doi.org/10.35321/term30-11

Новейшие литовские словари терминов

Новейшие литовские терминологические словари

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2022 г.

Толковый справочник терминов и понятий кардиологии: (на английском и литовском языках) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): учебное пособие / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Литовский университет наук о здоровье. – Каунас: Академическое издательство LSMU, 2022. – 772 с. – Тираж 100 экз. – ISBN 978-9955-15-739-7.

Толковый справочник терминов и понятий кардиологии: (на английском и литовском языках) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): учебное пособие [электронный ресурс] / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Литовский университет наук о здоровье. – Каунас: Академическое издательство LSMU, 2022. – 1 файл PDF (772 с.). – ISBN 978-9955-15-740-3.

В двуязычном издании разъясняются основные кардиологические термины и терминологизированные словосочетания, собранные из кардиологических монографий, справочных изданий, журналов European Heart Journal, Europace, JAAC и практических рекомендаций Европейского общества кардиологов. В справочнике основное внимание уделяется этиологии, классификации и симптоматике заболеваний, современным методам диагностики и лечения, интервенционной кардиологии; приводятся также сведения о сопутствующих заболеваниях и вторичном поражении сердечно-сосудистой системы, разъясняются важнейшие термины анатомии, физиологии, биохимии и врачебной этики. Справочник предназначен для студентов, врачей-резидентов и всех,

Terminologija | 2023 | 30

217

кто интересуется кардиологическими терминами. Английские термины распределены по темам в 44 раздела. Разделы расположены в алфавитном порядке. Текст представлен параллельно на двух языках — английском и литовском. Включены литовские синонимы и несколько исправлений ненормативных терминов. Некоторые литовские термины снабжены ударениями.

Тематический словарик музыкальных терминов литовско-английского языка = Lithuanian–English thematic vocabulary of musical terms: методическое издание / Viktoras Bakys. – Вильнюс: [Национальная школа искусств имени М. К. Чюрлёниса], 2022. – 62 с. – ISBN 978-609-95774-9-4.

В словарике приводится более 1 000 основных литовских музыкальных терминов и их английские соответствия. Переводной словарик предназначен для учащихся музыкальных школ и студентов высших учебных заведений. Издание состоит из 26 тематических разделов. В конце помещён алфавитный указатель литовских терминов.

Получено 2023-11-15

Jolanta Gaivenytė-Butler. Электронная почта: [email protected]

218 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai