Terminologia Índice dos títulos das publicações dos números 21–30

Índice dos títulos das publicações nos números 21-30 de Terminologia

TERMINOLOGIA E ATUALIDADE

Alekseeva Larisa, Mishlanova Svetlana, Picht Heribert. The Metaphor Cycle in a Term-Formation Process XXVII 58–80

Auksoriūtė Albina. Nomes lituanos da subordem dos percevejos XXIII 175–194

Auksoriūtė Albina. Novos denominações de gêneros de plantas ornamentais XXII 61–77

Beresnevičius Gediminas. Classificação das concepções de criatividade e definição do conceito de criatividade XXIX 76–93

Bliūdžiuvienė Nijolė, Černiauskaitė Violeta. Direções de desenvolvimento da terminografia na Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas XXVI 209–226

Chiocchetti Elena. Trabalho terminológico no Tirol do Sul: novas abordagens, nova base terminológica, novos conteúdos XXVI 6–23

Eito Brun Ricardo. A terminologia como base para a construção de modelos de engenharia baseados em características XXVII 186–200

Fóris Ágota, Papp Eszter B. Criação de uma base terminológica inglês-húngaro para a física do laser: o DictionELI XXII 26–38

Fóris Ágota. Trabalho terminológico no processo de um projeto de tradução: a perspectiva húngara XXIX 45–65

Gaivenytė-Butler Jolanta. Sobre a terminografia e a normalização terminológica XXV 23–38

Galinski Christian. A Internet das Coisas — exagero e realidade: questões cruciais sobre a tecnologia da Internet das Coisas e o «conteúdo» da comunicação homem-máquina XXIV 6–39

Gedzevičienė Dalia. Mudança dos termos lituanos que designam a deficiência intelectual e seus níveis, e fatores que a determinam XXVIII 114–152

Giraldo Perez Blanca Stella, Galinski Christian. Diferenças e semelhanças entre microconteúdo e conteúdo estruturado (incluindo terminologias e outros recursos linguísticos e de conteúdo) XXI 10–27

Giraldo Perez Blanca Stella. Pragmática para desenvolver um glossário terminológico: Glossário de Governança da Internet da UNESCO XXIV 59–75

Griniewicz Sergiusz. Sobre a formação da terminologia jurídica XXIII 6–20

Terminologija | 2023 | 30

219

Helviga Anita, Ignatjeva Sigita. Compreensão e uso dos termos literários pastīšs (pastiche) e parodija (paródia) nos estudos literários letões XXIV 40–58

Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė. Aplicação dos resultados da investigação em terminologia descritiva à prática terminológica XXII 149–168

Kreislerė Maira, Virbule Inta. O desenvolvimento da terminologia do setor das bibliotecas na Letónia e os problemas e soluções para traduzir os termos da norma RDA XXVIII 80–99

Kudashev Igor, Semenova Olga. Dicionário temático finlandês-russo para intérpretes na área da saúde: princípios e desafios da compilação XXVII 31–57

Levická Jana. Revisão do uso e da produtividade empírica dos sufixos adjetivais internacionais em eslovaco XXVIII 54–79

Löckinger Georg. Tópicos selecionados do trabalho terminológico: boas práticas e além XXII 6–14

Logunova Elena. Análise estrutural e semântica da terminologia económica em fóruns informáticos sobre economia XXIII 21–28

Manerko Larissa. Estruturas de conhecimento e formas de as descrever na investigação em terminologia cognitiva XXVI 47–72

Mikelionienė Jurgita. Aspetos da conversão de termos internacionais em nomes comuns XXIV 127–144

Myking Johan. Formação de termos: existe um estado da arte? XXVII 6–30

Miliūnaitė Rita. Terminologia da neologia e a prática do Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno XXVII 81–107

Mitkevičienė Asta. Sinonímia terminológica explícita no discurso não científico sobre saúde XXVIII 100–113

Mitkevičienė Asta. Alguns aspetos da sinonímia terminológica XXII 39–60

Mitkevičienė Asta. Sąvoka na língua científica lituana XXIV 94–126

Mitkevičienė Asta. Relação coordenativa em termos: termos com as conjunções e (ou), e (ou então) XXVI 88–102

Mitkevičienė Asta. Termos na mídia on-line (estudo exploratório) XXVII 108–127

Mitkevičienė Asta. Termo em contexto (nível do sintagma) XXIII 73–104

Mitkevičienė Asta. Adjetivos terminológicos na mídia on-line XXIX 6–22

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Analysis of Term Formation in Lithuanian, Russian and English Terminology Works XXIII 52–72

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian XXV 55–76

220

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Nemvalts Peep. Lidando com os principais termos da Terminologia XXV 39–54

Noronha Fátima. Terminological Variation in Specialised Discourse: The Case of the Mediterranean Diet XXX 8–33

Nuopponen Anita. Dimensions of Terminology Work XXV 6–22

Ostroški Anić Ana, Lončar Maja, Pavić Martina. Extracting Lexical Units for Identifying Specialized Semantic Frames XXVI 73–87

Peina Elīna, Helviga Anita. Expectations of the Latvian Dictionary Users on the Ideal Terminological Dictionary XXIX 66–75

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Termos de vestuário epônimos no Dicionário explicativo de termos de vestuário XXX 122–141

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Novas denominações de calçados XXVI 184–208

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Novas denominações de calças XXVII 164–185

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Subordinação dos componentes do termo composto e da definição: análise de um caso XXVIII 175–191

Rutkienė Lina. Substantivação e caráter nominal na terminologia da arquitetura e da construção XXX 34–50

Rutkienė Lina. Termos de construção de duas palavras com um constituinte subordinado expresso por um adjetivo composto XXIX 23–44

Rutkienė Lina. Compostos híbridos da terminologia da construção com radicais ligados clássicos prepositivos XXVI 140–161

Rutkienė Lina. Classificação dos compostos da terminologia da construção segundo as relações sintático-semânticas entre os constituintes XXIV 164–176

Rutkienė Lina. Modelos cognitivos proposicionais dos compostos terminológicos da construção do século XX ao início do século XXI XXVIII 153–174

Sazdovska Pigulovska Milena. Modernização dos métodos de ensino da terminologia nos estudos interdisciplinares de tradução e interpretação XXX 51–71

Schmitz Klaus-Dirk. Termos em textos e o desafio para a gestão terminológica XXII 15–25

Sharapkova Anastasia. O enigma de Merlin nas ciências biomédicas: imagem, conceito, termo XXVIII 28–53

Smetona Marius, Smetonienė Anželika. Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: problemática do uso das denominações XXX 72–94

Smirnova Oksana, Rackevičienė Sigita. Análise de termos polilexicais orientada por corpus que incluem a palavra ‘Risk’ em inglês, francês e lituano XXV 86–106

Steurs Frieda. Terminologia no Instituto da Língua Neerlandesa: rumo a um centro de especialização em linguagem profissional XXVIII 7–27

Stunžinas Robertas. Ecologização, esverdeamento e outros equivalentes de greening ingl. em documentos das instituições da União Europeia XXI 111–130

Terminologija | 2023 | 30

221

Stunžinas Robertas. Termos de cibersegurança da União Europeia com o elemento kibernetinis, (–ė): significados, origem, sinonímia e variantes XXIV 145–163

Stunžinas Robertas. Termos da área das criptomoedas: significados, expressão e variantes XXV 128–145

Stunžinas Robertas. Termos da migração: equivalentes lituanos de angl. hotspot e hotspot approach em documentos das instituições da União Europeia XXIII 105–119

Stunžinas Robertas. Sustentabilidade, equilíbrio, conservação e outros equivalentes de angl. sustainability em documentos das instituições da União Europeia XXII 110–126

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter. Sistema de avaliação para bases de dados terminológicas em linha XXVI 24–46

Umbrasas Alvydas. Denominações de pessoas em dicionários de informática XXV 107–127

Umbrasas Alvydas. Mar na nomenclatura da biologia XXII 78–97

Umbrasas Alvydas. Banco de termos da República da Lituânia: 20 anos após a aprovação da lei XXX 142–167

Umbrasas Alvydas. Empresa-mãe e empresa subsidiária: dos dicionários aos atos jurídicos XXI 90–110

Umbrasas Alvydas. De desengordurar a dessemanticizar: recomendação e uso XXIII 120–160

Umbrasas Alvydas. Sobre os requisitos relativos aos termos dos atos jurídicos e às suas definições XXIX 120–138

Umbrasas Alvydas. Terminologia no Dicionário da Língua Lituana XXVI 162–183

Vaskelaitė Ramunė. Variabilidade das variantes de termos macroeconómicos derivados de nomes próprios XXX 95–121

Vaskelaitė Ramunė. Formas com artigo definido na terminologia macroeconómica: regularidades de uso e causas das oscilações XXVI 103–139

Vaskelaitė Ramunė. Causas da variabilidade ortográfica na terminologia da astrologia XXIX 94–119

Vaskelaitė Ramunė. Causas da expressão sinonímica na terminologia da astrologia XXVIII 192–223

Vaskelaitė Ramunė. Terminologia astrológica de uma só palavra sob a perspetiva da origem XXVII 128–163

Vladarskienė Rasuolė. Termos das indústrias criativas: abrangência e organização XXIV 177–186

Vladarskienė Rasuolė. Concorrência entre termos económicos emprestados e lituanos XXII 98–109

Vladarskienė Rasuolė. Significados, derivados e equivalentes da palavra estrangeira brendas XXIII 161–174

222

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Zaikauskas Egidijus. Métodos de tradução de termos nas traduções para lituano de atos jurídicos da União Europeia XXI 71–89

Zaikauskas Egidijus. O sistema de balcão único – um instrumento para harmonizar com as instituições da República da Lituânia os termos em lituano dos projetos de atos jurídicos da União Europeia XXII 127–148

Логунова Елена. Sobre a análise conceptual do fórum económico (com base no estudo do discurso “The Future of Capitalism”) XXV 77–85

Щербин Вячеслав Константинович. O papel dos dicionários de descritores na sistematização e no desenvolvimento da terminografia contemporânea XXIII 29–51

Щербин Вячеслав Константинович. Funções da lexicografia especializada no sistema nacional «ciência–tecnologias–inovação» XXIV 76–93

Щербин Вячеслав. Dicionários explicativos de terminologia linguística nos países eslavos orientais: análise comparativa XXI 28–70

HISTÓRIA DA TERMINOLOGIA

Auksoriūtė Albina. Nomes dos géneros de plantas e fungos de Laurynas Ivinskis em Povilas Matulionis Žolynė: por ocasião do 210.º aniversário do nascimento de Laurynas Rokas Ivinskis XXVII 202–232

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga XXI 192–208

Bliūdžiuvienė Nijolė. A boa experiência bibliotecária em terminologia XXII 196–206

Karosanidze Lia. Os princípios fundamentais do trabalho terminológico dos tradutores georgianos antigos nos séculos X–XI XXVI 228–243

Labanauskienė Solvita. Nomes de plantas sinónimos e variantes em lituano e letão no dicionário de Mykolas Miežinis Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko XXI 143–159

Mitkevičienė Asta. Nomes de figuras e tropos em trabalhos de ciência literária de 1918–1940 XXI 176–191

Mitkevičienė Asta. Kazys Bizauskas, signatário do Ato de Independência da Lituânia, e a terminologia da ciência literária lituana XXV 201–234

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nomes do anjo e do diabo nos catecismos dos anos 1800–1882 XXI 132–142

Umbrasas Alvydas. A terminologia lituana no início da independência restaurada XXVII 258–280

Terminologija | 2023 | 30

223

Umbrasas Alvydas. Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui XXVIII 225–238

Vladarskienė Rasuolė. Kazimieras Gaivenis – cultivador da língua lituana XXI 209–216

Zemlevičiūtė Palmira. Denominações gerais dos órgãos sexuais humanos nos textos médicos de divulgação de médicos lituanos do final do século XIX e início do século XX XXVI 244–263

Zemlevičiūtė Palmira. Terminologia médica de há 100 anos XXV 147–200

Zemlevičiūtė Palmira. Antonímia dos termos médicos no manual de clínica médica (1928–1930) XXX 170–194

Zemlevičiūtė Palmira. Termos compostos de duas e três palavras da primeira revista científica médica lituana XXI 160–175

Zemlevičiūtė Palmira. A derivação do léxico terminológico médico lituano nos dicionários polaco-lituanos de Simonas Daukantas e Laurynas Ivinskis XXII 170–205

Zemlevičiūtė Palmira. Denominações compostas de duas palavras do final do século XIX e início do século XX com o elemento principal liga e elementos dependentes expressos por adjetivos XXVII 233–257

Zemlevičiūtė Palmira. Denominações compostas de duas palavras do final do século XIX e início do século XX com o elemento principal liga e elementos dependentes expressos pelo genitivo de substantivos XXIX 140–167

Zemlevičiūtė Palmira. Denominações compostas de duas palavras do final do século XIX e início do século XX com o elemento principal liga e elementos dependentes expressos por particípios XXVIII 239–255

NOTAS, REFLEXÕES, PROPOSTAS

Klimavičius Jonas. Kazimieras Gaivenis – homem e cientista XXI 218–227

Klimavičius Jonas. Termo após termo. X XXIII 208–238

Zemlevičiūtė Palmira. As correções de Kazimieras Gaivenis aos termos médicos XXI 228–246

RESENHAS, PANORAMAS, INFORMAÇÕES, BIBLIOGRAFIA

Dedonienė Rita. Conferência conjunta do Instituto da Língua Lituana e do Fórum de Terminologia Lituana XXIV 195–201

Gaivenytė-Butler Jolanta. Ilona Mickienė, Birutė Briaukienė. Aspectos da terminologia lituana: manual didático XXIII 240–255

Gaivenytė-Butler Jolanta. Os mais recentes dicionários lituanos de termos XXI 256–260

Gaivenytė-Butler Jolanta. Os mais recentes dicionários lituanos de termos XXII 228–231

224

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Gaivenytė-Butler Jolanta. Dicionários recentes de termos lituanos XXIII 267–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. Dicionários recentes de termos lituanos XXIV 210–212

Gaivenytė-Butler Jolanta. Dicionários recentes de termos lituanos XXIX 190–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. Dicionários recentes de termos lituanos XXV 251–254

Gaivenytė-Butler Jolanta. Dicionários recentes de termos lituanos XXVI 285–288

Gaivenytė-Butler Jolanta. Dicionários recentes de termos lituanos XXVII 294–296

Gaivenytė-Butler Jolanta. Dicionários recentes de termos lituanos XXX 217–218

“A linguagem na era do ser humano e da máquina”: cientistas de todos os continentes unem forças para prever como as novas tecnologias mudarão nossas línguas e nossa comunicação, tradutor Pavelas Skorupa XXVIII 279–281

Keinys Stasys. Um livro sobre o passado do dicionário médico XXIV 188–194

Keinys Stasys. Em memória de Valentinai Skuj iniai XXII 232–235

Kvašytė Regina. Em memória de Juris Baldunčikas (1950-11-29–2022-07-27) XXIX 194–195

Kvašytė Regina. Conferência Níveis científicos, administrativos e educacionais da terminologia XXVI 280–284

Kvašytė Regina. Terminologia lituana e letã: relações históricas e estudos comparativos XXIX 169–181

Labanauskienė Solvita. Asta Mitkevičienė. Termos da ciência literária lituana dos anos 1918–1940: tese de doutorado XXII 208–210

Labanauskienė Solvita. Conferência científica internacional Letonika e migração cultural XXII 223–227

Lervad Susanne. Projeto de Têxteis Históricos e Termos de Vestuário – Textilnet.dk XXI 248–253

Mitkevičienė Asta. Rede terminológica federada XXVIII 275–278

Mitkevičienė Asta. Seminário «Terminologia para a Europa» XXV 243–244

Mitkevičienė Asta. Índice dos títulos das publicações dos números 21–30 de Terminologijos XXX 219–226

Mitkevičienė Asta. 21.ª Conferência Internacional de Línguas para Fins Específicos «Criação de conhecimentos interdisciplinares: desafios para a investigação em línguas para fins específicos» XXIV 202–204

Pesliakaitė Eglė. eTranslation TermBank – um novo projeto internacional para melhorar a qualidade da tradução automática da Comissão Europeia / eTranslation Termbank – um novo projeto internacional para melhorar a qualidade das traduções automáticas para a Comissão Europeia XXIV 205–209

Rackevičienė Sigita. Liudmila Mockienė. Formação da terminologia do direito constitucional em inglês, lituano e russo (Formação dos termos do direito constitucional nas línguas inglesa, lituana e russa): tese de doutoramento XXIII 256–258

Rackevičienė Sigita. Oksana Smirnova. Abordagem baseada em frames aos termos financeiros da UE com a base nominal Risk/Risque/Rizika em inglês, francês

Terminologija | 2023 | 30

225

e lituano (Aplicação de frames conceptuais aos termos financeiros da UE em inglês, francês e lituano com o componente nominal principal risk / risque / rizika): tese de doutoramento XXVII 288–293

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Dicionário eletrónico de termos económicos e-terminal.lt XXVI 265–279

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. 80 anos de Jonas Klimavičius, o mais lexicológico dos terminólogos XXV 245–250

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. 60 anos da primeira tese de terminologia lituana XXVIII 263–266

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Simpósio internacional Terminologija ir žinios XXI 254–255

Rutkienė Lina. 75 anos da terminóloga e pedagoga Angelė Kaulakienė XXVIII 257–262

Somogyi Zoltán. Abordagens linguísticas à documentação técnica e aos textos técnicos XXIX 182–189

Stunžinas Robertas. Markas Paura. Campo semântico do conceito kompiuterių virusas: tese de doutoramento XXII 211–213

Špokienė Vitalija, Zaikauskas Egidijus. Conferência internacional conjunta do Fórum de Terminologia Lituana (LTF) e do Instituto da Língua Lituana Níveis científicos, administrativos e educativos da terminologia XXII 214–222

Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia. Um manual de terminologia três em um: ensinar, harmonizar e apoiar os objetivos da política terminológica no domínio jurídico na Hungria XXX 196–209

Umbrasas Alvydas. Das palavras aos dicionários: para Stasys Keinys, pelos seus 80 anos XXIII 259–266

Vaskelaitė Ramunė. Seminário científico dedicado ao centenário da restauração do Estado da Lituânia XXV 236–242

Vaskelaitė Ramunė. Seminário científico «Terminologia: questões de ciência e prática» XXVII 282–287

Vaskelaitė Ramunė. 4.ª conferência científica internacional «Níveis científicos, administrativos e educativos da terminologia» XXVIII 267–274

Vaskelaitė Ramunė. 5.ª conferência científica internacional «Níveis científicos, administrativos e educativos da terminologia» XXX 210–216

Zemlevičiūtė Palmira. Lina Rutkienė. Compostos da terminologia da construção: formação e desenvolvimento: dissertação de doutoramento, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2021, 227 p. XXVIII 282–287

Organizado por Asta Mitkevičienė

226

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė