doi.org/10.35321/term30-11

De senaste litauiska terminologiska ordböckerna

De senaste litauiska terminologiska ordböckerna

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2022

Förklarande handbok över kardiologiska termer och begrepp: (på engelska och litauiska) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): lärobok / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Litauens universitet för hälsovetenskaper. – Kaunas: LSMU Akademinė leidyba, 2022. – 772 s. – Upplaga 100 ex. – ISBN 978-9955-15-739-7.

Förklarande handbok över kardiologiska termer och begrepp: (på engelska och litauiska) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): lärobok [elektronisk resurs] / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Litauens universitet för hälsovetenskaper. – Kaunas: LSMU Akademinė leidyba, 2022. – 1 pdf-fil (772 s.). – ISBN 978-9955-15-740-3.

Den tvåspråkiga publikationen förklarar grundläggande kardiologiska termer och terminologiserade ordkombinationer hämtade ur kardiologiska monografier, informationspublikationer, tidskrifterna European Heart Journal, Europace, JAAC och Europeiska kardiologföreningens riktlinjer för klinisk praxis. Handboken ägnar störst uppmärksamhet åt sjukdomarnas etiologi, klassificering och symtomatologi, moderna undersöknings- och behandlingsmetoder samt interventionell kardiologi. Den innehåller också information om samsjuklighet och sekundära skador på hjärta och kärl samt förklaringar av viktiga termer inom anatomi, fysiologi, biokemi och läkaretik. Handboken vänder sig till studenter, läkare under specialistutbildning och alla,

Terminologija | 2023 | 30

217

som är intresserade av kardiologiska termer. De engelska termerna är tematiskt indelade i 44 kapitel. Kapitlen är ordnade alfabetiskt. Texten återges parallellt på två språk – engelska och litauiska. Litauiska synonymer har lagts till, liksom korrigeringar av några icke rekommenderade termer. Vissa litauiska termer är försedda med betoning.

Tematisk litauisk-engelsk ordlista över musiktermer = Lithuanian–English thematic vocabulary of musical terms: metodisk publikation / Viktoras Bakys. – Vilnius: [Nacionalinė M. K. Čiurlionio menų mokykla], 2022. – 62 s. – ISBN 978-609-95774-9-4.

Ordlistan innehåller mer än 1 000 grundläggande litauiska musiktermer och deras engelska motsvarigheter. Den översättande ordlistan riktar sig till elever vid musikskolor och studenter vid högskolor. Publikationen består av 26 tematiska avsnitt. I slutet finns ett alfabetiskt register över litauiska termer.

Mottagen 2023-11-15

Jolanta Gaivenytė-Butler E-post: [email protected]

218 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai