Page 1Terminologins register över titlarna på publikationerna i nummer 21–30
Register över titlarna på publikationerna i nummer 21–30 av Terminologija
TERMINOLOGI OCH NUTID
Alekseeva Larisa, Mishlanova Svetlana, Picht Heribert. Metaforcykeln i en termbildningsprocess XXVII 58–80
Auksoriūtė Albina. Litauiska namn på skinnbaggsunderordningen XXIII 175–194
Auksoriūtė Albina. Nya släktnamn för prydnadsväxter XXII 61–77
Beresnevičius Gediminas. Klassificering av kreativitetsperspektiv och definition av kreativitetsbegreppet XXIX 76–93
Bliūdžiuvienė Nijolė, Černiauskaitė Violeta. Riktningar för terminografins utveckling vid Litauens nationalbibliotek Martynas Mažvydas XXVI 209–226
Chiocchetti Elena. Terminologiarbete i Sydtyrolen: nya angreppssätt, ny termbas, nytt innehåll XXVI 6–23
Eito Brun Ricardo. Terminologi som grund för att bygga ingenjörsmodeller baserade på egenskaper XXVII 186–200
Fóris Ágota, Papp Eszter B. Att skapa en engelsk-ungersk termbas för laserfysik: DictionELI XXII 26–38
Fóris Ágota. Terminologiarbete i översättningsprojektets process: det ungerska perspektivet XXIX 45–65
Gaivenytė-Butler Jolanta. Om terminografi och standardisering av termer XXV 23–38
Galinski Christian. Sakernas internet – hajp och verklighet: avgörande frågor om sakernas internetteknik och ”innehållet” i människa–maskin-kommunikation XXIV 6–39
Gedzevičienė Dalia. Förändringar i litauiska termer för intellektuell funktionsnedsättning och dess grader samt faktorer som påverkar dem XXVIII 114–152
Giraldo Perez Blanca Stella, Galinski Christian. Skillnader och likheter mellan mikrosammanhang och strukturerat innehåll (inklusive terminologier och andra språk- och innehållsresurser) XXI 10–27
Giraldo Perez Blanca Stella. Pragmatik för utveckling av en terminologisk ordlista: UNESCO:s ordlista över internetstyrning XXIV 59–75
Griniewicz Sergiusz. Om bildandet av juridisk terminologi XXIII 6–20
Terminologija | 2023 | 30
219
Page 2Helviga Anita, Ignatjeva Sigita. Förståelse och användning av de litterära termerna pastīšs (pastiche) och parodija (parody) inom lettisk litteraturvetenskap XXIV 40–58
Kovalevskaitė Jolanta, Bielinskienė Agnė. Tillämpning av resultaten från deskriptiv terminologiforskning i terminologiskt arbete XXII 149–168
Kreislerė Maira, Virbule Inta. Utvecklingen av terminologin inom bibliotekssektorn i Lettland samt problem och lösningar vid översättning av RDA-standardtermer XXVIII 80–99
Kudashev Igor, Semenova Olga. Finsk–rysk ämnesordbok för sjukvårdstolkar: principer och utmaningar vid sammanställningen XXVII 31–57
Levická Jana. Användning och empirisk produktivitet hos internationella adjektivsuffix i slovakiska – en ny granskning XXVIII 54–79
Löckinger Georg. Utvalda ämnen inom terminologiarbete: bästa praxis och mer därtill XXII 6–14
Logunova Elena. Strukturell och semantisk analys av ekonomisk terminologi i datorforum om ekonomi XXIII 21–28
Manerko Larissa. Kunskapsstrukturer och sätt att beskriva dem inom kognitiv terminologiforskning XXVI 47–72
Mikelionienė Jurgita. Aspekter av appellativisering av internationella termer XXIV 127–144
Myking Johan. Termbildning – finns det en aktuell kunskapsöversikt? XXVII 6–30
Miliūnaitė Rita. Neologismterminologi och Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno praxis XXVII 81–107
Mitkevičienė Asta. Explicit terminologisk synonymi i icke-vetenskaplig hälsodiskurs XXVIII 100–113
Mitkevičienė Asta. Några aspekter av terminologisk synonymi XXII 39–60
Mitkevičienė Asta. Begreppet i det litauiska vetenskapliga språket XXIV 94–126
Mitkevičienė Asta. Samordnande relation i termer: termer med konjunktionerna och (eller), och (eller) XXVI 88–102
Mitkevičienė Asta. Termer i internetmedierna (en explorativ studie) XXVII 108–127
Mitkevičienė Asta. Termen i kontext (frasnivån) XXIII 73–104
Mitkevičienė Asta. Terminologiska adjektiv i internetmedierna XXIX 6–22
Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Analysis of Term Formation in Lithuanian, Russian and English Terminology Works XXIII 52–72
Mockienė Liudmila, Rackevičienė Sigita. Modeller för bildning av flerordstermer i rättsakter av konstitutionell karaktär på engelska och litauiska XXV 55–76
220
Asta Mitkevičienė
Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė
Page 3Nemvalts Peep. Att hantera terminologins huvudtermer XXV 39–54
Noronha Fátima. Terminologisk variation i specialiserad diskurs: fallet med medelhavskosten XXX 8–33
Nuopponen Anita. Dimensioner av terminologiarbete XXV 6–22
Ostroški Anić Ana, Lončar Maja, Pavić Martina. Extracting Lexical Units for Identifying Specialized Semantic Frames XXVI 73–87
Peina Elīna, Helviga Anita. Förväntningar hos användare av lettiska ordböcker på den ideala terminologiska ordboken XXIX 66–75
Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Eponymiska klädtermer i den förklarande ordboken över klädtermer XXX 122–141
Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nya benämningar på skor XXVI 184–208
Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Nya benämningar på byxor XXVII 164–185
Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Subordination mellan komponenterna i en sammansatt term och dess definition: en fallstudie XXVIII 175–191
Rutkienė Lina. Substantivering och substantiviskhet i arkitektur- och byggterminologi XXX 34–50
Rutkienė Lina. Tvåordiga byggtermer med en underordnad beståndsdel uttryckt genom ett sammansatt adjektiv XXIX 23–44
Rutkienė Lina. Hybridiska sammansättningar i byggterminologin med klassiska prepositionella bundna stammar XXVI 140–161
Rutkienė Lina. Klassificering av sammansättningar i byggterminologin enligt komponenternas syntaktisk-semantiska relationer XXIV 164–176
Rutkienė Lina. Kognitiva propositionella modeller för sammansättningar i byggtermer från 1900-talet till början av 2000-talet XXVIII 153–174
Sazdovska Pigulovska Milena. Modernisering av metoder för terminologiundervisning inom tvärvetenskapliga översättnings- och tolkstudier XXX 51–71
Schmitz Klaus-Dirk. Termer i texter och utmaningen för terminologihantering XXII 15–25
Sharapkova Anastasia. Merlins gåta inom biomedicinsk vetenskap: bild, begrepp, term XXVIII 28–53
Smetona Marius, Smetonienė Anželika. Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: problematiken kring användningen av benämningarna XXX 72–94
Smirnova Oksana, Rackevičienė Sigita. Korpusdriven analys av flerordstermer som innehåller ordet ’Risk’ på engelska, franska och litauiska XXV 86–106
Steurs Frieda. Terminologi vid nederländska språkinstitutet: mot ett expertcentrum för fackspråk XXVIII 7–27
Stunžinas Robertas. Ekologizavimas, žalinimas och andra motsvarigheter till engelska greening i Europeiska unionens institutioners dokument XXI 111–130
Terminologija | 2023 | 30
221
Page 4Stunžinas Robertas. Europeiska unionens cybersäkerhetstermer med leden kibernetinis, (–ė): betydelser, ursprung, synonymi och varianter XXIV 145–163
Stunžinas Robertas. Termer inom området kryptovalutor: betydelser, uttryck och varianter XXV 128–145
Stunžinas Robertas. Migrationstermer: litauiska motsvarigheter till eng. hotspot och hotspot approach i Europeiska unionens institutioners dokument XXIII 105–119
Stunžinas Robertas. Hållbarhet, bärkraft, resursbevarande och andra motsvarigheter till eng. sustainability i Europeiska unionens institutioners dokument XXII 110–126
Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter. Utvärderingssystem för terminologiska databaser på nätet XXVI 24–46
Umbrasas Alvydas. Benämningar på personer i dataterminologiska ordböcker XXV 107–127
Umbrasas Alvydas. Havet i biologisk nomenklatur XXII 78–97
Umbrasas Alvydas. Republiken Litauens termbank: 20 år efter lagens antagande XXX 142–167
Umbrasas Alvydas. Moderbolag och dotterbolag: från ordböcker till rättsakter XXI 90–110
Umbrasas Alvydas. Från avfettning till meningsförlust: rekommendationer och bruk XXIII 120–160
Umbrasas Alvydas. Om krav på termer och definitioner i rättsakter XXIX 120–138
Umbrasas Alvydas. Terminologi i Litauiska språkets ordbok XXVI 162–183
Vaskelaitė Ramunė. Variabilitet hos personnamnsbaserade makroekonomiska termer XXX 95–121
Vaskelaitė Ramunė. Bestämd form i makroekonomisk terminologi: användningsmönster och orsaker till variation XXVI 103–139
Vaskelaitė Ramunė. Orsaker till ortografisk variation i astrologisk terminologi XXIX 94–119
Vaskelaitė Ramunė. Orsaker till synonymisk uttrycksvariation i astrologisk terminologi XXVIII 192–223
Vaskelaitė Ramunė. Astrologisk terminologi i ettordstermer ur ett ursprungsperspektiv XXVII 128–163
Vladarskienė Rasuolė. Termer inom kreativa näringar: omfattning och hantering XXIV 177–186
Vladarskienė Rasuolė. Konkurrensen mellan lånade och litauiska ekonomiska termer XXII 98–109
Vladarskienė Rasuolė. Betydelser, avledningar och motsvarigheter till lånordet brendas XXIII 161–174
222
Asta Mitkevičienė
Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė
Page 5Zaikauskas Egidijus. Metoder för översättning av termer i översättningar till litauiska av Europeiska unionens rättsakter XXI 71–89
Zaikauskas Egidijus. En enda kontaktpunkt – ett verktyg för samordning av litauiskspråkiga termer i Europeiska unionens utkast till rättsakter med Republiken Litauens institutioner XXII 127–148
Логунова Елена. Om frågan om konceptuell analys av ett ekonomiskt forum (med diskursen ”The Future of Capitalism” som exempel) XXV 77–85
Щербин Вячеслав Константинович. Ämnesordslexikonens roll i systematiseringen och utvecklingen av modern terminografi XXIII 29–51
Щербин Вячеслав Константинович. Speciallexikografins funktioner i det nationella systemet ”vetenskap–teknik–innovation” XXIV 76–93
Щербин Вячеслав. Förklarande lexikon över lingvistisk terminologi i de östslaviska länderna: en jämförande analys XXI 28–70
TERMINOLOGINS HISTORIA
Auksoriūtė Albina. Lauryno Ivinskios namn på växt- och svampsläkten i Povilas Matulionis Žolynė: till minne av Laurynas Rokas Ivinskios 210-åriga födelsedag XXVII 202–232
Auksoriūtė Albina. Terminologijos komisijos (1945–1971) veiklos apžvalga XXI 192–208
Bliūdžiuvienė Nijolė. God praxis inom terminologiskt biblioteksarbete XXII 196–206
Karosanidze Lia. De viktigaste principerna för det terminologiska arbetet hos gammalgeorgiska översättare under 1000- och 1100-talen XXVI 228–243
Labanauskienė Solvita. Litauiska och lettiska synonymiska namn och namnvarianter på växter i Mykolas Miežinis Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko-ordbok XXI 143–159
Mitkevičienė Asta. Benämningar på figurer och troper i litteraturvetenskapliga arbeten från 1918–1940 XXI 176–191
Mitkevičienė Asta. Kazys Bizauskas, signatär av Litauens självständighetsakt, och den litauiska litteraturvetenskapens terminologi XXV 201–234
Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Benämningar på änglar och djävlar i katekeser från åren 1800–1882 XXI 132–142
Umbrasas Alvydas. Litauisk terminologi i början av den återupprättade självständigheten XXVII 258–280
Terminologija | 2023 | 30
223
Page 6Umbrasas Alvydas. Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui XXVIII 225–238
Vladarskienė Rasuolė. Kazimieras Gaivenis – en främjare av det litauiska språket XXI 209–216
Zemlevičiūtė Palmira. Allmänna benämningar på mänskliga könsorgan i litauiska läkares populärmedicinska skrifter från slutet av 1800-talet och början av 1900-talet XXVI 244–263
Zemlevičiūtė Palmira. Medicinsk terminologi för 100 år sedan XXV 147–200
Zemlevičiūtė Palmira. Antonymi bland medicinska termer i läroboken i internmedicin (1928–1930) XXX 170–194
Zemlevičiūtė Palmira. Två- och treords sammansatta termer i den första litauiska vetenskapliga medicinska tidskriften XXI 160–175
Zemlevičiūtė Palmira. Litauisk medicinsk terminologisk vokabulär i Simonas Daukantas och Laurynas Ivinskis polsk-litauiska ordböcker XXII 170–205
Zemlevičiūtė Palmira. Sammansatta tvåordsbenämningar från slutet av 1800-talet och början av 1900-talet med sjukdom som huvudled och adjektiv som uttryck för bestämningslederna XXVII 233–257
Zemlevičiūtė Palmira. Sammansatta tvåordsbenämningar från slutet av 1800-talet och början av 1900-talet med sjukdom som huvudled och genitiv av substantiv som uttryck för bestämningslederna XXIX 140–167
Zemlevičiūtė Palmira. Sammansatta tvåordsbenämningar från slutet av 1800-talet och början av 1900-talet med sjukdom som huvudled och particip som uttryck för bestämningslederna XXVIII 239–255
ANMÄRKNINGAR, ÖVERVÄGANDEN, FÖRSLAG
Klimavičius Jonas. Kazimieras Gaivenis – en människa och forskare XXI 218–227
Klimavičius Jonas. Term vid term. X XXIII 208–238
Zemlevičiūtė Palmira. Kazimieras Gaivenis korrigeringar av medicinska termer XXI 228–246
RECENSIONER, ÖVERSIKTER, INFORMATION, BIBLIOGRAFI
Dedonienė Rita. Gemensam konferens för Institutet för litauiska språket och Litauiska terminologiforumet XXIV 195–201
Gaivenytė-Butler Jolanta. Ilona Mickienė, Birutė Briaukienė. Aspekter av litauisk terminologi: en metodisk lärobok XXIII 240–255
Gaivenytė-Butler Jolanta. De senaste litauiska termordböckerna XXI 256–260
Gaivenytė-Butler Jolanta. De senaste litauiska termordböckerna XXII 228–231
224
Asta Mitkevičienė
Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė
Page 7Gaivenytė-Butler Jolanta. Nya litauiska termordböcker XXIII 267–270
Gaivenytė-Butler Jolanta. Nya litauiska termordböcker XXIV 210–212
Gaivenytė-Butler Jolanta. Nya litauiska termordböcker XXIX 190–193
Gaivenytė-Butler Jolanta. Nya litauiska termordböcker XXV 251–254
Gaivenytė-Butler Jolanta. Nya litauiska termordböcker XXVI 285–288
Gaivenytė-Butler Jolanta. Nya litauiska termordböcker XXVII 294–296
Gaivenytė-Butler Jolanta. Nya litauiska termordböcker XXX 217–218
”Språket i människans och maskinens tidsålder”: forskare från alla kontinenter förenar sina krafter för att förutsäga hur ny teknik kommer att förändra våra språk och vårt sätt att kommunicera, översättare Pavelas Skorupa XXVIII 279–281
Keinys Stasys. En bok ur medicinsk terminologis historia XXIV 188–194
Keinys Stasys. Till minne av Valentinai Skujiniai XXII 232–235
Kvašytė Regina. Till minne av Juris Baldunčikas (1950-11-29–2022-07-27) XXIX 194–195
Kvašytė Regina. Konferensen Vetenskapliga, administrativa och pedagogiska nivåer inom terminologin XXVI 280–284
Kvašytė Regina. Litauisk och lettisk terminologi: historiska samband och jämförande studier XXIX 169–181
Labanauskienė Solvita. Asta Mitkevičienė. Termer inom litauisk litteraturvetenskap 1918–1940: doktorsavhandling XXII 208–210
Labanauskienė Solvita. Internationell vetenskaplig konferens Letonika och kulturernas migration XXII 223–227
Lervad Susanne. Projektet för historiska textilier och dräkttermer – Textilnet.dk XXI 248–253
Mitkevičienė Asta. Federativt terminologinätverk XXVIII 275–278
Mitkevičienė Asta. Seminariet ”Terminologi för Europa” XXV 243–244
Mitkevičienė Asta. Terminologijos register över publikationstitlar i nummer 21–30 XXX 219–226
Mitkevičienė Asta. Den 21:a internationella konferensen om fackspråk ”Skapande av tvärvetenskaplig kunskap: utmaningar inom forskning om fackspråk” XXIV 202–204
Pesliakaitė Eglė. eTranslation TermBank – ett nytt internationellt projekt för att förbättra kvaliteten på Europeiska kommissionens automatiska översättningar / eTranslation Termbank – ett nytt internationellt projekt för att förbättra kvaliteten på automatiska översättningar för Europeiska kommissionen XXIV 205–209
Rackevičienė Sigita. Liudmila Mockienė. Terminologibildning inom konstitutionell rätt på engelska, litauiska och ryska (bildning av konstitutionella rättstermer på engelska, litauiska och ryska): doktorsavhandling XXIII 256–258
Rackevičienė Sigita. Oksana Smirnova. Ramverksbaserad ansats till EU:s finansiella termer med nominalbasen Risk/Risque/Rizika på engelska, franska
Terminologija | 2023 | 30
225
Page 8och litauiska (tillämpning av konceptuella ramar på engelska, franska och litauiska termer inom EU:s finansområde med huvudsubstantivet risk / risque / rizika): doktorsavhandling XXVII 288–293
Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Elektronisk ordbok över ekonomiska termer e-terminal.lt XXVI 265–279
Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Till den mest lexikologiska terminologen Jonas Klimavičius – 80 XXV 245–250
Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. 60-årsjubileum för den första litauiska doktorsavhandlingen i terminologi XXVIII 263–266
Rimkutė-Ganusauskienė Aušra. Internationellt symposium Terminologija ir žinios XXI 254–255
Rutkienė Lina. Till terminologen och pedagogen Angelė Kaulakienė – 75 XXVIII 257–262
Somogyi Zoltán. Lingvistiska perspektiv på teknisk dokumentation och tekniska texter XXIX 182–189
Stunžinas Robertas. Markas Paura. Begreppets kompiuterių virusas semantiska fält: doktorsavhandling XXII 211–213
Špokienė Vitalija, Zaikauskas Egidijus. Internationell gemensam konferens för Litauiska terminologiforumet (LTF) och Litauiska språkinstitutet Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys XXII 214–222
Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia. En tre-i-ett-terminologihandbok: för att undervisa, harmonisera och stödja terminologipolitiska mål inom det juridiska området i Ungern XXX 196–209
Umbrasas Alvydas. Från ord till ordböcker: Stasys Keiniui – 80 XXIII 259–266
Vaskelaitė Ramunė. Vetenskapligt seminarium tillägnat 100-årsjubileet av återupprättandet av den litauiska staten XXV 236–242
Vaskelaitė Ramunė. Vetenskapligt seminarium ”Terminologi: vetenskapliga och praktiska frågor” XXVII 282–287
Vaskelaitė Ramunė. Den 4:e internationella vetenskapliga konferensen ”Vetenskapliga, administrativa och pedagogiska nivåer inom terminologin” XXVIII 267–274
Vaskelaitė Ramunė. Den 5:e internationella vetenskapliga konferensen ”Vetenskapliga, administrativa och pedagogiska nivåer inom terminologin” XXX 210–216
Zemlevičiūtė Palmira. Lina Rutkienė. Sammansättningar i byggterminologin: bildning och utveckling: doktorsavhandling, Vilnius: Litauiska språkinstitutet, 2021, 227 s. XXVIII 282–287
Sammanställd av Asta Mitkevičienė
226
Asta Mitkevičienė
Terminologijos 21–30 numerių publikacijų antraščių rodyklė
