doi.org/10.35321/term30-11

Les dictionnaires terminologiques lituaniens les plus récents

Les dictionnaires terminologiques lituaniens les plus récents

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2022

Manuel explicatif des termes et concepts de cardiologie: (en anglais et en lituanien) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): manuel pédagogique / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Université lituanienne des sciences de la santé. – Kaunas: LSMU Akademinė leidyba, 2022. – 772 p. – Tirage: 100 exemplaires. – ISBN 978-9955-15-739-7.

Manuel explicatif des termes et concepts de cardiologie: (en anglais et en lituanien) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): manuel pédagogique [ressource électronique] / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Université lituanienne des sciences de la santé. – Kaunas: LSMU Akademinė leidyba, 2022. – 1 fichier PDF (772 p.). – ISBN 978-9955-15-740-3.

Cette publication bilingue explique les principaux termes de cardiologie et les groupes de mots terminologisés, recueillis dans des monographies de cardiologie, des ouvrages de référence, des revues European Heart Journal, Europace, JAAC et les recommandations de pratique de la Société européenne de cardiologie. Le manuel accorde une attention particulière à l’étiologie, à la classification et aux symptômes des maladies, aux méthodes modernes d’examen et de traitement ainsi qu’à la cardiologie interventionnelle; il fournit également des informations sur les comorbidités et les lésions secondaires du cœur et des vaisseaux sanguins, et explique les principaux termes d’anatomie, de physiologie, de biochimie et d’éthique médicale. Le manuel s’adresse aux étudiants, aux médecins résidents et à tous ceux,

Terminologija | 2023 | 30

217

qui s’intéressent aux termes de cardiologie. Les termes anglais sont répartis par thèmes en 44 chapitres, classés par ordre alphabétique. Le texte est présenté en parallèle dans les deux langues, l’anglais et le lituanien. Des synonymes lituaniens sont inclus, ainsi que quelques corrections de termes déconseillés. Certains termes lituaniens sont accentués.

Petit vocabulaire thématique des termes musicaux lituanien-anglais = Lithuanian–English thematic vocabulary of musical terms: ouvrage méthodologique / Viktoras Bakys. – Vilnius: [École nationale des arts M. K. Čiurlionis], 2022. – 62 p. – ISBN 978-609-95774-9-4.

Le vocabulaire présente plus de 1 000 termes musicaux lituaniens fondamentaux et leurs équivalents anglais. Ce lexique de traduction s’adresse aux élèves des écoles de musique et aux étudiants de l’enseignement supérieur. L’ouvrage comprend 26 sections thématiques. À la fin figure un index alphabétique des termes lituaniens.

Reçu le 15 novembre 2023

Jolanta Gaivenytė-Butler. Courriel: [email protected]

218 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai