169Te minología | 2022 | 29
doi.o g/10.35321/ e m29-09
Lie u ių i la ių e minologija:
his o iniai yšiai i g e inamieji y imai1
REGINA KVAŠYT
Vilniaus uni e si e o Šiaulių akademija,
Uni e sidad de La ijos Ins i u o de la lengua le ių
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-7247-7022
ĮVADAS
XX a. segundo decenio a inales y e ce o decenio a p incipios La ijoje 1919 m.,
y Li uania 1921 m. ís eig os Te minologijas komisijas a či i empeza on sus
países e miniją bei plė o i lie u ių i la ių e minologijos eo iją.
Admįs ase que en es a ac i idad an o Li uáneos, como la ios e minologos
pudie on p a e s i expe iencia del ecino país y da os de la segunda bal as
lengua. El obje i o del es udio discu i hechos de la his o ia, es i ican es
sob e Li uania y la Le onia e minologų bend ys ės siekį, así como
in es igaciones g e inamuosius de Li u ias y la ias e minologías. A in de
log a lo se plan ean a eas: 1) expliškin i e minologijos his ijoje
a spindėjusį lie u ių i la ių e minologų no ą naudo is ieniem ki ų pa i imi;
2) o dena da os sob e las ac uales in es igaciones con iguamas de
e minología Li uanas y la ias; 3) acla a jin o as o mas de in e cambio
e minologos de Li uania y Le onia. Taiky i desc i omásis y e e uojamasis
mé odos, el es udio u iliza uen es Li uania y Le onia de ciencia y ciencia
popula a inamieji publicaciones, así como pe iodika.
1. LIETUVI Y LATVI
TERMINOLOGÍJOS HISTORIJOS BENDRYBS
Li uania y Le onia his ó icas desa ollá lėmė di e en es ac o es, sin emba go hab a pe íodos, cuando y en y se lle a on
simila es p ocesos. Es o se puede deci ambién de la e minología, que spa čiai ėėmė plė o is en la segunda mi ad del XIX
a. jun o con la nación y 1 A ículo elabo ado bajo el P og ama de In es igación Es a al Le onika la iska un eu opeiskas
sabied ības a īs ībai 2o e apo p oyec o Mūsdienu la iešu lie ojums un a īs ība (N . VPP-LETONIKA-2022/1-0001).
Regina K ašy ė170 Te minología li uánica y le onia: his ó icas ob as de la
yšiai i g e inamieji y imai
lengua bend inesa, cuando auš ininkai y a pininkai en un país, jaunala iai
en o o y o os š iesuoliai, publicando a ículos en pe iodikoje y
esc ibiendo o e sando lib os de con enido cien í ico, supažina on a la
sociedad con los log os de la ciencia, ‒ empeza on a pe mi i labo ado lib os
(Labanauskienė 2008: 39). Ya anuo iempo exis ia de li u ians y la ios lenguas
yšius ap ašančių da bų. Esco ilísimo ue el papel de Ju gio Amb aziejaus
Pab ėžos, ya que ank aš iniuose J. A. Pab ėžos dicciona ios Waa daa
ayslyynee Augimiu (1843 m.) y Taislós augimiu (1843 m.) son la iškos augalų
pa adų es o es el comienzo de las elaciones e minog a ías manusc i as
li uanas y la ias (Labanauskienė 2008: 39) (pa a más sob e los nomb es de
plan as en la ino, éase Labanauskienė 2004, 2006). Al dicciona io de las la ias
expandi los ecu sos de las li uanas u ilizó publicis a, o binis a y pedagogo
A is K on aldas (A is K on alds), poe a, publicis a y o binis a Ju is
Alunanas (Ju is Alunāns). An oje XIX a. mi ad la o maciónsi de
e minologías y conocimien o de lenguas p a ésia hand aš iniai e čiamieji
o odynai: la ių isuomenės eikėjo, kalbininko, li e a o A. Dy ikio (A.
Dī iķis) Lie u iųla ių kalbų žodynas (1872 m., neišlikęs), con él es echos
conni us e nog a o, kunigo, kalbininko A. La . la iųla ių kalbų žodynas
(apie m.), 1875 m., kunigo Mla Miežkas Lie u iskailänkiszkaianaiszkas4 m.
(18943) (Labuskien 2008: 4243) (apie Mykolo).
Minio diciežín en más s . Labanauskienė 2014; sob e odos es
diccionyns é. Zemza e 1961).
Es o pa e endi bio, con el que la in es igación y manejo de e minología
cien í ica podían basa se ines de Le onia y Li uania XX a. es ablecida
Comisiones de Te minología2.
El ejemplo de Le onia se con i ió paska a á ins i ui una simila comisía en
Li uania (plačiau sob e p ime as TK ac i idades é.: Aukso iū ė 2011, 2021;
K ašy ė 2021a, 2021b; K ašī e 2020b). A eso con ibuyó impo an e Jonas
Jablonskis, en la e is a mensual del Minis e io de Educación Š ie imo Da bas
1920 m. diciemb e mėnesį, aún an es de unda TK, p esen ando la ių pe iodinio
publicación Izglī ības Minis ijas Mēneš aks s (IMM; Mes aš is del Minis e io
de Educación)3 la más ecien e numbe į, ašęs: P ie Š ie . Min-jos allí
[La ijoje au . pas .] exis e la Comisión Te minología, que es ablece é minos
a di e sos ines de ciencia; esas comisiones son a ios secciones (nam os,
come ciales, iloso ías, 2 Toliau ab e iadas espec i amen e LT TK y LV TK o
TK. 3 El mensual del Minis e io de Educación le ón ue emi ido 19201939 m.
171Te minologija | 2022 | 29 ju isp udencijos y . .). La gen e, a quienes esas
cosas de sociedad cuidan, spiechan an e Sh ie . Min-jos abaja y en di e sos
de sus é minos <...>< (Jablonskis 1933a: 225)4. A con inuación J. Jablonskis
explica en de alle, po qué p opósi o y quién comisión subū ė, cómo ella
abaja, cómo y dónde conside s y us e minos publica: Laik aš yje, sus
sąsiu iniuose, edac an cie os é minos usiškai, okiškai y la iškai
(Jablonskis 1933a: 225). Aunque excepcionamos lai eikia deci que es o ue hecho
k aščiu pa adin as kalbamasis mėn aš is, ku skelbiami e minų p ojek ai,
aún y en el dia io o icial Valdības Vēs nesis (Vy iausybės žinios)5. J. Jablonskis
señala ambién a lo que se con ence de la idoneidad de los é minos adop ados
po la comisión: La Comisión, ad i iendo un p oyec o de e minos, ecu ía a
un pe iódico educa i o [IMM au . pas en desimanancias sob e esa ma e ia a
pe sonas, les pide, si no es án de acue do con uno o o é mino de la comisión,
da le a ella, en luga de uno o o é mino de la comisión, sus e minos, más
ap os a la lis a de e minos asignados a asun os públicos.] Recibiendo liga de
cie o iempo (comisía señala ese iempo o gano a ículo) de país
obse aciones, comisión nue amen e decide abejojamų e minos asun o y
inalmen e publica ellos asun o (Jablonskis 1933a: 225). J. Jablonskis ins a a
iaja amilia iza se con las ac i idades de la comisión, pa a que la expe iencia
ue a adop ada en Li uania: La ias ejempla u y noso os podemos u iliza .
Kai a quien necesi a , puede se , y en La ius nue azia se pasiji se luga con es e su Š ie . Min-jos abajando
(Jablonskis 1933a: 225226). A ículo imp eso en la e is a aún an es ín egian TK. Pone de elie e la impo ancia y
sen ido de al ac i idad (especialmen e acen úa la educación): Ku así se hace nue o en el es ado, no puede se las
e minas ne a kos, con la que ienen que en en a se aho a los di e sos nues os esc i o es de manualillos
(Jablonskisa: 225 1933). Dėmesio alo ambién hecho, más a de cuán modi icado i adap ado TK abajo, siūlymas
bei po eikis u iliza la ių abajo esul ados: N. B. Nues a comisiones de pe misos o Min-jos sandėlyas debe ían
man ene y po a ios ejemplio ios de odas esas publicaciones, que la ians publicados colegiala... (Jablonskis
1933a: 226). Más a de, el 27 de eb e o de 1921, de la sociedad y polí ica dien aš ía Li uania (N . 46) J. Jablonskis
ecue da, que idea sob e TK o mación públicamen e escogida en 1920: Lie u os Kalėdų nume yje6 ue imp esdi o
shi o u4 Visos ci a os p esen amos au én icamen e, esc i u a ne aisy a, sólo enunciada a di e sos echninių
yškinimų, e inimų y pan.
5 La ijos Respublikos minis ų kabine o o icialus dien aš is ue emi idos 19191940 m. 6 Ž .
Li uania 282(564), 1920-12-24, 6 (Jablonskis 1933c).
Regina K ašy ė172 Lie u ių i la ių e minologija: is o iniai inio ya un
yšiai i g e inamieji y imai
a ículo. Aho a, después de dos meses, o a ez hay que habla del mismo
asun o: nada ligi šiol nopada y a... (Jablonskis 1933b: 226). Ponesén ima, que
p ieš Kalėdas ue ya es e ese dooma: an e Š ie . Min-jos ha ėsi e minos
comisión, que, como uoka ue espe ada, ims po in ealmen e
p eocupa se nues o e minologías asun o. Aquellas ins i uciones, o aquellas
amas de ciencia y abajo, a las que cuida suos e minos asun o, ue on
pedidas hace su a pe, como se esc ibía y Lie u oje, sepa adas comis e minos
[…]...> (Jablonskis 1933b: 227).
A con inuación en el a ículo se con inúa la ias expe iencias dislaida:
Š ie imo Minis e ija, cediendo ši ą e minų dalyką am ik ai sa o komisijai y
su agindama en esa abajo o o abajo komisijas žmonių, a o ei ų La ių
š ie . min-jos akais: allí an e sh ie . Los Minis e ios abajan, cuan o is o
de la ios pe iódicos y oídos de ellos aš as pe sonas, y abajan,
con a emos, exi osamen e y muy ex ensamen e e minologías komisija. Con
a p incipaline e minų komisija susižino allí di e sas o a del apa a o
es a al e minų komisijos... Tų komisijų da bas skelbiamas allí cada mes o
casi cada mesneo y Š ie . Min-jos o gane [IMM au . pas .], se lo in o ma a las
di e sas amas de abajo del Es ado y en el p incipal pe iódico del Es ado7.
Te minos de mezcla allí, pa ece, no hay: aquellos comisiones é minos,
es ablece con Sh ie . Min-jos comisión, allí es obliga o io a odas las amas
del apa a o es a al, e minos abajo allí in e esada moky inė isuomenė y
escuela, y ese abajo da allí, como is o, oda buenos u os... (Jablonskis 1933b: 227228).
LT TK en la ac i idad desde el p incipio ha habido con el abajo de e minologos la ios y el manejo de
e minía elacionadas obse aciones, que se ijan en las sesiones p o ocolas (TKP)8. Po ejemplo,
despues de casi dous años de ac i idad TK, 1923 m. 4 de ene o d. sesión p o ocolo No. 51 apa ece una
g abación, como é minos deben se anunciados y como p epa a iza s a s y i p esen ados lis as
de é minos: Nu a a skelb i y con inuando dedan pi ma lie u iškus e minus y explicando ellos en
lenguas ex aimos, y ku nesuda o di icul a s, es po lo menos unos. En los pe iódicos anuncia se que
las pe sonas que apo en al abajo de la Comisión é minos, donde solo puedan, g e a lie u iškųjų
e minų, ayė ų é minos al menos en algunos idiomas ex años. En el p o ocolo o bamaí es á
egis ada ambién el deseo de asun os de abajo adqui i la iška [pa yškin a mano au . pas .] y en
o os idiomas izleis ųjų e minų žodynų (TKP 1923). 7 Anksčiau mencionado dien aš is Valdības
Vēs nesis. 8 Las p ime as LT TK p o ocolos (TKP No. 180) se almacenan Ins i u o de la Lengua Li uana
Te minologijos cen e.
173Te minología | 2022 | 29
Se puede hace asunción, que e minologus de Li uania pudie on domina LV
TK esul ado del abajo 1922 m. expleishas Dic iona y Zinā niskās
e minoloģijas ā dnīca (Mokslinės e minijos ā dynas). Se a a de un
abajo signi ica i o, apa ecido ya después de que la Comisión en Le onia
había cesado sus ac i idades (dėl lėšų s ygiaus 1921 m. ugsėjį). Al
dicciona io compues o 20 ámbi os (en el o neo ing esada 19 no incluida
e e ina ia) é minos, desglosados emá icos (ka a as conjun os) de
di e en e alcance secciones: kalbo y a, iloso ía, de echo, liaudies ūkis y
inanai, música, apyba, escul u a y cons ucyba, na u al ciencias,
bosquekinys ė, química y ecnología de química, indus ia, geome ía y
dibujo, ísica, mecánica y ma e iales, au omá icos y me al apdi bimo,
elek a y elec o echnika, ka yba, jū ei ys ė, lib os, ma emá icas, dibujo
y e e ina ia. Del o al en el dicciona io hay 8 398 i i i ula es é minos
(Bal iņš 2013: 426). Sin emba go aún an es de en onces en Le onia publicados
especializa a su lengua y in e nacionales oces colecciones, po ejemplo:
jū ei ys ės (1902, 1908), ka ybos (1914), s a ybos (1922) e minų žodynai
(LILVV 1995). Apibend in ai puede deci se que el es ablecimien o de los
p ime os TK así como su papel en cada uno de los países alo an de mane a
simila . Ci ando al ac ual p esiden e de la Comisión de Te minología de la
Academia de Ciencias de Le onia Ma į Bal inį (Mā is Bal iņš), así se ha
pasado de la ac i idad indi idual (a liekama de un solo indi iduo), p i ada
(ne u in una de e minada obligación y debe es) y spon aniška (págame de la
sup a ación y di ec as necesidades de un conc e o especialis a)
e minokū os p ie kolek y inės (nagelio de cie os ámbi os conoco ų),
planingos ( a a de aba ca la o alidad de é minos del campo, en luga de
c ea isoliuu os e minos pa a publicaciones indi iduales) y
ins i ucionaliza os ( u in de ac ua ealmen e bajo la di ección de una de e minada ins i ución) (Balu is 2013: 426).
TK i imien o no ue la go ni en Le onia (has a 1921 m.), ni en Li uania
(has a 1926 m.), pe o aki aizdu, que a los li uanos y los la ianos y
con inua cuidėjo e minologías eo ía así e minijos a kyba
(plačiau é.: G abis 2006; Keinys 2012; Skujiņa 2002 y k .).
Si XX a. Li uania a La iją ue mi ada como a sek ina e minía o denamien o
ejemplo, es o La ijoje pasigi sda o minčių, que la ių y lie u ių
e minologos pa a poco colabo iauja. Po ejemplo, Janis Endzelynas (Jānis
Endzelīns), ac i amen e pa icip ós en la ians e minos a kyboje,
aunque nepa egęs p ecisamen e e minologijai ski ų publikacijų (Skujiņa
1972; ž . ambién Labanauskienė 2012), La ųjų m. en 1942. a ículos en e is aju Mēneš aks s

Regina K ašy ė174 Lie u ių i la ių e minologija: is o iniai
yšiai i g e inamieji y imai
(La ios mėn aš is)9 decla ó que enda a deplo es au i, que en la c eación de
la e minía cien í ica li u os y le os mu uamen e nebend a o y nede ino
ac i idades, es o hubie a sido opo unidad de c ea muchos a ambos pueblos comunes de é minos
(Endzelīns 1942: 547).
In e pusa io yšius li au iai y la iai, ambién es ai palaikė išei ijoje. Jų ac i idad
con ibuyó y a la e minología puoselamien o Alemania, donde Hambu go y su
subu bio Pinebe ge desde 1946 has a 1949 uncioné Pabal iyo uni e sidad (la iškai
Bal ijas uni e si ā e), ue edi ado el dicciona io de economía ( iksliau se ía
llama lo dicynėliu) o Meye s Dic iona y Elemen s o Mode n Economics (EME
1946). En e habamąño 20 pagpios o ap in u a sp in in o publicación pone y
e mininai, y en el ámbi o de economía u ilizados o as pa es del lenguaje
palab as ( eiksmažodžiai, būd a džiai) ingles, okiečių, es ų, lie u ių y la ių
lenguas. En la publicación de los la ios išei ía, mesesc ipción Ceļa Zīmes (Kelio
ženklai)10, el a ículo Valodu u ināšana Bal ijā (Kalbų sua inimas Pabal ij)
publicada kalbininkė Vel a Rūkė ( ėliau Rūkė-D a inia) (Vel a Rūķe-D a iņa)
acen abo que al c ea nomb amien os a nue os concep os eikš i eikė ų ene
en cuen a la expe iencia de la lengua kinining y elegi o c ea e minos simila es,
ya que el ocabula io es como el ni el que p ecisamen e a ec a. Naujažodžius,
modnių concep os nomb es es ácil c ea e minologías comisiones, además,
nebū ina su ienodi i senosios nomenkla ū os, que ya a amen e se u iliza (Rūķe
1951: 280). Inciden almen e, a es as cues iones en меся aš en Izglī ības
Minis ijas Mēneš aks s ya an es, hace casi 20 años, ue spokenęs P anas
Ska džius11, quien ambién uno de los li uanos y la ios lingüís icos sua ización
eiksnių į a dija bend ų e minų u ėjimą (Ska džus 1934: 356).
Tenemos que econoce que el desa ollo de las elaciones mu uas de los Li uáneos y la ios
e minologos aún no es á adecuadamen e examinada. Tan o el obje i o como el alcance del
a ículo no pe mi en p o undiza más de alladamen e en la his o ia del es udio, sin emba go
incluso y a ias de las insigh s discu idas en el a ículo p opo ciona undamen o pa a c ee que y
los le ones, y los le os posi i amen e alo a on po eikį em is en an ąja bal ų kalba. 10
9 Li e a ū os i meno žu nalas bu o leidžiamas 1942–1944 m.
Mėn aš is ue emi ido en el ex anje o desde 1948 has a 1987 m.: has a 1952 m. en Suecia, más a de Didžiojoje
B i ánica.
11 El au o del a ículo lle a nomb ado F ancis, aunque lie u ians nomb eą P anas debe ía ansmi i la iškai (la in i)
P ans.
175Te minología | 2022 | 29
GRETINAMIEJI LIETUVI IR 2.
LATVI TERMINJOS TYRIMAI
Un en oque posi i o a los bal os lenguas mu uo yšius i ía y aho a Li uania y
Le onia e ec uada (paskelb a) di e sos ade inamíos de Li uania y la ias
e minología de in es igaciones, los cuales se ía posible conside a
ade inamíos de e minología zauomazga. La pa e an o de lie u ian, como
la ios lenguas publicadas en Li uania y La ijoje12 des inadas comp iesiems
e minologías p egun as y e minog a ía, o a pa e conc e os ámbi os
e minijai. De las in es igaciones comunes menė ini en la e isión de la his o ia
ya ci ado Sol i as Labanauskienės (2008) a ículo sob e e minologías
o ma imosi pa aleles Li uania y Le onia XIX a., ambién a ículos sob e
šaknies e minsis emą en lenguas li uanas y la ias, publicb i (K ašy ė 2013) y
La ijoje (K ašī e 2016), y a ículos sob e p ime a TK y LT TK (K ašy ėa
2021b; K ašī e 2020a) en Li uania. Te minog a ía dedicada en es e a ículo se
esumen en Li uania y Le onia después de la independencia es ablecida 1990 m.
edi ados e minos ódynai (K ašī e 2004b). Dėmesio sulaukė casi al mismo
iempo apa ecidas li uanas y la ias ling odidak ikos e minų žodnai au o ės
Ana Vulanė (Anna Vulāne) y Regina K ašy ė (Regīna K ašī e) discu e los
p incipios de p epa ación de dicciona ios, sanda ą, é minos y su selec ionă,
así como las di e encias de sis emas e minos y oma ums de in es igación
(Vulāne, K ašī e 2018). Inga Znuo inia (Inga Zno iņa) analiza ex ynų ling is ikos
e minų, į a dijančių užsienio kalbos besimokančiųjų eks yną (la ių
a i ikmuo alodas apgu ēju ko puss), į ai o ę y busca g e inamiesiems
y imams é mino más ap opiado (Zno iņa 2014).
En cuan o a la e minog a ía quisie a señala se que exis en casos, cuando a los ac uales dicciona ios poliakalbius
de e minos se incluyen é minos li uanos y la ios, po ejemplo, Rygoje isleish un dicciona io aduciamas lizdiniu
p incipio compues o e minos K ie u-la iešu-lie u iešu jū lie u13 e minisko e minnīca, Li u iškai au o iaus
denominado Rusųla iųkal ių kalbų jū inės eiklos e minų žodžiu (Be gholcs 2004). Da en Le onia hay isėję
au o es colec i os p epa ados é minos de economía aducíamasis dicciona io, donde en e se y lengua de
lengua hay y lie u ių kalba (ETV 1992), y, p esumiblemen e, de la Uni e sidad ag ícola de Le onia (bibliog a ijoje
edi o nenu ody as, 12 Sis em ma e ial ecop i da os y sob e con e encias in o mes y publicadas sus esis, sin
emba go la indagación del es udio e iamasi en a ículos, po que en nomb a odos los in o mes y sus esis
ocupa ía demasiado espacio, además, ne edos se p epa an a ículos.
13 Pažodžiui jū ei ys ė.
Regina K ašy ė176 Te minología li uánica y la ias: his ó icas pe o al
yšiai i g e inamieji y imai
p esunción su ge po lo que isleish Jelga oje) publicación dicciona io de
ecnología de animales Lopkopības ehnoloģijas e min Dic iona y:
ācu-angļu-lie u iešu-la iešu (LTTV 2001)14. Li uania es apa ecido una
publicación, al que incluidos ambos é minos de lenguas bal as Aplinkos minis e io
edic o Aplinkos p o ección dicciona io EnDIC 2004 (apie Li u ias y la ias plan as
nomb es en dicciona io habomaje e .: Labanauskienė 2009, 2010). En la o ma de
dicciona io p epa ada en me odológica he amien a, des inada a los
es udian es de e minología, publicada po la Uni e sidad de Šiaulių, p esen a
los co espondien es de los í ulos e minos en la ias (K ašy ė 2005b).
De conc e os ámbi os de la ciencia ade inamuoju aspek u lig šiol mucho a ención
es sulaukę Li uáneos y la ios kalbo y os e mininai. Los a ículos, des inados
an o al g e inamien o de é minos lingüo y os de ca ác e más gene al, como
de una de las lingüo y os a šakų dialek ologijos é minos, publicados en Li uania
(Балоде 1985; K ašy ė 2005a), y en La ia publicados en s ips sni se discu en
de alladamen e é minos g ama icos, des inados a las pa es de la lengua y
sang ąžiniams eiksmažodžiams pa adin i (K ašī e 2019, 2020a). Sin emba go
p incipalmen e analiza e mininai es ilis ikos. Pele de las in es igaciones
lingüís icas apa eció en 2006 m. edi ado en colección de a ículos Li uáneos y
la ios g e inamosios s ilis ikos cues iones, que unió Li uáneos y la ios
académicos g e inamosios bellas lenguas de es ilis ikos in es igaciones
(K ašy ė 2004a, 2006; K ašy ė, Župe ka 2006), ambién en publicaciones publicuo as
La ia (K ašī ea 2004a, 2007, 2013). S ilis ikai (a uno de los uncioncinos es ilos
emá ico) a ibuible de inglés pasollin ų economikoje us ojamų e minos
g e inimas, aunque hablamas pod ía se a ada y como análisis anglybių del
ámbi o de economía (K ašy ė 2004b).
Tan o los e minólogos li uanos S asys Keinys y S. Labanauskienė, como la
e minologis a la ia Linda Pie ė (Linda Pie e, aho a Ku minia) analiza on un
aspec o g e inamuoju los é minos bo ánicos ijados en di e sas uen es en
di e en es pe íodos, p incipalmen e los nomb es de plan as (Labanauskiene;
Labanauskienė 2006, 2010, 2014; Keinis, Piemanauskienė 2004; publicado en la
e 2007; Ku miņa 2010). Domėjimosi da iena ak ualia daba inės e -
monog a ía Te mini de la e minología Li huanian In o ma ics and Compu e
Science Resea ches, Li huanian and La ian Compu e Science Labei
(Sanauskienė, S. Ku minė, 2018; pp. 35240-7).
14 Da os sob e dicciona ios desde el es udio Vā dnīcu izs āde La ijā (19912010) (Šmi e 2012).
177Te minología | 2022 | 29
Ac ualmen e, los es udios ade inamíos de las e minologías li uanas y
la ias aba can y las cues iones gene ales de la ciencia y la e minog a ía, y
conc e os ámbi os o pos iciones bo anicos (augalos nomb inamien os),
economía, in o macinius ecnologías e miniją. Ypa ingo in e ésamien o es
sulaukusi kalbo y a (dialec ologija, g ama ica, es ilís ica), ambién
ling odidak ika y ex yno ling is ica. Li uania y Le onia esma ambién de
e minos dicynos, en los cuales ijoso ambos idiomas e minos.
3. LIETUVIÁ Y LATVI
TERMINOLOG RYŠIAI
No si dis ingui ían aún unos pocos di ec amen e con los e miníos li uanos y le oneses necesi an es,
pe o e minologos yšius e leindinčius abajos, ya pasusius pa e de la his o ia ecien e. Todos ellos
obje i o in oduci con los log os de e minologos de segunda nación bal as y ak ualijas de
e minología. Ac ualmen e, ellos son más b illan es en Li uania, po ejemplo, publicadas e isiones de
publicaciones de e minologías la ias: Valen inas Skujinios (Valen īna Skujiņa) monog a ías La iešu
e minoloģijas izs ādes p incipi (La ių e minologijos a kymo p incipii) (Keinys 2005) 15, 2007 m.
Isleis os dicciona io de palab as Valodniecības pama e minujo skaid ošā (Kalbo y os pag indinių
e minų aiškinamasis žodynas) (K ašy ė, 1996, 2009), así como la ian e minologų los apž alga i
bibliog a ija 19902000 m. En Žu nale Gim oji kalba imp imió un habla o con el en onces p esiden e LV TK
Ju iu Baldunčiku (Ju is Baldunčiks) sob e los dos idiomas ca ac e ís ico po eikį da nią mieć e miniją
(K ašy ė, U nėžiū ė 2015). Te minologų yšius e leja y algunas de las publicaciones e minologų
publicadas conocimien os de ca ác e pe sonal elici ación V. Skujiniai jubiliejaus p oga
(Labanauskienė 2007) y a ella dedicado In memo iam (Keinys 2015). Li uania imp imien la ios e minologos
a ículos, pe mi ien es amilia iza se con la ias e minologías así e minía a kyba ak ualijas y
al, cómo y inėjama y a koma de di e sas á eas e minija. La p incipal publicación des inada a ello es
Te minologija (p ompues o publica como Te minologías agos 1994 m). La miemb o del colegio de
edi o es de la e is a Kalbamojo 19982012 m. ue V. Skujinia (19372015), y 20132021 m. J. Baldunčikas (1950
2022). La ia no iene al publicación de e minología cien í ica, po lo que lie u ių 15 Re enzui ado
p ime a edición de monog a ía, edi ado 1993 m. (segunda edición 2002 m.). Recenzía imp eso en 1994 m.
e is a Te minologías agos (pe seguidapublicada ecop izada en 2005 m.).