doi.org/10.35321/term30-11

Latest Lithuanian Terminological Dictionaries

The Latest Lithuanian Terminological Dictionaries

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

2022

Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): textbook / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Lithuanian University of Health Sciences. – Kaunas: LSMU Academic Press, 2022. – 772 p. – Print run: 100 copies. – ISBN 978-9955-15-739-7.

Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): textbook [electronic resource] / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Lithuanian University of Health Sciences. – Kaunas: LSMU Academic Press, 2022. – 1 PDF file (772 p.). – ISBN 978-9955-15-740-3.

This bilingual publication explains the main cardiology terms and terminologized word combinations collected from cardiology monographs, reference publications, the journals European Heart Journal, Europace, JAAC, and the European Society of Cardiology practice guidelines. The manual focuses mainly on disease etiology, classification, and symptoms, contemporary diagnostic and treatment methods, and interventional cardiology; it also provides information about comorbidities and secondary cardiovascular damage, and explains important terms in anatomy, physiology, biochemistry, and medical ethics. The manual is intended for students, medical residents, and everyone,

Terminologija | 2023 | 30

217

interested in cardiology terms. The English terms are divided by subject into 44 chapters. The chapters are arranged alphabetically. The text is presented in parallel in two languages—English and Lithuanian. Lithuanian synonyms are included, along with corrections of several nonstandard terms. Some Lithuanian terms are marked for stress.

Lithuanian–English Thematic Glossary of Musical Terms = Lithuanian–English thematic vocabulary of musical terms: methodological publication / Viktoras Bakys. – Vilnius: [National M. K. Čiurlionis School of Art], 2022. – 62 p. – ISBN 978-609-95774-9-4.

The glossary contains more than 1,000 basic Lithuanian music terms and their English equivalents. This translation glossary is intended for music school pupils and university students. The publication consists of 26 thematic sections. An alphabetical index of Lithuanian terms is included at the end.

Received 2023-11-15

Jolanta Gaivenytė-Butler Email: [email protected]

218 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai