a icles son p épa és.
13 Pažodžiui jū ei ys ė.
Regina K ašy ė176 Li uanien e la iens e minologie: his o iiniai ačiau el
yšiai i g e inamieji y imai
p ésupposé ésul e du ai que éluis Jelga oje) édinys gy ulininkys ės
echnologijos žodynas Lopkopības ehnoloģijas e minu ā dnīca:
ācu-angļu-lie u iešu-la iešu (LTTV 2001)14. Li uanie es appa u une publica ion,
dans lequel inclus les deux langues bal es e mes Aplinkos minis e iois émis le
dic ionnai e de p o ec ion Aplinkos EnDIC 2004 (à p opos des noms de plan es
Li uiniens e la iens dans le dic ionnai e pa léame oi .: Labanauskienė 2009,
2010). L'uni e si é de Šiaulių a publié dans une o me de dic ionnai e p épa ée
mé hodique, des inée aux é udian s e minologiją, donne des i ulai es
e mines co espondmenes en la ių langue (K ašy ė 2005b).
Des conc e s domaines de science g e inamuoju aspec lig aujou d beaucoup
d'a en ion es sulauké Li uiniens e le iens pa lo y os e mininai. Des
a icles, des inés an au g e inemen des e mes linguo y es de ca ac è e
plus géné al, que d'une des linguo y es a šakų dialek ologijos e mes, publiés en
Li uanie (Балоде 1985; K ašy ė 2005a), e en Le onie publiés s ips sni à ai e
en dé ail des e mes g amma icos, des inés aux pa ies de la langue e aux
sang ąžiniams eiksmažodžiams (K ašī e 2019, 2020a). Néanmoins p incipalemen
examine des e mes s ilis ikes. Délices linguis iques de eche ches appa u en
en 2006 m. publiée dans un ecueil d'a icles Li uiniens e la iens g e inamosios
s ilis ikos klausimai, qui éuni Li uiniens e la iens che cheu s g e inamosios
des deux bal es langues s ilis ikos eche ches (K ašy ė 2004a, 2006; K ašy ė,
Župe ka 2006), ainsi que dans La ijoje publiuo s édi ions (K ašī ea 2004a, 2007,
2013). S ilis ikai (un des unc ionnins s yles subjec i ) a ibu able du anglais
paskolin ų économikoje us ojamų e mų g e inimas, bien que le pa lamasis
pou ai ê e ai é e comme é ude anglybių du domaine économique (K ašy ė
2004b).
Tan les e minologues li uaniens S asys Keinys e S. Labanauskienė, que la
e minologue le onie Linda Pie ė (Linda Pie e, main enan Ku minia) on
examiné l'aspec g e inamujou des e mes bo aniques ixés dans di e ses
sou ces à di é en es pé iodes, p incipalemen des nomina ions de plan es
(Labanauskiene; Labanauskienė 2009, 2010, 2014; Labinis, Piemanauskiene 2004; les
e 2007; Ku miņa 2010). Domėjimosi da iena ak ualia daba inės e -
ésul a s de la monog aphie des inée à l'analyse des e minologies de
l'in o ma ique e de l'in o ma ique li uanienne, Li huanian and La ian Compu e
Sciences Lab.
14 Des données su les dic ionnai es de l'é ude Vā dnīcu izs āde La ijā (19912010) (Šmi e 2012).
177Te minologie | 2022 | 29
Les ac uels join inamieux eche ches des Li uiniens e la iens
e minologies comp ennen e les ques ions géné ales de science e
e minog aphie, e conc e s domaines ou pos iques bo anikos (augals
dénomina ions), économie, in o mcinių echnologijų e miniją. Ypa ingo
in é essemen es sulaukusi kalbo y a (dialek ologija, g ama ika, s ilis ika),
ainsi que ling odidak ika e ex yno lingu is ika. en Li uanie e en Le onie
exis e aussi bien des e mes dicyns, où ixés les deux langues des e mes.
3. LIETUVE ET LATVI
TERMINOLOG RYŠIAI
No sie ai dis ingue enco e quelques di ec emen a ec les Li uiniens e le onais e minismes
g e inimu nonsoinusus, mais e minologų yšius e lindinčius a aux, déjà de enus pa ie de la
de niè e his oi e. Tous leu s bu in odui e a ec la seconde na ion bal es des éalisa ions
e minologues e e minologie ak ualijes. Aujou d'hui, ils son plus b illan s en Li uanie, pa exemple,
publiées des c i iques de publica ions e minologues la ies: Valen inas Skujinios (Valen īna Skujiņa)
monog aphie La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi (La ių e minologijos a kymo p incipi)
(Keinys 2005) 15, 2007 m. émises le dic ionnai e de mo s Valodniecības pama e minujo skaid ojums
(Kalbo y os pag indinių e minų aiškinamasis žodynas) (K ašy ė, 1996, 2009), ainsi que les bibliog aphies
e les e minologies la ines 19902000 m. La Žu nale Gim oji kalba a publié un en e ien a ec l'ancien
p ésiden LV TK Ju iu Baldunčiku (Ju is Baldunčiks) su le besoin ca ac é is ique des deux langues
da nią mieć e miniją (K ašy ė, U nėžiū ė 2015). Te minologų yšius e lè e e ce aines des
publica ions e minologų publiées des connaissances de na u e pe sonnelle élici a ion V. Skujiniai
jubiliejaus p oga (Labanauskienė 2007) e lui es consac é In memo iam (Keinys 2015). Li uanie imp imeu
des le onais e minologų a icles, pe me an de se amilia ise a ec les la ians e minologies ainsi
que e minijs a kyba ak ualijims e pa , commen y inėjama e a kama di é en s domaines
e minija. Le p incipal ou age des iné à cela es Te minologija (p ononcé publié comme Te minologijos
agos 1994 m). Kalbamojo magazine memb e du collègia des édi eu s 19982012 m. é ai V. Skujinia
(19372015), e 20132021 m. J. Baldunčikas (19502022). La Le onie n'a elle publica ion de e minologie
scien i ique, donc Li uanien 15 Re ézenzué p emiè e édi ion de monog aphie, publié en 1993. (seconde
édi ion en 2002). Recenzija épuisé 1994 m. dans le magazine Te minologijos agos (pe sécu i d'une
sélec ion 2005 m.).