Eponimini Gli abbigliamen i Te mini 122
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
doi.o g/10.35321/ e m30-6
Eponiminii e mini di abbigliamen o
Aiškinamajame abbigliamen o e mine di diziona io
Eponymous Clo hing Te ms in
Aiškinamasis e mini di abbigliamen o
(Explana o y Dic iona y o Clo hing Te ms)
AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-8655-7333
ANOTATIA
A iznyje engono esamina i S anislo o Algiman o Ra au o, Eugenijos S azdienės
e Ados Gulbinienės p eng ame Aiškinamajame abbigliamen o e minų žodyne (2014)
o a e eponimini e mini abbigliamen o. Sulla base dei la o i dei li aui e s ani
kalbininkų, si discu a eponimo e eponiminio e mine conce o, minimi equen i
eponiminii e mini di e i e p egiudai. Da oma conclude che sebbene eponimini gli
gos e minai y a gana e i, ačiau jie papildo ap angos e miniją i y a labai s a -
a anbūs, in alcuni casi le uniche a angan concep ų nominazioni. P incipalmen e
o a a an oponiminè e oponiminè o igine abi o e mini di. Vy auja da i iški
pa a džių kilę e minai. Eponiminie abbigliamen o e mini sono iso eigiai e mini
g e a neeponiminių e minų.
ESMINIAI VODŽIAI: eponiminis e mine, eponimas, abbigliamen o e mine,
me onimizzazione, onimas.
ABSTRACT
The a icle examines he eponymous clo hing e ms ound in Aiškinamasis ap angos
e minų žodynas (2014; Explana o y Dic iona y o Clo hing Te ms) p epa ed by
S anislo as Algiman as Ra au as, Eugenija S azdienė, and Ada Gulbinienė. Based on
he wo ks o Li huanian and o eign linguis s, he concep o eponym and eponymous
e m is discussed, he mos common disad an ages and ad an ages o eponymous
e ms a e men ioned. Si conclude che anche se eponymous clo hing e ms sono
ela i amen e a e, hey complemen clo hing e minology and a e e y impo an :
in some cases, hey a e he only names o clo hing concep s. The la ges numbe o
eponymous clo hing e ms ound a e based on an h oponyms mijos (Gai enis 2014
123Te minologija | 2023 | 30 and oponyms. Te ms de i ed om male su names
p edomina e. Eponymous clo hing e ms a e ull- ledged e ms alongside
non-eponymous e ms. KEYWORDS: eponymous e m, eponym, clo hing e m,
me onymisa ion, onymus.
ĮVADAS
Pas a aisiais me ais į ai ių s ičių eponiminiai e minai sulaukia lie u ių
kalbininkų susidomėjimo. Kazimie as Gai enis mini eponiminius che-
[1993]: 383; [1996]: 227), echnikos (Gai enis 2014 [1994]: 392) e minus, Angelė Kaulakienė
eponim physics e minus (Kaulakienė 2009: 697), Mikolė Li e kienė nag inėja eponim
eponim e minus ana omia (Li e Nijkienė 2006; 2010), La Ki ėkauskienė eponim
a chi ec u al, a is ic and cons uc ion e minus (Ki kauskienė 2011), on ( ik inių
žodžių) eponim e minus ans o mia Ju gi a Jelionie. Tu a ia de aglia e di
ice che scien i iche Li uanee pa la su eponimiji eiškinį e minologijoje anco a
manca. Ga okai più spesso ik inio e imas di pa ola eponiminiu e mine come
de e min o s e a e minijos on eis discussibile nei la o i degli scienzia i
s anie i. A icoli sugli eponimi e eponimini e mini sono pubblica a la ians
kalbininkai Baiba Banka a (2011b; 2013), Ojā as Bušas (2013). 2011 m. B. Banka a (2011a)
apgynė dise azione Eponīmi la iešu alodā: ling is iskais aspek s (Eponimai la ių
kalboje: ling is inis aspek as), nella quale mini e in a ie a ee a ojamus eponiminius
e minus. Linda Pie ė (2007) e Linda Ku miņa (2010) i ia linguaggi li uanici e la ians
eponimini di nomi di pian e, Pa elas Nečas e Pe as Hejna a aia eponimini di i i
medici (Nečas, Hejna 2012), E a Schwa zo á eponimini e mini di isica, chimica e
medicina (Schwa zo á
2013), Judy a Mężyk eponiminius šokio e minus (Mężyk 2020) e pan. Bes a icoli,
signi ica i i e lexicog a ici on i. 2015 m. èleis o Mindios e Da ido Kas adzių
p epa a o diziona io lie u ių kalba T auma ologijos i o opedijos eponimai:
simp omai i sind omai. Già menziona a B. Banka a è la ių eponimų žodynų
suda y oja: Eponīmu ā dnīca (Rīga, 2007) e Jaunā eponīmu ā dnīca (Rīga,
2012). Vi è eponimų dizionyn della e in al e lingue, ecc. : Cy ilo Leslieo Beechingo
A Dic iona y o Eponyms (1988), Mo ono S. F eemano A New Dic iona y o
Eponyms (2002), Władysławo Kopalińskio Słownik eponimów czyli wy azów
odimiennych (2008) e k . L'ogge o di ques o a icolo eponimini e mini di
abbigliamen o, egis a i da S anislo o Algiman o Ra au o, Eugenijos
S azdienės e Ados Gulbinienės Aiškinamajame abbigliamen o e mini (2014).
nell'a icolo essi engono esamina i allo scopo i ela e i p incipali a o i,
124 Eponimini Gli abbigliamen i Te mini
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
lemiančius eponiminių e minų appa izione nel campo dell'abbigliamen o. Pe
aggiunge e ques o obie i o, si pongono i seguen i compi i: 1) spiega e
eo icamen e il conce o di e mine eponimico; 2) se i e nella on e o a i
ino adesso e minologhi li uanici nenag inė us eponimici e mini di
abbigliamen o secondo onimų appo o con nomina i ogge i; 3) s abili e il
pos o dei e mini eponiminici di abbigliamen o nel sis ema dei e mini di
abbigliamen o. Pe an o, allo scopo ealizza e solle a i compi i l'ogge o di
ice ca pe me e esnag ina si a due li elli: eo ico e p a ico, così elencando
equen i eponimini e mini di abbigliamen o causa di compa sa, il lo o uolo e
signi ica o nel sis ema dei e mini di abbigliamen o. Nag inėjando eponimini
e mini di abbigliamen o, applica o anali ico desc i omasis e
compa a i amassi me odi. È p e edibile, ques a ice ca a causa no i à sa à
a uale non solo specialis i dell'abbago y , ma anche adu o i, eda o i e
al i, con on a i con la ques ione della scel a dei e mini dell'abbigliamen o o in gene ale a osena.
EPONIMINIO TERMINO SAMPRATA
Lie u ių kalbo y oje e minas eponimas (g . eponymos – su eikian is kam
nonos an e il p op io nome) usa o a amen e. Nei diziona i di pa ole
in e nazionali giù si chiama nome di pe sona o di cosa, secondo il quale
qualcosa iene chiama o (TŽŽ 2001: 213; 2013: 231). Kazimie o Gai enio e S asio
Keinio p epa a o nel diziona io dei e mini di Kalbo y os de ini a
di e samen e: eponimu conside a o smen a dinės kilmės ie o a dis
(Gai enis, Keinys 1990: 59). Come is o, nei diziona i p esen a i conce i
di e iscono legge men e. Nel p imo caso eponimu conside a o il nome,
secondo il quale nomina o, ecc., secondo ispanų ba ų dizaine io Manolo
Blahniko a dą aukš akulniai ba ai chiama i manolais. Quindi, eponimo iene
conside a o il nome Manolo ( ik inis pa ola). Secondo caso eponimu
conside a o loco a dis ( ik inis pa ola), appa so essendo da ik inio pa ola
(nomo, pa a des, p a a des e e c.), in cui innominijamas uomo, ecc., il nome
della locali à Gied aičiai appa so da pa a des Gied ai is, i. y. eponimu
conside a o pa ola è isul a o del edybos. J. Mikelionienė eponimais chiama
ali ik ini pa ole, che di en ano e miniis (Mikelionienė 2017: 127). Sulla base di
ques o conce o, si può ede e, che scienzia ice p incipalmen e dedica
a enzione non al medesimo eponima conside a i e o e mine, e
apelia y azione, i. i. al p ocesso, quando e i ica eis pa ola i s a e mine.
Analizzando samp a à eponimo nei la o i di linguis i s anie i, no a o che di
una chiiskia eponimo concepzioni anche non esis e. Da id C ys alas sos iene che eponima è pe sona, del cui nome qualcosa è chiama a
125Te minologia | 2023 | 30
(e.g., in en o o luogo), nome; anche chiama a appella i o (C ys al 2008: 173).
Quindi, il suo conce o coincide con p esen a a nei diziona i di pa ole
in e nazionali, anche Skai meniniame okiečių kalbos žodyne (Digi ales
Wö e buch de deu schen Sp ache, DWDS; ž . 1 len elę) e Li e a ū os e minų žodyne
(LT; c . ib.
Il diziona io dei bescegnan i di Ox o d (Ox o d lea ne s dic iona y) eponimu
komas „asmuo a daik as a ba asmens a daik o pa adinimas, nuo ku io
pa adin a ie a, iš adimas, a adimas i pan.“ (OLD; ž . 1 len elę). Kemb i-
laidžo dizionne (Camb idge Dic iona y) de ini a egualmen e anche
d ip asmiamen e, i.e. eponimu conside a o e lo s esso cosa o pe sona, e il
nome di cosa o pe sona: <...> nome di ogge o o a i i à, che è e nome di
pe sona, che p imo ha p odo o l'ogge o o esegui o a i i à, nomeas (CD;
ede e 1 abelę). Vediasi, in ques i diziona i eponimais engono e s essi na do
da ėjai (daik ai (objec i), pe sone e e c.), e da na do da ėjo na do a e
pa ole.
Come is o da 1 abella, Me iam-Vebs e io dicodyne (Me iam-Webs e , MW)
engono o ni e due signi ica i eponimo. L'al a signi ica o, di e samen e
ispe o p ima di ques o menziona e on i, si collega con il campo medico usa i
nomi di a maco o mala ia, che sono conside a i eponimi, o con da a maco o
mala ia denominazioni so se eponimi. In gene ale do ebbe di e che la medicina
è una di quelle a ee, nella quale eponimen i bene p incipalmen e. Ta iana
Canziani sos iene che eponimais del campo medico sono conside a i sind omi,
mala ie, lesioni, p ocedu e chi u giche, clinici segni e e c. innomijan i pa ole,
de i a e dal nome di pe sona, che ha desc i o menziona i a gomen i, nome o
su name, čiau pazien e, al quale è s a a desc i a pe la p ima ol a un ce o
clinico segno, mala ia o k ., na do o su name (Canziani 2011: 227).
Apibend inando a i conce i, si può a e ma e, che in gene ale eponimai
di e isce non solo del modo di appa izione alcuni sono semplici eponimai, al i
da iniai, ma e della p op ia seman ica. Ma kas Nicholas dis ingue cinque ipi
eponimi: an oponimici, geog a ici, le e ū ici, mi ologici e scien i ici (Nichol
2011). Già menziona o T. Canziani, a a dando eponimi medici, li di ide in e
g uppi: 1) e i eponimi, quando p ima nomenkla ū inì pa olaì (liga, sind omas e
k .) si sc i e scienzia o e, che p imo desc isse nomenkla ū iniu pa ola
desc ūdiama ma e ia, nome (Alzheime io liga); 2) oponimici eponimi, quando
p ima del nome comune, i. e. nomenkla ū inį pa ola, si sc i e la denominazione
della locali à in cui il enomeno è s a o osse a o pe la p ima ol a (sind oma
di S occolma); 3) au oeponimi, ela i i a smeniu che in eal à so ì e (o) mo ì
Eponimini Gli abbigliamen i Te mini 126
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
da una mala ia così chiama a (Thomseno liga). Tik ųjų eponimų, T. Canziani
a e mando, sono p incipalmen e (Canziani 2011: 227228). Eponimen i
classi icazioni, dipendendo da s i ies, è non una. Ques e dipendono da quello,
come de agli e su quale aspe o conc e o si oglia eponimus agg uppa e.
Pab ėž ina, che eponimai di e isce e la p op ia sanda a. Ta jana
Ka a ae a, basandosi su Tomo McA hu o in il lib o The Ox o d Companion o
he English Language (1996) p esen a a classi icazione, dis ingue cinque ipi
eponimen i: 1) semplici, 2) composi i i e pažyminio cos uzioni, 3) p eesaginei
da iby, 4) b e ini e 5) su auk inius eponimus (Ka a ae a 2011: 81). Semplice
eponimais sono conside a e da eali cosaik a a dzii appa se le pa ole comuni
(p.g.: boico a è appa so da b i an agen e Cha leso C. Boyco o pa edes,
linčas da i ginija plan a o iaus Cha leso Lyncho pa edes). Sudė iniai
eponimi, come sc isse scienzia ice, è iaggiodžiai eponimai, che
cos i uiscono e e i ica ei (no malmen e pe sonaggiji), e gene ina ie
pa olezii (p.g., Tiu ingo macchina chiama a in ono e b i ų ma ema ico Alano
Tiu ingo). Esclusi sono con i p egiughi a e eponimi (p.es., i p egiughi -izmas
edinys makia elizmas sie inas con Niccolo Machia ellio pa a de). Eponimen i
abb e ii usa o a amen e (p.g., an i i usina p og amma compu e io anglisca
si chiama Caspe su o inus suo c ea o e Eugeneio Caspe skyio pa onè).
Miglio e esama e su auk inių eponimų (p.g., niksonomika appa so da
p esiden e Richa do Nixon su namés e pa ola economia) (plačiau s .
Ka a ae a 2011: 8182). T. Ka a ae a sos iene, che a enu ando i p og essi
della scienza nonpassa più ques i discu ų eponimų ipų. Essa dis ingue un
al o possibile ipo eponimus, o igina i da san umpų, quando san umpos
sono cos i ui i da nomi di pe sone o pa olni. Ba ba a Cappuzzo pa la di
kelia odžius ib idi eponimi, con enen i e eponimen i dėmenų, e esškinamųjų
e minų dėmenų (Cappuzzo 2008: 27).
La La ian kalbo y os e minų aiškinamajame žodyne (VPSV 2007) iene
o ni a esaus ee de inizione eponimo anche se accen ua o s esso
jos p ocesas, kai ik inis žodis i s a bend iniu, be ka u minimas i jau
ap a as eponimų ne ienodumas (ž . 1 len elę i 2 išnašą). Be o, šiame
apelia y acižodyne pa ikslinama, che eponimais può esse e sia da ik inių
žodžių kilę ik inie pa ole, sia da ik inių žodžių a si adę gene inie pa ole. Il
di enimen o del e ni comune a una pa ola, in a dijancio una ce a nozione,
pe me e pa la e di da eponimi appa si e mini o e mini, con enen i
eponiminè di o igine dėmen.

127Te minologia | 2023 | 30
No s eponiminius e minus lie u ių e minologai, kaip jau minė a, na-
g inėja gana e ai, ačiau bandymų apib ėž i, kas y a eponiminis e minas,
esama. J. Mikelionienė sos iene che [E]poniminiai e mini ques o da eale pa ola
a e concep (Mikelionienė 2017: 127). Reginos K ašy ės Mokomajame
e minologijos žodynėlyje un e mine pa lan e conside a o quel e mino, il cui
seconda io dėmeno è a o da uno scienzia o e, a ėjo o al o nome o cognome
di pe sona (K ašy ė 2005: 66). Quindi, ques a de inizione pe me e capi e che
eponimini siano conside a i solo composi i pima uni isinių e minų. Inol e, nella
pa adinimai. Dėl o galima i in i, kad okia apib ėž is pe siau a, nes,
pi ma, ap ėpia ik šalu iniu dėmeniu einančius an oponimus, an a, nea-
pa olaynėlyybė p eminenza iene da a al e mine pe sonale e mine, men e
eponiminis e mine iene p esen a o come sinonimo (K ašy ė 2005: 66).
Agiun iamo che in alcuni la o i in discussione di speci ici e mini eponimici essi si
desc i ono più p ecisamen e chiama i pe nominali e mini (Kaulakienė 2009: 69,
164) o pe nominamen i
(S anke ičienė 2013: 152).
Tabella 1. Te mino eponimo de ini ys in on i di lessicog a ia s anie e
ŠALTINIAI EPONIMO APIBRĖŽTYS
2007V1eponīms Īpaš ā ds, ku am apela i adies sugas ā ds, piemē am,
uz ā ds Gali ē > gali ē, ie ā ds Konjaka > konjaks, ai no ku a adies
jebku a pa eida īpaš ā ds, piemē am, la iešu pe son ā ds Laima kā
mo i ē ājs, uz ā ds VPS Boli a s kā mo i a o ija. Pa eponīmu al ol a
mēdz dē ē a ī sugas ā du, kas adies no īpaš ā da, šim īpaš ā dam
apela i ējo ies, например, gali ē, konjaks, makin ošs2
CD eponym he name o an objec o ac i i y ha is also he name o he pe son who i s p oduced he
objec o did he ac i i y3 1 Ž . accesso a in e ne : h ps: h ps: e mini.go .l kolekcijas/43/ski klis17483
[žiū ė a 2023-01-11]. 2 Ques a de ini ì, in e s à in lingua li uani, o iamo L. Ku miņos nell'a icolo: <...>
e i ica eis daik a a dis, che pe ia di appellazione è di en a o comuneio daik a a džiu, ad esempio,
pa a dė Gali ē > gali ē, <...> o da cui al o qualsiasi cui po ū e i ican is daik a a dis, ad esempio, la pe sona
dell'azienda la ia Laima come kilo nome Laima mo i uoj. Nome <...> Eponimu a ol e iene chiama o e gene inis
dik a a dis, de i ęs da eale dik a a dzio, ques o eale dik a a dzio in modo di appello, ad esempio, gali ė,
konjakas, makin ošas
(Ku miņa 2010: 355).
3 C . accesso in e ne : h ps://dic iona y.camb idge.o g/dic iona yenglish/eponym [ isualizza o 2023-01-11].
128 Eponimini e mini di abbigliamen o
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
ŠALTINIAI EPONIMO APIBRĖŽTYS
eponym MW
1. one o whom o which some hing is o is belie ed o be named 2. a name
(as o a d ug o a disease) based on o de i ed om an eponym4
LT eponym
An eponym e e s o a pe son o hing a e which some hing else is
named5
OLD eponym a pe son o hing, o he name o a pe son o hing, om
which a place, an in en ion, a disco e y, e c. ge s i s name6
DWDS Eponym on eine Pe son
he gelei e e Name7
LTD EPONYM:
A wo d ha is de i ed om he p ope name o a pe son o place. Fo
ins ance, he sandwich gained i s name om i s in en o , he ou h
Ea l o Sandwich. The wo d lynch comes om Cap ain William Lynch, who
led bands o igilan es o hang hoboes and bums esiding nea
Pi syl ania Coun y. The e b shanghai, meaning o kidnap o p ess in o
o ced labo , comes om he p ac ices o consc ip ion common in he
o ien al ci y o Shanghai. The wo d s en o ian comes om he
loud-mou hed S en o in G eek legend, and he culean comes om he
muscle-bound He cules, and so on8
Alcuni linguis i s anie i, a ando e mini di de e mina a a ea, eg.: medicina, chimica, geog a ia, šokio,
ecc., usano e mine eponima (Banka a 2011a; Mężyk 2020; Ziyaye a, Bannapo a 2022 e k .), e non eponiminis
e mine (Umma o a 2022). Ques o pe me e a e assunzione, che in de e mina i casi lo o susiau ina
e mine eponimas signi ica o ( a oja da eponimo a o di pa ola signi ica o) e lo usoga pa lando di
conc e is eponiminius e minus. Gene almen e si iene l'app occio che eponiminici e mini sono quegli
e mini che sono ela i i a e i o in en a i nomi di pe sone (an oponimais) o nomi di luoghi ( oponimais)
(Cappuzzo 2008; Nečas, Hejna 2012 e k ). Si a e ma anche che eponimai sono a pkul ū inių 6 Ž . accesso
in e ne : h ps://www.ox o dlea ne sdic iona ies.com/de ini ion/english/eponym [žiū ė a
4 Ž . p ieigą in e ne e: h ps://www.me iam-webs e .com/dic iona y/eponym [žiū ė a 2023-01-11].
5 Ž . p ieigą in e ne e: h ps://li e a y e ms.ne /eponym/ [žiū ė a 2023-01-11].
2023-01-11].
7 C . accesso in e ne : h ps://www.dwds.dewb/Eponym [ isualizza o 2023-01-11]. 8 C .
accesso in e ne : h p://web.cn.edu/kwheele /li _ e ms_E.h ml [ isualizza o 2023-01-11].
129Te minologija | 2023 | 30 exchange isul a o (Popescu, Şo ca u 2020). Come
solo pe ques o alcuni eponimici e mini da iconosce e non è acile (Som o d
2018: 12), e la lo o di e a in e connessione con eale pa ola, col quale
innomina o un de e mina o ogge o i en e o inanima o, isul a solo a endo
su icien e necessa ia in o mazione del campo, ad esempio, non ciascuno,
besidomin is culina ija, accon e o, che il nome plomby as è de i a o dal nome
della ci à ancese Plomb (Plombiè es) (TŽŽ 2013: 644) o che isico e mine
ol as con i aliano isico Alessand o Giuseppes Vol os pa a de (VLEe). Senza
dubbio, conoscendo la s o ia di nasci a del e mine eponimico, più acile
pe cepi e e mo i azione, e le pa ole non è equen e modo di c eazione di nuo i
są okos pa adinimo kilmę. Su a iama, kad apsk i ai apelia y acija (da a-
dinama deonimizacija, eponimizacija) – ik inių žodžių pe eiga į bend inius
conce i di denominazioni, u a ia ques o modo p a u ina qualsiasi in esia
e minia. Ty ėjai P. Nečas e P. Hejna dis inguono i an aggi dei e mini
eponiminii ques i e mini sono economiciški, più acili innomina i e ela i amen e
semplici (Nečas, Hejna 2012: 25). Uno dei più equen i di e i dei e mini
eponiminici la lo o imp ecisione (in pa icola e mol o ne pa la si s udi in campo
medico eponimų, eg., Kuma , B azel, Benjamin, B em 2022), d ip asmiškumas,
nesis emiškumas, seman inė uš uma, neskaid umas (Canziani 2011: 231).
Eponimen i so gono allo a, quando si uole ono a e scienzia ice o al a
pe sona, un po' o al imen i connessa a un e mine eponimico in odo o
ogge o (Lonča , Anić 2014: 37). in ale caso eponiminis e mine so ge da nome di
pe sona, pa edes o al o nome di pe sona. Si e i icano casi in cui discussi
e mini engono c ea i pe inse i e luogo, che è impo an e a de e mina o
ogge o appa izione, o igme, di usioni e e c. Ques o pe me e di suppo e che
l'appa izione dei e mini eponiminici eno me in luenza la hanno eks aling is ini
a o i, ali come po eikis įamžin i de e mina a pe sona (ma anche e
le e a u ino) o luogo. In gene ale eponiminici e mini engono o ma i
consape olmen e e bene a e ma a, essi ela i i e con un de e mina o
sogge o s o ia, i le ono de e mina i aspe i cul u ali, sono quasi un ce o
pa imonio pe le gene azioni a eni e. Eponimai di e iscono non solo la sua
seman ica, ma e anche sanda a. Ne ienoda sanda os sono e eponimini e mini […]
ieni ien isiniai, al i composi i. Sulla base di Valen ina Skujiņos eponiminei
e mini di sca amen o secondo il lo o g ado di apelia y azione (deonimizazioni)
in pa ziali o isiche apelia y acijos e minus (Skujiņa 1993 [2002]; plg.
