169Te minologia | 2022 | 29
doi.o g/10.35321/ e m29-09
Li uães e la ios e minologia:
his ó icas elações e ale inamieji y imai1
REGINA KVAŠYT
Vilniaus uni e si e o Šiaulių akademija,
Uni e sidade da Le ónia Ins i u o da língua Le ónia
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-7247-7022
ĮVADAS
XX a. segundo décmecio no inal e e cei o décmecio no começo na Le ónia 1919
m., e na Li uânia 1921 m. ís eig os Te minologijas komisijas a ky i
começa am seus países e miniją bei de de elop i eo iją e minologijas
lie u ių i la ių. Ac edi a a-se que nes a a i idade an o aos e minólogos
li uãos, quan o aos la ians podiam p a e s i expe iência do país izinho e
dados da segunda bal as língua. Objec i o do es udo discu i ac os da
his ó ia, es emunhanços sob e Li uânia e Le ônia e minologų bend ys ės
siekį, bem como pesquisas g e inamuosius de e minologias lie u ių e la ių. A
im de alcança os objec i os le an ados: 1) exiliškin i e minologijos
is o ijoje a spindėjusį lie u ių i la ių e minologų no ą naudo is ieniem
ki ų pa i imi; 2) o dena dados sob e as a uais pesquisas con iguas de
e minologias Li uanas e la ias; 3) escla ece ou as o mas de in e câmbio
de e minologos li uanos e Le ões. Taiky i desc i omosis e e e uojamasis
mé odos, pesquisa usa on es Li uânia e Le ónia de ciência e ciência
popula a inamieji publicações, ambém pe iodika.
1. LITUVI E LATVI
TERMINOLOGIAS HISTORIJOS BENDRYBS
Li uânia e Le ônia his ó ica e olução de e minou di e en es a o es, po ém ha e a pe íodos, quando eíem oco ido
semelhan es p ocessos. Is o ale ambém pa a a e minologia, que spa čiai ėmė espė o is na segunda me ade do XIX a.
jun amen e com o po o e 1 A igo p epa ado no âmbi o do P og ama de In es igação Es adual Le onika la iskas un
eu opeiskas sabied ības a īs ībai 2o es ágio p oje o Mūsdienu la iešu lie ojums un a īs ība (N .
VPP-LETONIKA-2022/1-0001).
Regina K ašy ė170 Te minologia li uânica e la ians: his o iniai bend inės
yšiai i g e inamieji y imai
kalbos kū imusi, quando auš ininkai e a pininkai em um país, jaunala iai no
ou o e ou os š iesuoliai, publicando a igos pe iodikoje e esc e endo ou
e sando li os de con eúdo cien í ico, supažindina am a sociedade com as
conquis as da ciência, ‒ começa am a pe mi i o labo ação de li os
(Labanauskienė 2008: 39). Já anuo empo exis ia li uãos e la ios línguas
yšius ap ašančių da bų. Excel inho oi o papel de Ju gio Amb aziejaus
Pab ėžos, pois ank aš iniuose J. A. Pab ėžos diccioná ios Waa daa
ayslyynee Augimiu (1843 m.) e Taislós augimiu (183 m.) são la iços nomes de
plan as isso é o começo das ligações e minog á icas manusc i as li uanas
e la ias (Labanauskienė 2008: 39) (pa a mais in o mações sob e nomes de
plan as em la im, e Labanauskienė 2004, 2006). Ao ocabulá io dos la ios
expandi os ecu sos dos li uanos u ilizou-se publicis a, olbinis a e
pedagogo A is K on aldas (A is K on alds), poe a, publicis a e olbinis a
Ju is Alunanas (Ju is Alunāns). An oje XIX a. me ade a o mação de
e minologia e conhecimen o de línguas p o essia hand aš iniai e čiamieji
e odynai: la ių isuomenės eikėjo, kalbininko, li e a o A. Dy ikio (A.
Dī iķis) Lie u iųla ių kalbų žodynas (1872 m., neišlikęs), com ele ín imos
comunicados e nog a o, kunigo, kalbininko A. La . La iųlenkų kalbų žodynas
(apie m.), 1875 m., kunigo Mla Miežkas Lie u iszkailenkiszkaianaiszkas4 m.)
(Labuskien 2008: 4243) (apie Mykolo).
Minio diciežinho mais amplamen e s . Labanauskienė 2014; sob e odos
os ês diccioná ios e . Zemza e 1961).
Is o pa e in ocbio, pelo qual in es igação de e minologia cien í ica e de
manejo pode iam basea -se na Le ónia e Li uânia XX a. es abelecida
Comissão de Te minologia2.
O exemplo da Le ônia o nou paska a pa a ins i ui uma semelhan e comissão
na Li uânia ( o ei sob e as a i idades dos p imei os TK e .: Aukso iū ė 2011,
2021; K ašy ė 2021a, 2021b; K ašī e 2020b). À isso con ibuiu impo an e Jonas
Jablonskis, na e is a mensional do Minis é io da Educação Š ie imo Da bas
1920 m. dezemb o mês, ainda an es de unda TK, ap esen ando la ių
pe iodinio publicação Izglī ības Minis ijas Mēneš aks s (IMM; Mes aš is do
Minis é io da Educação)3 a mais ecen e numbe į, ašęs: P ie Š ie . Min-jos lá
[La ijoje au . pas .] exis e uma Comissão de Te minologia, que es abelece
e mos pa a á ios ins cien í icos; essas comissões são á ias seções
(nam os, come ciais, iloso ias, 2 Toliau abb e iadas espec i amen e LT TK e
LV TK ou TK. 3 O mês aš is do Minis é io da Educação le ão oi emi ido 19201939 m.
171Te minologija | 2022 | 29 ju isp udencijos e . .). Pessoas, às quais aqueles
assun os da sociedade p eocupam, espi am pa a Sh ie . Min-jos abalha e
em á ias suas di isões de e mos […]...> (Jablonskis 1933a: 225)4. Daí em dian e
J. Jablonskis explica em de alhe, po qual p opósi o e quem comissão subū ė,
como ela abalha, como e onde conside s y us e minus publica: Laik aš yje,
seus sąsiu iniuose, edaxom ce os e mos usiškai, okiškai e la iškai
(Jablonskis 1933a: 225). Embo a excepcional lai eikia dize que isso oi ei o
k aščiu pa adin as kalbamasis mėn aš is, ku skelbiami e minų p ojek ai,
ainda e no diá io o icial Valdības Vēs nesis (Vy iausybės žinios)5. J. Jablonskis
chama a a enção e à isso, como con ence-se da adequação dos e mos
ado ados pela comissão: Comiissão, p onos icando e minos p ojec á,
eco e a educação jo nal [IMM au . pas em nusimananças sob e aquele
assun o pessoas, pede-lhes, se não conco dam com um ou o e mo da
comissão, da -lhe, no luga de um ou o e mo da comissão, seus e minos,
mais adequados à lis a de e minos, a ibuídos a assun os públicos.]
Recebendo liga de ce o empo (comissia no a esse empo no a igo o gano) do
país obse ações, a comissão no amen e esol e abejoi ados e mos de
assun o e inalmen e anuncia eles à ques ão (Jablonskis 1933a: 225). J.
Jablonskis con ida a iaja amilia iza -se com as a i idades da comissão,
pa a que a expe iência osse pe meada na Li uânia: La ias exempli iu e nós podemos usa .
Kai quem de e ia, pode se , e em La ius nu iaggia passežin i luga com es e deles Š ie . Min-jos abalho
(Jablonskis 1933a: 225226). A igo imp esso na e is a ainda an es ín egian TK. Põe-se em des aque a impo ância e
sen ido de al a i idade (especialmen e acen ua-se a educação): Ku assim az-se no no o es ado, não pode se
aquelas e minas ne a kos, com a qual em de en en a ago a os á ios nossos guiões esc i o es (Jablonskisa:
225 1933). Dėmesio aleu ambém a o, mais a de quan o modi icadoi adap ado TK abalho, siūlymas bei po eikis
usa la ių da bo ezul a ais: N. B. Nos nossos au o izações Comissão ou Min-jos sandêlyia de e ia man e -se e
po alguns exemplio ios de odas aquelas publicações, que la ians publicados escolasla... (Jablonskis 1933a: 226). Mais
a de, 1921 m. de e e ei o 27 d., da sociedade e da polí ica dien aš ie Li uânia (N . 46) J. Jablonskis lemb a, que a
idéia sob e TK o mação publicamen e escalada 1920 m.: Lie u os Kalėdų nume yje6 oi exp essodi o shi o u4
Todas as ci a os ap esen adas au en icamen e, esc i a ne aisy a, só enunciada de á ios echninių yškinimų,
e inimų e pan.
5 O minis é io o icial do gabine e da República da Le ônia oi emi ido 19191940 m. 6 Ž .
Li uânia 282(564), 1920-12-24, 6 (Jablonskis 1933c).
Regina K ašy ė172 Li u ians and la ians e minology: исторические inio já
yšiai i g e inamieji y imai
um a igo. Ago a, depois de dois meses, no amen e em que ala do mesmo
aio: nada ligi šiol nepada y a... (Jablonskis 1933b: 226). Pon oė ima que p ieš
Kalėdas e a já es e esse dooma: jun o Š ie . Min-jos da ėsi e minų komisija,
que, como uoka oi espe ada, ims inalmen e ealmen e p eocupa se
nosso e minologijos assun o. Aquelas ins i uições, ou aquelas disciplinas de
ciência e abalho, às quais impo a a sua e minas assun o, o am pedidas
aze sua a pe, como e a esc i o e Li uu oje, sepa adas komis e minams
[…]...> (Jablonskis 1933b: 227).
A segui a igo con inua-se la ians pa i ies esclaida: Š ie imo Minis e ija,
en idando ši ą e minų dalyką am ce amen e sua comissão e su agindama
em aquela abalho ou o abalho komis žmonių, ai ou ei ų La ių š ie .
min-jas akais: lá jun o sh ie . Minis é ios abalham, quan o is o de la ios
jo nais e ouė i de eles aš ų pessoas, e abalham, con a emos, bem
sucedidamen e e mui o amplamen e e minologijas komisija. Com a
p incipaline e minų komisija susižino lá á ias ou a apa a o es a al
e minų komisijos... Tų komisijų da bas skelbiamas lá cada mês ou quase cada
mês e Š ie . Min-jos o gano [IMM au . pas .], sob e ele no i icado a á ios
amos de abalho do Es ado e no p incipal jo nal do Es ado7. Te minos de
mis u a lá, pa ece-se, não há: daqueles komisijų e mos, es abelece com
Sh ie . Min-jos comissão, lá é ob iga ó ia a odos os amos do apa a o
es a al, e minos abalho lá in e essada mo y inė isuomenė e escola, e
esse abalho dá lá, como is o, oda bons u os... (Jablonskis 1933b: 227228).
LT TK na a i idade desde o início hou e com o abalho de e minologos la ios e manejo da
e minologia elacionadas a obse ações, que ixados nos sedes p o ocolos (TKP)8. Po exemplo,
passando quase dois anos de a i idade TK, em 1923 m. 4 de janei o d. sessão p o ocolo No. 51 apa ece
uma g a ação, como os e mos de em se anunciados e como p epa a i conside a ap esen ados
lis as de e mos: Nu a a skelb i e con inuando dedan p imei o lie u iškus e minus e explicando
eles em línguas es anhumas, e onde nesuda o di icul a s, é pelo menos alguns. Nos jo nais anuncia
que as pessoas que subme em ao abalho da Comissão e mos, onde só possa, g e a lie u iškųjų
e minų, ajuda iam e mos em pelo menos alguns idiomas es anhos. No p o ocolo lombame é
egis ada e desejos […]de negócios de abalho adqui i la iška [pa yškin a mano au . pas .] e em
ou as línguas izleis ųjų e minų žodynų (TKP 1923). 7 Anksčiau mencionado dien aš is Valdības
Vēs nesis. 8 Os p imei os LT TK p o ocolos (TKP No 180) a mazenam Ins i u o Li uânico de Língua
Te minologijos cen e.
173Te minologia | 2022 | 29
Pode-se aze p essupos o, que os e minologus li uãos pode iam domina
LV TK esul ado do abalho 1922 m. expulso diccioná io Zinā niskās
e minoloģijas ā dnīca (Mokslinės e minijos žodynas). T a a-se de um
abalho signi ica i o, apa ecido já depois de a Comissão na La iação inha
cessado a i idades (dėl lėšų s ygiaus 1921 m. ugsėjį). Ao diccioná io
cons i uído 20 domínios (no u inho in oduzida 19 não incluída e e ina ia)
e mos, dispo s y i eminais (ca ais conjun os) de di e en es
ab angência seções: kalbo y a, iloso ia, di ei o, liaudies ūkis e inanai,
música, apyba, escul u a e cons uyba, ciências na u ais, miškinys ė,
química e ecnologia química, indús ia, geome ia e desenho, ísica,
mecânica e ma e iais, au omá icos e me al apdi bamen o, elek a e
elec o echnika, ca yba, jū ei ys ė, li os, ma emá icas, e e ina ia. Do
o al, no dicioná io exis em 8 398 i ula es e mos (Bal iņš 2013: 426). No
en an o, ainda a é en ão na Le ônia publica am especializa em seus
p óp ios idiomas e in e nacionais de pala as coleções, po exemplo:
jū ei ys ės (1902, 1908), ka ybos (1914), s a ybos (1922) e minų žodynai
(LILVV 1995). Apibend in ai pode-se dize , que a undação dos p imei os TK e
seu papel em cada um dos países a aliá eis de o ma semelhan e. Ci ando o
a ual p esiden e da Comissão de Te minologia da Academia de Ciências da
Le ônia, Ma į Bal inį (Mā is Bal iņš), assim oi passada da indi idual
(a équeama de uma pessoa), p i ada (ne u in de ce a ob igação e
de e es) e espon aniška (pelo en endimen o de um especí ico especialis a
e necessidades di e as) e minokū os pa a cole i ė (mais de uma
de e minada á ea de conheco ), planingos (es udando ab ange um
conjun o de e mos de á ea, em ez de c iando isoliuu os pa a publicações
indi iduais) e ins i ucionalizados ( u in de agi ealmen e sob a o ien ação
de uma de e minada ins i uição) (Balu is 2013: 426).
TK i ência não oi longu nem na Le ônia (a é 1921 m.), nem na Li uânia (a é
1926 m.), po ém aki aizdu, que aos li uanos e la ianos e con inua
p eocupėjo e minologijas eo ia e e minijos a kyba (plačiau s .:
G abis 2006; Keinys 2012; Skujiņa 2002 e k .).
Se XX a. na Li uânia à La iją oi is a como em sek inou e miniação de
manejo exemplo, isso na La ijoje pasigi sda o minčių, que la ių e lie u ių
e minologos pa a pouco colabo iauja. Po exemplo, Janis Endzelynas (Jānis
Endzelīns), a i amen e pa icipado no la ių e minų a kyboje, embo a
nepa engęs p ecisamen e e minologijai ski ų publikacijų (Skujiņa 1972; ž .
ambém Labanauskienė 2012), La ųjų m. a igo em 1942. e is aju Mēneš aks s

Regina K ašy ė174 Li uânia e la ių e minologija: is o iniai
yšiai i g e inamieji y imai
(La ių mėn aš is)9 decla ou que em que lamen es au i que na c iação de
e minologia cien í ica li u os e la ões mu uamen e nebend a o e nede ino
ac i idades, isso e ia sido opo unidade de c ia mui os e mos comuns a ambos os po os
(Endzelīns 1942: 547).
In e pusa io yšius li au ia e la ia, ambém es ai palaikė išei ijoje. Jų a i idade
con ibuiu e pa a a e minologia puoselamen o na Alemanha, onde Hambu go e seu
subú bio Pinebe ge de 1946 a 1949 uncionou Pabal ijo uni e sidade (la iamen e
Bal ija uni e si ā e), oi edi ado o diccioná io de economia ( iksliau se ia
chamá-lo diccionêliu) o Meye s Elemen s o Mode n Economics (EME 1946). Ao
alamen ojo 20 de páginas o ap in u app essdin ą publicação sudė i e
e mininai, e na á ea econômica u ilizados ou as pa es do idioma pala as
( eiksmažodžiai, būd a džiai) ingles, okiečių, es ų, lie u ių e la ių línguas. Na
publicação de la ias saídai ia, mês aš ie Ceļa Zīmes (Kelio ženklai)10, o a igo
Valodu u ināšana Bal ijā (Kalbų sua inimas Pabal ij) publicada kalbininkė Vel a
Rūkė ( ėliau Rūkė-D a inia) (Vel a Rūķe-D a iņa) acen a a que, ao c ia
denominações pa a no os concei os eikš i, de e ia se le ado em con a a
expe iência da língua kinining e escolhe ou c ia e minos, pois o ocabulá io é
jus amen e aquele ní el que é p ecisamen e in luenciado. Naujažodžius, modnių
conce okų nomes é ácil c ia e minologias komisijās, além disso, nebū ina
su ienodi i senosios nomenkla ū os, que já a amen e é usada (Rūķe 1951: 280).
Inciden emen e, nessas ques ões no mês aš em Izglī ības Minis ijas
Mēneš aks s já an es, há quase 20 anos, oi apon ado P anas Ska džius11, que
ambém um dos li uanos e la ios linguís icos sua ização eiksnių į a dija
bend ų e minų u ėjimą (Ska džus 1934: 356).
Tenha que econhece que o desen ol imen o das elações mú uas dos li uãos e la ios
e minologos ainda não es á adequadamen e exage ado. Tan o o obje i o, quan o o olume do
a igo não pe mi em ap o unda mais de alhadamen e na his ó ia do es udo, no en an o mesmo e
algumas das insigh s discu idas no a igo o nece undamen o a supo que e li uanos, e la ões
posi i amen e a alia am a necessidade eme e -se à segunda língua bal as. 10 Mėn aš is oi
9 Li e a ū os i meno žu nalas bu o leidžiamas 1942–1944 m.
emi ido no es angei o en e 1948 e 1987 m.: a é 1952 m. na Š edijoje, depois Didžiojoje
B i ânia.
11 O au o do a igo é chamado de nome F ancis, embo a os Li uães o nome P anas de e ia ansmi i la iamen e (la in i)
P ans.
175Te minologia | 2022 | 29
GRETINAMIEJI LIETUVI IR 2.
LATVI TERMINJOS TYRIMAI
Uma a i ude posi i a pa a as línguas bal as mú ua lições i eu e ago a na
Li uânia e na Le ónia e ec uada (paskelb a) de á ias ade inamá ias
e minologias li uanas e la ias, que pode iam se conside adas ade inamosios
e minologias zauomazga. Pa e an o das li uãs, quan o das la ias línguas
publicadas na Li uânia e na Le ónia12 des inadas a um iões ques ões de
e minologia e e minog a ia, ou a pa e a e minologia de á eas conc e as.
Da pesquisa ge al mencionė ini esumo da his ó ia já ci ado Sol i as
Labanauskienės (2008) a igo sob e e minologia o ma imosi pa aleles na
Li uânia e na Le ônia XIX a., ambém a igos sob e šaknies e minsis emą em
línguas li uanas e la ias, publicb i (K ašy ė 2013) e na Le ônia (K ašī e 2016), e
a igos sob e p imei a TK e LT TK (K ašy ėa 2021b; K ašī e 2020a) na Li uânia.
No a igo dedicado à e minog a ia esumem-se na Li uânia e na Le ónia após
a independência es aú ima 1990 m. expos os e minos ocodynai (K ašī e
2004b). Dėmesio sulaukė quase ao mesmo empo apa eceu em li uanas e la ias
lingu odidak ikos e mos de diccioná ios au o ês Ana Vulanė (Anna Vulāne) e
Regina K ašy ė (Regīna K ašī e) discu e os p incípios da elabo ação de
diccioná ios, sanda ą, e mos e sua selec ion, bem como as di e enças de
sis emas de e mos e oma medidas de pesquisa (Vulāne, K ašī e 2018). Inga
Znuo inia (Inga Zno iņa) analisa eks ynų ling is ikos e minų, į a dijančių
užsienio kalbos besimokančiųjų eks yną (la ių a i ikmuo alodas apgu ēju
ko puss), į ai o ę e p ocu a g e inamiesiems y imams o e mo mais
adequado (Zno iņa 2014).
No que diz espei o à e minog a ia gos a ia-se de chama a a enção que exis em casos, quando em a uais
diccioná ios de e mos mul iakalbius são incluídos e mos li uanos e la ios, po exemplo, em Rygoje isleiss a
aduciamasse lizdiniu p incípio cons i uído diccioná io de e mos K ie u-la iešu-lie u iešu jū lie u13 ju idisko
e minunīca, Li u iškai au o iaus denominado Rusųla iųkal ių jū inės eiklos e minų žodžiu (Be gholcs 2004).
Da na Le ônia são saídas au o es cole i os pa a p epa a em e mos de economia, onde en e se e línguas há e
língua li uânica (ETV 1992), e, p esumi elmen e, da Uni e sidade Ag ícola da Le ônia (bibliog a ijoje edi o
nãou odido, 12 Sis em ma e ial a cole a dados e sob e con e ências ela ó ios e publicadas suas eses, ainda
assim a desc ição do es udo baseia-se em a igos, pois classi ica odos os ela ó ios ou suas eses ocupa ia
mui o espaço, além disso, nem a as são p epa ados a igos.
13 Pažodžiui jū ei ys ė.
Regina K ašy ė176 Te minologia li uânica e la ians: his o iniai ačiau al
yšiai i g e inamieji y imai
p essupos o su ge po causa de que expulso Jelga oje) leidinys gy ulininkys ės
echnologijos žodynas Lopkopības ehnoloģijas e mino ā dnīca:
ācu-angļu-lie u iešu-la iešu (LTTV 2001)14. Na Li uânia há apa ecido uma
publicação, pa a a qual incluídos ambos os e mos de línguas bal as Minis é io
do Aplico e edi ado Aplica p o eção diccioná io EnDIC 2004 (sob e nomes de
plan as Li uãs e la ias no diccioná io alado e .: Labanauskienė 2009, 2010). A
publicação da Uni e sidade de Šiaulių de uma o ma de dicioná io p epa ada numa
e amen a me odológica, des inada a es udan es de e minologia, o nece
i ula es e minos equi alen es la ias (K ašy ė 2005b).
De conc e as á eas da ciência g e inamuoju aspek u lig šiol mui o a enção é
sulaukę Li uães e la ians kalbo y os e mininai. A igos, des inados an o a
g e inamen o de e mos linguo y os de ca á e mais ge al, quan o a uma das
linguo y os a šakų dialek ologijos e mos, publicados na Li uânia (Балоде 1985;
K ašy ė 2005a), e na Le ônia publicados s ips sni de alhadamen e discu indo
e mos g ama icais, des inados a linguas pa es e sang ąžiniams
eiksmažodžiams pa adin i (K ašī e 2019, 2020a). No en an o p incipalmen e
examina em s ilis icas e mos. Pa cial linguís icos pesquisas apa eceu em 2006
m. edi ado em coleção de a igos Li uá ia e la ių g e inamosios s ilis ikos
klausimai, que uniu Li uá ia e la ių cien is as g e inamosios ambos bal os
linguas s ilis ikos pesquisas (K ašy ė 2004a, 2006; K ašy ė, Župe ka 2006), ambém
na La ijoje publicuo os publicações (K ašī ea 2004a, 2007, 2013). Es ilis ikai (um
dos uncion á ios es ilos sujecional) a ibuí el do inglês passinolin ų
economikoje us ojamų e minos g e inação, embo a alamosis pode ia se
a ada e como es udos anglybių da á ea de economia (K ašy ė 2004b).
Tan o os e minologis as li uanos S asys Keinys e S. Labanauskienė, quan o a
e minologis a le ônica Linda Pie ė (Linda Pie e, ago a Ku minia) analisa am um
aspe o g e inamujou em á ias on es ixados em di e en es pe íodos de
e mos bo ânicos, p incipalmen e nomes de plan as (Labanauskienė;
Labanauskienė 2006, 2010, 2014; Publinis, Piemanauskienė 2004; Monog a ias de
e 2007; Ku miņa 2010). Domėjimosi da iena ak ualia daba inės e -
Te minologia Monog a ias de In o má ica e In o má ica, Li huanian and La ian
Compu a ional Resea ches) (Au ho : S. S. Ku minuskai ė 2018: 352407 pp.).
14 Dados sob e diccioná ios a pa i do es udo Vā dnīcu izs āde La ijā (19912010) (Šmi e 2012).
177Te minologia | 2022 | 29
P esen es cone inamiais pesquisas de e minologias li uãs e la ias
ab angem e ge ações ques ões de ciência e e minog a ia, e conc e os
domínios ou pos ições bo anicos (augalos nomes), econômicos, in o macinių
ecnologias e miniją. Ypa ingo in e esse de são sulaukusi kalbo y a
(dialek ologija, g ama ica, s ilis ika), ambém ling odidak ika e eks yno
lingu is ica. Na Li uânia e Le ônia exis a ambém e minos dicynos, nos quais
ixados ambos idiomas e mininais.
3. LIETUVI E LATVI
TERMINOLOG RYŠIAI
Que ia dis ingui ainda alguns di e amen e com os li uanos e la ians e miniais g e inimu
não- elacioná ios, mas e minologų yšius e lindinčius abalhos, já o nusius pa e da mais ecen e
his ó ia. Todos os seus obje i o in oduzi com a segunda nação bal as e minologas ealizações e
ak ualijas da e minologia. Hoje eles são mais b ilhan es na Li uânia, po exemplo, publicadas e isões
de publicações de e minologas la ians: Valen inas Skujinios (Valen īna Skujiņa) monog a ia La iešu
e minoloģijas izs ādes p incipi (La ių e minologijos a kymo p incipi) (Keinys 2005) 15, 2007 m.
Isleis os diccioná io de pala as Valodniecības pama e minujo skaid oja (Kalbo y os pag indinių
e minų aiškinamasis žodynas) (K ašy ė, 1996, 2009), bem como la ian e minologų los apž alga i
bibliog a ija 19902000 m. Žu nale Gim oji kalba imp imiu con e sas com o en ão p esiden e LV TK Ju iu
Baldunčiku (Ju is Baldunčiks) sob e os dois idiomas ca ac e ís ico po eikį da nią mieć e miniją
(K ašy ė, U nėžiū ė 2015). Te minologų yšius e le e e algumas e minologų publicações publicadas de
conhecimen os de na u eza pessoal saudação V. Skujiniai jubiliejaus p oga (Labanauskienė 2007) e a ela
dedicado In memo iam (Keinys 2015). Na Li uânia imp imem-se a igos dos e minologos la ians,
pe mi indo amilia iza -se com a e minologia la ians bem como e minija a kyba ak ualijimas e
pelo, como y inėjama e a koma de á ias á eas e minija. A p incipal publicação des inada a isso é
Te minologija (p omi ado publica como Te minologijos agos 1994 m). Memb o do colégio de edi o es da
e is a Kalbamojo 19982012 m. oi V. Skujinia (19372015), e 20132021 m. J. Baldunčikas (19502022). Le ónia al
publicação de e minologia cien í ica não em, po an o li uãos 15 Re enzui ado p imei a edição da
monog a ia, edi ado 1993 m. (segunda edição 2002 m.). Recenzia imp essa em 1994 m. e is a
Te minologijas agos (pe sp imdi a selecionada 2005 m.).