169Te minologia | 2022 | 29
doi.o g/10.35321/ e m29-09
Lie u ių i la ių e minologija:
is o iniai yšiai i g e inamieji y imai1
REGINA KVAŠYT
Vilniaus uni e si e o Šiaulių akademija,
Uni e si à La ijos La iešu kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-7247-7022
ĮVADAS
XX a. secondo decennio alla ine e e zo decennio all'inizio in Le onia 1919 m., e
in Li uania 1921 m. ís abili e Te minology Commissioni comincia ono a ges i e la
p op ia e minologia dei paesi e a plė o i eo ìa delle e minologie Li uanee e
la is e. Acconsen i o, che in ques a a i i à sia dei Li uani, sia dei la ians
e minologhi po e a p a e s i espe ienza del icino paese e da i dell'al a
bal ù lingua. Scopo dello s udio discu e e a i della s o ia, es imonian i sul
Lie u os i La ijos e minologų bend ys ės siekį, nonché ice che
g e inamuosius delle e minologijas lie u ių i la ių. A al ine aggiunge e
solle a i compi i: 1) esiliškin i e minologia s o ijoje a spindėjusį lie u ių i
la ių e minologų no ą naudo is ieniem ki ų pa i imi; 2) o dina e da i sulle
a uali icinamma iche ice che e minologiche Li uane e la ii; 3) chia i si
al e o me di ecip oco comp o amen o dei e minologi Li uani e La iji.
Taiky i desc i omosi e e e uojamassi me odi, di ice ca u ilizza e on i
Li uania e Le onia di scienza e scienza popula inamiei pubblicazioni, anche
pe iodica.
1. LITUVI E LATVI
TERMINOLOGIJOS HISTORIJOS BENDRYBS
Li uania e Le onia s o ica e oluzione la lėmė di e si a o i, pe ò bu a pe iodi, quando i i i a enne simili p ocessi. Ques o
ale anche pe la e minologia, che spa čiai ėėmė plė o is nella seconda me à del XIX a. insieme con la nazione e 1 A icolo
p epa a o nell'ambi o dello S a o di ice ca p og amma Le onika la iska un eu opeiskas sabied ības a īs ībai 2o
e apo p oge o Mūsdienu la iešu lie ojums un a īs ība (N . VPP-LETONIKA-2022/1-0001).
Regina K ašy ė170 Li uani e la ians e minology: his o iniai bend inės
yšiai i g e inamieji y imai
kalbos kū imusi, quando auš ininkai e a pininkai in un paese, jaunala iai
nell'al o e al i š iesuolii, annunziando a icoli pe iodikoje e sc i endo o
e sando lib i di con enu o scien i ico, supažindino la socie à con i isul a i
della scienza, ėmė consen i e laboma si lib i (Labanauskienė 2008: 39). Già
anuo empo esis i a lie u ians e la ians lingue yšius ap ašančių da bų.
Esclusi o u il uolo di Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos, pe ché
ank aš iniuose J. A. Pab ėžos Waa daa ayslyynee Augimiu (1843 m.) e
Taislós augimiu (183 m.) sono la iškų augalų a dų ques o è il p incipio dei
legami e minog a ici manosc i i li uani e la ians (184uskienė 2008: 39) (pe
più in o mazioni sui nomi delle pian e si eda Labodine: Labanauskienė 2004,
2006). Al ocabolino della lingua la ia spende e le iso se della lingua li uana
u ilizza a publicis a, la binis a e pedagogo A is K on aldas (A is K on alds),
poe a, publicis a e la binis a Ju is Alunanas (Ju is Alunāns). An oje XIX a.
me à la o mazione della e minologia e la conoscenza delle lingue p a essia
hand aš iniai e čiamieji slodynai: la ių isuomenės eikėjo, kalbininko,
li e a o A. Dy ikio (A. Dī iķis) Lie u iųla ių kalbų žodynas (1872 m., neišlikęs),
con lui s e i congiunu o e nog a o, kunigo, linguis ico A. M., 1875 La ių
lenkų kalbininko lenkų žodynas (la . m.), kunigo Mla Miežkaskas (1894 m.)
(Labuskien 2008: 4243) (la .
Minio diciežino piu os o s . Labanauskienė 2014; su u i is
dizionynus c . Zemza e 1961).
Ques o pa e indibio, con cui ice ca della e minologia scien i ica e di
ges ione pe scopi po e a basa si in Le onia e Li uania XX a. is i ui a
Commissioni Te minologiche2.
L'esempio della Le onia di enne paska a is i u i una simile commissione in
Li uania (pe più sulle a i i à dei p imi TK c .: Aukso iū ė 2011, 2021; K ašy ė
2021a, 2021b; K ašī e 2020b). A ques o con ibuì impo an amen e Jonas
Jablonskis, nel mensile gio nale del Minis e o dell'Is uzione Š ie imo Da bas
1920 m. dicemb e mese, anco a p ima ondando TK, p esen ando la ių
pe iodico pubblicazione Izglī ības Minis ijas Mēneš aks s (IMM; Il
mese aš is del Minis e o dell'Is uzione)3 la più ecen e numbe į, sc ęs: P ie
Š ie . Min-jos là [La ijoje au . pas .] c'è una Commissione Te minologica, che
s abilisce e mini pe a i ini scien i ici; quelle commissioni sono pa ecchie
sezioni (nam os, comme ciali, iloso ie, 2 Toliau abb e ia a ispe i amen e LT
TK e LV TK o TK. 3 Il mese aš ino del Minis e o dell'is uzione le one è s a o ilascia o 19201939 m.
171Te minologia | 2022 | 29 ju isp udencijos e . .). La gen e, ai quali quelle
cose pubbliche impo ano, spiedono p esso Sh ie . Min-jos la o a e in a i suoi
e mini dei capi i <...> (Jablonskis 1933a: 225)4. Tolle ò J. Jablonskis spiega
de aglia amen e, a che scopo e chi commissione subū ė, come essa la o a,
come e do e conside s y us e minus pubblica: Laik aš yje, i suoi
sąsiu iniuose, edašomi de e mina i e mini usiškai, okiškai e la iškai
(Jablonskis 1933a: 225). Sebbene eccezionabile lai eikia di e che ques o è s a o
k aščiu pa adin as kalbamasis mėn aš is, ku skelbiami e minų p ojek ai,
a o anco e nell'u iciale gio nalis a Valdības Vēs nesis (Vy iausybės
žinios)5. J. Jablonskis a i a a enzione e a ciò, come con ince l'adegua ezza
dei e mini ado a i dalla commissione: La Commissione, annunciando e min
p ojec ą, i olgeasi alla gio nalis a educa i a [IMM au . pas in nusimanančius
su quel ogge o, chiede lo o, se non conco dano con uno al o e mine della
commissione, di da e a lei, al pos o di uno al o e mine della commissione,
p op i e mini, più ada i alla lis a dei e mini, assegna i agli a a i della
socie à.] Rice u a ligi di un ce o empo (commissione no a quel empo o gano
a icolo) dal paese osse azioni, commissione di nuo o decide il ema dei
e mini abejociu i e de ini i amen e li pubblica a a i della socie à (Jablonskis
1933a: 225). J. Jablonskis in i a a iaggia e amilia izza e con le a i i à della
commissione, pe che l'espe ienza osse pe imessa in Li uania: La ius esempiu e noi possiamo u ilizza e.
Kai cui se i ebbe, può esse , e in La ius nuo izia i pasižin i luogo con ques o lo o Š ie . Min-jos la o o (Jablonskis
1933a: 225226). A icolo s ampa o in i is a anco a p ima is i uigian TK. So olinea ale a i i à impo anza e senso
(specialmen e accen ua a educazione): Ku così a o nel nuo o S a o, non può esse e quelle e minių ne a kos,
con cui si de ono con on a e o a a i nos i sc i o i di manuelli (Jablonskisa: 225 1933). Dėmesio alu anche
a o, in segui o quan o modi ica oi ada a o TK la o o, siūlymas bei po eikis u ilizza e la ių la o o isul a i: N. B.
Mūsų leidimų Komisijoje o Min-jos sandėlyje do ebbe ene si e po di e si esempla i di u e quelle pubblicazioni,
che la ių pubblica i scollai... (Jablonskis 1933a: 226). Più a di, 1921 m. asa io 27 d., della socie à e poli ica dien aš ie
Li uania (N . 46) J. Jablonskis ico da, che idea su TK cos i uimen o pubblicamen e escol a 1920 m.: Lie u os Kalėdų
nume yje6 è s a o s ampdi o shi o u4 Visos ci a os pa eikiamos au en iškai, ašyba ne aisy a, solo abbandona a
a i echninių yškinimų, e inimų e pan.
5 Il dien aš is u iciale del La ijas Respublikos minis ų kabine o è s a o ilascia o
19191940 m. 6 Ž . Li uania 282(564), 1920-12-24, 6 (Jablonskis 1933c).
Regina K ašy ė172 Lie u ių i la ių e minologija: is o iniai inio già uno
yšiai i g e inamieji y imai
a icolo. O a, dopo due mesi, di nuo o si de e pa la e dello s esso p oposi o:
nien e ligi adesso nepada y a... (Jablonskis 1933b: 226). Piegė iene che p ieš
Kalėdas e a già ques o quel dooma: p esso Š ie . Min-jos da ėsi e minų
komisija, che, come uoka e a a esa, ims in ine da e o occupa si nos o
ma e ia della e minologia. Quegli is i u i, o quelle scienze e se o i del la o o,
alle quali p eoccupa il p op io e mini di ma e ia, sono s a i chies i di a e
p op io a pe, come e a sc i o e Lie u oje, sepa a e commiss e mini pe
[…]...> (Jablonskis 1933b: 227).
Successi amen e nell'a icolo si p osegue la ių pa i ies sklaida: Š ie imo
Minis e ija, a acciando ši ą e minų dalyką am ik ai sa o komisijai e
su agindama in quella la o o al o la o o komis žmonių, a o ei ų La ių š ie .
min-jos acis: là p esso sch ie . Minis e i la o ano, quan o is o da la ians
gio n aščių e sen ė i da lo o aš ų žmonių, e la o ano, diciamo,
e icacemen e e mol o ampiamen e e minologijos komisija. Su a p incipale
e minų komisija susižino lì a ie al e s a e appa a e minų komisijos...
Tų komisijų da bas skelbiamas en kas mėnuo o be eik kas mėnuo e Š ie .
Min-jos o gane [IMM au . pas .], ne iene comunica o ai a i ami di la o o
dello s a o e nel p incipale gio nale dello s a o7. Te minų misinio lì, pa e, non
c'è: quei komisijų e mini, issa i con Š ie . Min-jos commissione, lì è
obbliga o ia a u i i ami dell'appa a o s a ale, e mini del la o o lì
in e essa a mo y inė isuomenė e scuola, e quel la o o dà lì, come is o,
u a bui dei u i... (Jablonskis 1933b: 227228).
LT TK nell'a i i à in dall'inizio c'e ano con il la o o dei e minologi la ians e la ges ione della
e minìa ela i e a osse azioni, che sono egis a e nei sedizioni p o ocol (TKP)8. Ad esempio,
passandosi quasi duedici anni di a i i à TK, 1923 m. 4 gennaio d. sedizione p o ocollo No. 51 appa e una
egis azione, come e mini de ono esse e annuncia i e come p epa a si s a s y i p esen a i
elenchi di e mini: Nu a a skelb i e con inua e dedendo p ima lie u iškus e minus e spiegando lo o in
lingue es imene, e do e nesuda o di icol à, ques o almeno in qualche. Nei gio nali annuncia e che le
pe sone che o ni anno al la o o della Commissione e mini, do e solo possano, g e a lie u iškųjų
e minų, aiu en e mini almeno in alcune lingue s anie e. Nel p o ocollo o bamaio è egis a a anche
deside azione pe ques ioni di la o o acquisi e la iška [pa yškin a mano au . pas .] e in al e lingue
izleis ųjų e minų žodynų (TKP 1923). 7 Anksčiau menziona o dien aš is Valdības Vēs nesis. 8 I p imi LT
TK p o ocolli (TKP No 180) conse a i ins i u o Li uano lingua Te minologijos cen e.
173Te minologia | 2022 | 29
Si può a e assunzione, che e minologus Li uani po ebbe o domini LV TK
isul a o del la o o 1922 m. isleis a dizionynas Zinā niskās e minoloģijas
ā dnīca (Mokslinės e minijos žodynas). Si a a di un la o o
signi ica i o, appa so già dopo che la Commissione in Le onia e a cessa a
a i i à (dėl lėšų s ygiaus 1921 m. ugsėjį). Nel diziona io sudde o 20 se o i
(nel u inio innomina a 19 non inclusa e e ina ia) e mini, scissi emis ici
(ca osi i congiun i) di di e sa po a a cappelli: kalbo y a, iloso ia, di i o,
liaudies ūkis e inanai, musica, apyba, scul u a e s a yba, scienze na u ali,
boskininkys ė, chimica e ecnologia chimica, indus ia, ma ema ica,
geome ia e disegno, isica, meccanica e ma e iali a spa umas, macine e
la o azione del me allo, ele a e ele o echnica, ca yba, jū ei ys ė,
lib i, ma ema ica, e e ina ia. Del o ale nel diziona io ci sono 8 398
in i olamen i e mini (Bal iņš 2013: 426). Tu a ia anco a p ima allo a in
Le onia pubblica i specializza i p op i linguaggi e in e nazionali dicenzie
accol i, ad esempio: jū ei ys ės (1902, 1908), ka ybos (1914), s a ybos (1922)
e minų žodynai (LILVV 1995). Apibend in ai si può di e, che la ondazione dei
p imi TK nonché il lo o uolo in ciascuno dei paesi alu a i in modo simile.
Ci ando il a uale p esiden e della Commissione di Te minologia
dell'Accademia delle scienze le ina Ma į Bal inį (Mā is Bal iņš), così è s a a
passa a dalla e minokul u a indi iduale (a elikama di un indi iduo), p i a a
(ne u in un ce o obbligo e do e i) e spon aniška (g azie alla comp ensione
e alle esigenze di e e di un conc e o specialis a) alla e minokul u a
colle i ė (maglio di de e mina i se o i di conoscenze), planinga (ce cando
di cop i e l'insieme dei e mini del campo, non c eando isoliuo os pe singole
pubblicazioni) e ins i ucionalizuo o ( u in una de inizione da e o so o la
di ezione di una de e mina a is i uzione) (Balu 2013: 426).
TK i i azione non u longhi né in Le onia ( ino 1921 m.), né in Li uania ( ino
1926 m.), pe ò aki aizdu, che ai li uani e ai la i e ul e io men e p eoccupò
e minologijos eo ija bei e minijos a kyba (plačiau ž .: G abis 2006;
Keinys 2012; Skujiņa 2002 e k .).
Se XX a. in Li uania in La iją è s a a gua da a come in sek ina e minizione
o dinamen o esempio, ques o La ijoje pasigi sce a minčių, che la ians e
lie u ių e minologi pe poco coope iauja. Ad esempio, Janis Endzelynas (Jānis
Endzelīns), a i amen e pa ecipa o nel la ių e minų a kyboje, sebbene
nepa egęs p ecisamen e e minologijai ski ų publikacijų (Skujiņa 1972; ž .
anche Labanauskienė 2012), La ųjų m. a icoli nel 1942 gio naleju Mēneš aks s

Regina K ašy ė174 Lie u ių i la ių e minologija: is o iniai
yšiai i g e inamieji y imai
(La ių mė aš is)9 ha dichia a o che c'ha deplo es au i che nello s iluppa e la
e minologia scien i ica le oni e le oni ecip oca nebend a o e nede ino
a i i à, ques o sa ebbe s a a possibili à di c ea e mol i e mini comuni a en ambi i popoli
(Endzelīns 1942: 547).
In e pusa io yšius li eu ii e le iai, anche es ai palaikė išei ijoje. Jų a i i à
con ibuì e al e mine puoselėjimo in Ge mania, do e Ambu go e il suo sobbo go
Pinebe ge da 1946 a 1949 ope ò Pabal ijo uni e si à (la ialmen e Bal i uni e si à),
u pubblica o un diziona io di economia ( iksliau sa ebbe lo chiama e dizionėliu) o
Meye s Dic iona y Elemen s o Mode n Economics (EME 1946). Nel pa la i o 20
pagli di o ap in u app essdin o pubblicazione sude a e e e mininai, e
nell'ambi o dell'economia u ilizza i delle al e pa i del linguaggio pa ole
( eiksmažodžiai, būd a džiai) inglesi, okečių, es ų, lie u ių e la ių lingue. Nella
pubblicazione delle usci ie la ie, meseog a ia Ceļa Zīmes (Kelio ženklai)10,
a icolo Valodu u ināšana Bal ijā (Sua inimas Kalbų Pabal ij) pubblica a
kalbininkė Vel a Rūkė ( ėliau Rūkė-D a inia) (Vel a Rūķe-D a iņa) accen a o che
nello c ea e nomi ai nuo i conce i eikš i do ebbe esse e p eso in
conside azione l'espe ienza della lingua gimining e sceglie si o c ea e e minus
simili, poiché il ocabula io è p op io quel li ello che iene p ecisamen e
in luenza o. Nujažodžius, mode nnių concep ų nomi è acile c ea e
e minologijas komisijose, ol e a ques o, nebū ina su ienodi i senosios
nomenkla ū os, che già a amen e iene u ilizza a (Rūķe 1951: 280).
Inciden almen e, a ques e ques ioni nel меся aš in Izglī ības Minis ijas
Mēneš aks s già p ima, quasi 20 anni a, è s a o spokenęs P anas Ska džius11,
che anche uno dei li uani e la ians linguis ici sua imen o eiksnių į a dija
bend ų e minų u ėjimą (Ska džus 1934: 356).
Tesco iconosce e che lo s iluppo delle elazioni ecip oche dei Li uanei e la ians e minologų non è
anco a adegua amen e esamina o. Sia l'obie i o che la po a a dell'a icolo non pe me ono
app o ondi e più app o ondi amen e la s o ia, u a ia anche e alcune insplozioni discusse
nell'a icolo o niscono mo i o di i ene e che e le u ie, e le i app ezzasse o posi i amen e il
bisogno di i e i si all'al a lingua bal ă. 10 Mėn aš is è s a o ilascia o all'es e o dal 1948 al 1987 m.:
9 Li e a ū os i meno žu nalas bu o leidžiamas 1942–1944 m.
ino 1952 m. in Suecia, dopo Didžiojoje
B i annia.
11 L'au o e dell'a icolo è chiama o nome F ancis, sebbene il nome Li uaneo P anas do ebbe asme e e la iamen e (la in i)
P ans.
175Te minologia | 2022 | 29
GRETINAMIEJI LIETUVI IR 2.
LATVI TERMINIJOS TYRIMAI
A eggiamen o posi i o a Bal iche lingue ecip oco lišius i i a e o a in
Li uania e Le onia esegui a (paskelb a) a ie adeginamiche Li uanee e
la is e e minologia di ice che, che sa ebbe o possibile conside a e
adeginamosios e minologia zauomazga. Pa e sia delle Li uanee, sia delle la ii
lingue pubblica e in Li uania e Le onia12 des ina e comun i agli in e oga i i
della e minologia e e minog a ia, al a pa e conc e i se o i e minijai.
T a le ice che comuni menė ini in un'esame della s o ia già ci a o l'a icolo di
Sol i o Labanauskienės (2008) su e minologia o ma imosi pa alleles in
Li uania e Le onia XIX a., anche a icoli su šaknies e minsis emą nelle lingue
li e is e e la is e, pubblicb i (K ašy ė 2013) e La ijoje (K ašī e 2016), e
a icoli sulla p ima TK e LT TK (K ašy ė 2021a, LV 2021b; K ašī e 2020a).
Nell'a icolo dedica o alla e minog a ia ediamo d'occhio in Li uania e
Le onia dopo la indipendenza is au i a 1990 m. ilascia e e minų žodynai
(K ašī e 2004b). Dėmesio sulaukė quasi allo s esso empo appa se […] di e mini
di lingu odidak ikos li uani e la ians […] au o ė Ana Vulanė (Anna Vulāne) e
Regina K ašy ė (Regīna K ašī e) a a i p incipi dell'elabo azione dei
diziona i, sanda ą, e mini e la lo o selec ionă, nonché le di e enze di e mini
e le misu e di ice ca (Vulāne, K ašī e 2018). Inga Znuo inia (Inga Zno iņa)
analizza eks ynų ling is ikos e minų, į a dijančių užsienio kalbos
besimokančiųjų eks yną (la ių a i ikmuo alodas apgu ēju ko puss),
į ai o ę e ce ca g e inamiesiems y imams adeguamissimo e mine (Zno iņa
2014).
Pa lando di e minog a ia o ebbesi a i a e a enzione, che ci sono casi, quando in a uali diziona i di e mini
plu iakalbius engono inclusi e mini li uani e la ians, ad esempio, Rygoje isc i o un diziona io asciamasso
lizdiniu p incipio cos i ui o e mini di e min e min K ie u-la iešu-lie u iešu jū lie u13 ju idisko e minunīca,
li e iamen e au o iaus chiama o Rusųla ių kalbų jū inės eiklos e minų žodžiu (Be gholcs 2004). Da in Le onia
è iscese au o i colle i i di p epa a e e mini di economia, do e a se e lingue i è e lingua Li uanea (ETV 1992), e,
p esumibilmen e, dell'Uni e si à ag icola della Le onia (bibliog a ijoje edi o e non u di o, 12 Sis em accoglie e
da i e ma e iale su con e enze, elazioni e pubblica e le lo o esi, u a ia la desc izione dello s udio si basa sugli
a icoli, pe ché in e i e u i i appo i o le lo o esi occupe ebbe oppi spazio, ol e a ciò, ne e amen e
engono p epa a i a icoli.
13 Pažodžiui jū ei ys ė.
Regina K ašy ė176 Lie u ių i la ių e minologija: is o iniai ačiau okia
yšiai i g e inamieji y imai
p emuga so ge pe il a o che isleis as Jelga oje) leidinys gy ulininkys ės
echnologijos žodynas Lopkopības ehnoloģijas e mino ā dnīca:
ācu-angļu-lie u iešu-la iešu (LTTV 2001)14. In Li uania è appa so una
pubblicazione, in cui inclusi en ambi i linguaggi bal i […] Minis e o Aplika edi o il
diziona io p o ezione Aplinkos EnDIC 2004 (api nomi delle pian e Li uanee e la is e
nel diziona io pa olamo c.: Labanauskienė 2009, 2010). L'Uni e si à di Šiaulių edi a in
o ma di diziona io p epa oje me odicale misu a, des ina a agli s udian i
e minologiją, o ni e in aš ini e mini co ispondmen i in la ių kalba
(K ašy ė 2005b).
Da conc e i campi della scienza ade inamuoju aspe o lig adesso mol o
a enzione è sulaukę Li uanei e la ians linguo y os e mininai. A icoli,
des ina i sia a g e inamen o di e mini linguo y os di gene e più gene ale, sia di
una delle lingo y os a šakų dialek ologijos e mini, pubblica i in Li uania (Балоде
1985; K ašy ė 2005a), e in Le onia pubblica i s aipus sni a de aglia o discu e e
e mini g amma ici, des ina i a pa i della lingua e a sang ąžiniams
eiksmažodžiam (K ašī e 2019, 2020a). Tu a ia p incipalmen e esamina e
s ilis icos e mini. Dalis linguis ici ice che appa ì nel 2006 m. pubblica o in
accol a di a icoli Lie u ių i la ių g e inamosios s ilis ikos klausimai, che unì
Li uanei e la ių scienzia i p e inamosios abiejų bal ų kalbų s ilis ikos s udiams
(K ašy ė 2004a, 2006; K ašy ė, Župe ka 2006), anche in Le onie pubblicuo ie
pubblicazioni (K ašī ea 2004a, 2007, 2013). S ilis ikai (a uno dei uncionali s ili […]
sogge i a) a ibuibile dal inglese pascolin ų economikoje us ojamų e minų
g e inimas, anche se pa lanmasis po ebbe esse e a a a e come analisi
anglybių s i es ekonom (K ašy ė 2004b).
Sia i e minologi li uani S asys Keinys e S. Labanauskienė, sia la e minologė
la ia Linda Pie ė (Linda Pie e, o a Ku minia) hanno esamina o l'aspe o
g e inamuoju dei e mini bo anici issa i in a ie on i in pe iodi di e en i,
p incipalmen e nomi di pian e (Labanauskiene 2006; Labanauskienė 2009, 2010, 2014;
Labinis, Piemanauskienė 2004; pubblica i monog a i di e minologia des ina i a
e 2007; Ku miņa 2010). Domėjimosi da iena ak ualia daba inės e -
labo a o i di in o ma ica e in o ma ica, li uani e la ini) (Au ho 's Analysis o
Compu a ional Te minology) (Aukso iū ė 2018: 35240 […]).
14 Da i sui diziona i da s udio Vā dnīcu izs āde La ijā (19912010) (Šmi e 2012).
177Te minologia | 2022 | 29
A ualmen e i cone inamie s udi delle e minologie Li uanee e la is e
comp endono e gene aliosi ques ioni scien i iche e e minog a ia, e conc e i
se o i o pos ici bo anikos (augalų pa adinimų), economie, in o macinių
echnologijų e miniją. Ypa ingo in e essamen o è sulaukusi kalbo y a
(diale ologija, g amma ica, s ilis ika), anche ling odidak ika e eks yno
ling is ica. in Li uania e Le onia esis a anche anche e mini di dizionyn, nei
quali issa i en ambi linguaggi e mini.
3. LITUVI E LATVI
TERMINOLOG RYŠIAI
Vo ei dis ingue e anco a qualche di e amen e con i li uani e la ians e miniji ad age inimu
noncussioni, pe ò e minologų yšius i idinčius da bus, già di usius pa e della s o ia più ecen e. Tu i
lo o scopo in oduce e con la seconda bal nazione e minologų isul a i e ak ualijia della e minologia.
Oggi essi sono più isal a i in Li uania, pe esempio, pubblica e ecensioni di pubblicazioni e minologiche
la is e: Valen ina Skujinios (Valen īna Skujiņa) monog a ie La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi
(La ių e minologijos a kymo p incipai) (Keinys 2005) 15, 2007 m. I ilasci del diziona io Valodniecības
pama e minujo skaid ojums (Kalbo y os pag indinių e minų aiškinamasis ā dynas) (K ašy ė, 1996,
2009), nonché la ian e minologijos los apž alga i bibliog a ijos 19902000 m. Žu nale Gim oji kalba
s ampa o un colloquio con l'allo a p esiden e LV TK Ju iu Baldunčiku (Ju is Baldunčiks) sul due lingue
ca a e is ico bisogno da nią mieć e miniją (K ašy ė, U nėžiū ė 2015). Te minologų yšius i le e e
alcune e minologų pubblicazioni pubblica e di conoscenze di ca a e e pe sonale cong a ulazione V.
Skujiniai jubiliejaus p oga (Labanauskienė 2007) e le dedica o In memo iam (Keinys 2015). In Li uania
s ampa i la ians e minologų a icoli, pe me en i di amilia izza e con la ians e minologije nonché
e minijos a kyba ak ualijami e collo, come y inėjama e a koma dei a i se o i e minija. La
p incipale pubblicazione des ina a a ciò è Te minologija (p en esso pubblic come Te minologijos agos
1994). Memb o del collegio dei eda o i del gio nale Kalbamojo 19982012 m. è s a o V. Skujinia (19372015), e
20132021 m. J. Baldunčikas (19502022). Le onia ale pubblicazione di e minologia scien i ica non ha, quindi
lie u ių 15 Recenzua o p ima edizione della monog a ia, usci o 1993 m. (seconda edizione 2002 m.). Recenzia
s ampa a 1994 m. nella i is a Te minologijos agos (pe spausdi a colle inėje 2005 m.).