Mikelionienė a oja comple amen e e in pa e deonimiza e e minai;
Mikelionienė 2017: 129), ien isinie eponiminiai e minai laiky ini u i e mini di
apelia y a. Dalinese apelia y azione e mini conside a i composi i e mini, dei
130 Eponimini e mini di abbigliamen o
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
quali no malmen e uno dėmeno (dazola men e la e u ino) è kelęs da eponimo. Gli
eponimini composi a i e minini da al i di e isce spelling gene almen e da
ik inii pa ole kilę dėmenys si sc i ono didžiąja aide. Eponiminiu dėmeniu si
dis inguono essenzialmen e de ini e il conce o, associa i a e i ini pa ola ( am
al o pe sona pau de, loco a džiu o k .). Meno ale anche il a o che eponimini i
e mini più spesso si e i icano median e me onimizazione, ečiau
me a o izacijos (Skujiņa 1993
[2002]; Mikelionienė 2017).
Sulla base sia della Li uania, sia di scienzia i s anie i conce i, si può
apibend in ai a e ma e, che eponimu conside a o o 1) lo s esso de e mina o
nome dona o e ( ai può esse e non solo ce iniu pa ole innominijamas pe sona,
ma e luogo o al a cosa), o 2) de i a o pa ola, appa so dal na do da ėjo na do.
Poiché eponima è di e amen e co ela o con asmeniu, enominiu o k . ogge o,
del cui nome iene chiama o de e mina o ogge o, in ques o a icolo eponiminiu
e mine conside a o ale e mine, che è a oi o da de e mina o eponimo
(ques o può esse e sia semplice pa ola, sia da inys) o che ha da eponimo
pada y ą dėmenį o dėmenų. EPONIMINI APRANGOS TERMIN ANALIZ Aiškinamajame
abbigliamen o e mini dei dizzyne del u o o a e 86 eponiminie abbigliamen o
e mini: 76 p oc. ien isinių e 24 p oc. sudė inių. Šal inio p a a mėje si sc i e che
nel diziona io pu ene a più di 6000 e mini li u iški con le lo o co ispondmenimi
inglesi, okiečių, ancūzų e usų lingue (AATŽ 2014: 4). Quindi, a ale abbondanza
di e mini s udiamiei cos i uisce appena 1,4 pe c. dizodyne issogabili e mini.
P idu ina che eponimionali e mini del ocabolo pa lan e ci sono più, u a ia
sono e mini, con cui innominiami disposi i i (Bleiko mašina, Makėjaus mašina,
Ma indeilo didin u as), de e mina i de agli o cos uzioni (De bio į i is,
De bio kons ukcija) oppu e e mini di chimijos (me se iza imas) e mechanikos
(B inelio due umo es , Rok elo due umo es , Šo o due umo es ) Ques i
e mini non calcola i ap angą in a dijančiais e mini, quindi nell'a icolo
neanalizza i. pe ques o non esis e una sola lo o adegua a classi icazione
(Mickienė, Bačiūnai ė-Lūžienė 2013: 18). Secondo i nomi appo o con i nomina i
Eponiminių ap angos e minų analizė neįmanoma be ik inių žodžių,
iš ku ių jie a si ado, apž algos. Kaip žinoma, ik iniai žodžiai y a į ai ūs,
ogge i di eal à, possono esse e assegna i due g andi di g uppi di pa ole eali: 1)
i i degli esse i di nomi e 2) non i ui ogge i (dalyków) nomi, e ques e se
necessa io si di ise
137Te minologija | 2023 | 30 e mini di abbigliamen o nel caso della Li uania
abigli e miniją si p es olinano già p on i eponiminie abigli e mini.
Li u iškos o igine eponiminių e minų on e non si issuojama.
I isul a i dello s udio pe me ono di a e ma e che su un qua oadale (24,5
pe cen o.) ien isinių e sudė inių abbigliamen o e minių non sono gli unici
concoc ų ma cicoli. Essi sono u ilizza i come e mini sinonimi, p e e meni à
Aiškinamajame abbigliamen o e minų diziona io o nendo a quei e mini, i cui
dėmenis non p o engono da ik ų žodžių: balmo alai ž . a alynė uždė ine jung imi;
bi lai. čelsiai; bliuke iai z . a alynė zdė iniais šoneliais; boule is z . ka iliuk; de biai
z . a alynė zdė iniais šoneliais; de bis ž . ka iliukas; Camb idge bluio colo a o см.
