doi.org/10.35321/term30-6

Termeni vestimentari eponimici

în Dicționarul explicativ al termenilor vestimentari

Termeni vestimentari eponimici în

Dicționarul explicativ al termenilor vestimentari

(Dicționar explicativ al termenilor vestimentari)

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

ID ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8655-7333

REZUMAT

Articolul examinează termenii vestimentari eponimici identificați în Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (2014), elaborat de Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė și Ada Gulbinienė. Pe baza lucrărilor lingviștilor lituanieni și străini, sunt discutate conceptul de eponim și cel de termen eponimic, precum și cele mai frecvente dezavantaje și avantaje ale termenilor eponimici. Se concluzionează că, deși termenii vestimentari eponimici sunt relativ rari, ei completează terminologia vestimentară și sunt foarte importanți, reprezentând, în unele cazuri, singurele denumiri ale unor concepte vestimentare. Cei mai mulți termeni vestimentari eponimici găsiți sunt de origine antroponimică și toponimică. Predomină termenii derivați din nume de familie masculine. Termenii vestimentari eponimici sunt termeni pe deplin legitimi alături de termenii neeponimici.

CUVINTE-CHEIE: termen eponimic, eponim, termen vestimentar, metonimizare, onim.

REZUMAT

Articolul examinează termenii vestimentari eponimici identificați în Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Dicționar explicativ al termenilor vestimentari), elaborat de Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė și Ada Gulbinienė. Pe baza lucrărilor lingviștilor lituanieni și străini, sunt discutate conceptul de eponim și cel de termen eponimic, precum și cele mai frecvente dezavantaje și avantaje ale termenilor eponimici. Se concluzionează că, deși termenii vestimentari eponimici sunt relativ rari, ei completează terminologia vestimentară și sunt foarte importanți: în unele cazuri, sunt singurele denumiri ale unor concepte vestimentare. Cel mai mare număr de termeni vestimentari eponimici identificați este bazat pe antroponime

122

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

și toponime. Predomină termenii derivați din nume de familie masculine. Termenii vestimentari eponimici sunt termeni pe deplin legitimi alături de termenii neeponimici.

CUVINTE-CHEIE: termen eponimic, eponim, termen vestimentar, metonimizare, onim.

INTRODUCERE

În ultimii ani, termenii eponimici din diverse domenii au atras interesul lingviștilor lituanieni. Kazimieras Gaivenis menționează termeni eponimici din chimie (Gaivenis 2014 [1993]: 383; [1996]: 227) și tehnică (Gaivenis 2014 [1994]: 392), Angelė Kaulakienė — termeni eponimici din fizică (Kaulakienė 2009: 69), Nijolė Litevkienė analizează termenii eponimici din anatomie (Litevkienė 2006; 2010), Laimutė Kitkauskienė — termeni eponimici din arhitectură, artă și construcții (Kitkauskienė 2011), iar Jurgita Mikelionienė (2017) discută transformarea onimelor (substantivelor proprii) în termeni eponimici. Cu toate acestea, lipsesc încă cercetări științifice ample în limba lituaniană despre fenomenul eponimiei în terminologie. Transformarea unui substantiv propriu în termen eponimic, ca sursă de terminologie pentru un anumit domeniu, este discutată mult mai frecvent în lucrările cercetătorilor străini. Lingviștii letoni Baiba Bankava (2011b; 2013) și Ojārs Bušas (2013) au publicat articole despre eponime și termeni eponimici. În 2011, B. Bankava (2011a) și-a susținut teza Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts (Eponime în limba letonă: aspectul lingvistic), în care menționează și termeni eponimici utilizați în diverse domenii. Linda Pietė (2007) și Linda Kurmiņa (2010) cercetează denumirile eponimice ale plantelor în limbile lituaniană și letonă; Pavelas Nečas și Petras Hejna analizează termenii eponimici din medicina legală (Nečas, Hejna 2012), Eva Schwarzová — termenii eponimici din fizică, chimie și medicină (Schwarzová 2013), Judyta Męžyk — termenii eponimici din dans (Męžyk 2020) și așa mai departe. Pe lângă articole, sunt importante și sursele lexicografice. În 2015 a fost publicat un dicționar în limba lituaniană, elaborat de Mindia și David Kasradze: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai. B. Bankava, menționată mai sus, este autoarea unor dicționare de eponime letone: Eponīmu vārdnīca (Rīga, 2007) și Jaunā eponīmu vārdnīca (Rīga, 2012). Există dicționare de eponime și în alte limbi, de exemplu: A Dictionary of Eponyms de Cyril Leslie Beeching (1988), A New Dictionary of Eponyms de Morton S. Freeman (2002), Słownik eponimów czyli wyrazów odimiennych de Władysław Kopaliński (2008) etc.

Obiectul acestui articol îl constituie termenii vestimentari eponimici consemnați în Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (2014), elaborat de Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė și Ada Gulbinienė. Aceștia sunt analizați în articol

Terminologija | 2023 | 30

123

în vederea evidențierii principalilor factori care determină apariția termenilor eponimici în domeniul vestimentar. Pentru atingerea acestui obiectiv, sunt formulate următoarele sarcini: 1) explicarea teoretică a conceptului de termen eponimic; 2) discutarea termenilor eponimici vestimentari găsiți în sursă, care nu au fost analizați până acum de terminologii lituanieni, în funcție de relația dintre numele proprii și obiectele denumite; 3) stabilirea locului termenilor eponimici vestimentari în sistemul terminologiei vestimentare. Astfel, sarcinile formulate pentru atingerea obiectivului permit examinarea obiectului cercetării pe două niveluri, teoretic și practic, evidențiind cele mai frecvente cauze ale apariției termenilor eponimici vestimentari, rolul și importanța lor în sistemul terminologiei vestimentare. La analiza termenilor eponimici vestimentari se aplică metodele analitică-descriptivă și comparativă. Se estimează că, datorită caracterului său de noutate, acest studiu va fi relevant nu doar pentru specialiștii în știința vestimentară, ci și pentru traducători, redactori și alte persoane care se confruntă cu problema alegerii termenilor vestimentari sau, în general, a utilizării acestora.

CONCEPTUL DE TERMEN EPONIMIC

În lingvistica lituaniană, termenul eponim (gr. eponymos – care dă cuiva propriul său nume) este folosit rar. În dicționarele de cuvinte internaționale, acesta este definit drept „numele unei persoane sau al unui lucru după care este numit ceva” (TŽŽ 2001: 213; 2013: 231). În Dicționarul termenilor lingvistici întocmit de Kazimieras Gaivenis și Stasys Keinys, este definit altfel: eponimul este considerat un „toponim de origine antroponimică” (Gaivenis, Keinys 1990: 59). După cum se vede, concepțiile prezentate în dicționare diferă întrucâtva. În primul caz, eponim este considerat numele după care se face denumirea; de exemplu, pantofii cu toc înalt sunt numiți manolai, după numele designerului spaniol de pantofi Manolo Blahnik. Așadar, eponimul este numele Manolo (un nume propriu). În al doilea caz, eponim este considerat un toponim (nume propriu) format de la un nume propriu (prenume, nume de familie, poreclă etc.) care desemnează o persoană; de exemplu, denumirea localității Giedraičiai provine de la numele de familie Giedraitis, adică eponimul este un cuvânt rezultat prin derivare. J. Mikelionienė numește eponime acele nume proprii „care devin termeni” (Mikelionienė 2017: 127). Pe baza acestei concepții, se observă că cercetătoarea acordă atenție în principal nu numelui propriu considerat eponim în sine, ci apelativizării, adică procesului prin care un nume propriu devine termen.

Analizând conceptul de eponim în lucrările lingviștilor străini, s-a observat că nici aici nu există o concepție unică și clară despre eponim. David Crystal afirmă că eponimul este „o persoană după al cărei nume este numit ceva

124

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

(de exemplu, o invenție sau un loc), un nume; se mai numește și apelativ” (Crystal 2008: 173). Așadar, concepția sa coincide cu cea prezentată în dicționarele de cuvinte internaționale, precum și în Dicționarul digital al limbii germane (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, DWDS; vezi tabelul 1) și în Dicționarul termenilor literari (LT; vezi ibidem).

În Dicționarul Oxford pentru cursanți (Oxford learner’s dictionary), eponim este considerat „o persoană sau un lucru, ori numele unei persoane sau al unui lucru, de la care este numit un loc, o invenție, o descoperire etc.” (OLD; vezi tabelul 1). Dicționarul Cambridge (Cambridge Dictionary) oferă o definiție la fel de ambiguă: eponim este considerat atât obiectul sau persoana în sine, cât și denumirea obiectului sau a persoanei: „<...> denumirea unui obiect sau a unei activități, care este totodată numele persoanei care a fabricat pentru prima dată obiectul sau a desfășurat activitatea” (CD; vezi tabelul 1). Prin urmare, în aceste dicționare sunt considerate eponime atât cei care dau numele (obiecte, persoane etc.), cât și cuvintele formate de la numele celor care le-au dat numele.

După cum se vede din tabelul 1, Dicționarul Merriam-Webster (Merriam-Webster, MW) oferă două sensuri ale termenului eponim. Al doilea sens, spre deosebire de sursele menționate anterior, este asociat cu denumirile de medicamente sau boli folosite în domeniul medicinei, care sunt considerate eponime, ori cu eponimele provenite din denumiri de medicamente sau boli. În general, trebuie menționat că medicina este unul dintre domeniile în care eponimele sunt probabil cele mai numeroase. Tatiana Canziani afirmă că eponimele din domeniul medicinei sunt cuvinte care denumesc sindroame, boli, leziuni, proceduri chirurgicale, semne clinice etc. și care provin din numele sau prenumele persoanei care a descris pentru prima dată fenomenele respective; mai rar, ele provin din numele sau prenumele pacientului la care a fost descris pentru prima dată un anumit semn clinic, o boală etc. (Canziani 2011: 227).

Rezumând diversele concepții, se poate afirma că eponimele se deosebesc, în general, nu numai prin modul de formare — unele sunt eponime simple, altele sunt formații —, ci și prin semantica lor. Mark Nicholas distinge cinci tipuri de eponime: antroponimice, geografice, literare, mitologice și științifice (Nichol 2011). T. Canziani, menționată mai sus, împarte eponimele medicale în trei grupe: 1) eponime propriu-zise, când înaintea unui termen nomenclatural (boală, sindrom etc.) este scris numele cercetătorului care a descris primul fenomenul desemnat de termenul nomenclatural (boala Alzheimer); 2) eponime toponimice, când înaintea denumirii comune, adică a termenului nomenclatural, este scris numele locului în care fenomenul a fost observat pentru prima dată (sindromul Stockholm); 3) autoeponime, asociate cu o persoană,

Terminologija | 2023 | 30

125

care într-adevăr suferea de și/sau a murit din cauza bolii astfel denumite (Thomseno liga). Potrivit lui T. Canziani, eponimele propriu-zise sunt cele mai numeroase (Canziani 2011: 227–228). Există mai multe clasificări ale eponimelor, în funcție de domeniu. Acestea depind de cât de detaliată este gruparea dorită și de aspectul concret pe care se bazează.

Trebuie subliniat că eponimele diferă și prin structură. Tatjana Karavaeva, bazându-se pe clasificarea prezentată în cartea lui Tom McArthur The Oxford Companion to the English Language (1996), distinge cinci tipuri de eponime: 1) simple, 2) compuse și formate dintr-o construcție atributivă, 3) derivate sufixale, 4) abrevieri și 5) eponime telescopate (Karavaeva 2011: 81). Eponime simple sunt considerate cuvintele comune provenite din substantive proprii (de exemplu: boikotas provine din numele agentului britanic Charles C. Boycott, linčas – din numele plantatorului virginian Charles Lynch). Eponimele compuse, scrie cercetătoarea, sunt eponime pluriverbale, formate atât din cuvinte proprii (de obicei, nume de persoane), cât și din cuvinte comune (de exemplu, Tiuringo mašina a fost numită în onoarea matematicianului britanic Alan Turing). Se disting separat eponimele formate cu sufixe (de exemplu, derivatul cu sufixul –izmas makiavelizmas este legat de numele Niccolo Machiavelli). Abrevierile eponimice sunt rare (de exemplu, programul antivirus pentru calculator se numește în engleză Casper, prin abrevierea numelui creatorului său, Eugene Caspersky). Eponimele telescopate sunt, de asemenea, mai puțin numeroase (de exemplu, niksonomika provine din numele președintelui Richard Nixon și din cuvântul ekonomika) (vezi mai pe larg Karavaeva 2011: 81–82). T. Karavaeva afirmă că, odată cu progresul științei, tipurile de eponime discutate nu mai sunt suficiente. Ea distinge un alt tip posibil: eponimele provenite din abrevieri alcătuite din prenumele sau numele de familie ale unor persoane. Barbara Cappuzzo vorbește despre eponime hibride pluriverbale, care conțin atât componente eponimice, cât și componente de termeni explicativi (Cappuzzo 2008: 27).

Latvių kalbotyros terminų aiškinamajame žodyne (VPSV 2007) pateikiama išsamesnė eponimo apibrėžtis – nors akcentuojamas pats apeliatyvacijos procesas, kai tikrinis žodis virsta bendriniu, bet kartu minimas ir jau aptartas eponimų nevienodumas (žr. 1 lentelę ir 2 išnašą). Be to, šiame žodyne patikslinama, kad eponimais gali būti tiek iš tikrinių žodžių kilę tikriniai žodžiai, tiek iš tikrinių žodžių atsiradę bendriniai žodžiai. Tikrinio žodžio tapimas bendriniu žodžiu, įvardijančiu tam tikrą sąvoką, leidžia kalbėti apie iš eponimų atsiradusius terminus ar terminus, turinčius eponiminės kilmės dėmenų.

126

Aušra Rimkutė-Ganausauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Deși, după cum s-a menționat deja, terminologii lituanieni studiază destul de rar termenii eponimici, există totuși încercări de a defini ce este un termen eponimic. J. Mikelionienė afirmă că „[T]ermenii eponimici sunt denumiri de concepte formate de la un cuvânt propriu” (Mikelionienė 2017: 127). În Mokomajame terminologijos žodynėlyje al Reginei Kvašytė, termenul în discuție este considerat un „termen al cărui element secundar este format de la prenumele sau numele de familie al unui savant, personaj ori altei persoane” (Kvašytė 2005: 66). Așadar, această definiție lasă să se înțeleagă că sunt considerate eponimice doar denumirile compuse. Prin urmare, se poate afirma că definiția este prea restrânsă deoarece, în primul rând, cuprinde doar antroponime care au rolul de element secundar și, în al doilea rând, nu include termenii monolexicali. În plus, în glosar se preferă termenul termen antroponimic, iar termen eponimic este prezentat ca sinonim (Kvašytė 2005: 66). Se poate adăuga că, în unele lucrări, atunci când sunt abordați termeni eponimici concreți, aceștia sunt caracterizați mai precis – sunt numiți termeni derivați din nume de familie (Kaulakienė 2009: 69, 164) sau denumiri derivate din nume de familie (Stankevičienė 2013: 152).

Tabelul 1. Definițiile termenului eponim în surse lexicografice străine

SURSE DEFINIȚIILE EPONIMULUI VPSV 2007¹ eponīms Nume propriu care, prin apelativizare, a dat naștere unui substantiv comun, de exemplu, numele de familie Galife > galife, numele de loc Konjaka > konjaks, sau orice alt nume propriu provenit dintr-un astfel de nume, de exemplu, prenumele leton Laima, care motivează denumirea companiei Laima, sau numele de familie Bolivars, care motivează numele țării Bolīvija. Uneori, eponim este numit și substantivul comun provenit dintr-un nume propriu prin apelativizarea acestuia, de exemplu, galifē, konjaks, makintošs² CD eponym denumirea unui obiect sau a unei activități, care este și numele persoanei care a produs pentru prima dată obiectul sau a desfășurat activitatea³

¹ Vezi la adresa de internet: https://termini.gov.lv/kolekcijas/93/skirklis/417483 [accesat la 2023-01-11].

² Această definiție, tradusă în limba lituaniană, se găsește în articolul lui L. Kurminas: „<...> substantiv propriu care, prin apelativizare, a devenit substantiv comun, de exemplu, numele de familie Galifė > galifė, <...> sau din care a provenit un alt substantiv propriu de orice subtip, de exemplu, prenumele leton Laima, care motivează denumirea companiei Laima <...>. Uneori, eponim este numit și substantivul comun provenit dintr-un substantiv propriu prin apelativizarea acestuia, de exemplu, galifė, konjakas, makintošas” (Kurminą 2010: 355).

³ Vezi la adresa de internet: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eponym [accesat la 2023-01-11].

Terminologija | 2023 | 30

127

ŠALTINIAI

EPONIMO APIBRĖŽTYS

MW

eponym 1. one for whom or which something is or is believed to be named 2. a name (as of a drug or a disease) based on or derived from an eponym⁴

LT

eponym An eponym refers to a person or thing after which something else is named⁵

OLD

eponym a person or thing, or the name of a person or thing, from which a place, an invention, a discovery, etc. gets its name⁶

DWDS

Eponym von einer Person hergeleiteter Name⁷

LTD

EPONYM: A word that is derived from the proper name of a person or place. For instance, the sandwich gained its name from its inventor, the fourth Earl of Sandwich. The word lynch comes from Captain William Lynch, who led bands of vigilantes to hang hoboes and bums residing near Pittsylvania County. The verb shanghai, meaning to kidnap or press into forced labor, comes from the practices of conscription common in the oriental city of Shanghai. The word stentorian comes from the loud-mouthed Stentor in Greek legend, and herculean comes from the muscle-bound Hercules, and so on⁸

Kai kurie užsienio kalbininkai, nagrinėdami konkrečios srities terminus, pvz.: medicinos, chemijos, geografijos, šokio ir pan., vartoja terminą eponimas (Bankava 2011a; Męzyk 2020; Ziyayeva, Bannapova 2022 ir kt.), o ne eponiminis terminas (Ummatova 2022). Tai leidžia daryti prielaidą, kad tam tikrais atvejais jie susiaurina termino eponimas reikšmę (vartoja iš eponimo padaryto žodžio reikšme) ir jį vartoja kalbėdami apie konkrečius eponiminius terminus. Paprastai laikomasi požiūrio, kad eponiminiai terminai yra tie terminai, kurie susiję su tikrų ar išgalvotų asmenų vardais (antroponimais) arba vietų vardais (toponimais) (Cappuzzo 2008; Nečas, Hejna 2012 ir kt.). Taip pat teigiama, kad eponimai yra „tarpkultūrinių

⁴ Žr. prieigą internete: https://www.merriam-webster.com/dictionary/eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁵ Žr. prieigą internete: https://literaryterms.net/eponym/ [žiūrėta 2023-01-11].

⁶ Žr. prieigą internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁷ Žr. prieigą internete: https://www.dwds.de/wb/Eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁸ Žr. prieigą internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html [žiūrėta 2023-01-11].

128

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

mainų rezultatas“ (Popescu, Șorcaru 2020). Kaip tik todėl kai kuriuos eponiminius terminus atpažinti nėra lengva (Somford 2018: 12), o jų tiesioginė sąsaja su tikriniu žodžiu, kuriuo įvardijamas tam tikras gyvas ar negyvas objektas, atsekama tik turint pakankamai reikiamos srities informacijos, pvz., ne kiekvienas, besidomintis kulinarija, pasakytų, kad pavadinimas plombyras yra kilęs nuo Prancūzijos miesto Plombjero (Plombières) pavadinimo (TŽŽ 2013: 644) ar kad fizikos terminas voltas susijęs su italų fiziko Alessandro Giuseppes Voltos pavarde (VLEe) ir pan. Be abejo, žinant eponiminio termino atsiradimo istoriją, lengviau suvokti ir motyvaciją, ir sąvokos pavadinimo kilmę. Sutariama, kad apskritai apeliatyvacija (dar vadinama deonimizacija, eponimizacija) – tikrinių žodžių pereiga į bendrinius žodžius – nėra dažnas naujų sąvokų pavadinimų kūrimo būdas, tačiau šis būdas praturtina bet kurios srities terminiją. Tyrėjai P. Nečas ir P. Hejna išskiria eponiminių terminų privalumus – šie terminai yra ekonomiški, lengviau įsimenami ir santykinai paprastesni (Nečas, Hejna 2012: 25). Vienas dažniausių eponiminių terminų trūkumų – jų netikslumas (ypač daug apie tai kalbama medicinos srities eponimų tyrimuose, pvz., Kumar, Brazel, Benjamin, Brem 2022), dviprasmiškumas, nesistemiškumas, semantinė „tuštuma“, neskaidrumas (Canziani 2011: 231).

Eponimų atsiranda tada, kai norima pagerbti mokslininką ar kitą asmenį, vienaip ar kitaip susijusį su eponiminiu terminu įvardijamu dalyku (Lončar, Anić 2014: 37). Tokiu atveju eponiminis terminas atsiranda iš asmens vardo, pavardės ar kito asmens vardo. Pasitaiko atvejų, kai aptariami terminai sukuriami norint įvardyti vietą, kuri yra svarbi tam tikro dalyko atsiradimui, kilmei, paplitimui ir pan. Tai leidžia manyti, kad eponiminių terminų atsiradimui didžiulę įtaką turi ekstralingvistiniai veiksniai, tokie kaip poreikis įamžinti tam tikrą asmenį (taip pat ir literatūrinį) ar vietą. Apskritai eponiminiai terminai formuojami sąmoningai ir gerai apgalvotai, jie susiję ir su tam tikro dalyko istorija, atspindi tam tikrus kultūrinius aspektus, yra tarsi tam tikras paveldas ateinančioms kartoms.

Eponimai skiriasi ne tik savo semantika, bet ir sandara. Nevieniodos sandaros yra ir eponiminiai terminai – vieni vientisiniai, kiti sudėtiniai. Remiantis Valentinos Skujinos eponiminių terminų skirstymu pagal jų apeliatyvacijos (deonimizacijos) laipsnį į dalines arba visiškos apeliatyvacijos terminus (Skūjiņa 1993 [2002]; plg. Mikელიონienė vartoja visiškai ir iš dalies deonimizuoti terminai; Mikelionienė 2017: 129), vientisiniai eponiminiai terminai laikytini visiškos apeliatyvacijos terminais. Dalinės apeliatyvacijos

Terminologija | 2023 | 30

129

terminais laikomi sudėtiniai terminai, kurių paprastai vienas dėmuo (dažniausiai šalutinis) yra kilęs iš eponimo. Sudėtiniai eponiminiai terminai nuo kitų skiriasi rašyba – paprastai iš tikrinių žodžių kilę dėmenys rašomi didžiąja raide. Eponiminiu dėmeniu išskiriami esminiai apibrėžiamos sąvokos požymiai, susiję su tikriniu žodžiu (tam tikro asmens pavardė, vietovardžiu ar kt.). Paminėtina ir tai, kad eponiminiai terminai dažniausiai atsiranda metonimizacijos būdu, rečiau – metaforizacijos (Skujiņa 1993 [2002]; Mikelionienė 2017).

Remiantis tiek Lietuvos, tiek užsienio mokslininkų sampratomis, galima apibendrintai teigti, kad eponimu laikomas arba 1) pats tam tikro vardo davėjas (tai gali būti ne tik tikriniu žodžiu įvardijamas asmuo, bet ir vieta ar kitas dalykas), arba 2) išvestinis žodis, atsiradęs iš vardo davėjo vardo. Kadangi eponimas yra tiesiogiai susijęs su asmeniu, reiškiniu ar kt. dalyku, kurio vardu pavadinamas tam tikras objektas, šiame straipsnyje eponiminiu terminu laikomas toks terminas, kuris yra padarytas iš tam tikro eponimo (tai gali būti tiek paprastasis žodis, tiek darinys) arba kuris turi iš eponimo padarytą dėmenį ar dėmenų.

ANALIZA TERMENILOR VESTIMENTARI EPONIMICI

În Dicționarul explicativ al termenilor vestimentari au fost găsiți în total 86 de termeni vestimentari eponimici: 76% simpli și 24% compuși. În prefața sursei se menționează că dicționarul „prezintă peste 6000 de termeni lituanieni, cu echivalentele lor în engleză, germană, franceză și rusă” (AATŽ 2014: 4). Astfel, dintre numărul atât de mare de termeni, cei analizați reprezintă doar 1,4% din termenii înregistrați în dicționar. Trebuie adăugat că dicționarul în cauză conține mai mulți termeni eponimici, însă aceștia denumesc utilaje (mașina lui Blake, mașina lui Mackay, amplificatorul Martindale), anumite detalii sau construcții (întăritura Derby, construcția Derby), ori termeni din chimie (mercerizare) și mecanică (încercarea de duritate Brinell, încercarea de duritate Rockwell, încercarea de duritate Shore). Acești termeni nu sunt considerați termeni care denumesc articole vestimentare și, prin urmare, nu sunt analizați în articol.

Analiza termenilor vestimentari eponimici este imposibilă fără o trecere în revistă a numelor proprii din care aceștia au provenit. După cum se știe, numele proprii sunt diverse, motiv pentru care nu există o clasificare unică potrivită acestora (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 18). În funcție de relația numelor cu obiectele realității pe care le denumesc, se pot distinge două mari grupuri de nume proprii: 1) numele ființelor vii și 2) numele obiectelor (lucrurilor) neînsuflețite, iar acestea, la nevoie, se subdivid

130

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Fig. 1. Distribuția termenilor vestimentari eponimici în funcție de origine (%)

į dar smulkesnes grupes (Jakaitienė 2010: 267). Gyvųjų būtybių vardai dažniausiai skirstomi į antroponimus, zoonimus ir mitonimus, o negyvųjų objektų (dalykų) vardai – į toponimus (oikonimus, hidronimus, oronimus, drimonimus, urbanonimus ir kt.), kosmonimus ir astronimus, susisiekimo priemonių vardus, periodinių leidinių pavadinimus ir kt. (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 20). Aiškinamajame aprangos terminų žodyne rasti eponiminiai terminai aprašomi skirstant juos į tris grupes: 1) toponiminės kilmės, 2) antroponiminės kilmės ir 3) kitos kilmės sąvokų pavadinimai.

1. Denumiri de concepte de origine toponimică

Cercetarea a stabilit că termenii vestimentari derivați din toponime reprezintă 42% din totalul termenilor eponimici (fig. 1). Acești termeni pot fi clasificați mai detaliat în funcție de obiectele denumite de cuvintele de bază. Cei mai numeroși sunt termenii vestimentari eponimici denumiți după numele unui oraș sau al unei părți a acestuia: angora AATŽ 2014: 20, angora lână AATŽ 2014: 440 (după denumirea veche Angora a orașului Ankara din Turcia), bologneză AATŽ 2014: 95 (după numele orașului Bologna din Italia (it. Bologna)), stil Charleston AATŽ 2014: 387 (după numele orașului american Charleston (engl. Charleston), din statul Carolina de Sud), pantofi Chelsea AATŽ 2014: 101 (după numele cartierului Chelsea din Londra (engl. Chelsea)), denim AATŽ 2014: 108 (după numele orașului Nîmes din Franța, cf. fr. (serge) de Nîmes), duffel AATŽ 2014: 121 (după numele orașului belgian Duffel (belg. Duffel)), everett AATŽ 2014: 137 (după numele orașului Everett din statul Massachusetts (engl. Everett)), fes AATŽ 2014: 138 (după numele orașului Fez din Maroc)⁹, culoarea Havanei AATŽ 2014: 381 (după numele Cubei

⁹Denumirea este asociată cu numele orașului Fez, fosta capitală a Marocului (arab. Fās, fr. Fès; VLEe). Fezul, după cum se arată în Enciclopedia universală lituaniană, este „o căciuliță bărbătească din fetru roșu, în formă de trunchi de con, cu ciucure negru sau albastru”; sinonimul prezentat este feskà (VLEe).

Terminologija | 2023 | 30

131

sostinės Havanos pavadinimą), kordobanai AATŽ 2014: 210, kordobanas AATŽ 2014: 210, Kordobos oda AATŽ 2014: 210 (pagal Ispanijos Kordobos miesto (isp. Córdoba) pavadinimą), muslinas AATŽ 2014: 265 (pagal Irako Mosulo miesto pavadinimą), nairitas AATŽ 2014: 266 (pagal senovės Urartu valstybės Nairi miesto pavadinimą), tiulis AATŽ 2014: 419 (pagal Prancūzijos Tiulio (pranc. Tulle) miesto pavadinimą), Venecijos nėriniai AATŽ 2014: 267 (pagal Italijos miesto Venecija pavadinimą).

Dicționarul explicativ al termenilor vestimentari conține termeni vestimentari eponimici a căror origine este asociată cu alte nume de așezări: cu numele unui stat: cașmir AATŽ 2014: 185 (după numele regiunii Kashmir din India (hindi și urdu Kaśmir, engl. Kashmir; VLEe)), cu numele unui land federal: cizme Hessiene AATŽ 2014: 84 (asociate cu soldații din Hessa; Hessa (germ. Hessen) este un land federal din partea centrală a Germaniei; VLEe), cu numele unui sat: kersey AATŽ 2014: 190 (după numele satului englez Kersey (engl. Kersey)). Unii termeni vestimentari simpli provin din nume de state: marocain AATŽ 2014: 243 (după numele statului Maroc), fustă ungurească ntk. AATŽ 2014: 437, fustă ungurească AATŽ 2014: 437 (după numele statului Ungaria (magh. Magyarország; VLEe)). Pot fi menționați separat termeni compuși precum californiană construcție AATŽ 2014: 206 (cf. California; cel mai probabil, construcția încălțămintei a început să fie fabricată în California), cubanez toc AATŽ 2014: 293 (cf. Cuba; la începutul anilor 1980, în Cuba a apărut încălțămintea cu un asemenea toc) și franțuzesc toc AATŽ 2014: 294 (cf. Franța; în secolul al XVII-lea, regele Franței Ludovic al XIV-lea purta pantofi cu un asemenea toc, numit și toc cu crac de cocoș); determinantul secund al acestora se bazează pe numele statelor în care obiectul desemnat de determinantul principal al termenului compus s-a răspândit sau a luat naștere.

Esama eponiminių aprangos terminų, atsiradusių iš salų pavadinimų: bikinis AATŽ 2014: 93 (pagal Ramiojo vandenyno salos Bikinių (angl. Bikini) pavadinimą), džersis AATŽ 2014: 130 (pagal Didžiosios Britanijos Džersio salos (angl. Jersey), kurioje pradėtas audinys gaminti, pavadinimą), kapriai AATŽ 2014: 183 (pagal Italijai priklausančios Kaprio salos (it. Capri) pavadinimą), taip pat ir kitų geografinių objektų pavadinimų: karakulis AATŽ 2014: 184 (pagal Karakulio oazės Uzbekijoje pavadinimą), panama AATŽ 2014: 300 (plg. Panamos kanalas). Vilnonio audinio pavadinimas ševiotas AATŽ 2014: 403 atsirado iš Šiaurės Škotijos Ševioto kalnų (angl. Cheviot Hills; VLEe) pavadinimo.

132

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Se pot distinge separat termenii vestimentari proveniți din denumiri de titluri asociate cu o anumită localitate: Česterfildo paltas AATŽ 2014: 297 (după denumirea titlului contelui de Chesterfield menționat mai sus, Philip Stanhope, derivată din denumirea localității Chesterfield), kardiganas AATŽ 2014: 184, smailiakaklis kardiganas AATŽ 2014: 184 (după titlul contelui de Cardigan, James Brudenell – orașul galez Cardigan; cf. engl. Cardigan), velingtonai AATŽ 2014: 436 și pusvelingtoniai AATŽ 2014: 341 (după titlul ducelui de Wellington – orașul englez Wellington; cf. engl. Wellington). Deși aceste titluri erau primite de oameni, denumirile titlurilor însele provin din denumiri ale unor obiecte neînsuflețite – localități.

S-au găsit termeni eponimici proveniți din denumiri de universități: kembridžai AATŽ 2014: 188, Kembridžo mėlynoji spalva AATŽ 2014: 381 (după denumirea Universității din Cambridge), oksfordai AATŽ 2014: 280, Oksfordo mėlynoji spalva AATŽ 2014: 381 (după denumirea Universității din Oxford).

Mai puțin de jumătate dintre termenii vestimentari eponimici consemnați în Dicționarul explicativ al termenilor vestimentari provin din toponime care denumesc diverse locuri sau regiuni. Exemplele arată că, în funcție de obiectele desemnate prin cuvântul de bază, predomină termenii vestimentari eponimici derivați din denumiri de orașe, țări, regiuni, insule și alte locuri geografice. Acești termeni vestimentari au apărut prin metonimizare, cu alte cuvinte, ca urmare a legăturii logice dintre locul desemnat printr-un nume propriu și obiectul vestimentar, materialul sau un alt obiect vestimentar asociat cu acesta. După cum arată exemplele, locul este de obicei asociat cu crearea, fabricarea, răspândirea și altele asemenea.

2. Denumiri de concepte de origine antroponimică

Termenii de origine antroponimică reprezintă 44% din eșantionul analizat (fig. 1). Majoritatea termenilor derivați din nume de familie pot fi asociați cu numele de familie ale inventatorilor, creatorilor, pionierilor și, de asemenea, ale celor care i-au popularizat (ofițeri, actori, persoane care dețineau un anumit titlu etc.): batistas AATŽ 2014: 89 (țesătură denumită după numele de familie al meșterului Jean Baptiste, care a trăit în secolul al XIII-lea în orașul francez Cambrai), bekešas AATŽ 2014: 92 (după numele de familie al curteanului și orfevrului maghiar Kaspar Bekes), bliukeriai AATŽ 2014: 94 (după numele de familie al feldmareșalului prusac Gebhard Blücher, care a condus armata prusacă în bătălia de la Waterloo), bouleris AATŽ 2014: 95 (după numele de familie al pălărierului William Bowler, care a popularizat pălăria la mijlocul secolului al XIX-lea), Brauno diržas AATŽ 2014: 117 (după numele de familie al generalului britanic Samuel Browne), frančius AATŽ 2014: 141 (după numele de familie al feldmareșalului englez Johan French),

Terminologija | 2023 | 30

133

galifė AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų kavalerijos generolo Gastono Galliffet’o pavardę), gibsonai AATŽ 2014: 151 (pagal amerikiečių dailininko ir iliustratoriaus Charleso Gibsono pavardę), rokas AATŽ 2014: 203 (pagal turtingo anglo Williamo Coke’o, kuriam buvo pagaminta ši skrybėlė, pavardę), makintošas AATŽ 2014: 242 (pagal škotų chemiko ir išradėjo Charleso Macintosho pavardę), martensai AATŽ 2014: 244 (pagal vokiečių ortopedo daktaro Klauso Maertenso pavardę), leotardas AATŽ 2014: 234 (pagal XIX a. vid. prancūzų cirko artisto Jules’o Léotard’o pavardę), plimsoliai AATŽ 2014: 322 (pagal anglo Samuelio Plimsollio pavardę), reglano paltas AATŽ 2014: 298 (pagal britų feldmaršalo Fitzroy’aus Raglano pavardę), siluetas AATŽ 2014: 362 (pagal XVIII a. prancūzų finansų ministro Étienne’o de Silhouette’o, kurio šešėlinė karikatūra buvo nupiešta jam netekus posto, pavardę), stetsonas AATŽ 2014: 386 (pagal JAV skrybėlių gamintojo Johano Stetsono pavardę), Šanel rankinukas AATŽ 2014: 344, Šanel tipo avalynė AATŽ 2014: 69 (pagal prancūzų dizainerės Gabrielle’ės Chanel pavardę). Kaip matyti iš pavyzdžių, rašyba išsiskiria dvižodis terminas reglano paltas – šalutinis dėmuo rašomas iš mažosios raidės. Galbūt taip yra dėl to, kad iš tikrinio žodžio (pavardės) atsiradęs bendrinis žodis imamas vartoti kaip terminas, o vėliau, prireikus įvardyti tam tikrą rūšį, atsiranda rūšinis terminas. Neatmetina, kad rašyba mažąja raide gali būti ir korektūros klaida.

Ceva mai puțini sunt termenii vestimentari proveniți din numele de familie ale unor persoane care dețineau un anumit titlu (de conte, lord, cardinal, duce): derbiai AATŽ 2014: 108 (după numele de familie al contelui englez Edward Derby), derbis AATŽ 2014: 108 (după numele de familie al contelui E. Derby, menționat anterior, care a popularizat pălăria la mijlocul secolului al XIX-lea), kromveliai AATŽ 2014: 217 (după numele de familie al lordului protector al Angliei din secolul al XVII-lea, Oliver Cromwell), reglanas AATŽ 2014: 349 (după numele de familie al feldmareșalului britanic Fitzroy Raglan), rišelje AATŽ 2014: 351 (după numele de familie al cardinalului Armand Richelieu). În sursă s-a găsit un singur termen a cărui origine este legată de porecla unei persoane cu un anumit titlu: kaligos AATŽ 2014: 180 (după numele de familie al împăratului Gaius Caesar Germanicus Caligula, care purta ținută militară).

Un grup separat îl constituie termenii vestimentari eponimici denumiți după prenume. În primul rând, trebuie menționate denumirile simple de articole vestimentare provenite din numele unor personaje literare: džuljetės AATŽ 2014: 133 (după numele Julietei, personajul lui William Shakespeare), faustai AATŽ 2014: 138 (după numele personajului literar Faust), romeo AATŽ 2014: 352 (după

134

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

numele Romeo, personajul lui W. Shakespeare). Elementul secundar al unui termen vestimentar eponimic compus este legat de numele unei personalități religioase, Isus: Jėzaus sandalai AATŽ 2014: 355. În cazul altor trei termeni eponimici compuși, elementele secundare sunt nume ale unor persoane celebre: elementul secundar al termenului Alberto šlepetės AATŽ 2014: 405 este legat de prințul Albert, soțul reginei Victoria a Angliei, care a popularizat aceste papuci; elementul secundar al termenului Henriko kepurė AATŽ 2014: 189 este legat de numele prințului prusac Heinrich; elementul secundar al termenului Ramzio sandalai AATŽ 2014: 356 este legat de numele faraonului egiptean Ramses. Se remarcă prin formare termenul eponimic simplu napoleonbačiai AATŽ 2014: 266. Primul element al acestui termen compus este legat de numele împăratului francez Napoleon III, iar al doilea element – bačiai – este folosit destul de frecvent pentru a denumi încălțămintea, de exemplu, sportbačiai, pusbačiai.

Au fost găsiți doi termeni vestimentari eponimici proveniți din numele și prenumele unor personaje literare: meridžinės AATŽ 2014: 260 (după numele și prenumele Mary Jane, personajă din benzile desenate realizate la începutul secolului al XX-lea de Richard Felton Outcault), Piterio Peno apykaklė AATŽ 2014: 28 (după numele și prenumele personajului Peter Pan, creat de scriitorul scoțian James Matthew Barrie).

După cum se observă în cazul termenilor de origine antroponimică prin care se denumesc anumite articole vestimentare sau anumite operații efectuate la coaserea hainelor, aceștia nu mai sunt, de regulă, asociați cu o anumită persoană; cu alte cuvinte, sensul inițial pare să fie șters de timp și să se estompeze, iar termenii ajung să desemneze un lucru concret (obiect, acțiune). De exemplu, termenul derbiai este asociat mai întâi cu încălțămintea, nu cu contele englez E. Derby, care o îndrăgea și o purta, mai exact, cu numele său de familie. De regulă, numai cei interesați de istoria încălțămintei pot explica de ce pantofii sunt numiți astfel. Acești termeni, la fel ca cei de origine toponimică, au apărut tot prin metonimizare. S-au găsit în principal termeni proveniți din nume de familie și prenume, iar cei mai puțini sunt termenii vestimentari proveniți din numele și prenumele unei persoane, precum și cei de origine poreclistică. Predomină termenii derivați din nume de familie și prenume masculine.

3. Denumiri ale noțiunilor de alte origini

Termenii din acest grup reprezintă 14% din totalul termenilor vestimentari eponimici (fig. 1). În primul rând, trebuie menționați termenii vestimentari derivați din denumirea proprie a unui produs sau a unei mărci: goreteksas AATŽ 2014: 153 (după marca Gore-Tex, asociată cu numele de familie al tatălui inventatorilor, Wilbert L. Gore, și al fiului său, Robert W. Gore), kedai AATŽ 2014: 186 (după denumirea Keds), klarinas AATŽ 2014: 194 (după marca Clarino)

Terminologija | 2023 | 30

135

pavadinimą), laikra AATŽ 2014: 230 (pagal Du Pont de Nemours (JAV bendrovės gaminamo elastano prekės pavadinimą Lycra), liureksas AATŽ 2014: 239 (pagal 1946 m. sukurto prekių ženklo Lurex pavadinimą). Iš prekių ženklų kilę terminai reti. Šiais atvejais semantinis ryšys tarp prekių ženklo kaip onimo ir juo įvardijamos aprangos yra tas, kad prekių ženklo simbolinis pavadinimas imamas vartoti konkrečiai aprangai ar iš jos gaminamai medžiagai įvardyti: prekių ženklas Keds – batams, Clarino – sintetinei odai, Lycra – elastanui. Taigi, onimas virsta eponiminiu terminu ir tarsi netenka iki tol turėto išskirtinumo ir kartu įgyja naujų ypatybių. Šiuolaikinės aprangos srityje šio tipo eponiminių pavadinimų yra ir daugiau, pvz.: inkariukai, krok­sai, konversiukai, ugsai ir kt. Pastarieji fiksuojami Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (NDe).

Yra eponiminių terminų, kilusių iš pilies: balmoralai AATŽ 2014: 76 (pagal karališkosios Balmoralo pilies Škotijoje pavadinimą), uosto: satinas AATŽ 2014: 357 (pagal senovinį arabišką vieno kinų uosto pavadinimą), laivo: bleizeris AATŽ 2014: 94 (pagal laivo Blazer pavadinimą), gamyklos: džेलiai AATŽ 2014: 130 (pagal prancūzų gamyklos Jelly Shoes pavadinimą), firmos: salpa AATŽ 2014: 354 (pagal italų firmos Salpa pavadinimą), mados salono: gabardinas AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų mados salono Gabardin pavadinimą) pavadinimų. Rastas vienas eponiminis terminas, atsiradęs iš muzikos grupės simbolinio pavadinimo: bitlai AATŽ 2014: 101 (pagal grupės The Beatles pavadinimą).

Așadar, în acest grup de termeni vestimentari eponimici predomină termenii proveniți din denumiri simbolice, care, din punct de vedere gramatical, sunt considerate substantive proprii.

Așa cum s-a menționat la începutul articolului, predomină termenii vestimentari eponimici simpli. Toți aceștia sunt considerați împrumuturi din punctul de vedere al originii, cu excepția termenului pusvelingtoniai. Situația este oarecum diferită în cazul termenilor vestimentari eponimici compuși, deoarece doar doi dintre aceștia pot fi considerați împrumuturi (Čarlstono stilius, Jėzaus sandalai), în timp ce ceilalți au origine mixtă, adică includ un component secundar, cel mai adesea de origine nonlituaniană, cu alte cuvinte, împrumutat (Havanos spalva, Šanel rankinukas, Brauno diržas etc.); mai rar, componentul secundar este o formație hibridă (kaliforninė konstrukcija). Termenii vestimentari eponimici simpli împrumutați permit concluzia că, în cazul eponimelor, cuvintele proprii (prenumele, numele de familie, poreclele persoanelor, denumirile locurilor) au devenit termeni nu în limba lituaniană, ci mai întâi în limba în care a apărut obiectul desemnat de termenul eponimic. Prin urmare, în cazul termenilor vestimentari eponimici simpli de origine străină

136

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

termenii vestimentari eponimici gata formați sunt împrumutați în terminologia vestimentară lituaniană. Sursa nu consemnează termeni eponimici de origine lituaniană.

Rezultatele cercetării permit concluzia că aproximativ un sfert (24,5%) dintre termenii vestimentari simpli și compuși nu sunt singurele denumiri ale noțiunilor. Ei sunt utilizați ca termeni sinonimici, în Dicționarul explicativ al termenilor vestimentari preferându-se termenii ale căror componente nu provin din nume proprii: balmoralai vezi încălțăminte cu îmbinare aplicată; bitlai vezi čelsiai; bliukeriai vezi încălțăminte cu laterale aplicate; bouleris vezi pălărie melon; derbiai vezi încălțăminte cu laterale aplicate; derbis vezi pălărie melon; culoarea albastru Cambridge vezi culoarea albastru deschis; kokas vezi pălărie melon; marokenas vezi tweed; oksfordai vezi încălțăminte cu îmbinare aplicată; culoarea albastru Oxford vezi culoarea albastru închis; rišelė vezi încălțăminte cu îmbinare aplicată; stetsonas vezi pălărie de cowboy. Acești termeni considerați principali ar fi putut apărea pornind de la definițiile înseși, care evidențiază trăsăturile cele mai caracteristice ale noțiunilor, precum și din necesitatea de a ordona și, astfel, de a unifica sistemul termenilor vestimentari. Comparând termenii vestimentari eponimici cu cei neeponimici, se observă că primii sunt mai scurți, motivația lor fiind legată de o persoană sau de un loc, în timp ce termenii neeponimici prezentați ca principali sunt mai lungi și mai complecși, dar, din punct de vedere terminologic, sunt mai preciși semantic și redau mai clar conținutul noțiunii. Așa cum s-a menționat deja, nespecialiștilor le este mai greu să asocieze termenii eponimici cu persoanele, locurile sau alte nume proprii care stau la baza lor, iar aceștia sunt utilizați foarte des doar în literatura de specialitate. În general, discutând despre apariția termenilor eponimici în domeniul vestimentar sau în alte domenii, se poate adăuga că termenii eponimici nu sunt neutri din punct de vedere stilistic; apariția lor este strâns legată de dorința subiectivă de a numi creatorul, inventatorul, promotorul, locul sau un alt obiect, viu ori neînsuflețit, cu care este asociată denumirea noțiunii. Fără îndoială, termenii eponimici sunt legați de conținutul istoric și cultural relevant pentru apariția termenului concret, precum și pentru comunicarea de specialitate.

În cazuri rare, după cum am văzut în exemple, aceeași noțiune este desemnată prin mai mulți termeni eponimici: balmoralai, oksfordai, rišelė – încălțăminte cu îmbinare aplicată; bliukeriai, derbiai – încălțăminte cu laterale aplicate; bouleris, derbis, kokas – pălărie melon. Acest lucru arată, în esență, că termenul eponimic este convențional și adesea nu este unicul termen, iar în anumite cazuri poate fi chiar rezultatul unei lipse de consens. Totuși, indiferent dacă se alege utilizarea unui termen eponimic sau a unuia neeponimic, funcția principală a termenului vestimentar rămâne aceeași – cea denominativă, adică de a desemna cu precizie, fără ambiguități și concis

Terminologija | 2023 | 30

137

noțiunea vestimentară și, totodată, de a asigura utilizarea clară și neechivocă a termenului în literatura științifică. În esență, termenii eponimici îmbogățesc terminologia.

În cazuri rare, termenul eponimic care diferă doar prin terminație, deși este derivat din același nume propriu, poate crea confuzie pentru utilizator, de exemplu, comparați denumirea încălțămintei derbiai și denumirea accesoriului pentru cap derbis, asociate cu numele de familie al contelui englez E. Derby. Termenii simpli care denumesc articole vestimentare diferite sunt scurți și practici, dar se pot confunda cu ușurință; în plus, după cum s-a menționat mai sus, fiecare dintre cei doi are mai mulți sinonimi.

Pe măsură ce cercetările privind termenii eponimici se vor înmulți în viitor, ar fi util să se studieze și frecvența utilizării acestora. Acest lucru ar permite o discuție mai bine fundamentată despre răspândirea termenilor eponimici ca una dintre metodele de creare a termenilor, precum și despre tendințele de utilizare și de alegere a acestora.

CONCLUZII

1. Termenii vestimentari eponimici sunt denumiri ale conceptelor vestimentare formate de la onime. Apariția acestor termeni în domeniul vestimentar este determinată în primul rând nu de factori lingvistici (concizie, economie, răspândire, stabilitate etc.), ci de factori extralingvistici, precum dorința de a denumi persoane care au creat, inventat, au început să producă ori au popularizat anumite articole vestimentare sau detalii ale acestora, intenția de a onora anumite persoane, precum și legătura cu anumite locuri geografice în care acestea au fost create, au fost populare sau s-au răspândit. Termenii eponimici pot fi considerați semne de respect, ale unei descoperiri științifice, ale recunoașterii contribuției unei anumite persoane sau pur și simplu rezultatul schimburilor culturale.

2. Datele din Dicționarul explicativ al termenilor vestimentari arată că termenii vestimentari eponimici reprezintă doar aproximativ 1,4% din totalul termenilor vestimentari. Cea mai mare parte a termenilor vestimentari eponimici (aproximativ 75,5%) sunt singurele denumiri ale conceptelor (lână angora, bekėšas, blazer, bliuķeriai, centura lui Braun, duffel, jersey, gabardină, galife, Gibson, cizme de Hessen, sandale ale lui Isus, cașmir, Cambridge, kerza etc.). Restul termenilor vestimentari eponimici studiați sunt folosiți ca sinonime alături de termeni vestimentari mai preciși din punct de vedere terminologic (bliuķeriai, melon, derby, coc, Oxford, stetson etc.). În Dicționarul explicativ al termenilor vestimentari au fost găsiți în cea mai mare parte termeni eponimici bazați pe antroponime (prenume, nume de familie, porecle) și toponime (denumiri de orașe, țări, insule etc.). O categorie distinctă o constituie termenii proveniți din denumiri simbolice.

3. Termenii vestimentari eponimici ocupă un loc important în terminologia vestimentară lituaniană. Formarea termenilor din nume proprii este una dintre modalitățile posibile și, după cum

138

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

arată rezultatele cercetării, rare și complexe, de denumire a unui concept. Termenii vestimentari eponimici, în special cei simpli, deși sunt denumiri concise ale conceptelor vestimentare, imperfecte din punct de vedere terminologic, în anumite cazuri reprezintă singurii termeni vestimentari utilizați în mod tradițional în terminologia vestimentară lituaniană.

ŠALTINIAI

AATŽ 2014: Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija.

CD – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org/.

DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Prieiga internete: https://www.dwds.de/.

LT – Literary Terms. Prieiga internete: https://literaryterms.net/.

LTD – Literary Terms and Definition. Prieiga internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html.

MW – Merriam-Webster Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.

OLD – Oxford Learner‘s Dictionaries. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt.

VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra, 2007. Prieiga internete: https://termini.gov.lv/ [žiūrėta 2023-01-11].

LITERATŪRA

Andersen Janet Byron 1996: The Language of Eponyms. – Journal of the Royal College of Physicians of London 30(2), 174–177.

Bankava Baiba 2007: Eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra.

Bankava Baiba 2011a: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts: promocijas darbs filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātnes nozarē, Rīga: Latvijas universitāte.

Bankava Baiba 2011b: Eponīmi latviešu valodā. – Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi: populārzinātnisku rakstu krājums 6, Rīga: Latgales druka, 58–71.

Bankava Baiba 2012: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra.

Bankava Baiba, Bušs Ojārs 2013: Daži eponīmu veidošanās terminoloģiskie un semantiskie aspekti. – Linguistica Lettica 21, 78–85.

Beeching Cyril Leslie 1988: A Dictionary of Eponyms, 2end. ed., Oxford; New York: Oxford University Press.

Canziani Tatiana 2011: The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. – Teaching Medical English: Methods and Models, red. A. Loiacono, G. Lamartino, K. S. Grego, Italy: Publisher Monza, 227–238.

Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. – Quaderno II, 25–35.

Crystal David 2008: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Sixth Edition, Oxford: Blackwell Publishing.

Freeman Morton S. 2002: A New Dictionary of Eponyms, Oxford University Press. Prieiga internete: https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780195093544.001.0001/acref-9780195093544; jessioonid=C5247DD8651F5FE4171AE62DB1DBE370. DOI: 10.1093/acref/9780195093544.001.0001.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1993]: Chemijos nomenklatūros įvairenybės. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 381–389.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1994]: Technikos terminijos norminimo mažmožiai. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 390–396.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1996]: Apie du terminų norminimo principus. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 224–229.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Terminologija | 2023 | 30

139

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija: studijų knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Karavaeva Tatjana L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Notes on Onomastics 14, 80–89. Prieiga internete: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf.

Kasradze Mindia, Kasradze David 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.

Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida: monografija, Vilnius: leidykla „Technika“.

Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58.

Kopaliński Władysław 2008: Słownik eponimów czyli wyrazów odmiennych, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Kumar Priyanka, Brazel Danielle, Benjamin David J., Brem Elizabeth 2022: Eponyms in medical oncology. – Cancer Treatment and Research Communications 31. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ctarc.2022.100516.

Kurminā Linda 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, sud. V. Sakalauskienė, A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2006: Lietuviški ir lotyniški sudėtiniai anatomijos terminai: humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Kaunas [Šiauliai]: Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), 156–161.

Lončar Maja, Anić Ana Ostroški 2014: Eponymous medical terms as a source of terminological variation. – Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, eds. G. Budin, V. Lušicky, 8–10 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 36–44. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/312200297_Eponymous_medical_terms_as_a_source_of_terminological_variation.

Mežyk Judyta 2020: Eponyms in Dance Terminology as an Object of Translation. – Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 5(2), 183–201. DOI: https://doi.org/10.7592/Tertium2020.5.2.Mezyk.

Mickienė Ilona, Bačiūnaitė-Lužienė Lina 2013. Onomastikos įžvalgos: mokomoji metodinė knyga [e. išteklius], Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://www.knf.vu.lt/dokumentai/failai/katedru/lietuviiu/Onomastikos_izvalgos_Mickiene_Baciunaite-Luziene_2013.pdf.

Mikelionienė Jurgita 2017: Tarp tautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144.

NDe – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/naujienos.

Nečas Pavel, Hejna Petr 2012: Eponymické termíny v soudním lékařství. – Soudní lékařství 2, 25–30. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/228059262_Presentation_of_eponymous_terms_in_forensic_medicine.

Nichol Mark 2011: 5 Types of Eponym. Prieiga internete: https://www.dailywritingtips.com/5-types-of-eponyms/.

Pieteida 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, 45–53.

Popescu Floriana, Șorcaru Daniela 2020: Eponyms: an instance of linguistic interculturality. – Culture, subculture, counterculture, Galați: Europlus,160–168.

Schwarzová Eva 2013: Eponyme als Bestandteil der fach spezifischen Lexik der Naturwissenschaften. – Slowakische Zeitschrift für Germanistik 5(1), 111–118. Prieiga internete: https://d-nb.info/112219322X/34#page=111.

Skujiņa Valentina 1993 [2002]: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Otrais, labotais un papildinātais izdevums, Rīga: LVI. Prieiga internete: http://www.vvk.lv/?sadala=217.

Somford Matthijs Paul 2018: Eponymous terms in orthopaedic surgery: PhD thesis, Amsterdam: Universiteit van Amsterdam. Prieiga internete: https://pure.uva.nl/ws/files/21008656/Thesis.pdf.

Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/datastreams/MAIN/content.

Ummatovna Makhsudova Holiskhon 2022: Lexico-semantic characteristics of eponymic terminology. – Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities 2, 341–348. Prieiga internete: https://berlinstudies.de/index.php/berlinstudies/article/view/552/512.

140

Aušra Rimkutė-Ganusa uskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Ziyayeva Sevara Anvarovna, Bannapova Zulxumor Xatamovna 2022: Semantic aspects of the english terminology of clothing and fashion design. – Scientific culture 8(3), 212–236. Prieiga internete: https://sci-cult.org/index.php/sc/pdf/212.pdf.

EPONYMOUS CLOTHING TERMS IN AIŠKINAMASIS APRANGOS

TERMINŲ ŽODYNAS (EXPLANATORY DICTIONARY OF CLOTHING TERMS)

Summary

The eponymous terms of various fields (anatomy, physics, chemistry, architecture, etc.) are being increasingly analysed in the works of Lithuanian linguists. According to the works of Lithuanian and foreign scholars, eponymous clothing terms are clothing terms that are derived from names. The article analyses the eponymous clothing terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Explanatory Dictionary of Clothing Terms) compiled by Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, and Ada Gulbinienė. These terms make up only about 1.4 per cent of all clothing terms. The majority of eponymous clothing terms (about 75.5 per cent) are only the names of concepts (angoros vilna, bekėšas, bleizeris, bliukeriai, Brauno diržas, diufelis, džersis, gabardinas, galifė, gibsonai, Heseno batai, Jėzaus sandalai, kašmyras, kემბridžai, kerza, etc.). The rest of the eponymous clothing terms researched are used as synonyms alongside more terminologically accurate clothing terms (bliukeriai, bouleris, derbiai, kokas, oksfordai, stetsonas, etc.). The dictionary mainly contains eponymous terms based on anthroponyms (names, surnames, nicknames) and toponyms (names of cities, countries, islands, etc.). A separate group consists of terms derived from symbolic names.

Eponymous clothing terms take up an important place in Lithuanian clothing terminology. Creating terms from names is one of the possible and, as the research results show, rare and complex ways of naming a concept. Although they are terminologically imperfect concise names of clothing concepts, in certain cases eponymous clothing terms, especially one-word terms, are the only traditionally used clothing terms in Lithuanian clothing terminology. The emergence of these terms in the field of clothing is primarily determined not by linguistic (shortness, economy, prevalence, permanence), but by extralinguistic factors, such as the desire to name the individuals who created, invented, started producing, or popularised certain clothes or their details, the desire to honour certain persons associated with specific geographic areas where the clothes were created, popular, or common. In general, eponymous terms can be considered signs of respect, scientific discovery, recognition of a particular person’s contribution, or simply a result of cultural exchange.

Gauta 2022-10-08

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2023 | 30

141