doi.org/10.35321/term30-6

Eponymiska klädtermer

i den förklarande ordboken över klädtermer

Eponymiska klädtermer i

Förklarande ordbok över klädtermer

(Förklarande ordbok över klädtermer)

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Institutet för litauiska språket

ORCID-id: https://orcid.org/0000-0001-8655-7333

SAMMANFATTNING

Artikeln undersöker eponyma klädtermer som återfinns i Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014), utgiven av Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė och Ada Gulbinienė. Med utgångspunkt i litauiska och utländska språkforskares arbeten diskuteras begreppen eponym och eponymisk term, och de vanligaste nackdelarna och fördelarna med eponyma termer tas upp. Slutsatsen är att eponyma klädtermer, trots att de är relativt ovanliga, kompletterar klädterminologin och är mycket viktiga; i vissa fall är de de enda benämningarna på klädbegrepp. Flest klädtermer av antroponymiskt och toponymiskt ursprung påträffades. Termer bildade av mansnamn dominerar. Eponyma klädtermer är fullvärdiga termer vid sidan av icke-eponyma termer.

NYCKELORD: eponymisk term, eponym, klädterm, metonymisering, onym.

SAMMANFATTNING

Artikeln undersöker eponyma klädtermer som återfinns i Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Förklarande ordbok över klädtermer), utarbetad av Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė och Ada Gulbinienė. Med utgångspunkt i litauiska och utländska språkforskares arbeten diskuteras begreppen eponym och eponymisk term, och de vanligaste nackdelarna och fördelarna med eponyma termer nämns. Slutsatsen är att eponyma klädtermer, trots att de är relativt ovanliga, kompletterar klädterminologin och är mycket viktiga: i vissa fall är de de enda benämningarna på klädbegrepp. Flest eponyma klädtermer som påträffades är baserade på antroponymer

122

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

och toponymer. Termer bildade av mansnamn dominerar. Eponyma klädtermer är fullvärdiga termer vid sidan av icke-eponyma termer.

NYCKELORD: eponymisk term, eponym, klädterm, metonymisering, onym.

INLEDNING

Under de senaste åren har eponyma termer inom olika områden väckt litauiska språkforskares intresse. Kazimieras Gaivenis nämner eponyma termer inom kemi (Gaivenis 2014 [1993]: 383; [1996]: 227) och teknik (Gaivenis 2014 [1994]: 392), Angelė Kaulakienė behandlar eponyma fysiktermer (Kaulakienė 2009: 69), Nijolė Litevkienė undersöker eponyma anatomitermer (Litevkienė 2006; 2010), och Laimutė Kitkauskienė eponyma termer inom arkitektur, konst och byggande (Kitkauskienė 2011). Jurgita Mikelionienė (2017) diskuterar hur onymer (egennamn) omvandlas till eponyma termer. Det saknas dock fortfarande ingående vetenskapliga studier på litauiska om eponymi som fenomen inom terminologin. Omvandlingen av ett egennamn till en eponymisk term som en källa till terminologin inom ett visst område diskuteras betydligt oftare i utländska forskares arbeten. Artiklar om eponymer och eponyma termer har publicerats av de lettiska språkforskarna Baiba Bankava (2011b; 2013) och Ojārs Bušas (2013). År 2011 disputerade B. Bankava med avhandlingen Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts (Eponymer i lettiskan: en lingvistisk aspekt), där hon även tar upp eponyma termer som används inom olika områden. Linda Pietė (2007) och Linda Kurmiņa (2010) undersöker eponyma växtnamn i litauiska och lettiska, Pavelas Nečas och Petras Hejna behandlar eponyma rättsmedicinska termer (Nečas, Hejna 2012), Eva Schwarzová eponyma termer inom fysik, kemi och medicin (Schwarzová 2013), och Judyta Męžyk eponyma danstermer (Męžyk 2020) med flera. Utöver artiklarna är även lexikografiska källor betydelsefulla. År 2015 publicerades en ordbok på litauiska sammanställd av Mindia och David Kasradze: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai. Den redan nämnda B. Bankava har sammanställt lettiska eponymordböcker: Eponīmu vārdnīca (Rīga, 2007) och Jaunā eponīmu vārdnīca (Rīga, 2012). Det finns eponymordböcker även på andra språk, exempelvis Cyrilo Leslie Beechings A Dictionary of Eponyms (1988), Morton S. Freemans A New Dictionary of Eponyms (2002), Władysław Kopalińskis Słownik eponimów czyli wyrazów odimiennych (2008) med flera.

Artikelns ämne är eponyma klädtermer som förekommer i Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienės och Ada Gulbinienės Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (2014). De undersöks i artikeln

Terminologija | 2023 | 30

123

i syfte att belysa de viktigaste faktorerna som avgör uppkomsten av eponymiska termer inom klädområdet. För att uppnå detta mål ställs följande uppgifter: 1) att teoretiskt förklara begreppet eponymisk term; 2) att diskutera de eponymiska klädtermer som återfinns i källan och som hittills inte har behandlats av litauiska terminologer, utifrån förhållandet mellan onymerna och de objekt de betecknar; 3) att fastställa de eponymiska klädtermers plats i klädterminologins system. De uppgifter som ställs för att uppnå målet gör det således möjligt att undersöka forskningsobjektet på två nivåer, teoretisk och praktisk, och därigenom belysa de vanligaste orsakerna till att eponymiska klädtermer uppstår samt deras roll och betydelse i klädterminologins system. Vid undersökningen av eponymiska klädtermer används analytisk-beskrivande och komparativa metoder. På grund av sin nyhetsgrad förväntas denna undersökning vara av intresse inte bara för specialister inom klädvetenskap, utan också för översättare, redaktörer och andra som ställs inför frågor om val eller användning av klädtermer.

BEGREPPET EPONYMISK TERM

Inom litauisk lingvistik används termen eponimas (gr. eponymos – någon som ger sitt namn åt något) sällan. I ordböcker över internationella ord betecknar den ”namnet på en person eller sak efter vilken något benämns” (TŽŽ 2001: 213; 2013: 231). I Kalbotyros terminų žodyne, sammanställd av Kazimieras Gaivenis och Stasys Keinys, definieras begreppet annorlunda: en eponym är en ”ortbeteckning av personnamnsursprung” (Gaivenis, Keinys 1990: 59). Som framgår skiljer sig definitionerna i ordböckerna något åt. I det första fallet avses med eponym ett namn efter vilket något benämns; exempelvis kallas högklackade skor manolais efter den spanske skodesignern Manolo Blahnik. Eponymen är alltså namnet Manolo (ett egennamn). I det andra fallet avses med eponym en ortbeteckning (ett egennamn) som har uppkommit ur ett egennamn (förnamn, efternamn, öknamn och liknande) som betecknar en person; exempelvis har ortnamnet Giedraičiai uppkommit ur efternamnet Giedraitis, det vill säga ordet som betraktas som eponym är resultatet av en avledning. J. Mikelionienė kallar sådana egennamn ”som blir termer” för eponymer (Mikelionienė 2017: 127). Utifrån denna definition kan man se att forskaren främst uppmärksammar inte det egennamn som betraktas som eponym i sig, utan appellativisering, det vill säga processen då ett egennamn blir en term.

Vid analysen av eponymbegreppet i utländska lingvisters arbeten konstaterades att det inte heller finns någon entydig eponimo-uppfattning. David Crystal hävdar att en eponym är ”en person efter vilken något har fått sitt namn

124

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

(till exempel en uppfinning eller en plats), ett namn; kallas också apeliatyvu” (Crystal 2008: 173). Hans definition överensstämmer alltså med den som ges i ordböcker över internationella ord, liksom i Skaitmeniniame vokiečių kalbos žodyne (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, DWDS; se tabell 1) och i Literatūros terminų žodyne (LT; se samma tabell).

I Oksfordo besimokančiųjų žodyne (Oxford learner’s dictionary) betraktas en eponym som ”en person eller sak, eller namnet på en person eller sak, efter vilken en plats, uppfinning, upptäckt och liknande har fått sitt namn” (OLD; se tabell 1). Kembri­džo žodyne (Cambridge Dictionary) definieras begreppet lika tvetydigt, det vill säga eponymen anses vara både själva saken eller personen och namnet på saken eller personen: ”<...> namnet på ett objekt eller en verksamhet, vilket också är namnet på den person som först tillverkade objektet eller utförde verksamheten” (CD; se tabell 1). I dessa ordböcker betraktas alltså både själva namngivarna (saker (objekt), personer och liknande) och ord som bildats av namngivarens namn som eponymer.

Som framgår av tabell 1 ges två betydelser av Meriam-Websterio žodyne (Merriam-Webster, MW) för eponimo. Den andra betydelsen, till skillnad från de tidigare nämnda källorna, kopplas till läkemedels- eller sjukdomsnamn som används inom medicinen och betraktas som eponymer, eller till eponymer som har uppkommit ur namn på läkemedel eller sjukdomar. I allmänhet bör det sägas att medicinen är ett av de områden där det finns allra flest eponymer. Tatiana Canziani hävdar att eponymer inom medicinen är ord som betecknar syndrom, sjukdomar, skador, kirurgiska ingrepp, kliniska tecken och annat, och som har bildats av förnamnet eller efternamnet på den person som först beskrev dessa företeelser; mer sällan kommer de från förnamnet eller efternamnet på den patient hos vilken ett visst kliniskt tecken, en sjukdom eller något annat först beskrevs (Canziani 2011: 227).

Sammanfattningsvis kan man säga att eponymer i allmänhet skiljer sig åt inte bara genom hur de har uppkommit – vissa är enkla eponymer, andra är avledningar – utan också genom sin semantik. Markas Nicholas skiljer mellan fem typer av eponymer: antroponymiska, geografiska, litterära, mytologiska och vetenskapliga (Nichol 2011). Som redan nämnts delar T. Canziani in medicinska eponymer i tre grupper: 1) egentliga eponymer, där namnet på den forskare som först beskrev det som betecknas av nomenklaturordet skrivs före nomenklaturordet (liga, sindromas och så vidare) (Alzheimerio liga); 2) toponymiska eponymer, där namnet på den plats där fenomenet först observerades skrivs före den allmänna beteckningen, det vill säga nomenklaturordet (Stokholmo sindromas); 3) autoeponymer, som är förknippade med en person,

Terminologija | 2023 | 30

125

som faktiskt led av och/eller dog av den sjukdom som fått namn efter honom (Thomseno liga). Enligt T. Canziani utgör egentliga eponymer den största gruppen (Canziani 2011: 227–228). Det finns flera klassificeringar av eponymer, beroende på ämnesområde. De beror på hur detaljerat och utifrån vilken specifik aspekt man vill gruppera eponymerna.

Det bör framhållas att eponymer också skiljer sig åt i sin struktur. Tatjana Karavaeva, med utgångspunkt i den klassificering som presenteras i Tom McArthurs bok The Oxford Companion to the English Language (1996), urskiljer fem typer av eponymer: 1) enkla, 2) sammansatta och attributiva konstruktioner, 3) suffixavledningar, 4) förkortningar och 5) teleskopord (Karavaeva 2011: 81). Som enkla eponymer betraktas appellativ som uppkommit ur egennamn (t.ex. boikotas, som härstammar från den brittiske agenten Charles C. Boycotts efternamn, och linčas, från Virginia-plantageägaren Charles Lynchs efternamn). Sammansatta eponymer är, som forskaren skriver, flerordiga eponymer som består av både egennamn (vanligen personnamn) och appellativ (t.ex. Tiuringo mašina, uppkallad efter den brittiske matematikern Alan Turing). En särskild grupp utgör eponymer bildade med suffix (t.ex. är avledningen makiavelizmas med suffixet –izmas knuten till Niccolo Machiavellis efternamn). Eponymiska förkortningar används sällan (t.ex. kallas ett antivirusprogram på engelska Casper, en förkortning av dess skapares efternamn, Eugene Caspersky). Det finns också färre teleskopord bland eponymer (t.ex. uppstod niksonomika genom att president Richard Nixons efternamn kombinerades med ordet ekonomika) (se vidare Karavaeva 2011: 81–82). T. Karavaeva hävdar att dessa typer av eponymer inte längre räcker till i takt med vetenskapens framsteg. Hon urskiljer ytterligare en möjlig typ – eponymer som uppkommit ur förkortningar där förkortningarna bildats av personers förnamn eller efternamn. Barbara Cappuzzo talar om flerordiga hybrida eponymer som innehåller både eponymiska led och led med förklarande termer (Cappuzzo 2008: 27).

Latvių kalbotyros terminų aiškinamajame žodyne (VPSV 2007) pateikiama išsamesnė eponimo apibrėžtis – nors akcentuojamas pats apeliatyvacijos procesas, kai tikrinis žodis virsta bendriniu, bet kartu minimas ir jau aptartas eponimų nevienodumas (žr. 1 lentelę ir 2 išnašą). Be to, šiame žodyne patikslinama, kad eponimais gali būti tiek iš tikrinių žodžių kilę tikriniai žodžiai, tiek iš tikrinių žodžių atsiradę bendriniai žodžiai. Tikrinio žodžio tapimas bendriniu žodžiu, įvardijančiu tam tikrą sąvoką, leidžia kalbėti apie iš eponimų atsiradusius terminus ar terminus, turinčius eponiminės kilmės dėmenų.

126

Aušra Rimkutė-Ganausauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Även om litauiska terminologer, som redan nämnts, tämligen sällan undersöker eponymiska termer, finns det försök att definiera vad en eponiminis terminas är. J. Mikelionienė hävdar att ”[E]ponymiska termer är begreppsbenämningar bildade av ett egennamn” (Mikelionienė 2017: 127). I Regina Kvašytės Mokomajame terminologijos žodynėlyje definieras den aktuella termen som en ”term vars sekundära led har bildats av en forskares, aktörs eller annan persons förnamn eller efternamn” (Kvašytė 2005: 66). Denna definition innebär alltså att endast sammansatta benämningar betraktas som eponymiska. Därför kan man hävda att definitionen är alltför snäv, eftersom den för det första endast omfattar antroponymer som fungerar som sekundärt led och för det andra inte inbegriper enkla termer. Dessutom ges företräde åt termen asmenvardinis terminas i ordlistan, medan eponiminis terminas anges som synonym (Kvašytė 2005: 66). Det bör tilläggas att i vissa arbeten beskrivs konkreta eponymiska termer mer precist och kallas pavardiniais terminais (Kaulakienė 2009: 69, 164) eller pavardiniais pavadinimais (Stankevičienė 2013: 152).

Tabell 1. Definitioner av termen eponimas i utländska lexikografiska källor

KÄLLOR DEFINITIONER AV EPONYM VPSV 2007¹ eponīms Ett egennamn ur vilket ett appellativ uppkommit genom appellativisering, till exempel efternamnet Galife > galife, ortnamnet Konjaka > konjaks, eller ett egennamn av vilket ett annat egennamn av valfri typ har bildats, till exempel det lettiska personnamnet Laima som motiverande namn för företagsnamnet Laima, efternamnet Bolivars som motiverande namn för landsnamnet Bolīvija. Ibland kallas även ett appellativ som uppkommit ur ett egennamn genom appellativisering av detta egennamn för eponym, till exempel galifē, konjaks, makintošs² CD eponym namnet på ett föremål eller en aktivitet som även är namnet på den person som först framställde föremålet eller utförde aktiviteten³

¹ Se åtkomst online: https://termini.gov.lv/kolekcijas/93/skirklis/417483 [hämtad 2023-01-11].

² Denna definition, översatt till litauiska, återfinns i L. Kurminas artikel: ”<...> ett egennamn som genom appellativisering blivit ett appellativ, till exempel efternamnet Galifė > galifė, <...> eller ett egennamn ur vilket ett annat egennamn av valfri underkategori har uppkommit, till exempel det lettiska personnamnet Laima som det motiverande namnet bakom företagsnamnet Laima<...>. Ibland kallas även ett appellativ som bildats av ett egennamn genom att egennamnet appellativiserats för eponym, till exempel galifė, konjakas, makintošas” (Kurminą 2010: 355).

³ Se åtkomst online: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eponym [hämtad 2023-01-11].

Terminologija | 2023 | 30

127

ŠALTINIAI

EPONIMO APIBRĖŽTYS

MW

eponym 1. one for whom or which something is or is believed to be named 2. a name (as of a drug or a disease) based on or derived from an eponym⁴

LT

eponym An eponym refers to a person or thing after which something else is named⁵

OLD

eponym a person or thing, or the name of a person or thing, from which a place, an invention, a discovery, etc. gets its name⁶

DWDS

Eponym von einer Person hergeleiteter Name⁷

LTD

EPONYM: A word that is derived from the proper name of a person or place. For instance, the sandwich gained its name from its inventor, the fourth Earl of Sandwich. The word lynch comes from Captain William Lynch, who led bands of vigilantes to hang hoboes and bums residing near Pittsylvania County. The verb shanghai, meaning to kidnap or press into forced labor, comes from the practices of conscription common in the oriental city of Shanghai. The word stentorian comes from the loud-mouthed Stentor in Greek legend, and herculean comes from the muscle-bound Hercules, and so on⁸

Kai kurie užsienio kalbininkai, nagrinėdami konkrečios srities terminus, pvz.: medicinos, chemijos, geografijos, šokio ir pan., vartoja terminą eponimas (Bankava 2011a; Męzyk 2020; Ziyayeva, Bannapova 2022 ir kt.), o ne eponiminis terminas (Ummatova 2022). Tai leidžia daryti prielaidą, kad tam tikrais atvejais jie susiaurina termino eponimas reikšmę (vartoja iš eponimo padaryto žodžio reikšme) ir jį vartoja kalbėdami apie konkrečius eponiminius terminus. Paprastai laikomasi požiūrio, kad eponiminiai terminai yra tie terminai, kurie susiję su tikrų ar išgalvotų asmenų vardais (antroponimais) arba vietų vardais (toponimais) (Cappuzzo 2008; Nečas, Hejna 2012 ir kt.). Taip pat teigiama, kad eponimai yra „tarpkultūrinių

⁴ Žr. prieigą internete: https://www.merriam-webster.com/dictionary/eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁵ Žr. prieigą internete: https://literaryterms.net/eponym/ [žiūrėta 2023-01-11].

⁶ Žr. prieigą internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁷ Žr. prieigą internete: https://www.dwds.de/wb/Eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁸ Žr. prieigą internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html [žiūrėta 2023-01-11].

128

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

mainų rezultatas“ (Popescu, Șorcaru 2020). Kaip tik todėl kai kuriuos eponiminius terminus atpažinti nėra lengva (Somford 2018: 12), o jų tiesioginė sąsaja su tikriniu žodžiu, kuriuo įvardijamas tam tikras gyvas ar negyvas objektas, atsekama tik turint pakankamai reikiamos srities informacijos, pvz., ne kiekvienas, besidomintis kulinarija, pasakytų, kad pavadinimas plombyras yra kilęs nuo Prancūzijos miesto Plombjero (Plombières) pavadinimo (TŽŽ 2013: 644) ar kad fizikos terminas voltas susijęs su italų fiziko Alessandro Giuseppes Voltos pavarde (VLEe) ir pan. Be abejo, žinant eponiminio termino atsiradimo istoriją, lengviau suvokti ir motyvaciją, ir sąvokos pavadinimo kilmę. Sutariama, kad apskritai apeliatyvacija (dar vadinama deonimizacija, eponimizacija) – tikrinių žodžių pereiga į bendrinius žodžius – nėra dažnas naujų sąvokų pavadinimų kūrimo būdas, tačiau šis būdas praturtina bet kurios srities terminiją. Tyrėjai P. Nečas ir P. Hejna išskiria eponiminių terminų privalumus – šie terminai yra ekonomiški, lengviau įsimenami ir santykinai paprastesni (Nečas, Hejna 2012: 25). Vienas dažniausių eponiminių terminų trūkumų – jų netikslumas (ypač daug apie tai kalbama medicinos srities eponimų tyrimuose, pvz., Kumar, Brazel, Benjamin, Brem 2022), dviprasmiškumas, nesistemiškumas, semantinė „tuštuma“, neskaidrumas (Canziani 2011: 231).

Eponimų atsiranda tada, kai norima pagerbti mokslininką ar kitą asmenį, vienaip ar kitaip susijusį su eponiminiu terminu įvardijamu dalyku (Lončar, Anić 2014: 37). Tokiu atveju eponiminis terminas atsiranda iš asmens vardo, pavardės ar kito asmens vardo. Pasitaiko atvejų, kai aptariami terminai sukuriami norint įvardyti vietą, kuri yra svarbi tam tikro dalyko atsiradimui, kilmei, paplitimui ir pan. Tai leidžia manyti, kad eponiminių terminų atsiradimui didžiulę įtaką turi ekstralingvistiniai veiksniai, tokie kaip poreikis įamžinti tam tikrą asmenį (taip pat ir literatūrinį) ar vietą. Apskritai eponiminiai terminai formuojami sąmoningai ir gerai apgalvotai, jie susiję ir su tam tikro dalyko istorija, atspindi tam tikrus kultūrinius aspektus, yra tarsi tam tikras paveldas ateinančioms kartoms.

Eponimai skiriasi ne tik savo semantika, bet ir sandara. Nevieniodos sandaros yra ir eponiminiai terminai – vieni vientisiniai, kiti sudėtiniai. Remiantis Valentinos Skujinos eponiminių terminų skirstymu pagal jų apeliatyvacijos (deonimizacijos) laipsnį į dalines arba visiškos apeliatyvacijos terminus (Skūjiņa 1993 [2002]; plg. Mikელიონienė vartoja visiškai ir iš dalies deonimizuoti terminai; Mikelionienė 2017: 129), vientisiniai eponiminiai terminai laikytini visiškos apeliatyvacijos terminais. Dalinės apeliatyvacijos

Terminologija | 2023 | 30

129

terminais laikomi sudėtiniai terminai, kurių paprastai vienas dėmuo (dažniausiai šalutinis) yra kilęs iš eponimo. Sudėtiniai eponiminiai terminai nuo kitų skiriasi rašyba – paprastai iš tikrinių žodžių kilę dėmenys rašomi didžiąja raide. Eponiminiu dėmeniu išskiriami esminiai apibrėžiamos sąvokos požymiai, susiję su tikriniu žodžiu (tam tikro asmens pavardė, vietovardžiu ar kt.). Paminėtina ir tai, kad eponiminiai terminai dažniausiai atsiranda metonimizacijos būdu, rečiau – metaforizacijos (Skujiņa 1993 [2002]; Mikelionienė 2017).

Remiantis tiek Lietuvos, tiek užsienio mokslininkų sampratomis, galima apibendrintai teigti, kad eponimu laikomas arba 1) pats tam tikro vardo davėjas (tai gali būti ne tik tikriniu žodžiu įvardijamas asmuo, bet ir vieta ar kitas dalykas), arba 2) išvestinis žodis, atsiradęs iš vardo davėjo vardo. Kadangi eponimas yra tiesiogiai susijęs su asmeniu, reiškiniu ar kt. dalyku, kurio vardu pavadinamas tam tikras objektas, šiame straipsnyje eponiminiu terminu laikomas toks terminas, kuris yra padarytas iš tam tikro eponimo (tai gali būti tiek paprastasis žodis, tiek darinys) arba kuris turi iš eponimo padarytą dėmenį ar dėmenų.

ANALYS AV EPONYMA KLÄDTERMER

I den förklarande ordboken över klädtermer påträffades sammanlagt 86 eponyma klädtermer: 76 procent enkla och 24 procent sammansatta. I källans förord står det att ordboken ”innehåller mer än 6 000 litauiska termer med motsvarigheter på engelska, tyska, franska och ryska” (AATŽ 2014: 4). Bland en sådan mängd termer utgör alltså de undersökta termerna endast 1,4 procent av de termer som finns upptagna i ordboken. Det bör tilläggas att den aktuella ordboken innehåller fler eponyma termer, men dessa betecknar anordningar (Bleiko-maskinen, Mackays maskin, Martindale-förstoringsapparat), vissa detaljer eller konstruktioner (Derbyfäste, Derbykonstruktion) eller termer inom kemi (mercisering) och mekanik (Brinells hårdhetsprov, Rockwells hårdhetsprov, Shores hårdhetsprov). Dessa termer betraktas inte som termer som betecknar kläder och analyseras därför inte i artikeln.

En analys av eponyma klädtermer är omöjlig utan en översikt över de egennamn som de har bildats av. Som bekant finns det olika slags egennamn, och därför finns ingen enhetlig klassificering som passar dem alla (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 18). Utifrån namnens förhållande till de verklighetsobjekt som benämns kan två stora grupper av egennamn urskiljas: 1) namn på levande varelser och 2) namn på livlösa objekt (företeelser); dessa kan vid behov delas in ytterligare

130

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Fig. 1. Fördelning av eponyma klädtermer efter ursprung (procent)

į dar smulkesnes grupes (Jakaitienė 2010: 267). Gyvųjų būtybių vardai dažniausiai skirstomi į antroponimus, zoonimus ir mitonimus, o negyvųjų objektų (dalykų) vardai – į toponimus (oikonimus, hidronimus, oronimus, drimonimus, urbanonimus ir kt.), kosmonimus ir astronimus, susisiekimo priemonių vardus, periodinių leidinių pavadinimus ir kt. (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 20). Aiškinamajame aprangos terminų žodyne rasti eponiminiai terminai aprašomi skirstant juos į tris grupes: 1) toponiminės kilmės, 2) antroponiminės kilmės ir 3) kitos kilmės sąvokų pavadinimai.

1. Benämningar på begrepp med toponymiskt ursprung

Undersökningen visade att klädtermer som härrör från toponymer utgör 42 procent av alla eponyma termer (fig. 1). Dessa termer kan delas in mer detaljerat efter vilka objekt deras grundord betecknar. Flest eponyma klädtermer har bildats efter namn på städer eller stadsdelar: angora AATŽ 2014: 20, angora ull AATŽ 2014: 440 (efter det äldre namnet Angora på staden Ankara i Turkiet), bologna AATŽ 2014: 95 (efter namnet på den italienska staden Bologna (it. Bologna)), Charlestonstil AATŽ 2014: 387 (efter namnet på den amerikanska staden Charleston (eng. Charleston) i delstaten South Carolina), chelsea AATŽ 2014: 101 (efter namnet på stadsdelen Chelsea i London (eng. Chelsea)), denim AATŽ 2014: 108 (efter namnet på den franska staden Nîmes, jfr fr. (serge) de Nîmes), duffel AATŽ 2014: 121 (efter namnet på den belgiska staden Duffel (belg. Duffel)), everett AATŽ 2014: 137 (efter namnet på staden Everett i delstaten Massachusetts (eng. Everett)), fes AATŽ 2014: 138 (efter namnet på den marockanska staden Fès)⁹, Havannafärg AATŽ 2014: 381 (efter namnet på Kubas

⁹Benämningen förknippas med namnet på Fès, Marockos gamla huvudstad (arab. Fās, fr. Fès; VLEe). Fès är, enligt Visuotinė lietuvių enciklopedija, ”en mansmössa av röd filt, formad som en stympad kon, med en svart eller blå tofs”; synonymen feskà anges (VLEe).

Terminologija | 2023 | 30

131

sostinės Havanos pavadinimą), kordobanai AATŽ 2014: 210, kordobanas AATŽ 2014: 210, Kordobos oda AATŽ 2014: 210 (pagal Ispanijos Kordobos miesto (isp. Córdoba) pavadinimą), muslinas AATŽ 2014: 265 (pagal Irako Mosulo miesto pavadinimą), nairitas AATŽ 2014: 266 (pagal senovės Urartu valstybės Nairi miesto pavadinimą), tiulis AATŽ 2014: 419 (pagal Prancūzijos Tiulio (pranc. Tulle) miesto pavadinimą), Venecijos nėriniai AATŽ 2014: 267 (pagal Italijos miesto Venecija pavadinimą).

I den förklarande ordboken över klädtermer påträffades eponyma klädtermer vars ursprung förknippas med andra ortnamn: med namnet på en delstat: kashmir AATŽ 2014: 185 (efter namnet på den indiska delstaten Kashmir (hindi och urdu Kaśmir, eng. Kashmir; VLEe)), med namnet på ett förbundsland: Hessiska stövlar AATŽ 2014: 84 (förknippas med soldater från Hessen; Hessen (ty. Hessen är ett förbundsland i mellersta Tyskland; VLEe)), med namnet på en by: kersey AATŽ 2014: 190 (efter namnet på den engelska byn Kersey (eng. Kersey)). Vissa enkla klädtermer har uppkommit från namn på länder: marokäng AATŽ 2014: 243 (efter namnet på landet Marocko), vengerkos fackterm. AATŽ 2014: 437, ungerska AATŽ 2014: 437 (efter namnet på landet Ungern (ung. Magyarország; VLEe)). Separat kan man nämna sådana sammansatta termer som kaliforniskkonstruktion AATŽ 2014: 206 (jfr Kalifornien; sannolikt började skokonstruktionen tillverkas i Kalifornien), kubanskklack AATŽ 2014: 293 (jfr Kuba; i början av 1980-talet började skor med en sådan klack förekomma på Kuba) och franskklack AATŽ 2014: 294 (jfr Frankrike; på 1600-talet bar Frankrikes kung Ludvig XIV skor med en sådan klack, som också kallas krokklack); deras bestämningar syftar på namnet på det land där det objekt som huvudleden i den sammansatta termen betecknar var utbrett eller uppkom.

Esama eponiminių aprangos terminų, atsiradusių iš salų pavadinimų: bikinis AATŽ 2014: 93 (pagal Ramiojo vandenyno salos Bikinių (angl. Bikini) pavadinimą), džersis AATŽ 2014: 130 (pagal Didžiosios Britanijos Džersio salos (angl. Jersey), kurioje pradėtas audinys gaminti, pavadinimą), kapriai AATŽ 2014: 183 (pagal Italijai priklausančios Kaprio salos (it. Capri) pavadinimą), taip pat ir kitų geografinių objektų pavadinimų: karakulis AATŽ 2014: 184 (pagal Karakulio oazės Uzbekijoje pavadinimą), panama AATŽ 2014: 300 (plg. Panamos kanalas). Vilnonio audinio pavadinimas ševiotas AATŽ 2014: 403 atsirado iš Šiaurės Škotijos Ševioto kalnų (angl. Cheviot Hills; VLEe) pavadinimo.

132

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Separat kan klädtermer som härstammar från titlar knutna till en viss plats urskiljas: Chesterfieldrock AATŽ 2014: 297 (efter titeln för den tidigare nämnde earlen av Chesterfield, Philip Stanhope, härledd från ortnamnet Chesterfield), kofta AATŽ 2014: 184, spetskragekofta AATŽ 2014: 184 (efter titeln för earlen av Cardigan, James Brudenell – den walesiska staden Cardigan, jfr eng. Cardigan), gummistövlar AATŽ 2014: 436 och halvhöga gummistövlar AATŽ 2014: 341 (efter titeln för hertigen av Wellington – den engelska staden Wellington, jfr eng. Wellington). Även om dessa titlar tilldelades människor har själva titlarna uppkommit ur namn på livlösa företeelser – platser.

Eponymiska termer som uppkommit från universitetsnamn har påträffats: cambridges AATŽ 2014: 188, Cambridge blå färg AATŽ 2014: 381 (efter namnet på University of Cambridge), oxfords AATŽ 2014: 280, Oxford blå färg AATŽ 2014: 381 (efter namnet på University of Oxford).

Mindre än hälften av de eponymiska klädtermer som finns upptagna i Den förklarande ordboken över klädtermer har uppkommit ur toponymer som betecknar olika platser eller orter. Exemplen visar att de eponymiska klädtermer vars grundord betecknar objekt främst härstammar från namn på städer, länder, regioner, öar och andra geografiska platser. Dessa klädtermer har uppkommit genom metonymisering, det vill säga genom ett logiskt samband mellan den plats som betecknas med ett egennamn och kläder, material eller andra klädföremål som hör samman med den. Som exemplen visar är platsen vanligen förbunden med tillkomst, tillverkning, spridning och liknande.

2. Benämningar på begrepp av antroponymiskt ursprung

Termer av antroponymiskt ursprung utgör 44 procent av det undersökta materialet (fig. 1). Merparten av termerna bildade av efternamn kan kopplas till uppfinnare, skapare, pionjärer och även populariserare (officerare, skådespelare, personer med en viss titel osv.): batist AATŽ 2014: 89 (tyget har fått sitt namn efter efternamnet på mästaren Jean Baptiste, som bodde i den franska staden Cambrai på 1200-talet), bekes AATŽ 2014: 92 (efter efternamnet på den ungerske hovmannen och utsmyckaren Kaspar Bekes), blücherbyxor AATŽ 2014: 94 (efter efternamnet på den preussiske fältmarskalken Gebhard Blücher, som ledde den preussiska armén i slaget vid Waterloo), plommonstop AATŽ 2014: 95 (efter efternamnet på hattmakaren William Bowler, som populariserade hatten i mitten av 1800-talet), Brownes bälte AATŽ 2014: 117 (efter efternamnet på den brittiske generalen Samuel Browne), franska AATŽ 2014: 141 (efter efternamnet på den engelske fältmarskalken Johan French),

Terminologija | 2023 | 30

133

galifė AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų kavalerijos generolo Gastono Galliffet’o pavardę), gibsonai AATŽ 2014: 151 (pagal amerikiečių dailininko ir iliustratoriaus Charleso Gibsono pavardę), rokas AATŽ 2014: 203 (pagal turtingo anglo Williamo Coke’o, kuriam buvo pagaminta ši skrybėlė, pavardę), makintošas AATŽ 2014: 242 (pagal škotų chemiko ir išradėjo Charleso Macintosho pavardę), martensai AATŽ 2014: 244 (pagal vokiečių ortopedo daktaro Klauso Maertenso pavardę), leotardas AATŽ 2014: 234 (pagal XIX a. vid. prancūzų cirko artisto Jules’o Léotard’o pavardę), plimsoliai AATŽ 2014: 322 (pagal anglo Samuelio Plimsollio pavardę), reglano paltas AATŽ 2014: 298 (pagal britų feldmaršalo Fitzroy’aus Raglano pavardę), siluetas AATŽ 2014: 362 (pagal XVIII a. prancūzų finansų ministro Étienne’o de Silhouette’o, kurio šešėlinė karikatūra buvo nupiešta jam netekus posto, pavardę), stetsonas AATŽ 2014: 386 (pagal JAV skrybėlių gamintojo Johano Stetsono pavardę), Šanel rankinukas AATŽ 2014: 344, Šanel tipo avalynė AATŽ 2014: 69 (pagal prancūzų dizainerės Gabrielle’ės Chanel pavardę). Kaip matyti iš pavyzdžių, rašyba išsiskiria dvižodis terminas reglano paltas – šalutinis dėmuo rašomas iš mažosios raidės. Galbūt taip yra dėl to, kad iš tikrinio žodžio (pavardės) atsiradęs bendrinis žodis imamas vartoti kaip terminas, o vėliau, prireikus įvardyti tam tikrą rūšį, atsiranda rūšinis terminas. Neatmetina, kad rašyba mažąja raide gali būti ir korektūros klaida.

Något färre klädtermer har uppkommit ur efternamnen på personer med en viss titel (earl, lord, kardinal, hertig): derbyn AATŽ 2014: 108 (efter efternamnet på den engelske earlen Edward Derby), derbyhatt AATŽ 2014: 108 (efter efternamnet på den tidigare nämnde earlen E. Derby, som populariserade hatten i mitten av 1800-talet), cromwellkragar AATŽ 2014: 217 (efter efternamnet på Oliver Cromwell, lordprotektorn i England på 1600-talet), raglanärm AATŽ 2014: 349 (efter efternamnet på den brittiske fältmarskalken Fitzroy Raglan), röchelieu AATŽ 2014: 351 (efter efternamnet på kardinal Armand Richelieu). I källan hittades en term vars ursprung kan kopplas till öknamnet på en person med en viss titel: kaligabyxor AATŽ 2014: 180 (efter efternamnet på kejsar Gaius Caesar Germanicus Caligula, som bar krigarens klädsel).

En separat liten grupp består av eponymiska klädtermer uppkallade efter förnamn. Först bör nämnas enkla klädbeteckningar som bildats efter namn på litterära gestalter: julietter AATŽ 2014: 133 (efter namnet på William Shakespeares rollfigur Julia), faustkläder AATŽ 2014: 138 (efter namnet på den litterära gestalten Faust), romeos AATŽ 2014: 352 (efter

134

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

W. Shakespeares rollfigur Romeos namn). Det underordnade ledet i en sammansatt eponymisk klädterm kan knytas till namnet på en religiös person, Jesus: Jesu sandaler AATŽ 2014: 355. I ytterligare tre sammansatta eponymiska termer utgör kända personers namn de underordnade leden: det underordnade ledet i termen Alberts tofflor AATŽ 2014: 405 kan knytas till prins Albert, make till drottning Victoria av England, som gjorde dessa tofflor populära; det underordnade ledet i termen Henriks mössa AATŽ 2014: 189 är knutet till den preussiske prinsen Henrik; det underordnade ledet i termen Ramses sandaler AATŽ 2014: 356 är knutet till den egyptiske faraonen Ramses. I ordbildningen utmärker sig den enkla eponymiska termen napoleonstövlar AATŽ 2014: 266. Det första ledet i denna sammansatta term anknyter till namnet på Frankrikes kejsare Napoleon III, medan det andra ledet –skor – används relativt ofta för att benämna skor, till exempel sportskor, lågskor.

Två eponymiska klädtermer som bildats efter litterära gestalters för- och efternamn har påträffats: Mary Jane-skor AATŽ 2014: 260 (efter för- och efternamnet Mary Jane på en rollfigur i serier tecknade i början av 1900-talet av Richard Felton Outcault), Peter Pan krage AATŽ 2014: 28 (efter för- och efternamnet Peter Pan på en rollfigur skapad av den skotske författaren James Matthew Barrie).

Som framgår av termerna av antroponymiskt ursprung, som betecknar vissa klädesplagg eller vissa handlingar vid sömnad av kläder, brukar de inte förknippas med en bestämd person; den ursprungliga betydelsen tycks med andra ord utplånas av tiden och bleknar bort, medan termen i stället betecknar ett konkret ting (föremål eller handling). Exempelvis förknippas termen derbyn i första hand med skor, inte med den engelske earlen E. Derby, som tyckte om och bar dem, eller mer exakt med hans efternamn. Vanligen är det bara personer som intresserar sig för skornas historia som kan förklara varför skorna kallas så. Dessa termer har, liksom termer av toponymiskt ursprung, också uppkommit genom metonymisering. Flest termer av efternamns- och förnamnsursprung påträffades, medan klädtermer bildade av både en persons för- och efternamn samt termer av öknamnsursprung var minst talrika. Termer bildade av mansnamn och mansnamnens efternamn dominerar.

3. Benämningar på begrepp av annat ursprung

Termerna i denna grupp utgör 14 procent av alla klädtermer av eponymiskt ursprung (fig. 1). Först bör nämnas klädtermer som härrör från ett egennamn på en vara eller ett varumärke: goretex AATŽ 2014: 153 (efter varumärket Gore-Tex, som förknippas med uppfinnaren, fadern Wilbert L. Gore, och sonen Robert W. Gores efternamn), gympaskor AATŽ 2014: 186 (efter namnet Keds), klarino AATŽ 2014: 194 (efter varumärket Clarino)

Terminologija | 2023 | 30

135

pavadinimą), laikra AATŽ 2014: 230 (pagal Du Pont de Nemours (JAV bendrovės gaminamo elastano prekės pavadinimą Lycra), liureksas AATŽ 2014: 239 (pagal 1946 m. sukurto prekių ženklo Lurex pavadinimą). Iš prekių ženklų kilę terminai reti. Šiais atvejais semantinis ryšys tarp prekių ženklo kaip onimo ir juo įvardijamos aprangos yra tas, kad prekių ženklo simbolinis pavadinimas imamas vartoti konkrečiai aprangai ar iš jos gaminamai medžiagai įvardyti: prekių ženklas Keds – batams, Clarino – sintetinei odai, Lycra – elastanui. Taigi, onimas virsta eponiminiu terminu ir tarsi netenka iki tol turėto išskirtinumo ir kartu įgyja naujų ypatybių. Šiuolaikinės aprangos srityje šio tipo eponiminių pavadinimų yra ir daugiau, pvz.: inkariukai, krok­sai, konversiukai, ugsai ir kt. Pastarieji fiksuojami Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (NDe).

Yra eponiminių terminų, kilusių iš pilies: balmoralai AATŽ 2014: 76 (pagal karališkosios Balmoralo pilies Škotijoje pavadinimą), uosto: satinas AATŽ 2014: 357 (pagal senovinį arabišką vieno kinų uosto pavadinimą), laivo: bleizeris AATŽ 2014: 94 (pagal laivo Blazer pavadinimą), gamyklos: džेलiai AATŽ 2014: 130 (pagal prancūzų gamyklos Jelly Shoes pavadinimą), firmos: salpa AATŽ 2014: 354 (pagal italų firmos Salpa pavadinimą), mados salono: gabardinas AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų mados salono Gabardin pavadinimą) pavadinimų. Rastas vienas eponiminis terminas, atsiradęs iš muzikos grupės simbolinio pavadinimo: bitlai AATŽ 2014: 101 (pagal grupės The Beatles pavadinimą).

Således består denna grupp av eponymiska klädtermer till största delen av termer som uppkommit ur symboliska benämningar, vilka grammatiskt betraktas som egennamn.

Som nämndes i början av artikeln dominerar enkla eponymiska klädtermer. Alla betraktas till sitt ursprung som lån, med undantag för termen pusvelingtoniai. För sammansatta eponymiska klädtermer förhåller det sig något annorlunda, eftersom endast ett par sammansatta termer kan betraktas som lån (Čarlstono stilius, Jėzaus sandalai); de övriga har blandat ursprung, det vill säga att de oftast har ett underordnat led av icke-litauiskt, alltså lånat, ursprung (Havanos spalva, Šanel rankinukas, Brauno diržas m.fl.); mer sällan utgörs det underordnade ledet av hybrida bildningar (kaliforninė konstrukcija). De lånade enkla eponymiska klädtermerna visar att egennamn (personnamn, efternamn, öknamn och ortnamn) har blivit eponymer inte i litauiskan, utan först och främst i det språk där det som benämns med den eponymiska termen uppkom. Följaktligen gäller för enkla eponymiska termer av icke-litauiskt ursprung att

136

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

färdiga eponymiska klädtermer lånas in i den litauiska klädterminologin. Källan innehåller inga eponymiska termer av litauiskt ursprung.

Resultaten visar att ungefär en fjärdedel (24,5 procent) av de enkla och sammansatta klädtermerna inte är de enda benämningarna för begreppen. De används som synonyma termer, men i Aiškinamajame aprangos terminų žodyne ges företräde åt termer vars led inte härrör från egennamn: balmoralai se avalynė uždėtine jungtimi; bitlai se čelsiai; bliukeriai se avalynė uždėtiniais šoneliais; bouleris se katiliukas; derbiai se avalynė uždėtiniais šoneliais; derbis se katiliukas; Kembridžo mėlynoji spalva se šviesiai mėlyna spalva; kokas se katiliukas; marokenas se tymas; oksfordai se avalynė uždėtine jungtimi; Oksfordo mėlynoji spalva se tamsiai mėlyna spalva; rišelė se avalynė uždėtine jungtimi; stetsonas se kaubojiška skrybėlė. Dessa termer, som betraktas som de primära, kan ha uppkommit ur själva definitionerna, där de mest framträdande begreppskännetecknen lyfts fram, och ur behovet av att ordna och därmed unifiera klädterminologin. En jämförelse mellan eponymiska och icke-eponymiska klädtermer visar att de förstnämnda är kortare och motiveras av en person eller en ort, medan de icke-eponymiska termer som anges som primära tvärtom är längre och mer komplexa, men semantiskt mer precisa ur terminologisk synvinkel och tydligare återger begreppets innehåll. Som redan nämnts är det svårare för icke-specialister att koppla eponymiska termer till personer, orter eller andra benämnande egennamn, och de används mycket ofta endast i facklitteratur. Allmänt kan tilläggas att eponymiska termer, vare sig de uppkommer inom klädområdet eller ett annat område, inte är stilistiskt neutrala. Deras uppkomst är starkt förknippad med en subjektiv önskan att namnge en skapare, uppfinnare, populariserare, ort eller annat levande eller livlöst objekt som begreppets benämning är knuten till. Eponymiska termer är otvivelaktigt knutna till det historiska och kulturella innehåll som är betydelsefullt för en viss terms uppkomst, liksom för fackkommunikationen.

I sällsynta fall benämns, som exemplen visar, samma begrepp med mer än en eponymisk term: balmoralai, oksfordai, rišelė – avalynė uždėtine jungtimi; bliukeriai, derbiai – avalynė uždėtiniais šoneliais; bouleris, derbis, kokas – katiliukas. Detta visar i grunden att en eponymisk term är konventionell och ofta inte den enda, och att den i vissa fall kanske också är resultatet av oenighet. Oavsett om man väljer att använda en eponymisk eller en icke-eponymisk term förblir klädtermens grundläggande funktion densamma – den nominativa, det vill säga att exakt, entydigt och kortfattat benämna

Terminologija | 2023 | 30

137

ett klädbegrepp och samtidigt säkerställa en tydlig och entydig användning av termen i den vetenskapliga litteraturen. I grunden berikar eponymiska termer terminologin.

I sällsynta fall kan en eponymisk term vara förvirrande för användaren när den endast skiljer sig genom ändelsen från en annan term som har bildats av samma egennamn. Jämför till exempel skobenämningen derbiai med huvudbonadsbenämningen derbis, vilka båda förknippas med efternamnet till den engelske earlen E. Derby. Enkla termer som betecknar olika slags kläder är korta och praktiska, men samtidigt lätta att förväxla; dessutom har båda, som tidigare nämnts, flera synonymer.

I takt med att forskningen om eponymiska termer ökar vore det i framtiden ändamålsenligt att även undersöka hur ofta dessa termer används. Detta skulle göra det möjligt att tala mer välgrundat om hur utbredda eponymiska termer är som ett av sätten att bilda termer, liksom om tendenser i användning och val.

SLUTSATSER

1. Eponymiska klädtermer är benämningar på klädbegrepp som bildats av onym. Att sådana termer uppkommer inom klädområdet beror i första hand inte på lingvistiska faktorer (korthet, ekonomisk form, spridning, beständighet m.m.), utan på extralingvistiska faktorer, såsom en önskan att namnge personer som skapat, uppfunnit, börjat tillverka eller gjort ett visst klädesplagg eller dess detaljer populära, en strävan att hedra vissa personer samt en koppling till specifika geografiska platser där plaggen skapades, var populära eller spreds. Eponymiska termer kan betraktas som tecken på uppskattning, vetenskaplig upptäckt och erkännande av en viss persons insats, eller helt enkelt som ett resultat av kulturellt utbyte.

2. Uppgifterna i Aiškinamojo aprangos terminų žodyno visar att eponymiska klädtermer utgör endast omkring 1,4 procent av alla klädtermer. Större delen av de eponymiska klädtermerna (omkring 75,5 procent) är de enda benämningarna på begreppen (angoros vilna, bekėšas, bleizeris, bliukeriai, Brauno diržas, diufelis, džersis, gabardinas, galifė, gibsonai, Heseno batai, Jėzaus sandalai, kašmyras, kembridžai, kerza m.fl.). Återstoden av de undersökta eponymiska klädtermerna används som synonymer vid sidan av klädtermer som är terminologiskt mer precisa (bliukeriai, bouleris, derbiai, kokas, oksfordai, stetsonas m.fl.). I Aiškinamajame aprangos terminų žodyne hittades flest eponymiska termer med antroponymer (förnamn, efternamn, smeknamn) och toponymer (namn på städer, länder, öar m.m.) som grund. Termer som härrör från symboliska benämningar bildar en separat grupp.

3. Eponymiska klädtermer har en viktig plats i den litauiska klädterminologin. Att bilda termer av egennamn är ett av de möjliga och, som

138

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

forskningsresultaten visar, ovanliga och komplexa sätten att benämna begrepp. Eponymiska klädtermer, särskilt enkla sådana, är visserligen terminologiskt bristfälliga, kortfattade benämningar på klädbegrepp, men i vissa fall är de de enda traditionellt använda klädtermerna i den litauiska klädterminologin.

ŠALTINIAI

AATŽ 2014: Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija.

CD – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org/.

DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Prieiga internete: https://www.dwds.de/.

LT – Literary Terms. Prieiga internete: https://literaryterms.net/.

LTD – Literary Terms and Definition. Prieiga internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html.

MW – Merriam-Webster Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.

OLD – Oxford Learner‘s Dictionaries. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt.

VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra, 2007. Prieiga internete: https://termini.gov.lv/ [žiūrėta 2023-01-11].

LITERATŪRA

Andersen Janet Byron 1996: The Language of Eponyms. – Journal of the Royal College of Physicians of London 30(2), 174–177.

Bankava Baiba 2007: Eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra.

Bankava Baiba 2011a: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts: promocijas darbs filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātnes nozarē, Rīga: Latvijas universitāte.

Bankava Baiba 2011b: Eponīmi latviešu valodā. – Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi: populārzinātnisku rakstu krājums 6, Rīga: Latgales druka, 58–71.

Bankava Baiba 2012: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra.

Bankava Baiba, Bušs Ojārs 2013: Daži eponīmu veidošanās terminoloģiskie un semantiskie aspekti. – Linguistica Lettica 21, 78–85.

Beeching Cyril Leslie 1988: A Dictionary of Eponyms, 2end. ed., Oxford; New York: Oxford University Press.

Canziani Tatiana 2011: The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. – Teaching Medical English: Methods and Models, red. A. Loiacono, G. Lamartino, K. S. Grego, Italy: Publisher Monza, 227–238.

Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. – Quaderno II, 25–35.

Crystal David 2008: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Sixth Edition, Oxford: Blackwell Publishing.

Freeman Morton S. 2002: A New Dictionary of Eponyms, Oxford University Press. Prieiga internete: https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780195093544.001.0001/acref-9780195093544; jessioonid=C5247DD8651F5FE4171AE62DB1DBE370. DOI: 10.1093/acref/9780195093544.001.0001.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1993]: Chemijos nomenklatūros įvairenybės. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 381–389.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1994]: Technikos terminijos norminimo mažmožiai. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 390–396.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1996]: Apie du terminų norminimo principus. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 224–229.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Terminologija | 2023 | 30

139

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija: studijų knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Karavaeva Tatjana L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Notes on Onomastics 14, 80–89. Prieiga internete: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf.

Kasradze Mindia, Kasradze David 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.

Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida: monografija, Vilnius: leidykla „Technika“.

Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58.

Kopaliński Władysław 2008: Słownik eponimów czyli wyrazów odmiennych, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Kumar Priyanka, Brazel Danielle, Benjamin David J., Brem Elizabeth 2022: Eponyms in medical oncology. – Cancer Treatment and Research Communications 31. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ctarc.2022.100516.

Kurminā Linda 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, sud. V. Sakalauskienė, A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2006: Lietuviški ir lotyniški sudėtiniai anatomijos terminai: humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Kaunas [Šiauliai]: Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), 156–161.

Lončar Maja, Anić Ana Ostroški 2014: Eponymous medical terms as a source of terminological variation. – Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, eds. G. Budin, V. Lušicky, 8–10 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 36–44. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/312200297_Eponymous_medical_terms_as_a_source_of_terminological_variation.

Mežyk Judyta 2020: Eponyms in Dance Terminology as an Object of Translation. – Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 5(2), 183–201. DOI: https://doi.org/10.7592/Tertium2020.5.2.Mezyk.

Mickienė Ilona, Bačiūnaitė-Lužienė Lina 2013. Onomastikos įžvalgos: mokomoji metodinė knyga [e. išteklius], Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://www.knf.vu.lt/dokumentai/failai/katedru/lietuviiu/Onomastikos_izvalgos_Mickiene_Baciunaite-Luziene_2013.pdf.

Mikelionienė Jurgita 2017: Tarp tautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144.

NDe – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/naujienos.

Nečas Pavel, Hejna Petr 2012: Eponymické termíny v soudním lékařství. – Soudní lékařství 2, 25–30. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/228059262_Presentation_of_eponymous_terms_in_forensic_medicine.

Nichol Mark 2011: 5 Types of Eponym. Prieiga internete: https://www.dailywritingtips.com/5-types-of-eponyms/.

Pieteida 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, 45–53.

Popescu Floriana, Șorcaru Daniela 2020: Eponyms: an instance of linguistic interculturality. – Culture, subculture, counterculture, Galați: Europlus,160–168.

Schwarzová Eva 2013: Eponyme als Bestandteil der fach spezifischen Lexik der Naturwissenschaften. – Slowakische Zeitschrift für Germanistik 5(1), 111–118. Prieiga internete: https://d-nb.info/112219322X/34#page=111.

Skujiņa Valentina 1993 [2002]: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Otrais, labotais un papildinātais izdevums, Rīga: LVI. Prieiga internete: http://www.vvk.lv/?sadala=217.

Somford Matthijs Paul 2018: Eponymous terms in orthopaedic surgery: PhD thesis, Amsterdam: Universiteit van Amsterdam. Prieiga internete: https://pure.uva.nl/ws/files/21008656/Thesis.pdf.

Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/datastreams/MAIN/content.

Ummatovna Makhsudova Holiskhon 2022: Lexico-semantic characteristics of eponymic terminology. – Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities 2, 341–348. Prieiga internete: https://berlinstudies.de/index.php/berlinstudies/article/view/552/512.

140

Aušra Rimkutė-Ganusa uskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Ziyayeva Sevara Anvarovna, Bannapova Zulxumor Xatamovna 2022: Semantic aspects of the english terminology of clothing and fashion design. – Scientific culture 8(3), 212–236. Prieiga internete: https://sci-cult.org/index.php/sc/pdf/212.pdf.

EPONYMOUS CLOTHING TERMS IN AIŠKINAMASIS APRANGOS

TERMINŲ ŽODYNAS (EXPLANATORY DICTIONARY OF CLOTHING TERMS)

Summary

The eponymous terms of various fields (anatomy, physics, chemistry, architecture, etc.) are being increasingly analysed in the works of Lithuanian linguists. According to the works of Lithuanian and foreign scholars, eponymous clothing terms are clothing terms that are derived from names. The article analyses the eponymous clothing terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Explanatory Dictionary of Clothing Terms) compiled by Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, and Ada Gulbinienė. These terms make up only about 1.4 per cent of all clothing terms. The majority of eponymous clothing terms (about 75.5 per cent) are only the names of concepts (angoros vilna, bekėšas, bleizeris, bliukeriai, Brauno diržas, diufelis, džersis, gabardinas, galifė, gibsonai, Heseno batai, Jėzaus sandalai, kašmyras, kემბridžai, kerza, etc.). The rest of the eponymous clothing terms researched are used as synonyms alongside more terminologically accurate clothing terms (bliukeriai, bouleris, derbiai, kokas, oksfordai, stetsonas, etc.). The dictionary mainly contains eponymous terms based on anthroponyms (names, surnames, nicknames) and toponyms (names of cities, countries, islands, etc.). A separate group consists of terms derived from symbolic names.

Eponymous clothing terms take up an important place in Lithuanian clothing terminology. Creating terms from names is one of the possible and, as the research results show, rare and complex ways of naming a concept. Although they are terminologically imperfect concise names of clothing concepts, in certain cases eponymous clothing terms, especially one-word terms, are the only traditionally used clothing terms in Lithuanian clothing terminology. The emergence of these terms in the field of clothing is primarily determined not by linguistic (shortness, economy, prevalence, permanence), but by extralinguistic factors, such as the desire to name the individuals who created, invented, started producing, or popularised certain clothes or their details, the desire to honour certain persons associated with specific geographic areas where the clothes were created, popular, or common. In general, eponymous terms can be considered signs of respect, scientific discovery, recognition of a particular person’s contribution, or simply a result of cultural exchange.

Gauta 2022-10-08

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2023 | 30

141