pallido blu colo a o; kokas z . ka iliukas; ma okenas ž . ymas; ox o dai. a alynė
zadė ine giun i; Ox o dod blu colo a o см. damsiai blu colo a o; išeljė ž . a alynė
zadė ine jun imi; s e sonas z . kaubojiška sk ybėlė. Ques i p incipali laiky ini
e mini po e a so ge e da medesimi de ini i, nelle quali escludono i iskissimi
segni dei conce i, e da po eikio su ica e e così uni ica e l'abbanda e mine
sis ema. Palyginus eponimini e neeponimini e mini di abbigliamen o, is o, che i
p imi sono più b e i, la lo o mo i a i a sie ina con asmeniu o loco e, a p incipali
p esen a i neeponiminiai e mini con a iamen e sono ilgesni, complingensi, pe ò
e minologicamen e pun o di is a seman icamen e più acclesia, più chia o i ela il
con enu o del conce o. Come già accenna o, eponimini e mini non specialis ici più
di icilmen e si collegano con pe sone, loca ie o al a in e ijanziali pa ole e mol o
spesso engono u ilizza i solo in le e a u a specialis ica. In gene ale pa lando di
eponimini e mini di appa izione o in al o campo, sa ebbe possibile aggiunge e, che
eponimini e mini non sono s ilis i icamen e neu us, la lo o compa sa mol o
co ela a con sogge oyeponimini e mini ela i i con s o ico e cul u ale
iu no u į a dy i kū ėją, iš adėją, populia in oją, ie o ę a ki ą, iek gy ą,
iek negy ą, objek ą, su ku iuo susijęs są okos pa adinimas. Neabejo inai
con enu o, impo an eu conc e e e m eme genza, nonché comunicazione
sogge i a. In a i casi, come abbiamo is o da esempi, lo s esso conce o nasce
più di uno eponimico e mine: balmo alai, ox o ddai, išeljė a alynė zadė ine
jung imi; bliuke iai, de biai a alynė zadė iniais šoneliais; boule is, de bis, kokas
ka iliuk. Ques o essenzialmen e indica che l'eponimini e mine è con ac uale e
spesso non unico, e ad alcuni casi o se e isul a o di disacco do. Tu a ia in ogni
caso, se si op a pe usa e eponiminis e m o neeponiminis, p incipale unzione del
e mine abbigliamen o imane la s essa nominacinė, i. e. p ecisamen e,
uni eikšmiškai e b e emen e inse i e

138 Eponimini e mini di abbigliamen o
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
appangos concep ą, insieme ga an i e aiškią e nedo ip asmišką e mine
a oseną nella le e a u a scien i ica. In sos anza eponiminiai e minai
u ina e miniją. Ra a i casi al consuma o e eponiminis e min, che
di e isce os galūne, sebbene è a oi o da lo s esso ik inio pa ola, può
esse e painus, ecc., plg. a alynės nomeamen o de biai e capelab agalo
nomeamen o de bis, sie inus con l'Inghil e a con e E. De byio pa a de.
jan ys ien isiniai e minai umpi, pa ogūs, be ka u leng ai supainioja-
mi, be o, abu u i, kaip minė a anksčiau, ne po ieną sinonimą.
Ski ingą ap angą į a diA ei yje mol iėjan di ice che di eponiminių
e minų ikslinga sa ebbe esamina e e eponiminių e minų a osenos
equenza. Ques o le pe me esse agionsčiau pa la e di eponimini e mini
di come una delle e mì modo di c eazione di li imen o, a osenes o scel a polinkius.
IŠVADOS
1. Eponimini e mini di abbigliamen o da onimen i a e abbigliamen o concep
denominazioni. Ques i e mini di eme genza nel campo del abbigliamen o
ling is iniai ( umpumas, ekonomiškumas, papli imas, pas o umas i k .),
p incipalmen e l'hanno non o eks aling is ini a o i, ali come il deside io
innomina e pe sone, che hanno c ea o, in en a o, comincia o a p odu e,
ispopola izza o de e mina a abbigliamen o o suoi de ales, ce cis ono a e
de e mina i pe sonaggi, in e azione con speci iche geog a ie loco ee, nelle
quali sono s a i c ea i, e ano popula es o papli o. Eponimini e mini possono
esse e conside a i di ispe o, di scope a scien i ica, di segni di
iconoscimen o di un de e mina o indi iduo apêlio o semplicemen e isul a o di
scambi cul u ali. 2. Aiškinamojo abbigliamen o e mini dei diziona io da i indicano
che eponiminiie abbigliamen o e mini cos i uiscono appena ci ca 1,4 p oc. di
u i abbigliamen o e mini. La maggio pa e degli eponimìi e mini di
abbigliamen o (ci ca 75,5 pe cen o.) gli unici nomi dei conce i (ango os ilna,
bekešas, bleize is, bliuke iai, B auno di žas, diu elis, dže sis, gaba dina, gali ė,
gibsonai, Hessen shoe, Gesù sandali, kašmy as, kemb idžai, ke za e k .). La pa e
es an e i ų eponiminių abbigliamen o e mini sono u ilizza i come sinonimi
g e a e minologicamen e ikslesnių abbigliamen o e mini (bliuke iai, boule is,
de biai, kokas, ox o ddai, s e son e k .). Aiškinamaje dic iona io dei e mini di
abbigliamen o p incipalmen e o a o eponimini e mini, il cui base an oponimai
(pa di, pa a des, p a a des) e oponimai (cies ų, šalių, isų e k . nomi). A ski ą g upę cos i uiscono e mini, o igę da simboli dei nomi.
3. Eponiminiai abbigli e minieni occupa un impo an e pos o nella e minologia
dell'abbigliamen o li e ians. Te minì c eazione da ik inių pa ole […] uno dei
139Te minologija | 2023 | 30
odo y imo ezul a ai, e ų bei sudė ingų są okos į a dijimo būdų. Eponimi-
niai ap angos e minai, ypač ien isiniai, no s i y a e minologiškai ne obuli
possibili e, come accus i abbonaggi conce o dei nomiimi, u a ia de e mina i
casi ques o gli unici adizionalmen e u ilizza i abbonamen i e mini in e minologia dei li e ians abbonamen i.
ŠALTINIAI
AATŽ 2014: S anislo as Algiman as Ra au as, Eugenija S azdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis ap angos
e minų žodynas: daugiau nei 6000 e minų lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis, Kaunas:
Technologija.
CD – Camb idge Dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://dic iona y.camb idge.o g/.
DWDS – Digi ales Wö e buch de deu schen Sp ache. P ieiga in e ne e: h ps://www.dwds.de/.
LT – Li e a y Te ms. P ieiga in e ne e: h ps://li e a y e ms.ne /.
LTD – Li e a y Te ms and De ini ion. P ieiga in e ne e: h p://web.cn.edu/kwheele /li _ e ms_E.h ml.
MW – Me iam-Webs e Dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://www.me iam-webs e .com/.
OLD – Ox o d Lea ne ‘s Dic iona ies. P ieiga in e ne e: h ps://www.ox o dlea ne sdic iona ies.com.
TŽŽ 2001 – Ta p au inių žodžių žodynas, a s. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a.
TŽŽ 2013 – Ta p au inių žodžių žodynas, edak o ių a yba: A. Kaulakienė i k ., Vilnius: Alma li e a.
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija, e. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as,
2001–2020. P ieiga in e ne e: www. le.l .
VPSV – Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, Rīga: Vals s alodas aģen ū a, 2007. P ieiga
in e ne e: h ps:// e mini.go .l / [žiū ė a 2023-01-11].
LITERATŪRA
Jane Ande sen By on 1996: The Language o Eponyms. Jou nal o he Royal College o Physicians o
London 30(2), 174177.
Banka a Baiba 2007: Eponīmu ā dnīca, Rīga: Vals s alodas aģen ū a. Banka a Baiba 2011a: Eponīmi la iešu
alodā: ling is iskais aspek s: p omocijas da bs iloloģijas dok o a g āda iegūšanai alodniecības zinā nes
noza ē, Rīga: La ijas uni e si ā e. Banka a Baiba 2011b: Eponīmi in lingua la a. Valodas p akse: ē ojumi
un ie eikumi: populā zinā nisku aks u k ājums 6, Rīga: La gales d uka, 5871.
Banka a Baiba 2012: Jaunā eponīmu ā dnīca, Rīga: Vals s alodas aģen ū a. Banka a Baiba, Bušs
Ojā s 2013: Daži eponīmu eidošanās e minoloģiskie un seman iskie aspe i. –
Linguis ica Le ica 21, 7885.
Beeching Cy il Leslie 1988: A Dic iona y o Eponyms, 2end. ed., Ox o d; New Yo k: Ox o d Uni e si y P ess.
Canziani Ta iana 2011: The s a us o medical eponyms: ad an ages and disad an ages. Teaching Medical
English: Me hods and Models, ed. A. Loiacono, G. Iama ino, K. S. G ego, I aly: Publishe Monza,
227–238.
Cappuzzo Ba ba a 2008: Eponyms o Desc ip i e Equi alen Te ms? The Ques ion o Scien i ic Accu acy in
Medical Discou se. Quade no II, 2535.
C ys al Da id 2008: A Dic iona y o Linguis ics and Phone ics, Six h Edi ion, Ox o d: Blackwell Publishing.
F eeman Mo on S. 2002: A New Dic iona y o Eponyms, Ox o d Uni e si y P ess. Accesso online: h ps:
www.ox o d e e ence.comdisplay/10.1093/ac e /9780195093544.001.0001/ac e -9780195093544;jsessi
onid=C5247DD8651F5FE4171AE62DB1DBE370. DOI: 10.1093/ac e /9780195093544.001.0001. Gai enis Kazimie as 2014
[1993]: Chemijos nomenkla ū os į ai enybės. Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 381389. Gai enis Kazimie as 2014 [1994]: Technikos e minijos no minimo mažmožiai. Kazimie as
Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 390396. Gai enis Kazimie as 2014 [1996]: Ci ca due
e mini no mminimo p incipi. Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 224229.
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa.
140 Eponimini e mini di abbigliamen o
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija: s udi lib o, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Ka a ae a Ta jana
L. 2011: S uc u al and seman ic ypes o eponyms. No es on Onomas ics 14, 8089. Accedo in e ne :
h p://ka penko.in.uawp-con en /uploads/2013/02/Ka a ae .pd . Kas adze Mindia, Kas adze Da id 2015:
T auma ologi e o opedia eponimai: sin omi e sind omi, Klaipėda: Klaipėdos uni e si ys publykla.
Kaulakienė Angelė 2009: Lie u ių izikos e minijos aida: monog a ija, Vilnius: leidykla Technika.
Ki kauskienė Laimu ė 2011: Eponiminiai a chi ek ū os, a e e cos uzioni e mininai in lingue
Li uanee. San alka: ilologia, edukologija 19(1), 4858.
Kopaliński Władysław 2008: Słownik eponimów czyli wy azów odimiennych, Wa szawa: Wydawnic wo
Naukowe PWN.
Kuma P iyanka, B azel Danielle, Benjamin Da id J., B em Elizabe h 2022: Eponyms in medical oncology. Cance
T ea men and Resea ch Communica ions 31. DOI: h psdoi.o g/10.1016/j.c a c.2022.100516. Ku miņa Linda 2010:
Eponiminii nomi di pian e nelle lingue la is e e Li uanee: da ybos būdai. Lessicog a ia e lessikologia 2, sud. V.
Sakalauskienė, A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, K ašy ė Regina 2005: Mokomasis
355–367.
e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla. Li e kienė Nijolė 2006: Lie u iški i la yniški
sudė iniai ana omijos e minai: humani a inių mokslų dak a o dise acija, Kaunas [Šiauliai]: Šiaulių
uni e si e o leidykla. Li e kienė Nijolė 2010: Eponyms o Ana omy. Vā ds un ā pē išanas aspek i 14(1), 156161.
Lonča Maja, Anić Ana Os oški 2014: Eponymous medical e ms as a sou ce o e minological a ia ion.
Languages o Special Pu poses in a Mul ilingual, T anscul u al Wo ld, P oceedings o he 19 h Eu opean
Symposium on Languages o Special Pu poses, eds. G. Budin, V. Lušicky, 810 July 2013, Vienna, Aus ia, Vienna:
Uni e si y o Vienna, 3644. Accesso in e ne :
h ps:www. esea chga e.ne /publica ion/312200297_Eponymous_medical_ e ms_as_a_sou ce_o _ e minologic-
al_ a ia ion. Mężyk Judy a 2020: Eponyms in Dance Te minology as an Objec o T ansla ion. Pół ocznik
Językoznawczy Te ium. Te ium Linguis ic Jou nal 5(2), 183201. DOI: h ps://doi.o g/10.7592/
Te ium2020.5.2.Mezyk.
Mickienė Ilona, Bačiūnai ė-Lūžienė Lina 2013. Onomas ikos įž algos: mokomoji me odinė knyga
[e. iš eklius], Vilnius: Vilniaus uni e si e as. P ieiga in e ne e: h ps://www.kn . u.l /dokumen ai/
ailaika ed u/lie u iu/Onomas ikos_iz algos_Mickiene_Baciunai e-Luziniene_2013.pd . Mikelionienė Ju gi a
2017: Aspe i dell'apelia y azione dei e mini in e nazionali. Te minologia 24, 127144. NDe Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenimisynas [ ęs inis in e ne inis žinynas nuo 2011 m.], au . R. Miliūnai ė, A. Aleksai ė.
P iega in e ne : h ps://ekalba.l /naujazodziai/naujienos. Nečas Pa el, Hejna Pe 2012: Eponymické
e míny soudním léka is í. Soudní lékařs í 2, 2530. Accesso in e ne : h ps:
www. esea chga e.ne /publica ion/228059262_P esen a ion_o _eponymous_ e ms_in_ o ensic_medicine.
Nichol Ma k 2011: 5 Types o Eponym. Accedo online:
h ps:www.dailyw i ing ips.com/5:// ypes-o eponyms/.
Pie é Linda 2007: Pe son ā di la iešu un lie u iešu augu nosaukumos. Vā ds un ā pē išanas aspek i 11,
45–53.
Popescu Flo iana, Şo ca u Daniela 2020: Eponyms: an ins ance o linguis ic in e cul u ali y. Cul u e,
subcul u e, coun e cul u e, Galaţi: Eu oplus,160168. Schwa zo á E a 2013: Eponyme als Bes and eil de
achspezi ischen Lexik de Na u wissenscha en. Slo akische Zei sch i ü Ge manis ik 5(1), 111118.
Accedo online: h ps://d-nb.
in o/112219322X/34#page=111.
Skujiņa Valen ina 1993 [2002]: La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi, O ais, labo ais un papildinā ais
izde ums, Rīga: LVI. P iega in e ne : h p://www. k.l /?sadala=217. Som o d Ma hijs Paul 2018: Eponymous
e ms in o hopedic su ge y: PhD hesis, Ams e dam: Uni e si ei an Ams e dam. Accesso in e ne : h ps:
pu e.u a.nlws/ iles/21008656/Thesis.pd . S anke ičienė Sigi a 2013: Gam os mokslų kalba: g e inamasis okiečių
i lie u ių kalbų leksinių-seman inių aspek ų y imas: do a o dise acija, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
P iega in e ne : h p:// alpykla. elaba.l /elaba- edo a/objec s/elaba:2091553/da as eams/MAIN/con en .
Umma o na Makhsudo a Holiskhon 2022: Lexico-seman ic cha ac e is ics o eponymic e minology. Be lin
S udies T ansna ional Jou nal o Science and Humani ies 2, 341348. Accesso online: h ps:
be lins udies.de/index.php/be lins udies a icle/ iew/552/512.
Te minologia | 2023 141 | 30
Ziyaye a Se a a An a o na, Bannapo a Zulxumo Xa amo na 2022: Seman ic aspec s o he english
e minology o clo hing and ashion design. Scien i ic cul u e 8(3), 212236. Accedo in e ne : h ps
sci-cul .o g/index.php/sc://pd /212.pd .
EPONYMOUS CLOTHING TERMS IN AIŠKINAMASIS APRANGOS
TERMINŲ ŽODYNAS (EXPLANATORYDICTIONARY OF CLOTHING TERMS)
Summa y
The eponymous e ms o a ious ields (ana omy, physics, chemis y, a chi ec u e, e c.) a e
being inc easingly analyzed in he wo ks o Li huanian linguis s. Acco ding o he wo ks o
Li huanian and o eign schola s, eponymous clo hing e ms a e clo hing e ms ha a e
de i ed om names. The a icle analyses he eponymous clo hing e ms in Aiškinamasis
ap angos e minų žodynas (2014; Explana o y Dic iona y o Clo hing Te ms) compiled by
S anislo as Algiman as Ra au as, Eugenija S azdienė, and Ada Gulbinienė. These e ms
make up only abou 1.4 pe cen o all clo hing e ms. The majo i y o eponymous clo hing
e ms (abou 75.5 pe cen ) a e only he names o concep s (ango os ilna, bekešas, bleize is,
bliuke iai, B auno di žas, diu elis, dže sis, gaba dina, gali ė, gibsonai, Hessen boi, Gesù sandali,
kašmy as, kemb idžai, ke za, e c.). The es o he eponymous clo hing e ms esea ched
a e used as synonyms alongside mo e e minologically accu a e clo hing e ms (bliuke iai,
boule is, de biai, kokas, ox o ddai, s e sons, e c.). The dic iona y mainly con ains eponymous
e ms based on an h oponyms (nome, su names, nicknames) and oponyms (names o ci ies,
coun ies, islands, e c.). A sepa a e g oup consis s o e ms de i ed om symbolic names.
Eponymous clo hing e ms ake up an impo an place in Li huanian clo hing e minology.
C ea ing e ms om names is one o he possible and, as he esea ch esul s show, a e
and complex ways o naming a concep . Al hough hey a e e minologically impe ec concise
names o clo hing concep s, in ce ain cases eponymous clo hing e ms, especially one-wo d
e ms, a e he only adi ionally used clo hing e ms in Li huanian clo hing e minology.
L'eme genza di ques i e mini in il campo di abbigliamen o è p incipalmen e de e mina a non
da linguis ici (sho ness, economy, p e alence, pe manence), ma da a o i ex alinguis ici,
come il deside io di nomina e he indi iduals who c ea ed, in en ed, s a ed p oducing, o
popula ised ce ain clo hes o hei de ails, he desi e o hono ce ain pe sons associa ed
wi h speci ic geog aphical a eas whe e he clo hes we e c ea ed, popula , o common. In
gene ale, eponymous e ms can be conside ed signs o espec , scien i ic disco e y,
ecogni ion o a pa icula pe sons con ibu ion, o simply a esul o cul u al exchange.
Rice u a 2022-10-08
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail aus [email protected]