Terminologija Titelverzeichnis der Veröffentlichungen in den Ausgaben 21–30

Titelverzeichnis der Veröffentlichungen in den Ausgaben 21–30 von Terminologija

TERMINOLOGIE UND GEGENWART

Alekseeva Larisa, Mishlanova Svetlana, Picht Heribert. Der Metaphernzyklus im Prozess der Terminusbildung XXVII 58–80

Auksoriūtė Albina. Litauische Namen der Wanzen-Unterfamilien XXIII 175–194

Auksoriūtė Albina. Neue Namen für Gattungen von Zierpflanzen XXII 61–77

Beresnevičius Gediminas. Klassifikation der Kreativitätskonzepte und Definition des Begriffs Kreativität XXIX 76–93

Bliūdžiuvienė Nijolė, Černiauskaitė Violeta. Entwicklungsrichtungen der Terminografie in der Litauischen Nationalbibliothek Martynas Mažvydas XXVI 209–226

Chiocchetti Elena. Terminologiearbeit in Südtirol: neue Ansätze, neue Terminologiedatenbank, neue Inhalte XXVI 6–23

Eito Brun Ricardo. Terminologie als Grundlage für die Erstellung merkmalsbasierter Ingenieurmodelle XXVII 186–200

Fóris Ágota, Papp Eszter B. Erstellung einer englisch-ungarischen Terminologiedatenbank für die Laserphysik: das DictionELI XXII 26–38

Fóris Ágota. Terminologiearbeit im Übersetzungsprojektprozess: die ungarische Perspektive XXIX 45–65

Gaivenytė-Butler Jolanta. Über Terminografie und Terminusstandardisierung XXV 23–38

Galinski Christian. Das Internet der Dinge – Hype und Realität: entscheidende Fragen zur Internet-der-Dinge-Technologie und zu den „Inhalten“ der Mensch-Maschine-Kommunikation XXIV 6–39

Gedzevičienė Dalia. Wandel litauischer Fachbegriffe für geistige Beeinträchtigungen und deren Schweregrade sowie die dafür maßgeblichen Faktoren XXVIII 114–152

Giraldo Perez Blanca Stella, Galinski Christian. Unterschiede und Gemeinsamkeiten von Mikroinhalten und strukturierten Inhalten (einschließlich Terminologien und anderer Sprach- und Inhaltsressourcen) XXI 10–27

Giraldo Perez Blanca Stella. Pragmatik für die Entwicklung eines terminologischen Glossars: UNESCO’s Internet Governance Glossary XXIV 59–75

Griniewicz Sergiusz. Zur Bildung der Rechtsterminologie XXIII 6–20

Terminologija | 2023 | 30

219

Helviga Anita, Ignatjeva Sigita. Verständnis und Verwendung der literaturwissenschaftlichen Begriffe pastīšs (pastiche) and parodija (parody) in der lettischen Literaturwissenschaft XXIV 40–58

Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė. Anwendung der Ergebnisse deskriptiver terminologischer Forschung in der terminologischen Praxis XXII 149–168

Kreislerė Maira, Virbule Inta. Die Entwicklung der Terminologie des Bibliothekswesens in Lettland sowie Probleme und Lösungen bei der Übersetzung der RDA-Standardbegriffe XXVIII 80–99

Kudashev Igor, Semenova Olga. Finnisch-russisches thematisches Wörterbuch für Dolmetscher im Gesundheitswesen: Grundsätze und Herausforderungen der Zusammenstellung XXVII 31–57

Levická Jana. Gebrauch und empirische Produktivität internationaler adjektivischer Suffixe im Slowakischen – eine Neubetrachtung XXVIII 54–79

Löckinger Georg. Ausgewählte Themen der Terminologiearbeit: bewährte Verfahren und darüber hinaus XXII 6–14

Logunova Elena. Strukturelle und semantische Analyse der Wirtschaftsterminologie in Computerforen zur Wirtschaft XXIII 21–28

Manerko Larissa. Wissensstrukturen und Möglichkeiten ihrer Beschreibung in der kognitiven Terminologieforschung XXVI 47–72

Mikelionienė Jurgita. Aspekte der Appellativierung internationaler Termini XXIV 127–144

Myking Johan. Terminologiebildung – gibt es einen Stand der Forschung? XXVII 6–30

Miliūnaitė Rita. Terminologie der Neologie und die Praxis des Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno XXVII 81–107

Mitkevičienė Asta. Explizite terminologische Synonymie im nichtwissenschaftlichen Gesundheitsdiskurs XXVIII 100–113

Mitkevičienė Asta. Einige Aspekte terminologischer Synonymie XXII 39–60

Mitkevičienė Asta. Sąvoka in der litauischen Wissenschaftssprache XXIV 94–126

Mitkevičienė Asta. Verknüpfende Beziehung in Termini: Termini mit den Konjunktionen und (oder), und (beziehungsweise) XXVI 88–102

Mitkevičienė Asta. Termini in den Online-Medien (explorative Studie) XXVII 108–127

Mitkevičienė Asta. Termin im Kontext (Ebene der Wortverbindung) XXIII 73–104

Mitkevičienė Asta. Terminologische Adjektive in den Online-Medien XXIX 6–22

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Analyse der Terminbildung in der litauischen, russischen und englischen Terminologie XXIII 52–72

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Modelle der Bildung mehrgliedriger Termini in Rechtsakten verfassungsrechtlicher Art im Englischen und Litauischen XXV 55–76

220

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Nemvalts Peep. Umgang mit den Haupttermini der Terminologie XXV 39–54

Noronha Fátima. Terminologische Variation in der Fachkommunikation: der Fall der mediterranen Ernährung XXX 8–33

Nuopponen Anita. Dimensionen der Terminologiearbeit XXV 6–22

Ostroški Anić Ana, Lončar Maja, Pavić Martina. Extraktion lexikalischer Einheiten zur Identifizierung spezialisierter semantischer Frames XXVI 73–87

Peina Elīna, Helviga Anita. Erwartungen lettischer Wörterbuchbenutzer an das ideale Terminologiewörterbuch XXIX 66–75

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Eponymische Bekleidungstermini im erläuternden Wörterbuch der Bekleidungsterminologie XXX 122–141

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Neue Schuhbezeichnungen XXVI 184–208

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Neue Hosenbezeichnungen XXVII 164–185

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Subordination der Bestandteile und der Definition eines komplexen Terminus: Fallanalyse XXVIII 175–191

Rutkienė Lina. Substantivierung und Substantivhaftigkeit in der Architektur- und Bauterminologie XXX 34–50

Rutkienė Lina. Zweigliedrige Baubegriffe mit einem durch ein zusammengesetztes Adjektiv ausgedrückten untergeordneten Bestandteil XXIX 23–44

Rutkienė Lina. Hybride Komposita der Baufachterminologie mit klassischen präpositionalen gebundenen Stämmen XXVI 140–161

Rutkienė Lina. Klassifikation der Komposita der Baufachterminologie nach den syntaktisch-semantischen Beziehungen ihrer Bestandteile XXIV 164–176

Rutkienė Lina. Kognitive propositionale Modelle von Baukomposita des 20. Jahrhunderts bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts XXVIII 153–174

Sazdovska Pigulovska Milena. Modernisierung der Methoden des Terminologieunterrichts in der interdisziplinären Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft XXX 51–71

Schmitz Klaus-Dirk. Begriffe in Texten und die Herausforderung für das Terminologiemanagement XXII 15–25

Sharapkova Anastasia. Das Rätsel Merlin in den biomedizinischen Wissenschaften: Bild, Konzept, Begriff XXVIII 28–53

Smetona Marius, Smetonienė Anželika. Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Problematik des Gebrauchs der Bezeichnungen XXX 72–94

Smirnova Oksana, Rackevičienė Sigita. Korpusgestützte Analyse von Mehrworttermini mit dem Wort ‘Risk’ im Englischen, Französischen und Litauischen XXV 86–106

Steurs Frieda. Terminologie am Niederländischen Sprachinstitut: Auf dem Weg zu einem Kompetenzzentrum für die Fachsprache XXVIII 7–27

Stunžinas Robertas. Ökologisierung, Begrünung und weitere engl. greening-Entsprechungen in Dokumenten der Institutionen der Europäischen Union XXI 111–130

Terminologija | 2023 | 30

221

Stunžinas Robertas. Begriffe der Cybersicherheit der Europäischen Union mit dem Bestandteil kibernetinis, (–ė): Bedeutungen, Herkunft, Synonymie und Varianten XXIV 145–163

Stunžinas Robertas. Begriffe aus dem Bereich der Kryptowährungen: Bedeutungen, Ausdruck und Varianten XXV 128–145

Stunžinas Robertas. Migrationsterminologie: litauische Entsprechungen für engl. hotspot und hotspot approach in Dokumenten der Institutionen der Europäischen Union XXIII 105–119

Stunžinas Robertas. Nachhaltigkeit, Dauerhaftigkeit, Schonung und andere Entsprechungen für engl. sustainability in Dokumenten der Institutionen der Europäischen Union XXII 110–126

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter. Bewertungssystem für Online-Terminologiedatenbanken XXVI 24–46

Umbrasas Alvydas. Personenbezeichnungen in Wörterbüchern der Informatik XXV 107–127

Umbrasas Alvydas. Meer in der biologischen Nomenklatur XXII 78–97

Umbrasas Alvydas. Terminologiedatenbank der Republik Litauen: 20 Jahre nach der Verabschiedung des Gesetzes XXX 142–167

Umbrasas Alvydas. Mutterunternehmen und Tochterunternehmen: von Wörterbüchern bis zu Rechtsakten XXI 90–110

Umbrasas Alvydas. Von der Entfettung bis zur Entsinnung: terminologische Empfehlungen und Sprachgebrauch XXIII 120–160

Umbrasas Alvydas. Zu den Anforderungen an die Terminologie von Rechtsakten und deren Definitionen XXIX 120–138

Umbrasas Alvydas. Terminologie im Wörterbuch der litauischen Sprache XXVI 162–183

Vaskelaitė Ramunė. Variantenvielfalt bei eponymischen makroökonomischen Termini XXX 95–121

Vaskelaitė Ramunė. Determinative Formen in der makroökonomischen Terminologie: Gebrauchsmuster und Ursachen von Schwankungen XXVI 103–139

Vaskelaitė Ramunė. Ursachen orthografischer Varianten in der astrologischen Terminologie XXIX 94–119

Vaskelaitė Ramunė. Ursachen synonymischer Ausdrucksweisen in der astrologischen Terminologie XXVIII 192–223

Vaskelaitė Ramunė. Einsilbige astrologische Terminologie unter dem Gesichtspunkt ihrer Herkunft XXVII 128–163

Vladarskienė Rasuolė. Begriffe der Kreativwirtschaft: Umfang und Pflege XXIV 177–186

Vladarskienė Rasuolė. Konkurrenz entlehnter und litauischer Wirtschaftsbegriffe XXII 98–109

Vladarskienė Rasuolė. Bedeutungen, Ableitungen und Entsprechungen des Fremdworts brendas XXIII 161–174

222

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Zaikauskas Egidijus. Methoden der Terminologieübersetzung in Übersetzungen von Rechtsakten der Europäischen Union ins Litauische XXI 71–89

Zaikauskas Egidijus. Das „Single-Window“-System – ein Instrument zur Abstimmung der litauischsprachigen Terminologie von Entwürfen für Rechtsakte der Europäischen Union mit den Institutionen der Republik Litauen XXII 127–148

Логунова Елена. Zur Frage der konzeptuellen Analyse des Wirtschaftsforums (am Beispiel der Untersuchung des Diskurses “The Future of Capitalism”) XXV 77–85

Щербин Вячеслав Константинович. Die Rolle von Sachregisterwörterbüchern bei der Systematisierung und Entwicklung der modernen Terminografie XXIII 29–51

Щербин Вячеслав Константинович. Funktionen der Fachlexikografie im gesamtgesellschaftlichen System „Wissenschaft–Technologien–Innovationen“ XXIV 76–93

Щербин Вячеслав. Erklärende Wörterbücher linguistischer Terminologie in den ostslawischen Ländern: eine vergleichende Analyse XXI 28–70

GESCHICHTE DER TERMINOLOGIE

Auksoriūtė Albina. Die Gattungsnamen der Pflanzen und Pilze von Laurynas Ivinskis in Povilas Matulionis’ Žolynė: Zum 210. Geburtstag von Laurynas Rokas Ivinskis XXVII 202–232

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga XXI 192–208

Bliūdžiuvienė Nijolė. Gute Praxis in der terminologischen Arbeit von Bibliotheken XXII 196–206

Karosanidze Lia. Die Hauptprinzipien der Terminologiearbeit altgeorgischer Übersetzer im 10.–11. Jahrhundert XXVI 228–243

Labanauskienė Solvita. Litauische und lettische synonyme und variantische Pflanzennamen in Mykolas Miežinis’ Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko Wörterbuch XXI 143–159

Mitkevičienė Asta. Bezeichnungen für Figuren und Tropen in literaturwissenschaftlichen Arbeiten von 1918–1940 XXI 176–191

Mitkevičienė Asta. Der Unterzeichner des litauischen Unabhängigkeitsakts Kazys Bizauskas und die Terminologie der litauischen Literaturwissenschaft XXV 201–234

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Bezeichnungen für Engel und Teufel in Katechismen aus den Jahren 1800–1882 XXI 132–142

Umbrasas Alvydas. Die litauische Terminologie zu Beginn der wiederhergestellten Unabhängigkeit XXVII 258–280

Terminologija | 2023 | 30

223

Umbrasas Alvydas. Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui XXVIII 225–238

Vladarskienė Rasuolė. Kazimieras Gaivenis – ein Förderer der litauischen Sprache XXI 209–216

Zemlevičiūtė Palmira. Allgemeine Bezeichnungen für die menschlichen Geschlechtsorgane in populärmedizinischen Schriften litauischer Ärzte vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts XXVI 244–263

Zemlevičiūtė Palmira. Medizinische Terminologie vor 100 Jahren XXV 147–200

Zemlevičiūtė Palmira. Antonymie medizinischer Termini im Lehrbuch der Inneren Medizin (1928–1930) XXX 170–194

Zemlevičiūtė Palmira. Zweigliedrige und dreigliedrige zusammengesetzte Termini in der ersten litauischen wissenschaftlichen Medizinzeitschrift XXI 160–175

Zemlevičiūtė Palmira. Litauischer medizinischer Fachwortschatz in den polnisch-litauischen Wörterbüchern von Simonas Daukantas und Laurynas Ivinskis XXII 170–205

Zemlevičiūtė Palmira. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts mit Krankheit als Grundglied und durch Adjektive ausgedrückten Bestimmungsgliedern XXVII 233–257

Zemlevičiūtė Palmira. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts mit Krankheit als Grundglied und durch den Genitiv eines Substantivs ausgedrückten Bestimmungsgliedern XXIX 140–167

Zemlevičiūtė Palmira. Zweigliedrige zusammengesetzte Bezeichnungen vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts mit Krankheit als Grundglied und durch Partizipien ausgedrückten Bestimmungsgliedern XXVIII 239–255

ANMERKUNGEN, ERÖRTERUNGEN, VORSCHLÄGE

Klimavičius Jonas. Kazimieras Gaivenis – Mensch und Wissenschaftler XXI 218–227

Klimavičius Jonas. Begriff für Begriff. X XXIII 208–238

Zemlevičiūtė Palmira. Kazimieras Gaivenis’ Korrekturen medizinischer Termini XXI 228–246

REZENSIONEN, ÜBERBLICKE, INFORMATIONEN, BIBLIOGRAFIE

Dedonienė Rita. Gemeinsame Konferenz des Instituts für Litauische Sprache und des Litauischen Terminologieforums XXIV 195–201

Gaivenytė-Butler Jolanta. Ilona Mickienė, Birutė Briaukienė. Aspekte der litauischen Terminologie: ein methodisches Lehrbuch XXIII 240–255

Gaivenytė-Butler Jolanta. Neueste litauische Terminologiewörterbücher XXI 256–260

Gaivenytė-Butler Jolanta. Neueste litauische Terminologiewörterbücher XXII 228–231

224

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Gaivenytė-Butler Jolanta. Neueste litauische Terminologiewörterbücher XXIII 267–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. Neueste litauische Terminologiewörterbücher XXIV 210–212

Gaivenytė-Butler Jolanta. Neueste litauische Terminologiewörterbücher XXIX 190–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. Neueste litauische Terminologiewörterbücher XXV 251–254

Gaivenytė-Butler Jolanta. Neueste litauische Terminologiewörterbücher XXVI 285–288

Gaivenytė-Butler Jolanta. Neueste litauische Terminologiewörterbücher XXVII 294–296

Gaivenytė-Butler Jolanta. Neueste litauische Terminologiewörterbücher XXX 217–218

„Sprache im Zeitalter des Menschen und der Maschine“: Wissenschaftler aller Kontinente bündeln ihre Kräfte, um vorherzusagen, wie neue Technologien unsere Sprachen und unsere Kommunikation verändern werden, Übersetzer Pavelas Skorupa XXVIII 279–281

Keinys Stasys. Ein Buch aus der Vergangenheit des medizinischen Wörterbuchs XXIV 188–194

Keinys Stasys. Zum Gedenken an Valentinai Skuj iniai XXII 232–235

Kvašytė Regina. Zum Gedenken Juris Baldunčikas (1950-11-29–2022-07-27) XXIX 194–195

Kvašytė Regina. Konferenz Wissenschaftliche, administrative und pädagogische Ebenen der Terminologie XXVI 280–284

Kvašytė Regina. Litauische und lettische Terminologie: historische Verbindungen und vergleichende Untersuchungen XXIX 169–181

Labanauskienė Solvita. Asta Mitkevičienė. Fachtermini der litauischen Literaturwissenschaft der Jahre 1918–1940: Dissertation XXII 208–210

Labanauskienė Solvita. Internationale wissenschaftliche Konferenz Letonika und Kulturmigration XXII 223–227

Lervad Susanne. Projekt Historische Textilien und Kostümtermini – Textilnet.dk XXI 248–253

Mitkevičienė Asta. Föderales Terminologienetzwerk XXVIII 275–278

Mitkevičienė Asta. Seminar „Terminologie für Europa“ XXV 243–244

Mitkevičienė Asta. Terminologijos Inhaltsverzeichnis der Beiträge der Ausgaben 21–30 XXX 219–226

Mitkevičienė Asta. 21. Internationale Fachsprachenkonferenz „Interdisziplinäres Wissen schaffen: Herausforderungen der Fachsprachenforschung“ XXIV 202–204

Pesliakaitė Eglė. eTranslation TermBank – ein neues internationales Projekt zur Verbesserung der Qualität der maschinellen Übersetzung für die Europäische Kommission / eTranslation Termbank – ein neues internationales Projekt zur Verbesserung der Qualität automatisierter Übersetzungen für die Europäische Kommission XXIV 205–209

Rackevičienė Sigita. Liudmila Mockienė. Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Terminologiebildung im Verfassungsrecht im Englischen, Litauischen und Russischen): Dissertation XXIII 256–258

Rackevičienė Sigita. Oksana Smirnova. Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base Risk/Risque/Rizika in English, French

Terminologija | 2023 | 30

225

und Litauischen (Anwendung konzeptueller Frames auf englische, französische und litauische Fachbegriffe aus dem EU-Finanzbereich mit dem nominalen Basiselement risk / risque / rizika): Dissertation XXVII 288–293

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Elektronisches Wörterbuch der Wirtschaftsterminologie e-terminal.lt XXVI 265–279

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Zum 80. Geburtstag des lexikologischsten Terminologen Jonas Klimavičius XXV 245–250

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Zum 60. Jahrestag der ersten litauischen terminologischen Dissertation XXVIII 263–266

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Internationales Symposium Terminologie und Wissen XXI 254–255

Rutkienė Lina. Zum 75. Geburtstag der Terminologin und Pädagogin Angelė Kaulakienė XXVIII 257–262

Somogyi Zoltán. Linguistische Ansätze zur technischen Dokumentation und zu technischen Texten XXIX 182–189

Stunžinas Robertas. Markas Paura. Semantisches Feld des Begriffs Computervirus: Dissertation XXII 211–213

Špokienė Vitalija, Zaikauskas Egidijus. Internationale gemeinsame Konferenz des Litauischen Terminologieforums (LTF) und des Instituts für Litauische Sprache Wissenschaftliche, administrative und pädagogische Ebenen der Terminologie XXII 214–222

Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia. Ein dreifaches Terminologiehandbuch: Terminologiepolitik im Rechtsbereich lehren, harmonisieren und unterstützen XXX 196–209

Umbrasas Alvydas. Von Wörtern zu Wörterbüchern: Stasys Keinys zum 80. Geburtstag XXIII 259–266

Vaskelaitė Ramunė. Wissenschaftliches Seminar zum 100. Jahrestag der Wiederherstellung der litauischen Staatlichkeit XXV 236–242

Vaskelaitė Ramunė. Wissenschaftliches Seminar „Terminologie: Fragen aus Wissenschaft und Praxis“ XXVII 282–287

Vaskelaitė Ramunė. 4. Internationale wissenschaftliche Konferenz „Wissenschaftliche, administrative und bildungsbezogene Ebenen der Terminologie“ XXVIII 267–274

Vaskelaitė Ramunė. 5. Internationale wissenschaftliche Konferenz „Wissenschaftliche, administrative und bildungsbezogene Ebenen der Terminologie“ XXX 210–216

Zemlevičiūtė Palmira. Lina Rutkienė. Zusammensetzungen der Bauterminologie: Entstehung und Entwicklung: Dissertation, Vilnius: Institut für Litauische Sprache, 2021, 227 S. XXVIII 282–287

Herausgegeben von Asta Mitkevičienė

226

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė