Terminologie Index van titels van publicaties in de nummers 21–30

Index van titels van publicaties in de nummers 21-30 van Terminologija

TERMINOLOGIE EN HET HEDEN

Alekseeva Larisa, Mishlanova Svetlana, Picht Heribert. De metaforencyclus in een terminologievormingsproces XXVII 58–80

Auksoriūtė Albina. Litouwse namen voor wantsen XXIII 175–194

Auksoriūtė Albina. Nieuwe namen van geslachten van sierplanten XXII 61–77

Beresnevičius Gediminas. Classificatie van opvattingen over creativiteit en definitie van het begrip creativiteit XXIX 76–93

Bliūdžiuvienė Nijolė, Černiauskaitė Violeta. Ontwikkelingsrichtingen van de terminografie in de Nationale Bibliotheek van Litouwen Martynas Mažvydas XXVI 209–226

Chiocchetti Elena. Terminologiewerk in Zuid-Tirol: nieuwe benaderingen, een nieuwe termbank, nieuwe inhoud XXVI 6–23

Eito Brun Ricardo. Terminologie als basis voor het bouwen van op engineeringkenmerken gebaseerde modellen XXVII 186–200

Fóris Ágota, Papp Eszter B. Een Engels-Hongaarse termbank voor laserfysica maken: het DictionELI XXII 26–38

Fóris Ágota. Terminologiewerk in het proces van een vertaalproject. Het Hongaarse perspectief XXIX 45–65

Gaivenytė-Butler Jolanta. Over terminografie en terminologiestandaardisatie XXV 23–38

Galinski Christian. Het internet der dingen – hype en werkelijkheid: cruciale kwesties rond de technologie van het internet der dingen en de ‘inhoud’ van mens-machinecommunicatie XXIV 6–39

Gedzevičienė Dalia. Veranderingen in de Litouwse termen voor een verstandelijke beperking en de niveaus ervan, en de factoren die deze veranderingen bepalen XXVIII 114–152

Giraldo Perez Blanca Stella, Galinski Christian. Verschillen en overeenkomsten tussen microcontent en gestructureerde content (inclusief terminologieën en andere taal- en contentbronnen) XXI 10–27

Giraldo Perez Blanca Stella. Pragmatics voor de ontwikkeling van een terminologische woordenlijst: UNESCO’s woordenlijst over internetgovernance XXIV 59–75

Griniewicz Sergiusz. Over de vorming van juridische terminologie XXIII 6–20

Terminologija | 2023 | 30

219

Helviga Anita, Ignatjeva Sigita. Begrip en gebruik van de literaire termen pastīšs (pastiche) and parodija (parody) in de Letse literatuurwetenschap XXIV 40–58

Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė. Toepassing van onderzoeksresultaten uit de descriptieve terminologie in de terminologiepraktijk XXII 149–168

Kreislerė Maira, Virbule Inta. De ontwikkeling van de terminologie van de bibliotheeksector in Letland en problemen en oplossingen voor de vertaling van standaardtermen uit de RDA XXVIII 80–99

Kudashev Igor, Semenova Olga. Fins-Russisch thematisch woordenboek voor tolken in de gezondheidszorg: principes en uitdagingen bij de samenstelling XXVII 31–57

Levická Jana. Gebruik en empirische productiviteit van internationale adjectivische suffixen in het Slowaaks: een herziening XXVIII 54–79

Löckinger Georg. Geselecteerde onderwerpen in terminologiewerk: best practices en meer XXII 6–14

Logunova Elena. Structurele en semantische analyse van economische terminologie in computerforums over economie XXIII 21–28

Manerko Larissa. Kennisstructuren en manieren om deze te beschrijven in cognitief-terminologisch onderzoek XXVI 47–72

Mikelionienė Jurgita. Aspecten van de appellativisering van internationale termen XXIV 127–144

Myking Johan. Termvorming – is er een stand van zaken? XXVII 6–30

Miliūnaitė Rita. De terminologie van neologie en de praktijk van het Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno XXVII 81–107

Mitkevičienė Asta. Expliciete synonymie tussen termen in niet-wetenschappelijk gezondheidsdiscours XXVIII 100–113

Mitkevičienė Asta. Enkele aspecten van synonymie tussen termen XXII 39–60

Mitkevičienė Asta. Het begrip in de Litouwse wetenschappelijke taal XXIV 94–126

Mitkevičienė Asta. Coördinerende relatie in termen: termen met de voegwoorden en (of), en (dan wel) XXVI 88–102

Mitkevičienė Asta. Termen in online media (verkennend onderzoek) XXVII 108–127

Mitkevičienė Asta. Term in context (op het niveau van woordgroepen) XXIII 73–104

Mitkevičienė Asta. Terminologische bijvoeglijke naamwoorden in online media XXIX 6–22

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Analysis of Term Formation in Lithuanian, Russian and English Terminology Works XXIII 52–72

Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Modellen voor de vorming van meerwoordige termen in rechtshandelingen van constitutionele aard in het Engels en het Litouws XXV 55–76

220

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Nemvalts Peep. Omgaan met de belangrijkste termen van de terminologie XXV 39–54

Noronha Fátima. Terminologische variatie in gespecialiseerd discours: het geval van het mediterrane dieet XXX 8–33

Nuopponen Anita. Dimensies van terminologiewerk XXV 6–22

Ostroški Anić Ana, Lončar Maja, Pavić Martina. Lexicale eenheden extraheren voor het identificeren van gespecialiseerde semantische frames XXVI 73–87

Peina Elīna, Helviga Anita. Verwachtingen van gebruikers van Letse woordenboeken ten aanzien van het ideale terminologische woordenboek XXIX 66–75

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Eponieme kledingtermen In het verklarende woordenboek van kledingtermen XXX 122–141

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nieuwe benamingen voor schoenen XXVI 184–208

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nieuwe benamingen voor broeken XXVII 164–185

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Subordinatie van de bestanddelen en de definitie van een complexe term: analyse van één geval XXVIII 175–191

Rutkienė Lina. Nominalisering en nominaliteit in de terminologie van architectuur en bouw XXV 34–50

Rutkienė Lina. Tweeledige bouwtermen met een bijvoeglijk naamwoord als samengesteld secundair element XXIX 23–44

Rutkienė Lina. Hybride samenstellingen in de bouwterminologie met klassieke prepositionele gebonden stammen XXVI 140–161

Rutkienė Lina. Classificatie van samenstellingen in de bouwterminologie op basis van de syntactisch-semantische relaties tussen de samenstellende delen XXIV 164–176

Rutkienė Lina. Cognitieve propositionele modellen van samenstellingen in bouwtermen uit de 20e eeuw – begin 21e eeuw XXVIII 153–174

Sazdovska Pigulovska Milena. Modernisering van methoden voor terminologieonderwijs in interdisciplinaire vertaal- en tolkstudies XXX 51–71

Schmitz Klaus-Dirk. Termen in teksten en de uitdaging voor terminologiebeheer XXII 15–25

Sharapkova Anastasia. Het raadsel van Merlijn in de biomedische wetenschappen: beeld, concept, term XXVIII 28–53

Smetona Marius, Smetonienė Anželika. Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: problematiek rond het gebruik van benamingen XXX 72–94

Smirnova Oksana, Rackevičienė Sigita. Corpusgestuurde analyse van meerwoordige termen met het woord ‘Risk’ in het Engels, Frans en Litouws XXV 86–106

Steurs Frieda. Terminologie bij het Nederlands Taalinstituut: op weg naar een expertisecentrum voor vaktaal XXVIII 7–27

Stunžinas Robertas. Ekologizavimas, žalinimas en andere Engelse greening-equivalenten in documenten van de instellingen van de Europese Unie XXI 111–130

Terminologija | 2023 | 30

221

Stunžinas Robertas. Termen voor cyberbeveiliging van de Europese Unie met het bestanddeel kibernetinis, (–ė): betekenissen, herkomst, synonymie en varianten XXIV 145–163

Stunžinas Robertas. Termen uit het domein van cryptovaluta: betekenissen, uitdrukkingsvormen en varianten XXV 128–145

Stunžinas Robertas. Migratietermen: Litouwse equivalenten van de Engelse termen hotspot en hotspot approach in documenten van de instellingen van de Europese Unie XXIII 105–119

Stunžinas Robertas. Duurzaamheid, bestendigheid, zuinigheid en andere equivalenten van het Engelse sustainability in documenten van de instellingen van de Europese Unie XXII 110–126

Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter. Evaluatiesysteem voor online terminologische databanken XXVI 24–46

Umbrasas Alvydas. Aanduidingen van personen in computerwoordenboeken XXV 107–127

Umbrasas Alvydas. De zee in de biologische nomenclatuur XXII 78–97

Umbrasas Alvydas. Termenbank van de Republiek Litouwen: 20 jaar na de aanneming van de wet XXX 142–167

Umbrasas Alvydas. Moederonderneming en dochteronderneming: van woordenboeken tot rechtshandelingen XXI 90–110

Umbrasas Alvydas. Van ontvetten tot ontzenuwen: terminologische aanbevelingen en gebruik XXIII 120–160

Umbrasas Alvydas. Over de vereisten voor termen in rechtshandelingen en hun definities XXIX 120–138

Umbrasas Alvydas. Terminologie in het woordenboek van de Litouwse taal XXVI 162–183

Vaskelaitė Ramunė. Variabiliteit van persoonsnaamgerelateerde macro-economische termen XXX 95–121

Vaskelaitė Ramunė. Bepaalde vormen in de macro-economische terminologie: gebruikspatronen en oorzaken van schommelingen XXVI 103–139

Vaskelaitė Ramunė. Oorzaken van spellingvariatie in de astrologische terminologie XXIX 94–119

Vaskelaitė Ramunė. Oorzaken van synonieme uitdrukkingen in de astrologische terminologie XXVIII 192–223

Vaskelaitė Ramunė. Eenwoordig astrologisch terminologie vanuit het oogpunt van herkomst XXVII 128–163

Vladarskienė Rasuolė. Termen uit de creatieve industrieën: reikwijdte en beheer XXIV 177–186

Vladarskienė Rasuolė. Concurrentie tussen geleende en Litouwse economische termen XXII 98–109

Vladarskienė Rasuolė. Betekenissen, afleidingen en equivalenten van het vreemde woord brendas XXIII 161–174

222

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Zaikauskas Egidijus. Methoden voor het vertalen van termen in vertalingen naar het Litouws van rechtshandelingen van de Europese Unie XXI 71–89

Zaikauskas Egidijus. Het éénloketsysteem – een middel voor de afstemming met de instellingen van de Republiek Litouwen van termen in Litouwstalige ontwerpen van rechtshandelingen van de Europese Unie XXII 127–148

Логунова Елена. Bijdrage tot de conceptuele analyse van een economisch forum (aan de hand van een onderzoek naar het discours “The Future of Capitalism”) XXV 77–85

Щербин Вячеслав Константинович. De rol van thesauri bij de systematisering en ontwikkeling van de moderne terminografie XXIII 29–51

Щербин Вячеслав Константинович. Functies van de gespecialiseerde lexicografie in het nationale systeem «wetenschap–technologie–innovatie» XXIV 76–93

Щербин Вячеслав. Verklarende woordenboeken van linguïstische terminologie in Oost-Slavische landen: een vergelijkende analyse XXI 28–70

GESCHIEDENIS VAN DE TERMINOLOGIE

Auksoriūtė Albina. De namen van plantengeslachten en schimmelgeslachten van Laurynas Ivinskis in Povilas Matulionis’ Žolynė: ter gelegenheid van de 210e geboortedag van Laurynas Rokas Ivinskis XXVII 202–232

Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga XXI 192–208

Bliūdžiuvienė Nijolė. Goede bibliotheekpraktijken op het gebied van terminologie XXII 196–206

Karosanidze Lia. De belangrijkste beginselen van het terminologische werk van Oud-Georgische vertalers in de 10e–11e eeuw XXVI 228–243

Labanauskienė Solvita. Litouwse en Letse synonieme en variantnamen van planten in het woordenboek van Mykolas Miežinis Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko XXI 143–159

Mitkevičienė Asta. Namen van stijlfiguren en tropen in literatuurwetenschappelijke werken uit 1918–1940 XXI 176–191

Mitkevičienė Asta. Kazys Bizauskas, ondertekenaar van de Litouwse Onafhankelijkheidsverklaring, en de terminologie van de Litouwse literatuurwetenschap XXV 201–234

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Benamingen voor engel en duivel in catechismussen uit de jaren 1800–1882 XXI 132–142

Umbrasas Alvydas. De Litouwse terminologie aan het begin van het herstelde onafhankelijkheid XXVII 258–280

Terminologija | 2023 | 30

223

Umbrasas Alvydas. Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui XXVIII 225–238

Vladarskienė Rasuolė. Kazimieras Gaivenis – een bevorderaar van de Litouwse taal XXI 209–216

Zemlevičiūtė Palmira. Algemene benamingen voor de menselijke geslachtsorganen in populair-medische geschriften van Litouwse artsen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw XXVI 244–263

Zemlevičiūtė Palmira. Medische terminologie honderd jaar geleden XXV 147–200

Zemlevičiūtė Palmira. Antoniemen van medische termen in het leerboek interne geneeskunde (1928–1930) XXX 170–194

Zemlevičiūtė Palmira. Twee- en drieledige samengestelde termen in het eerste Litouwse wetenschappelijke medische tijdschrift XXI 160–175

Zemlevičiūtė Palmira. Litouwse terminologische medische woordenschat in de Pools-Litouwse woordenboeken van Simonas Daukantas en Laurynas Ivinskis XXII 170–205

Zemlevičiūtė Palmira. Tweeledige samengestelde benamingen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw met ziekte als hoofdcomponent en bijvoeglijke naamwoorden als afhankelijke componenten XXVII 233–257

Zemlevičiūtė Palmira. Tweeledige samengestelde benamingen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw met ziekte als hoofdcomponent en afhankelijke componenten uitgedrukt door de genitief van een zelfstandig naamwoord XXIX 140–167

Zemlevičiūtė Palmira. Tweeledige samengestelde benamingen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw met ziekte als hoofdcomponent en deelwoorden als afhankelijke componenten XXVIII 239–255

AANTEKENINGEN, BESPREKINGEN, VOORSTELLEN

Klimavičius Jonas. Kazimieras Gaivenis – mens en wetenschapper XXI 218–227

Klimavičius Jonas. Term naast term. X XXIII 208–238

Zemlevičiūtė Palmira. Correcties van Kazimieras Gaivenis in medische termen XXI 228–246

RECENSIES, OVERZICHTEN, INFORMATIE, BIBLIOGRAFIE

Dedonienė Rita. Gezamenlijke conferentie van het Instituut voor de Litouwse taal en het Litouwse Terminologieforum XXIV 195–201

Gaivenytė-Butler Jolanta. Ilona Mickienė, Birutė Briaukienė. Aspecten van de Litouwse terminologie: een methodisch leerboek XXIII 240–255

Gaivenytė-Butler Jolanta. De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken XXI 256–260

Gaivenytė-Butler Jolanta. De nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken XXII 228–231

224

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė

Gaivenytė-Butler Jolanta. Recente Litouwse terminologische woordenboeken XXIII 267–270

Gaivenytė-Butler Jolanta. Recente Litouwse terminologische woordenboeken XXIV 210–212

Gaivenytė-Butler Jolanta. Recente Litouwse terminologische woordenboeken XXIX 190–193

Gaivenytė-Butler Jolanta. Recente Litouwse terminologische woordenboeken XXV 251–254

Gaivenytė-Butler Jolanta. Recente Litouwse terminologische woordenboeken XXVI 285–288

Gaivenytė-Butler Jolanta. Recente Litouwse terminologische woordenboeken XXVII 294–296

Gaivenytė-Butler Jolanta. Recente Litouwse terminologische woordenboeken XXX 217–218

‘Taal in het tijdperk van mens en machine’: wetenschappers van alle continenten bundelen hun krachten om te voorspellen hoe nieuwe technologieën onze talen en communicatie zullen veranderen, vertaler Pavelas Skorupa XXVIII 279–281

Keinys Stasys. Een boek uit de geschiedenis van het medische woordenboek XXIV 188–194

Keinys Stasys. Ter nagedachtenis aan Valentinai Skuj iniai XXII 232–235

Kvašytė Regina. In memoriam Juris Baldunčikas (1950-11-29–2022-07-27) XXIX 194–195

Kvašytė Regina. Conferentie Wetenschappelijke, bestuurlijke en educatieve niveaus van terminologie XXVI 280–284

Kvašytė Regina. Litouwse en Letse terminologie: historische banden en vergelijkend onderzoek XXIX 169–181

Labanauskienė Solvita. Asta Mitkevičienė. Terminologie van de Litouwse literatuurwetenschap in de jaren 1918–1940: proefschrift XXII 208–210

Labanauskienė Solvita. Internationale wetenschappelijke conferentie Letonika en culturele migratie XXII 223–227

Lervad Susanne. Project van historische textielsoorten en kostuumtermen – Textilnet.dk XXI 248–253

Mitkevičienė Asta. Het federatieve terminologienetwerk XXVIII 275–278

Mitkevičienė Asta. Seminar ‘Terminologie voor Europa’ XXV 243–244

Mitkevičienė Asta. Index van de titels van publicaties in de nummers 21–30 van Terminologijos XXX 219–226

Mitkevičienė Asta. De 21e internationale conferentie over gespecialiseerde taal ‘Interdisciplinaire kennisvorming: uitdagingen voor onderzoek naar gespecialiseerde taal’ XXIV 202–204

Pesliakaitė Eglė. eTranslation TermBank – een nieuw internationaal project om de kwaliteit van automatische vertalingen voor de Europese Commissie te verbeteren / eTranslation Termbank – A New International Project to Improve the Quality of Automated Translations for the European Commission XXIV 205–209

Rackevičienė Sigita. Liudmila Mockienė. Formation of Terminology of Constitutional Law in English, Lithuanian and Russian (Terminologievorming van het constitutionele recht in het Engels, Litouws en Russisch): proefschrift XXIII 256–258

Rackevičienė Sigita. Oksana Smirnova. Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base Risk/Risque/Rizika in English, French

Terminologija | 2023 | 30

225

and Lithuanian (Toepassing van conceptuele frames op Engelstalige, Franstalige en Litouwstalige financiële EU-termen met het zelfstandig naamwoord risk / risque / rizika als kern): proefschrift XXVII 288–293

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Elektronisch woordenboek van economische termen e-terminal.lt XXVI 265–279

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. 80 jaar voor de meest lexicologisch georiënteerde terminoloog Jonas Klimavičius XXV 245–250

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. 60 jaar sinds het eerste proefschrift over Litouwse terminologie XXVIII 263–266

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Internationaal symposium Terminologija ir žinios XXI 254–255

Rutkienė Lina. 75 jaar voor terminoloog en pedagoog Angele Kaulakiene XXVIII 257–262

Somogyi Zoltán. Taalkundige benaderingen van technische documentatie en technische teksten XXIX 182–189

Stunžinas Robertas. Markas Paura. Het semantische veld van het begrip kompiuterių virusas (computervirus): proefschrift XXII 211–213

Špokienė Vitalija, Zaikauskas Egidijus. Internationale gezamenlijke conferentie van het Litouwse Terminologieforum (LTF) en het Instituut voor de Litouwse Taal Wetenschappelijke, bestuurlijke en educatieve terminologische niveaus XXII 214–222

Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia. A Three-in-One Terminology Handbook: To Teach, Harmonise, and Support Terminology Policy Aims in the Legal Domain in Hungary XXX 196–209

Umbrasas Alvydas. Van woorden tot woordenboeken: voor Stasys Keinys – 80 XXIII 259–266

Vaskelaitė Ramunė. Wetenschappelijk seminar ter gelegenheid van de 100e verjaardag van het herstel van de Litouwse staat XXV 236–242

Vaskelaitė Ramunė. Wetenschappelijk seminar ‘Terminologie: vraagstukken van wetenschap en praktijk’ XXVII 282–287

Vaskelaitė Ramunė. De 4e internationale wetenschappelijke conferentie ‘Wetenschappelijke, administratieve en educatieve niveaus van terminologie’ XXVIII 267–274

Vaskelaitė Ramunė. De 5e internationale wetenschappelijke conferentie ‘Wetenschappelijke, administratieve en educatieve niveaus van terminologie’ XXX 210–216

Zemlevičiūtė Palmira. Lina Rutkienė. Samenstellingen in de bouwterminologie: vorming en ontwikkeling: proefschrift, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2021, 227 p. XXVIII 282–287

Samengesteld door Asta Mitkevičienė

226

Asta Mitkevičienė

Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė