Index des titres des publications des numéros 21–30 de Terminologija

Index des titres des publications des numéros 21-30 de Terminologija

TERMINOLOGIE ET ACTUALITÉ

Alekseeva Larisa, Mishlanova Svetlana, Picht Heribert. Le cycle de la métaphore dans un processus de formation terminologique XXVII 58–80

Auksoriūtė Albina. Noms lituaniens des punaises XXIII 175–194

Auksoriūtė Albina. Nouveaux noms des genres de plantes ornementales XXII 61–77

Beresnevičius Gediminas. Classification des conceptions de la créativité et définition du concept de créativité XXIX 76–93

Bliūdžiuvienė Nijolė, Černiauskaitė Violeta. Orientations du développement de la terminographie à la Bibliothèque nationale de Lituanie Martynas Mažvydas XXVI 209–226

Chiocchetti Elena. Travail terminologique dans le Tyrol du Sud: nouvelles approches, nouvelle base terminologique, nouveaux contenus XXVI 6–23

Eito Brun Ricardo. La terminologie comme fondement de la construction de modèles d’ingénierie fondés sur les caractéristiques XXVII 186–200

Fóris Ágota, Papp Eszter B. Création d’une base terminologique anglais-hongrois pour la physique laser: le dictionnaire DictionELI XXII 26–38

Fóris Ágota. Le travail terminologique dans le processus d’un projet de traduction: le point de vue hongrois XXIX 45–65

Gaivenytė-Butler Jolanta. À propos de la terminographie et de la normalisation des termes XXV 23–38

Galinski Christian. L’Internet des objets – engouement et réalité: questions cruciales concernant la technologie de l’Internet des objets et le « contenu » de la communication homme-machine XXIV 6–39

Gedzevičienė Dalia. Évolution des termes lituaniens désignant la déficience intellectuelle et ses degrés, et facteurs qui la déterminent XXVIII 114–152

Giraldo Perez Blanca Stella, Galinski Christian. Différences et similitudes entre le microcontenu et le contenu structuré (y compris les terminologies et autres ressources linguistiques et de contenu) XXI 10–27

Giraldo Perez Blanca Stella. Pragmatique pour l’élaboration d’un glossaire terminologique: le Glossaire de l’UNESCO sur la gouvernance de l’Internet XXIV 59–75

Griniewicz Sergiusz. À propos de la formation de la terminologie juridique XXIII 6–20

Terminologija | 2023 | 30

219

Helviga Anita, Ignatjeva Sigita. Compréhension et usage des termes littéraires pastīšs (pastiche) and parodija (parody) dans les études littéraires lettones XXIV 40–58

Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė. Mise en pratique des résultats de la recherche en terminologie descriptive XXII 149–168

Kreislerė Maira, Virbule Inta. Développement de la terminologie du secteur des bibliothèques en Lettonie et problèmes et solutions pour la traduction des termes de la norme RDA XXVIII 80–99

Kudashev Igor, Semenova Olga. Dictionnaire thématique finno-russe pour les interprètes du secteur de la santé: principes et difficultés d’élaboration XXVII 31–57

Levická Jana. Retour sur l’usage et la productivité empirique des suffixes adjectivaux internationaux en slovaque XXVIII 54–79

Löckinger Georg. Thèmes choisis du travail terminologique: bonnes pratiques et au-delà XXII 6–14

Logunova Elena. Analyse structurale et sémantique de la terminologie économique dans les forums informatiques consacrés à l’économie XXIII 21–28

Manerko Larissa. Structures de connaissances et moyens de les décrire dans la recherche en terminologie cognitive XXVI 47–72

Mikelionienė Jurgita. Aspects de l’appelativisation des termes internationaux XXIV 127–144

Myking Johan. Formation des termes: où en est-on? XXVII 6–30

Miliūnaitė Rita. Terminologie de la néologie et pratique du Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno XXVII 81–107

Mitkevičienė Asta. Synonymie explicite des termes dans le discours non scientifique sur la santé XXVIII 100–113

Mitkevičienė Asta. Quelques aspects de la synonymie des termes XXII 39–60

Mitkevičienė Asta. La notion dans la langue scientifique lituanienne XXIV 94–126

Mitkevičienė Asta. La relation de coordination dans les termes: les termes avec les conjonctions et (ou), et (ou bien) XXVI 88–102

Mitkevičienė Asta. Les termes dans les médias en ligne (étude exploratoire) XXVII 108–127

Mitkevičienė Asta. Le terme en contexte (au niveau du syntagme) XXIII 73–104

Mitkevičienė Asta. Les adjectifs terminologiques dans les médias en ligne XXIX 6–22

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Analysis of Term Formation in Lithuanian, Russian and English Terminology Works XXIII 52–72

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Modèles de formation des termes polylexicaux dans les actes juridiques de nature constitutionnelle en anglais et en lituanien XXV 55–76

220

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Nemvalts Peep. Faire face aux principaux termes de la terminologie XXV 39–54

Noronha Fátima. Variation terminologique dans le discours spécialisé: le cas du régime méditerranéen XXX 8–33

Nuopponen Anita. Dimensions du travail terminologique XXV 6–22

Ostroški Anić Ana, Lončar Maja, Pavić Martina. Extraction d’unités lexicales pour identifier les cadres sémantiques spécialisés XXVI 73–87

Peina Elīna, Helviga Anita. Attentes des utilisateurs lettons à l’égard du dictionnaire terminologique idéal XXIX 66–75

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Termes vestimentaires éponymiques dans le dictionnaire explicatif des termes vestimentaires XXX 122–141

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nouvelles dénominations de chaussures XXVI 184–208

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nouvelles dénominations de pantalons XXVII 164–185

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Subordination des constituants du terme complexe et de sa définition: analyse d’un cas XXVIII 175–191

Rutkienė Lina. Nominalisation et caractère nominal dans la terminologie de l’architecture et de la construction XXX 34–50

Rutkienė Lina. Termes de construction biverbaux dont le constituant secondaire est exprimé par un adjectif composé XXIX 23–44

Rutkienė Lina. Composés hybrides de la terminologie de la construction avec des thèmes liés classiques prépositifs XXVI 140–161

Rutkienė Lina. Classification des composés de la terminologie de la construction selon les relations syntaxico-sémantiques entre leurs constituants XXIV 164–176

Rutkienė Lina. Modèles cognitifs propositionnels des composés des termes de la construction du XXe siècle au début du XXIe siècle XXVIII 153–174

Sazdovska Pigulovska Milena. Modernisation des méthodes d’enseignement de la terminologie dans les études interdisciplinaires de traduction et d’interprétation XXX 51–71

Schmitz Klaus-Dirk. Les termes dans les textes et le défi de la gestion terminologique XXII 15–25

Sharapkova Anastasia. L’énigme de Merlin dans les sciences biomédicales: image, concept, terme XXVIII 28–53

Smetona Marius, Smetonienė Anželika. Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: problématique de l’usage des dénominations XXX 72–94

Smirnova Oksana, Rackevičienė Sigita. Analyse de corpus des termes polylexicaux comprenant le mot ‘Risk’ en anglais, français et lituanien XXV 86–106

Steurs Frieda. La terminologie à l’Institut néerlandais de la langue: vers un centre d’expertise en langue professionnelle XXVIII 7–27

Stunžinas Robertas. Écologisation, verdissement et autres équivalents de l’anglais greening dans les documents des institutions de l’Union européenne XXI 111–130

Terminologija | 2023 | 30

221

Stunžinas Robertas. Termes de cybersécurité de l’Union européenne comportant le constituant kibernetinis, (–ė): significations, origine, synonymie et variantes XXIV 145–163

Stunžinas Robertas. Termes du domaine des cryptomonnaies: significations, expression et variantes XXV 128–145

Stunžinas Robertas. Termes de la migration: équivalents lituaniens de l’angl. hotspot et hotspot approach dans les documents des institutions de l’Union européenne XXIII 105–119

Stunžinas Robertas. Durabilité, soutenabilité, préservation et autres équivalents de l’angl. sustainability dans les documents des institutions de l’Union européenne XXII 110–126

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter. Système d’évaluation des bases de données terminologiques en ligne XXVI 24–46

Umbrasas Alvydas. Désignations de personnes dans les dictionnaires informatiques XXV 107–127

Umbrasas Alvydas. La mer dans la nomenclature biologique XXII 78–97

Umbrasas Alvydas. Banque des termes de la République de Lituanie: 20 ans après l’adoption de la loi XXX 142–167

Umbrasas Alvydas. Entreprise mère et entreprise filiale: des dictionnaires aux actes juridiques XXI 90–110

Umbrasas Alvydas. Du dégraissage à la dé-sémantisation: recommandations et usage XXIII 120–160

Umbrasas Alvydas. Sur les exigences relatives aux termes des actes juridiques et à leurs définitions XXIX 120–138

Umbrasas Alvydas. La terminologie dans le dictionnaire de la langue lituanienne XXVI 162–183

Vaskelaitė Ramunė. Variabilité des variantes des termes macroéconomiques dérivés de noms de personnes XXX 95–121

Vaskelaitė Ramunė. Formes adjectivales définies dans la terminologie macroéconomique: régularités d’emploi et causes des fluctuations XXVI 103–139

Vaskelaitė Ramunė. Causes de la variation orthographique dans la terminologie de l’astrologie XXIX 94–119

Vaskelaitė Ramunė. Causes de l’expression synonymique dans la terminologie de l’astrologie XXVIII 192–223

Vaskelaitė Ramunė. Terminologie astrologique composée d’un seul mot du point de vue de l’origine XXVII 128–163

Vladarskienė Rasuolė. Termes des industries créatives: portée et gestion XXIV 177–186

Vladarskienė Rasuolė. Concurrence entre les termes économiques empruntés et lituaniens XXII 98–109

Vladarskienė Rasuolė. Sens, dérivés et équivalents du mot étranger brendas XXIII 161–174

222

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Zaikauskas Egidijus. Méthodes de traduction des termes dans les traductions en lituanien des actes juridiques de l’Union européenne XXI 71–89

Zaikauskas Egidijus. Le système de guichet unique – un moyen de coordonner, avec les institutions de la République de Lituanie, les termes en lituanien des projets d’actes juridiques de l’Union européenne XXII 127–148

Логунова Елена. À propos de l’analyse conceptuelle du forum économique (à partir de l’étude du discours « The Future of Capitalism ») XXV 77–85

Щербин Вячеслав Константинович. Rôle des dictionnaires de vedettes-matière dans la systématisation et le développement de la terminographie moderne XXIII 29–51

Щербин Вячеслав Константинович. Fonctions de la lexicographie spécialisée dans le système national « science–technologies–innovations » XXIV 76–93

Щербин Вячеслав. Dictionnaires explicatifs de la terminologie linguistique dans les pays slaves orientaux: analyse comparative XXI 28–70

HISTOIRE DE LA TERMINOLOGIE

Auksoriūtė Albina. Les noms des genres de plantes et de champignons de Laurynas Ivinskis dans le Žolynė de Povilas Matulionis: à l’occasion du 210e anniversaire de la naissance de Laurynas Rokas Ivinskis XXVII 202–232

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga XXI 192–208

Bliūdžiuvienė Nijolė. Les bonnes pratiques terminologiques des bibliothèques XXII 196–206

Karosanidze Lia. Principes fondamentaux du travail terminologique des traducteurs géorgiens de l’ancienne époque aux Xe–XIe siècles XXVI 228–243

Labanauskienė Solvita. Les synonymes et variantes lituaniens et lettons des noms de plantes dans le dictionnaire Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko de Mykolas Miežinis XXI 143–159

Mitkevičienė Asta. Les noms des figures et des tropes dans les travaux de recherche en littérature de 1918 à 1940 XXI 176–191

Mitkevičienė Asta. Kazys Bizauskas, signataire de l’Acte d’indépendance de la Lituanie, et la terminologie des études littéraires lituaniennes XXV 201–234

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Les désignations de l’ange et du diable dans les catéchismes de 1800 à 1882 XXI 132–142

Umbrasas Alvydas. La terminologie lituanienne au début de la restauration de l’indépendance XXVII 258–280

Terminologija | 2023 | 30

223

Umbrasas Alvydas. Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui XXVIII 225–238

Vladarskienė Rasuolė. Kazimieras Gaivenis, défenseur de la langue lituanienne XXI 209–216

Zemlevičiūtė Palmira. Les appellations générales des organes sexuels humains dans les écrits médicaux de vulgarisation des médecins lituaniens de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle XXVI 244–263

Zemlevičiūtė Palmira. La terminologie médicale il y a 100 ans XXV 147–200

Zemlevičiūtė Palmira. Antonymie des termes médicaux dans le manuel de médecine interne (1928–1930) XXX 170–194

Zemlevičiūtė Palmira. Les termes composés biverbaux et triverbaux de la première revue scientifique médicale lituanienne XXI 160–175

Zemlevičiūtė Palmira. La dérivation du lexique médical terminologique lituanien des dictionnaires polonais-lituaniens de Simonas Daukantas et Laurynas Ivinskis XXII 170–205

Zemlevičiūtė Palmira. Les appellations composées biverbales de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle ayant pour élément principal liga et pour éléments dépendants des adjectifs XXVII 233–257

Zemlevičiūtė Palmira. Les appellations composées biverbales de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle ayant pour élément principal liga et pour éléments dépendants des noms au génitif XXIX 140–167

Zemlevičiūtė Palmira. Les appellations composées biverbales de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle ayant pour élément principal liga et pour éléments dépendants des participes XXVIII 239–255

NOTES, DISCUSSIONS, PROPOSITIONS

Klimavičius Jonas. Kazimieras Gaivenis, un homme et un scientifique XXI 218–227

Klimavičius Jonas. Terme après terme. X XXIII 208–238

Zemlevičiūtė Palmira. Les corrections apportées par Kazimieras Gaivenis aux termes médicaux XXI 228–246

COMPTES RENDUS, REVUES, INFORMATIONS, BIBLIOGRAPHIE

Dedonienė Rita. Conférence conjointe de l’Institut de langue lituanienne et du Forum lituanien de terminologie XXIV 195–201

Gaivenytė-Butler Jolanta. Ilona Mickienė, Birutė Briaukienė. Aspects de la terminologie lituanienne: manuel pédagogique XXIII 240–255

Gaivenytė-Butler Jolanta. Les dictionnaires de termes lituaniens les plus récents XXI 256–260

Gaivenytė-Butler Jolanta. Les dictionnaires de termes lituaniens les plus récents XXII 228–231

224

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nouveaux dictionnaires lituaniens de terminologie XXIII 267–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nouveaux dictionnaires lituaniens de terminologie XXIV 210–212

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nouveaux dictionnaires lituaniens de terminologie XXIX 190–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nouveaux dictionnaires lituaniens de terminologie XXV 251–254

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nouveaux dictionnaires lituaniens de terminologie XXVI 285–288

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nouveaux dictionnaires lituaniens de terminologie XXVII 294–296

Gaivenytė-Butler Jolanta. Nouveaux dictionnaires lituaniens de terminologie XXX 217–218

« La langue à l’ère de l’homme et de la machine »: des scientifiques de tous les continents unissent leurs forces pour prédire comment les nouvelles technologies transformeront nos langues et notre communication, traducteur Pavelas Skorupa XXVIII 279–281

Keinys Stasys. Un ouvrage issu du passé du dictionnaire médical XXIV 188–194

Keinys Stasys. À la mémoire de Valentinai Skuj iniai XXII 232–235

Kvašytė Regina. À la mémoire de Juris Baldunčikas (1950-11-29–2022-07-27) XXIX 194–195

Kvašytė Regina. Conférence Niveaux scientifiques, administratifs et éducatifs de la terminologie XXVI 280–284

Kvašytė Regina. La terminologie lituanienne et lettone: liens historiques et études comparatives XXIX 169–181

Labanauskienė Solvita. Asta Mitkevičienė. Termes des sciences littéraires lituaniennes des années 1918–1940: thèse de doctorat XXII 208–210

Labanauskienė Solvita. Conférence scientifique internationale Lettonie et migration des cultures XXII 223–227

Lervad Susanne. Projet de textes historiques sur les textiles et de termes du costume – Textilnet.dk XXI 248–253

Mitkevičienė Asta. Réseau terminologique fédéral XXVIII 275–278

Mitkevičienė Asta. Séminaire « La terminologie pour l’Europe » XXV 243–244

Mitkevičienė Asta. Index des titres des publications des numéros 21–30 de Terminologijos XXX 219–226

Mitkevičienė Asta. 21e conférence internationale sur les langues de spécialité « Créer des connaissances interdisciplinaires: les défis de la recherche sur les langues de spécialité » XXIV 202–204

Pesliakaitė Eglė. eTranslation TermBank – un nouveau projet international visant à améliorer la qualité de la traduction automatique pour la Commission européenne / eTranslation Termbank – A New International Project to Improve the Quality of Automated Translations for the European Commission XXIV 205–209

Rackevičienė Sigita. Liudmila Mockienė. Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Formation des termes du droit constitutionnel en anglais, lituanien et russe): thèse de doctorat XXIII 256–258

Rackevičienė Sigita. Oksana Smirnova. Approche fondée sur les cadres des termes financiers de l’UE avec la base nominale Risk/Risque/Rizika en anglais, français

Terminologija | 2023 | 30

225

et lituanien (Application des cadres conceptuels aux termes anglais, français et lituaniens du domaine des finances de l’UE ayant pour constituant nominal principal risk / risque / rizika): thèse de doctorat XXVII 288–293

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Dictionnaire électronique des termes économiques e-terminal.lt XXVI 265–279

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. À Jonas Klimavičius, le terminologue le plus lexicologique – 80 ans XXV 245–250

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. 60 ans de la première thèse lituanienne en terminologie XXVIII 263–266

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Symposium international Terminologija ir žinios XXI 254–255

Rutkienė Lina. À Angele Kaulakienė, terminologue et pédagogue – 75 ans XXVIII 257–262

Somogyi Zoltán. Approches linguistiques de la documentation technique et des textes techniques XXIX 182–189

Stunžinas Robertas. Markas Paura. Champ sémantique du concept kompiuterių virusas: thèse de doctorat XXII 211–213

Špokienė Vitalija, Zaikauskas Egidijus. Conférence internationale conjointe du Forum lituanien de terminologie (LTF) et de l’Institut de langue lituanienne Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys XXII 214–222

Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia. Un manuel terminologique trois-en-un: enseigner, harmoniser et soutenir les objectifs de la politique terminologique dans le domaine juridique en Hongrie XXX 196–209

Umbrasas Alvydas. Des mots aux dictionnaires: Stasys Keinys a 80 ans XXIII 259–266

Vaskelaitė Ramunė. Séminaire scientifique consacré au centenaire de la restauration de l’État lituanien XXV 236–242

Vaskelaitė Ramunė. Séminaire scientifique « Terminologie: questions de science et de pratique » XXVII 282–287

Vaskelaitė Ramunė. 4e conférence scientifique internationale « Niveaux scientifiques, administratifs et éducatifs de la terminologie » XXVIII 267–274

Vaskelaitė Ramunė. 5e conférence scientifique internationale « Niveaux scientifiques, administratifs et éducatifs de la terminologie » XXX 210–216

Zemlevičiūtė Palmira. Lina Rutkienė. Composés de la terminologie du bâtiment: formation et évolution: thèse de doctorat, Vilnius: Institut de langue lituanienne, 2021, 227 p. XXVIII 282–287

Édité par Asta Mitkevičienė

226

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė