doi.org/10.35321/term30-11

Nejnovější litevské terminologické slovníky

Nejnovější litevské terminologické slovníky

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

ROK 2022

Výkladový slovník kardiologických termínů a pojmů: (v angličtině a litevštině) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): učebnice / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Litevská univerzita zdravotnických věd. – Kaunas: Akademické nakladatelství LSMU, 2022. – 772 s. – Náklad 100 výtisků. – ISBN 978-9955-15-739-7.

Výkladový slovník kardiologických termínů a pojmů: (v angličtině a litevštině) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): učebnice [elektronický zdroj] / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Litevská univerzita zdravotnických věd. – Kaunas: Akademické nakladatelství LSMU, 2022. – 1 soubor PDF (772 s.). – ISBN 978-9955-15-740-3.

Dvojjazyčná publikace vysvětluje základní kardiologické termíny a terminologizovaná slovní spojení získaná z kardiologických monografií, informačních publikací, časopisů European Heart Journal, Europace, JAAC a doporučených postupů Evropské kardiologické společnosti. Slovník se zaměřuje především na etiologii, klasifikaci a symptomatologii nemocí, moderní metody diagnostiky a léčby, intervenční kardiologii; obsahuje také informace o komorbiditách a sekundárním poškození srdce a cév a vysvětluje důležité termíny z anatomie, fyziologie, biochemie a lékařské etiky. Slovník je určen studentům, lékařům v rezidenční přípravě a všem,

Terminologija | 2023 | 30

217

kteří se zajímají o kardiologické termíny. Anglické termíny jsou tematicky rozděleny do 44 kapitol. Kapitoly jsou řazeny abecedně. Text je uveden paralelně ve dvou jazycích – angličtině a litevštině. Jsou zařazena litevská synonyma a několik oprav nevhodných termínů. Některé litevské termíny jsou opatřeny přízvukem.

Tematický slovníček litevsko-anglických hudebních termínů = Lithuanian–English thematic vocabulary of musical terms: metodická publikace / Viktoras Bakys. – Vilnius: [Národní umělecká škola M. K. Čiurlionise], 2022. – 62 s. – ISBN 978-609-95774-9-4.

Slovníček obsahuje více než 1 000 základních litevských hudebních termínů a jejich anglické ekvivalenty. Překladový slovníček je určen žákům hudebních škol a studentům vysokých škol. Publikace se skládá z 26 tematických oddílů. Na konci je zařazen abecední rejstřík litevských termínů.

Přijato 2023-11-15

Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail [email protected]

218 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai