doi.org/10.35321/term30-6

Termes vestimentaires éponymiques

Dans le Dictionnaire explicatif des termes vestimentaires

Termes vestimentaires éponymiques dans

Dictionnaire explicatif des termes vestimentaires

(Dictionnaire explicatif des termes vestimentaires)

AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ

Institut de langue lituanienne

Identifiant ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8655-7333

RÉSUMÉ

L’article examine les termes vestimentaires éponymiques relevés dans le Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014), ouvrage préparé par Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė et Ada Gulbinienė. À partir des travaux de linguistes lituaniens et étrangers, il présente la notion d’éponyme et de terme éponymique, ainsi que les principaux inconvénients et avantages des termes éponymiques. Il conclut que, bien que les termes vestimentaires éponymiques soient relativement rares, ils enrichissent la terminologie de l’habillement et revêtent une grande importance: dans certains cas, ils constituent les seuls noms des concepts vestimentaires. La plupart des termes vestimentaires éponymiques relevés sont d’origine anthroponymique ou toponymique. Les termes dérivés de noms de famille masculins prédominent. Les termes vestimentaires éponymiques sont des termes à part entière, au même titre que les termes non éponymiques.

MOTS-CLÉS: terme éponymique, éponyme, terme vestimentaire, métonymisation, onyme.

RÉSUMÉ

L’article examine les termes vestimentaires éponymiques relevés dans le Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Dictionnaire explicatif des termes vestimentaires), préparé par Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė et Ada Gulbinienė. À partir des travaux de linguistes lituaniens et étrangers, il présente la notion d’éponyme et de terme éponymique, ainsi que les principaux inconvénients et avantages des termes éponymiques. Il conclut que, bien que les termes vestimentaires éponymiques soient relativement rares, ils enrichissent la terminologie de l’habillement et revêtent une grande importance: dans certains cas, ils constituent les seuls noms des concepts vestimentaires. La plupart des termes vestimentaires éponymiques relevés sont fondés sur des anthroponymes

122

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

et des toponymes. Les termes dérivés de noms de famille masculins prédominent. Les termes vestimentaires éponymiques sont des termes à part entière, au même titre que les termes non éponymiques.

MOTS-CLÉS: terme éponymique, éponyme, terme vestimentaire, métonymisation, onyme.

INTRODUCTION

Ces dernières années, les termes éponymiques de divers domaines suscitent l’intérêt des linguistes lituaniens. Kazimieras Gaivenis mentionne les termes éponymiques de la chimie (Gaivenis 2014 [1993]: 383; [1996]: 227) et de la technique (Gaivenis 2014 [1994]: 392), Angelė Kaulakienė ceux de la physique (Kaulakienė 2009: 69), Nijolė Litevkienė étudie les termes éponymiques de l’anatomie (Litevkienė 2006; 2010), et Laimutė Kitkauskienė ceux de l’architecture, de l’art et de la construction (Kitkauskienė 2011). Jurgita Mikelionienė (2017) examine la transformation des onyms (noms propres) en termes éponymiques. Toutefois, les études scientifiques approfondies en lituanien sur le phénomène de l’éponymie en terminologie font encore défaut. La transformation d’un nom propre en terme éponymique, comme source de terminologie d’un domaine donné, est bien plus souvent abordée dans les travaux de chercheurs étrangers. Des articles sur les éponymes et les termes éponymiques ont été publiés par les linguistes lettons Baiba Bankava (2011b; 2013) et Ojārs Bušas (2013). En 2011, B. Bankava (2011a) a soutenu sa thèse Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts (Eponimai latvių kalboje: lingvistinis aspektas), dans laquelle elle mentionne également des termes éponymiques employés dans divers domaines. Linda Pietė (2007) et Linda Kurmiņa (2010) étudient les noms de plantes éponymiques en lituanien et en letton; Pavelas Nečas et Petras Hejna analysent les termes éponymiques de la médecine légale (Nečas, Hejna 2012), Eva Schwarzová les termes éponymiques de la physique, de la chimie et de la médecine (Schwarzová 2013), Judyta Męžyk les termes éponymiques de la danse (Męžyk 2020), entre autres. Outre les articles, les sources lexicographiques sont également importantes. En 2015 a été publié le dictionnaire en lituanien Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai., préparé par Mindia et David Kasradze. B. Bankava, déjà mentionnée, est l’auteure de dictionnaires lettons d’éponymes: Eponīmu vārdnīca (Rīga, 2007) et Jaunā eponīmu vārdnīca (Rīga, 2012). Il existe également des dictionnaires d’éponymes dans d’autres langues, par exemple: A Dictionary of Eponyms (1988) de Cyrilo Leslie Beeching, A New Dictionary of Eponyms (2002) de Morton S. Freeman, et Słownik eponimów czyli wyrazów odimiennych (2008) de Władysław Kopaliński, entre autres.

Le présent article porte sur les termes vestimentaires éponymiques consignés dans le Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (2014) de Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė et Ada Gulbinienė. Ils y sont étudiés

Terminologija | 2023 | 30

123

afin de mettre au jour les principaux facteurs qui déterminent l’apparition des termes éponymiques dans le domaine de l’habillement. Pour atteindre cet objectif, les tâches suivantes sont définies: 1) expliquer théoriquement la notion de terme éponymique; 2) examiner, selon le rapport entre les onymes et les objets qu’ils désignent, les termes éponymiques de l’habillement relevés dans la source et qui n’ont pas encore été étudiés par les terminologues lituaniens; 3) déterminer la place des termes éponymiques de l’habillement dans le système terminologique de l’habillement. Ainsi, les tâches fixées pour atteindre l’objectif permettent d’étudier l’objet de recherche à deux niveaux, théorique et pratique, en mettant ainsi en évidence les causes les plus fréquentes de l’apparition des termes éponymiques de l’habillement, ainsi que leur rôle et leur importance dans le système terminologique de l’habillement. L’étude des termes éponymiques de l’habillement s’appuie sur les méthodes analytique-descriptive et comparative. En raison de son caractère novateur, cette étude devrait intéresser non seulement les spécialistes de l’étude de l’habillement, mais aussi les traducteurs, les rédacteurs et toute autre personne confrontée aux questions de choix ou d’usage des termes de l’habillement.

NOTION DE TERME ÉPONYMIQUE

En linguistique lituanienne, le terme éponyme (gr. eponymos – qui donne son nom à quelqu’un ou à quelque chose) est rarement employé. Dans les dictionnaires de mots internationaux, il désigne « le nom d’une personne ou d’une chose d’après lequel quelque chose est nommé » (TŽŽ 2001: 213; 2013: 231). Le Dictionnaire des termes de linguistique préparé par Kazimieras Gaivenis et Stasys Keinys en propose une autre définition: un éponyme est un « nom de lieu d’origine anthroponymique » (Gaivenis, Keinys 1990: 59). Comme on le voit, les notions présentées dans les dictionnaires diffèrent quelque peu. Dans le premier cas, l’éponyme est le nom d’après lequel une chose est nommée; par exemple, les chaussures à talons hauts sont appelées manolos d’après le nom du créateur espagnol de chaussures Manolo Blahnik. Ainsi, l’éponyme est le nom Manolo (nom propre). Dans le second cas, l’éponyme est un nom de lieu (nom propre) issu d’un nom propre (prénom, nom de famille, surnom, etc.) désignant une personne. Par exemple, le nom de lieu Giedraičiai est dérivé du nom de famille Giedraitis; autrement dit, le mot considéré comme éponyme est le résultat d’une dérivation. J. Mikelionienė appelle éponymes les noms propres « qui deviennent des termes » (Mikelionienė 2017: 127). Selon cette conception, on voit que la chercheuse s’intéresse surtout non pas au nom propre lui-même considéré comme éponyme, mais à l’antonomase, c’est-à-dire au processus par lequel un nom propre devient un terme.

L’analyse de la notion d’éponyme dans les travaux de linguistes étrangers montre qu’il n’existe pas non plus de conception unique et claire de l’éponyme. David Crystal affirme qu’un éponyme est « une personne d’après laquelle quelque chose est nommé

124

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

(par exemple, une invention ou un lieu), un nom; on l’appelle aussi nom commun » (Crystal 2008: 173). Sa conception correspond donc à celle présentée dans les dictionnaires de mots internationaux, ainsi que dans le Dictionnaire numérique de la langue allemande (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, DWDS; voir le tableau 1) et le Dictionnaire des termes littéraires (LT; voir ibid.).

Dans le dictionnaire Oxford pour apprenants (Oxford learner’s dictionary), l’éponyme est défini comme « une personne ou une chose, ou le nom d’une personne ou d’une chose, d’après laquelle un lieu, une invention, une découverte, etc., a été nommé » (OLD; voir le tableau 1). Le Cambridge Dictionary donne une définition tout aussi ambiguë: l’éponyme désigne à la fois la chose ou la personne elle-même et le nom de la chose ou de la personne: « <...> le nom d’un objet ou d’une activité, qui est aussi le nom de la personne ayant fabriqué l’objet ou réalisé l’activité en premier » (CD; voir le tableau 1). Ainsi, dans ces dictionnaires, les éponymes désignent à la fois ceux qui donnent leur nom (objets, personnes, etc.) et les mots dérivés du nom de ces derniers.

Comme le montre le tableau 1, le dictionnaire Merriam-Webster (Merriam-Webster, MW) propose deux sens du terme éponyme. Le second sens, contrairement à ceux des sources mentionnées précédemment, est associé aux noms de médicaments ou de maladies employés en médecine, qui sont considérés comme des éponymes, ou aux éponymes formés à partir de noms de médicaments ou de maladies. De manière générale, il faut souligner que la médecine est l’un des domaines qui comptent sans doute le plus grand nombre d’éponymes. Tatiana Canziani affirme que, dans le domaine médical, sont considérés comme éponymes les mots désignant des syndromes, des maladies, des lésions, des interventions chirurgicales, des signes cliniques, etc., et dérivés du prénom ou du nom de famille de la personne qui a décrit ces phénomènes la première; plus rarement, ils proviennent du prénom ou du nom de famille du patient chez qui un signe clinique, une maladie ou autre a été décrit pour la première fois (Canziani 2011: 227).

En résumé, on peut affirmer que les éponymes diffèrent de manière générale non seulement par leur mode de formation — certains sont des éponymes simples, d’autres des dérivés — mais aussi par leur sémantique. Markas Nicholas distingue cinq types d’éponymes: anthroponymiques, géographiques, littéraires, mythologiques et scientifiques (Nichol 2011). T. Canziani, déjà mentionnée, répartit les éponymes médicaux en trois groupes: 1) les éponymes proprement dits, où le nom du chercheur ayant décrit le premier l’objet désigné par le terme nomenclatural précède celui-ci (maladie, syndrome, etc.) (maladie d’Alzheimer); 2) les éponymes toponymiques, où le nom du lieu dans lequel le phénomène a été observé pour la première fois précède l’appellation générique, c’est-à-dire le terme nomenclatural (syndrome de Stockholm); 3) les autoéponymes, associés à une personne,

Terminologija | 2023 | 30

125

qui, en réalité, a souffert et/ou est mort de la maladie ainsi nommée (maladie de Thomsen). Selon T. Canziani, les éponymes authentiques sont les plus nombreux (Canziani 2011: 227–228). Il existe plusieurs classifications des éponymes, selon le domaine. Elles varient en fonction du degré de détail et de l’aspect précis retenu pour regrouper les éponymes.

Il convient de souligner que les éponymes diffèrent également par leur structure. Tatjana Karavaeva, s’appuyant sur la classification présentée dans l’ouvrage de Tom McArthur The Oxford Companion to the English Language (1996), distingue cinq types d’éponymes: 1) les éponymes simples, 2) les éponymes composés et ceux formés par une construction déterminative, 3) les éponymes dérivés par suffixation, 4) les abréviations et 5) les éponymes-valises (Karavaeva 2011: 81). Les éponymes simples sont des noms communs issus de noms propres (par exemple, boikotas vient du nom de famille de l’agent britannique Charles C. Boycott, et linčas de celui du planteur virginien Charles Lynch). Comme l’écrit la chercheuse, les éponymes composés sont des éponymes formés de plusieurs mots, comprenant à la fois des noms propres (généralement des noms de personnes) et des noms communs (par exemple, machine de Turing a été nommée en l’honneur du mathématicien britannique Alan Turing). On distingue séparément les éponymes formés à l’aide de suffixes (par exemple, le dérivé en –izmas makiavelizmas est associé au nom de famille de Niccolò Machiavel). Les abréviations éponymiques sont rarement utilisées (par exemple, un programme antivirus est appelé en anglais Casper, forme abrégée du nom de famille de son créateur, Eugene Caspersky). Les éponymes-valises sont eux aussi moins fréquents (par exemple, niksonomika est issu du nom de famille du président Richard Nixon et du mot ekonomika) (voir plus en détail Karavaeva 2011: 81–82). T. Karavaeva affirme que les progrès scientifiques rendent désormais insuffisants les types d’éponymes examinés ci-dessus. Elle en distingue un autre type possible: les éponymes issus de sigles formés à partir de prénoms ou de noms de famille. Barbara Cappuzzo évoque des éponymes hybrides composés de plusieurs mots, comportant à la fois des éléments éponymiques et des éléments terminologiques explicatifs (Cappuzzo 2008: 27).

Latvių kalbotyros terminų aiškinamajame žodyne (VPSV 2007) pateikiama išsamesnė eponimo apibrėžtis – nors akcentuojamas pats apeliatyvacijos procesas, kai tikrinis žodis virsta bendriniu, bet kartu minimas ir jau aptartas eponimų nevienodumas (žr. 1 lentelę ir 2 išnašą). Be to, šiame žodyne patikslinama, kad eponimais gali būti tiek iš tikrinių žodžių kilę tikriniai žodžiai, tiek iš tikrinių žodžių atsiradę bendriniai žodžiai. Tikrinio žodžio tapimas bendriniu žodžiu, įvardijančiu tam tikrą sąvoką, leidžia kalbėti apie iš eponimų atsiradusius terminus ar terminus, turinčius eponiminės kilmės dėmenų.

126

Aušra Rimkutė-Ganausauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Bien que, comme on l’a déjà mentionné, les terminologues lituaniens étudient assez rarement les termes éponymiques, il existe des tentatives de définir ce qu’est un terme éponymique. J. Mikelionienė affirme que « [L]es termes éponymiques sont des dénominations de concepts formées à partir d’un nom propre » (Mikelionienė 2017: 127). Dans le Glossaire pédagogique de terminologie de Regina Kvašytė, le terme en question est défini comme un « terme dont le constituant secondaire est formé à partir du prénom ou du nom de famille d’un scientifique, d’un personnage ou d’une autre personne » (Kvašytė 2005: 66). Cette définition laisse donc entendre que seuls les syntagmes composés sont considérés comme éponymiques. On peut dès lors soutenir qu’elle est trop restrictive car, premièrement, elle ne couvre que les anthroponymes occupant la position de constituant secondaire et, deuxièmement, elle exclut les termes simples. En outre, dans le glossaire, la préférence est donnée au terme terme anthroponymique, tandis que terme éponymique est présenté comme un synonyme (Kvašytė 2005: 66). Ajoutons que, dans certains travaux consacrés à des termes éponymiques précis, ceux-ci sont désignés plus exactement comme des termes dérivés de noms de famille (Kaulakienė 2009: 69, 164) ou des dénominations dérivées de noms de famille (Stankevičienė 2013: 152).

Tableau 1. Définitions du terme éponyme dans les sources lexicographiques étrangères

SOURCES DÉFINITIONS D’ÉPONYME VPSV 2007¹ eponīms Nom propre qui, en devenant appellatif, a donné naissance à un nom commun, par exemple, le nom de famille Galife > galife, le nom de lieu Konjaka > konjaks, ou nom propre à l’origine d’un autre nom propre, quel qu’en soit le type, par exemple, le prénom letton Laima comme élément motivateur du nom d’entreprise Laima, le nom de famille Bolivars comme élément motivateur du nom de pays Bolīvija. Le terme éponyme désigne parfois aussi un nom commun issu d’un nom propre par appellativisation de ce dernier, par exemple, galifē, konjaks, makintošs² CD éponyme le nom d’un objet ou d’une activité qui est également le nom de la personne ayant produit cet objet ou accompli cette activité pour la première fois³

¹ Voir le lien en ligne: https://termini.gov.lv/kolekcijas/93/skirklis/417483 [consulté le 2023-01-11].

² Nous trouvons cette définition, traduite en lituanien, dans l’article de L. Kurminas: « <...> nom propre qui, par appellativisation, est devenu un nom commun, par exemple, le nom de famille Galifė > galifė, <...> ou nom propre à l’origine d’un autre nom propre, quelle qu’en soit la sous-catégorie, par exemple, le prénom letton Laima, nom motivant l’appellation d’entreprise Laima <...>. Le terme éponyme désigne parfois aussi un nom commun issu d’un nom propre par appellativisation de celui-ci, par exemple, galifė, konjaks, makintošas » (Kurminas 2010: 355).

³ Voir le lien en ligne: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eponym [consulté le 2023-01-11].

Terminologija | 2023 | 30

127

ŠALTINIAI

EPONIMO APIBRĖŽTYS

MW

eponym 1. one for whom or which something is or is believed to be named 2. a name (as of a drug or a disease) based on or derived from an eponym⁴

LT

eponym An eponym refers to a person or thing after which something else is named⁵

OLD

eponym a person or thing, or the name of a person or thing, from which a place, an invention, a discovery, etc. gets its name⁶

DWDS

Eponym von einer Person hergeleiteter Name⁷

LTD

EPONYM: A word that is derived from the proper name of a person or place. For instance, the sandwich gained its name from its inventor, the fourth Earl of Sandwich. The word lynch comes from Captain William Lynch, who led bands of vigilantes to hang hoboes and bums residing near Pittsylvania County. The verb shanghai, meaning to kidnap or press into forced labor, comes from the practices of conscription common in the oriental city of Shanghai. The word stentorian comes from the loud-mouthed Stentor in Greek legend, and herculean comes from the muscle-bound Hercules, and so on⁸

Kai kurie užsienio kalbininkai, nagrinėdami konkrečios srities terminus, pvz.: medicinos, chemijos, geografijos, šokio ir pan., vartoja terminą eponimas (Bankava 2011a; Męzyk 2020; Ziyayeva, Bannapova 2022 ir kt.), o ne eponiminis terminas (Ummatova 2022). Tai leidžia daryti prielaidą, kad tam tikrais atvejais jie susiaurina termino eponimas reikšmę (vartoja iš eponimo padaryto žodžio reikšme) ir jį vartoja kalbėdami apie konkrečius eponiminius terminus. Paprastai laikomasi požiūrio, kad eponiminiai terminai yra tie terminai, kurie susiję su tikrų ar išgalvotų asmenų vardais (antroponimais) arba vietų vardais (toponimais) (Cappuzzo 2008; Nečas, Hejna 2012 ir kt.). Taip pat teigiama, kad eponimai yra „tarpkultūrinių

⁴ Žr. prieigą internete: https://www.merriam-webster.com/dictionary/eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁵ Žr. prieigą internete: https://literaryterms.net/eponym/ [žiūrėta 2023-01-11].

⁶ Žr. prieigą internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁷ Žr. prieigą internete: https://www.dwds.de/wb/Eponym [žiūrėta 2023-01-11].

⁸ Žr. prieigą internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html [žiūrėta 2023-01-11].

128

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

mainų rezultatas“ (Popescu, Șorcaru 2020). Kaip tik todėl kai kuriuos eponiminius terminus atpažinti nėra lengva (Somford 2018: 12), o jų tiesioginė sąsaja su tikriniu žodžiu, kuriuo įvardijamas tam tikras gyvas ar negyvas objektas, atsekama tik turint pakankamai reikiamos srities informacijos, pvz., ne kiekvienas, besidomintis kulinarija, pasakytų, kad pavadinimas plombyras yra kilęs nuo Prancūzijos miesto Plombjero (Plombières) pavadinimo (TŽŽ 2013: 644) ar kad fizikos terminas voltas susijęs su italų fiziko Alessandro Giuseppes Voltos pavarde (VLEe) ir pan. Be abejo, žinant eponiminio termino atsiradimo istoriją, lengviau suvokti ir motyvaciją, ir sąvokos pavadinimo kilmę. Sutariama, kad apskritai apeliatyvacija (dar vadinama deonimizacija, eponimizacija) – tikrinių žodžių pereiga į bendrinius žodžius – nėra dažnas naujų sąvokų pavadinimų kūrimo būdas, tačiau šis būdas praturtina bet kurios srities terminiją. Tyrėjai P. Nečas ir P. Hejna išskiria eponiminių terminų privalumus – šie terminai yra ekonomiški, lengviau įsimenami ir santykinai paprastesni (Nečas, Hejna 2012: 25). Vienas dažniausių eponiminių terminų trūkumų – jų netikslumas (ypač daug apie tai kalbama medicinos srities eponimų tyrimuose, pvz., Kumar, Brazel, Benjamin, Brem 2022), dviprasmiškumas, nesistemiškumas, semantinė „tuštuma“, neskaidrumas (Canziani 2011: 231).

Eponimų atsiranda tada, kai norima pagerbti mokslininką ar kitą asmenį, vienaip ar kitaip susijusį su eponiminiu terminu įvardijamu dalyku (Lončar, Anić 2014: 37). Tokiu atveju eponiminis terminas atsiranda iš asmens vardo, pavardės ar kito asmens vardo. Pasitaiko atvejų, kai aptariami terminai sukuriami norint įvardyti vietą, kuri yra svarbi tam tikro dalyko atsiradimui, kilmei, paplitimui ir pan. Tai leidžia manyti, kad eponiminių terminų atsiradimui didžiulę įtaką turi ekstralingvistiniai veiksniai, tokie kaip poreikis įamžinti tam tikrą asmenį (taip pat ir literatūrinį) ar vietą. Apskritai eponiminiai terminai formuojami sąmoningai ir gerai apgalvotai, jie susiję ir su tam tikro dalyko istorija, atspindi tam tikrus kultūrinius aspektus, yra tarsi tam tikras paveldas ateinančioms kartoms.

Eponimai skiriasi ne tik savo semantika, bet ir sandara. Nevieniodos sandaros yra ir eponiminiai terminai – vieni vientisiniai, kiti sudėtiniai. Remiantis Valentinos Skujinos eponiminių terminų skirstymu pagal jų apeliatyvacijos (deonimizacijos) laipsnį į dalines arba visiškos apeliatyvacijos terminus (Skūjiņa 1993 [2002]; plg. Mikელიონienė vartoja visiškai ir iš dalies deonimizuoti terminai; Mikelionienė 2017: 129), vientisiniai eponiminiai terminai laikytini visiškos apeliatyvacijos terminais. Dalinės apeliatyvacijos

Terminologija | 2023 | 30

129

terminais laikomi sudėtiniai terminai, kurių paprastai vienas dėmuo (dažniausiai šalutinis) yra kilęs iš eponimo. Sudėtiniai eponiminiai terminai nuo kitų skiriasi rašyba – paprastai iš tikrinių žodžių kilę dėmenys rašomi didžiąja raide. Eponiminiu dėmeniu išskiriami esminiai apibrėžiamos sąvokos požymiai, susiję su tikriniu žodžiu (tam tikro asmens pavardė, vietovardžiu ar kt.). Paminėtina ir tai, kad eponiminiai terminai dažniausiai atsiranda metonimizacijos būdu, rečiau – metaforizacijos (Skujiņa 1993 [2002]; Mikelionienė 2017).

Remiantis tiek Lietuvos, tiek užsienio mokslininkų sampratomis, galima apibendrintai teigti, kad eponimu laikomas arba 1) pats tam tikro vardo davėjas (tai gali būti ne tik tikriniu žodžiu įvardijamas asmuo, bet ir vieta ar kitas dalykas), arba 2) išvestinis žodis, atsiradęs iš vardo davėjo vardo. Kadangi eponimas yra tiesiogiai susijęs su asmeniu, reiškiniu ar kt. dalyku, kurio vardu pavadinamas tam tikras objektas, šiame straipsnyje eponiminiu terminu laikomas toks terminas, kuris yra padarytas iš tam tikro eponimo (tai gali būti tiek paprastasis žodis, tiek darinys) arba kuris turi iš eponimo padarytą dėmenį ar dėmenų.

ANALYSE DES TERMES VESTIMENTAIRES ÉPONYMIQUES

Dans le Dictionnaire explicatif des termes vestimentaires, 86 termes vestimentaires éponymiques ont été recensés au total: 76% de termes simples et 24% de termes composés. La préface de l’ouvrage indique que le dictionnaire « présente plus de 6 000 termes lituaniens avec leurs équivalents en anglais, allemand, français et russe » (AATŽ 2014: 4). Ainsi, parmi cette profusion de termes, ceux étudiés ne représentent que 1,4% des termes répertoriés dans le dictionnaire. Il convient d’ajouter que cet ouvrage contient davantage de termes éponymiques, mais qu’il s’agit de termes désignant des dispositifs (machine de Blake, machine de Mackay, agrandisseur de Martindale), certaines pièces ou constructions (renfort Derby, construction Derby), ou encore des termes de chimie (mercerisation) et de mécanique (essai de dureté Brinell, essai de dureté Rockwell, essai de dureté Shore). Ces termes ne sont pas considérés comme des termes désignant des vêtements et ne sont donc pas analysés dans cet article.

L’analyse des termes vestimentaires éponymiques est impossible sans un aperçu des noms propres dont ils sont issus. Comme on le sait, les noms propres sont divers, de sorte qu’il n’existe pas de classification unique qui leur convienne (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 18). Selon le rapport entre les noms et les objets réels qu’ils désignent, on peut distinguer deux grands groupes de noms propres: 1) les noms d’êtres vivants et 2) les noms d’objets (de choses) inanimés, ces derniers pouvant, si nécessaire, être subdivisés.

130

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Fig. 1. Répartition des termes vestimentaires éponymiques selon leur origine (en%)

į dar smulkesnes grupes (Jakaitienė 2010: 267). Gyvųjų būtybių vardai dažniausiai skirstomi į antroponimus, zoonimus ir mitonimus, o negyvųjų objektų (dalykų) vardai – į toponimus (oikonimus, hidronimus, oronimus, drimonimus, urbanonimus ir kt.), kosmonimus ir astronimus, susisiekimo priemonių vardus, periodinių leidinių pavadinimus ir kt. (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 20). Aiškinamajame aprangos terminų žodyne rasti eponiminiai terminai aprašomi skirstant juos į tris grupes: 1) toponiminės kilmės, 2) antroponiminės kilmės ir 3) kitos kilmės sąvokų pavadinimai.

1. Dénominations de notions d’origine toponymique

L’étude a établi que les termes vestimentaires issus de toponymes représentent 42% de l’ensemble des termes éponymiques (fig. 1). Ces termes peuvent être subdivisés selon les objets désignés par leurs mots de base. On a surtout relevé des termes vestimentaires éponymiques formés à partir du nom d’une ville ou d’un quartier: angora AATŽ 2014: 20, angora laine de Vilna AATŽ 2014: 440 (d’après l’ancien nom de la ville d’Ankara, en Turquie, Angora), bologne AATŽ 2014: 95 (d’après le nom de la ville italienne de Bologne (it. Bologna)), style Charleston AATŽ 2014: 387 (d’après le nom de la ville américaine de Charleston (angl. Charleston), en Caroline du Sud), chelsea AATŽ 2014: 101 (d’après le nom du quartier londonien de Chelsea (angl. Chelsea)), denim AATŽ 2014: 108 (d’après le nom de la ville française de Nîmes, cf. fr. (serge) de Nîmes), duffel AATŽ 2014: 121 (d’après le nom de la ville belge de Duffel (belge Duffel)), everett AATŽ 2014: 137 (d’après le nom de la ville d’Everett, dans le Massachusetts (angl. Everett)), fez AATŽ 2014: 138 (d’après le nom de la ville marocaine de Fès)⁹, couleur havane AATŽ 2014: 381 (d’après le nom de la ville cubaine…

⁹ Le nom est associé à celui de Fès, ancienne capitale du Maroc (ar. Fās, fr. Fès; VLEe). Fès, comme l’indique l’Encyclopédie universelle lituanienne, est une « calotte masculine en feutre rouge, de forme conique tronquée, avec un gland noir ou bleu »; le synonyme feskà est indiqué (VLEe).

Terminologija | 2023 | 30

131

sostinės Havanos pavadinimą), kordobanai AATŽ 2014: 210, kordobanas AATŽ 2014: 210, Kordobos oda AATŽ 2014: 210 (pagal Ispanijos Kordobos miesto (isp. Córdoba) pavadinimą), muslinas AATŽ 2014: 265 (pagal Irako Mosulo miesto pavadinimą), nairitas AATŽ 2014: 266 (pagal senovės Urartu valstybės Nairi miesto pavadinimą), tiulis AATŽ 2014: 419 (pagal Prancūzijos Tiulio (pranc. Tulle) miesto pavadinimą), Venecijos nėriniai AATŽ 2014: 267 (pagal Italijos miesto Venecija pavadinimą).

Le Dictionnaire explicatif des termes vestimentaires recense des termes vestimentaires éponymiques dont l’origine est associée à d’autres noms de lieux habités: au nom d’un État fédéré: cachemire AATŽ 2014: 185 (d’après le nom de l’État indien du Cachemire (hindi et ourdou Kaśmir, angl. Kashmir; VLEe)), au nom d’un Land fédéral: bottes de Hesse AATŽ 2014: 84 (associées aux soldats de Hesse; la Hesse (all. Hessen) est un Land fédéral situé dans le centre de l’Allemagne; VLEe)), au nom d’un village: kersey AATŽ 2014: 190 (d’après le nom du village anglais de Kersey (angl. Kersey)). Certains termes vestimentaires simples sont issus de noms d’États: maroquin AATŽ 2014: 243 (d’après le nom de l’État du Maroc), vengerkos ntk. AATŽ 2014: 437, vengrikės AATŽ 2014: 437 (d’après le nom de l’État de Hongrie (hongr. Magyarország; VLEe)). On peut mentionner à part des termes composés tels que californienne construction AATŽ 2014: 206 (cf. Californie; la construction de la chaussure a probablement été créée en Californie), cubain talon AATŽ 2014: 293 (cf. Cuba; au début des années 1980, des chaussures dotées de ce type de talon sont apparues à Cuba) et français talon AATŽ 2014: 294 (cf. France; au XVIIe siècle, le roi de France Louis XIV portait des chaussures avec ce type de talon, également appelé talon Louis XV), dont les constituants secondaires se fondent sur le nom des États où l’objet désigné par le constituant principal du terme composé était répandu ou avait vu le jour.

Esama eponiminių aprangos terminų, atsiradusių iš salų pavadinimų: bikinis AATŽ 2014: 93 (pagal Ramiojo vandenyno salos Bikinių (angl. Bikini) pavadinimą), džersis AATŽ 2014: 130 (pagal Didžiosios Britanijos Džersio salos (angl. Jersey), kurioje pradėtas audinys gaminti, pavadinimą), kapriai AATŽ 2014: 183 (pagal Italijai priklausančios Kaprio salos (it. Capri) pavadinimą), taip pat ir kitų geografinių objektų pavadinimų: karakulis AATŽ 2014: 184 (pagal Karakulio oazės Uzbekijoje pavadinimą), panama AATŽ 2014: 300 (plg. Panamos kanalas). Vilnonio audinio pavadinimas ševiotas AATŽ 2014: 403 atsirado iš Šiaurės Škotijos Ševioto kalnų (angl. Cheviot Hills; VLEe) pavadinimo.

132

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

On peut distinguer à part les termes vestimentaires dérivés de titres associés à un lieu particulier: Česterfildo manteau AATŽ 2014: 297 (d’après le titre du comte de Chesterfield Philip Stanhope, déjà mentionné, lui-même issu du nom du lieu de Chesterfield), kardiganas AATŽ 2014: 184, smailiakaklis kardiganas AATŽ 2014: 184 (d’après le titre du comte de Cardigan James Brudenell — la ville galloise de Cardigan, cf. angl. Cardigan), velingtonai AATŽ 2014: 436 et pusvelingtoniai AATŽ 2014: 341 (d’après le titre du duc de Wellington — la ville anglaise de Wellington, cf. angl. Wellington). Bien que ces titres aient été attribués à des personnes, les noms mêmes des titres proviennent de noms d’objets inanimés, en l’occurrence des lieux.

On a relevé des termes éponymiques issus de noms d’universités: kembridžai AATŽ 2014: 188, Kembridžo bleu Cambridge AATŽ 2014: 381 (d’après le nom de l’université de Cambridge), oksfordai AATŽ 2014: 280, Oksfordo bleu Oxford AATŽ 2014: 381 (d’après le nom de l’université d’Oxford).

Moins de la moitié des termes vestimentaires éponymiques consignés dans l’Aiškinamajame aprangos terminų žodyne proviennent de toponymes désignant divers lieux ou régions. Les exemples montrent que, parmi les objets désignés par le mot de base, prédominent les termes vestimentaires éponymiques issus de noms de villes, de pays, de régions, d’îles et d’autres lieux géographiques. Ces termes vestimentaires sont apparus par métonymisation, autrement dit, en raison du lien logique entre le lieu désigné par un nom propre et les vêtements, le matériau ou un autre objet vestimentaire qui lui est associé. Comme le montrent les exemples, le lieu est généralement lié à la création, à la fabrication, à la diffusion, etc.

2. Dénominations de concepts d’origine anthroponymique

Les termes d’origine anthroponymique représentent 44% de l’échantillon étudié (fig. 1). La plupart des termes dérivés de noms de famille peuvent être associés aux noms d’inventeurs, de créateurs, de pionniers, ainsi que de personnes ayant contribué à leur popularisation (officiers, acteurs, personnes portant un titre particulier, etc.): batistas AATŽ 2014: 89 (tissu nommé d’après le nom de famille du maître Jean Baptiste, qui vivait au XIIIe siècle dans la ville française de Cambrai), bekešas AATŽ 2014: 92 (d’après le nom de famille du courtisan et ornemaniste hongrois Kaspar Bekes), bliukeriai AATŽ 2014: 94 (d’après le nom de famille du maréchal prussien Gebhard Blücher, qui conduisit l’armée prussienne à la bataille de Waterloo), bouleris AATŽ 2014: 95 (d’après le nom de famille du chapelier William Bowler, qui popularisa ce chapeau au milieu du XIXe siècle), Brauno ceinture AATŽ 2014: 117 (d’après le nom de famille du général britannique Samuel Browne), frančius AATŽ 2014: 141 (d’après le nom de famille du maréchal anglais Johan French),

Terminologija | 2023 | 30

133

galifė AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų kavalerijos generolo Gastono Galliffet’o pavardę), gibsonai AATŽ 2014: 151 (pagal amerikiečių dailininko ir iliustratoriaus Charleso Gibsono pavardę), rokas AATŽ 2014: 203 (pagal turtingo anglo Williamo Coke’o, kuriam buvo pagaminta ši skrybėlė, pavardę), makintošas AATŽ 2014: 242 (pagal škotų chemiko ir išradėjo Charleso Macintosho pavardę), martensai AATŽ 2014: 244 (pagal vokiečių ortopedo daktaro Klauso Maertenso pavardę), leotardas AATŽ 2014: 234 (pagal XIX a. vid. prancūzų cirko artisto Jules’o Léotard’o pavardę), plimsoliai AATŽ 2014: 322 (pagal anglo Samuelio Plimsollio pavardę), reglano paltas AATŽ 2014: 298 (pagal britų feldmaršalo Fitzroy’aus Raglano pavardę), siluetas AATŽ 2014: 362 (pagal XVIII a. prancūzų finansų ministro Étienne’o de Silhouette’o, kurio šešėlinė karikatūra buvo nupiešta jam netekus posto, pavardę), stetsonas AATŽ 2014: 386 (pagal JAV skrybėlių gamintojo Johano Stetsono pavardę), Šanel rankinukas AATŽ 2014: 344, Šanel tipo avalynė AATŽ 2014: 69 (pagal prancūzų dizainerės Gabrielle’ės Chanel pavardę). Kaip matyti iš pavyzdžių, rašyba išsiskiria dvižodis terminas reglano paltas – šalutinis dėmuo rašomas iš mažosios raidės. Galbūt taip yra dėl to, kad iš tikrinio žodžio (pavardės) atsiradęs bendrinis žodis imamas vartoti kaip terminas, o vėliau, prireikus įvardyti tam tikrą rūšį, atsiranda rūšinis terminas. Neatmetina, kad rašyba mažąja raide gali būti ir korektūros klaida.

Un peu moins nombreux sont les termes vestimentaires issus des noms de famille de personnes portant un titre particulier (comte, lord, cardinal, duc): derbiai AATŽ 2014: 108 (d’après le nom de famille du comte anglais Edward Derby), derbis AATŽ 2014: 108 (d’après le nom de famille du comte E. Derby déjà mentionné, qui popularisa ce chapeau au milieu du XIXe siècle), kromveliai AATŽ 2014: 217 (d’après le nom de famille du lord protecteur anglais Oliver Cromwell, au XVIIe siècle), reglanas AATŽ 2014: 349 (d’après le nom de famille du maréchal britannique Fitzroy Raglan), rišelje AATŽ 2014: 351 (d’après le nom de famille du cardinal Armand Richelieu). La source contient un terme dont l’origine est liée au surnom d’une personne portant un titre particulier: kaligos AATŽ 2014: 180 (d’après le nom de famille de l’empereur Caius César Germanicus Caligula, qui portait des vêtements militaires).

Un petit groupe distinct est constitué de termes vestimentaires éponymiques formés à partir de prénoms. Il faut d’abord mentionner les termes vestimentaires simples issus des prénoms de personnages littéraires: džuljetės AATŽ 2014: 133 (d’après le prénom de Juliette, personnage de William Shakespeare), faustai AATŽ 2014: 138 (d’après le prénom de Faust, personnage littéraire), romeo AATŽ 2014: 352 (d’après le

134

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

prénom de Roméo, personnage de W. Shakespeare). Le second élément d’un terme vestimentaire éponymique composé est lié au prénom d’une personnalité religieuse, Jésus: Jėzaus sandales AATŽ 2014: 355. Trois autres termes éponymiques composés ont pour second élément les prénoms de personnes célèbres: le second élément du terme Alberto pantoufles AATŽ 2014: 405 est associé au prince Albert, époux de la reine Victoria d’Angleterre, qui popularisa ces pantoufles; le second élément du terme Henriko chapeau AATŽ 2014: 189 est associé au prénom du prince Henri de Prusse; le second élément du terme Ramzio sandales AATŽ 2014: 356 est associé au prénom du pharaon égyptien Ramsès. Le terme éponymique simple napoleonbačiai AATŽ 2014: 266 se distingue par sa formation. Le premier élément de ce terme composé est lié au prénom de l’empereur français Napoléon III, tandis que le second élément, bačiai, est assez fréquemment employé pour désigner des chaussures, par exemple sportbačiai, pusbačiai.

On a relevé deux termes vestimentaires éponymiques formés à partir des prénoms et noms de famille de personnages littéraires: meridžinės AATŽ 2014: 260 (d’après le prénom et le nom de famille de Meri Džeinė, personnage des bandes dessinées dessinées au début du XXe siècle par Richard Felton Outcault), Piterio Peno col AATŽ 2014: 28 (d’après le prénom et le nom de famille de Peter Pan, personnage de l’écrivain écossais James Matthew Barrie).

Comme le montrent les termes d’origine anthroponymique qui désignent des vêtements ou des opérations effectuées lors de leur confection, ils ne sont généralement pas associés à une personne précise: autrement dit, le sens premier semble s’effacer avec le temps et s’estomper, tandis que le terme en vient à désigner une chose concrète (un objet, une action). Ainsi, le terme derbiai évoque d’abord des chaussures, et non le comte anglais E. Derby qui les aimait et les portait, plus précisément son nom de famille. En général, seuls ceux qui s’intéressent à l’histoire de la chaussure peuvent expliquer pourquoi ces chaussures portent ce nom. Ces termes, tout comme ceux d’origine toponymique, sont également apparus par métonymisation. On a relevé surtout des termes dérivés de noms de famille et de prénoms, et le moins de termes vestimentaires issus à la fois du prénom et du nom de famille d’une personne, ainsi que de surnoms. Les termes formés à partir de noms de famille et de prénoms masculins prédominent.

3. Dénominations de concepts d’autres origines

Les termes de ce groupe représentent 14% de l’ensemble des termes vestimentaires d’origine éponymique (fig. 1). Il convient tout d’abord de mentionner les termes vestimentaires dérivés du nom propre d’un produit ou d’une marque: gore-tex AATŽ 2014: 153 (d’après la marque Gore-Tex, associée au nom de famille de l’inventeur, le père Wilbert L. Gore, et de son fils Robert W. Gore), baskets AATŽ 2014: 186 (d’après le nom Keds), clarino AATŽ 2014: 194 (d’après la marque Clarino

Terminologija | 2023 | 30

135

pavadinimą), laikra AATŽ 2014: 230 (pagal Du Pont de Nemours (JAV bendrovės gaminamo elastano prekės pavadinimą Lycra), liureksas AATŽ 2014: 239 (pagal 1946 m. sukurto prekių ženklo Lurex pavadinimą). Iš prekių ženklų kilę terminai reti. Šiais atvejais semantinis ryšys tarp prekių ženklo kaip onimo ir juo įvardijamos aprangos yra tas, kad prekių ženklo simbolinis pavadinimas imamas vartoti konkrečiai aprangai ar iš jos gaminamai medžiagai įvardyti: prekių ženklas Keds – batams, Clarino – sintetinei odai, Lycra – elastanui. Taigi, onimas virsta eponiminiu terminu ir tarsi netenka iki tol turėto išskirtinumo ir kartu įgyja naujų ypatybių. Šiuolaikinės aprangos srityje šio tipo eponiminių pavadinimų yra ir daugiau, pvz.: inkariukai, krok­sai, konversiukai, ugsai ir kt. Pastarieji fiksuojami Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (NDe).

Yra eponiminių terminų, kilusių iš pilies: balmoralai AATŽ 2014: 76 (pagal karališkosios Balmoralo pilies Škotijoje pavadinimą), uosto: satinas AATŽ 2014: 357 (pagal senovinį arabišką vieno kinų uosto pavadinimą), laivo: bleizeris AATŽ 2014: 94 (pagal laivo Blazer pavadinimą), gamyklos: džेलiai AATŽ 2014: 130 (pagal prancūzų gamyklos Jelly Shoes pavadinimą), firmos: salpa AATŽ 2014: 354 (pagal italų firmos Salpa pavadinimą), mados salono: gabardinas AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų mados salono Gabardin pavadinimą) pavadinimų. Rastas vienas eponiminis terminas, atsiradęs iš muzikos grupės simbolinio pavadinimo: bitlai AATŽ 2014: 101 (pagal grupės The Beatles pavadinimą).

Ainsi, dans ce groupe de termes vestimentaires éponymiques, la plupart des termes sont issus de noms symboliques, qui, du point de vue grammatical, sont considérés comme des noms propres.

Comme indiqué au début de l’article, les termes vestimentaires éponymiques simples prédominent. Du point de vue de leur origine, tous sont considérés comme des emprunts, à l’exception du terme pusvelingtoniai. Il en va quelque peu différemment pour les termes vestimentaires éponymiques complexes, car seuls quelques-uns sont considérés comme des emprunts (Čarlstono stilius, Jėzaus sandalai), tandis que les autres ont une origine mixte, c’est-à-dire qu’ils comportent un élément secondaire généralement d’origine non lituanienne, autrement dit emprunté (Havanos spalva, Šanel rankinukas, Brauno diržas, etc.); plus rarement, cet élément secondaire est un dérivé hybride (kaliforninė konstrukcija). Les termes vestimentaires éponymiques simples empruntés permettent d’affirmer que les mots propres devenus des éponymes (prénoms, noms de famille, surnoms, noms de lieux) le sont non pas en lituanien, mais d’abord dans la langue où la chose désignée par le terme éponymique est apparue. Il s’ensuit que les termes éponymiques simples d’origine non lituanienne

136

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Dans le cas des termes vestimentaires, des termes éponymiques déjà constitués sont empruntés à la terminologie vestimentaire lituanienne. Aucune source de termes éponymiques d’origine lituanienne n’est recensée.

Les résultats de l’étude permettent d’affirmer qu’environ un quart (24,5%) des termes vestimentaires simples et composés ne sont pas les seuls désignants des concepts. Ils sont employés comme termes synonymes, la préférence étant accordée dans le Aiškinamajame aprangos terminų žodyne aux termes dont les composants ne dérivent pas de noms propres: balmoralai voir chaussure à empeigne rapportée; bitlai voir chaussure à quartiers rapportés; bliukeriai voir chaussure à quartiers rapportés; bouleris voir chapeau melon; derbiai voir chaussure à quartiers rapportés; derbis voir chapeau melon; bleu de Cambridge voir bleu clair; kokas voir chapeau melon; marokenas voir turban; oksfordai voir chaussure à empeigne rapportée; bleu d’Oxford voir bleu foncé; rišelė voir chaussure à empeigne rapportée; stetsonas voir chapeau de cow-boy. Ces termes considérés comme principaux ont pu apparaître à partir des définitions elles-mêmes, qui mettent en évidence les traits les plus saillants des concepts, et du besoin de mettre en ordre et ainsi d’unifier le système des termes vestimentaires. La comparaison des termes vestimentaires éponymiques et non éponymiques montre que les premiers sont plus courts et que leur motivation est liée à une personne ou à un lieu, tandis que les termes non éponymiques présentés comme principaux sont, au contraire, plus longs et plus complexes, mais sémantiquement plus précis du point de vue terminologique et rendent plus clairement le contenu du concept. Comme on l’a déjà indiqué, les termes éponymiques sont plus difficiles à associer, pour les non-spécialistes, aux personnes, aux lieux ou à d’autres noms propres désignatifs, et ne sont très souvent employés que dans la littérature spécialisée. De manière générale, s’agissant de l’apparition de termes éponymiques dans le domaine vestimentaire ou dans d’autres domaines, on peut ajouter que les termes éponymiques ne sont pas stylistiquement neutres: leur apparition est étroitement liée au désir subjectif de désigner le créateur, l’inventeur, le promoteur, un lieu ou un autre objet, vivant ou non, auquel se rattache le nom du concept. Il ne fait aucun doute que les termes éponymiques sont liés au contenu historique et culturel qui a marqué l’apparition du terme concerné, ainsi qu’à la communication spécialisée.

Dans de rares cas, comme le montrent les exemples, un même concept est désigné par plusieurs termes éponymiques: balmoralai, oksfordai, rišelė – chaussure à empeigne rapportée; bliukeriai, derbiai – chaussure à quartiers rapportés; bouleris, derbis, kokas – chapeau melon. Cela montre en substance qu’un terme éponymique est conventionnel et souvent non unique, et que, dans certains cas, il peut même résulter d’un désaccord. Quoi qu’il en soit, que l’on choisisse d’employer un terme éponymique ou non éponymique, la fonction principale du terme vestimentaire reste la même: une fonction dénominative, c’est-à-dire désigner avec précision, sans ambiguïté et brièvement

Terminologija | 2023 | 30

137

la notion de vêtement, tout en garantissant un emploi clair et univoque du terme dans la littérature scientifique. Dans l’ensemble, les termes éponymiques enrichissent la terminologie.

Dans de rares cas, un terme éponymique qui ne diffère que par sa terminaison, bien qu’il soit formé à partir du même nom propre, peut prêter à confusion pour l’usager; par exemple, comparons le nom d’une chaussure derbiai et celui d’un couvre-chef derbis, tous deux associés au nom de famille du comte anglais E. Derby. Les termes simples désignant des vêtements différents sont courts et pratiques, mais se confondent facilement; de plus, tous deux ont, comme mentionné précédemment, plusieurs synonymes.

À mesure que les recherches sur les termes éponymiques se multiplieront, il serait judicieux d’étudier également la fréquence d’emploi de ces termes. Cela permettrait de mieux étayer les observations sur la diffusion des termes éponymiques en tant que l’un des modes de création terminologique, ainsi que sur les tendances de leur emploi ou de leur choix.

CONCLUSIONS

1. Les termes vestimentaires éponymiques sont des désignations de notions vestimentaires formées à partir d’onymes. L’apparition de ces termes dans le domaine de l’habillement est principalement déterminée non par des facteurs linguistiques (brièveté, économie, diffusion, stabilité, etc.), mais par des facteurs extralinguistiques, tels que le désir de nommer les personnes qui ont créé, inventé, commencé à produire ou popularisé un vêtement ou ses éléments, la volonté de rendre hommage à certaines personnes, ou encore le lien avec des lieux géographiques précis où ces vêtements ont été créés, étaient populaires ou se sont répandus. Les termes éponymiques peuvent être considérés comme des marques de respect, de découverte scientifique, de reconnaissance de la contribution d’une personne donnée, ou simplement comme le résultat d’échanges culturels.

2. Les données du Aiškinamojo aprangos terminų žodyno montrent que les termes vestimentaires éponymiques ne représentent qu’environ 1,4% de l’ensemble des termes vestimentaires. La majeure partie des termes vestimentaires éponymiques (environ 75,5%) constituent les seules désignations des notions (angoros vilna, bekėšas, bleizeris, bliukeriai, Brauno diržas, diufelis, džersis, gabardinas, galifė, gibsonai, Heseno batai, Jėzaus sandalai, kašmyras, kembridžai, kerza, etc.). Le reste des termes vestimentaires éponymiques étudiés sont employés comme synonymes à côté de termes vestimentaires terminologiquement plus précis (bliukeriai, bouleris, derbiai, kokas, oksfordai, stetsonas, etc.). Dans le Aiškinamajame aprangos terminų žodyne, on a trouvé principalement des termes éponymiques fondés sur des anthroponymes (prénoms, noms de famille, surnoms) et des toponymes (noms de villes, de pays, d’îles, etc.). Les termes dérivés de noms symboliques constituent un groupe distinct.

3. Les termes vestimentaires éponymiques occupent une place importante dans la terminologie lituanienne de l’habillement. La formation de termes à partir de noms propres est l’une des méthodes possibles et, comme

138

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

le montrent les résultats de l’étude, l’une des méthodes rares et complexes de désignation d’une notion. Les termes vestimentaires éponymiques, en particulier les termes simples, bien qu’ils constituent des désignations concises mais terminologiquement imparfaites de notions vestimentaires, sont, dans certains cas, les seuls termes vestimentaires traditionnellement employés dans la terminologie lituanienne de l’habillement.

ŠALTINIAI

AATŽ 2014: Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija.

CD – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org/.

DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Prieiga internete: https://www.dwds.de/.

LT – Literary Terms. Prieiga internete: https://literaryterms.net/.

LTD – Literary Terms and Definition. Prieiga internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html.

MW – Merriam-Webster Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.

OLD – Oxford Learner‘s Dictionaries. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt.

VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra, 2007. Prieiga internete: https://termini.gov.lv/ [žiūrėta 2023-01-11].

LITERATŪRA

Andersen Janet Byron 1996: The Language of Eponyms. – Journal of the Royal College of Physicians of London 30(2), 174–177.

Bankava Baiba 2007: Eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra.

Bankava Baiba 2011a: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts: promocijas darbs filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātnes nozarē, Rīga: Latvijas universitāte.

Bankava Baiba 2011b: Eponīmi latviešu valodā. – Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi: populārzinātnisku rakstu krājums 6, Rīga: Latgales druka, 58–71.

Bankava Baiba 2012: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra.

Bankava Baiba, Bušs Ojārs 2013: Daži eponīmu veidošanās terminoloģiskie un semantiskie aspekti. – Linguistica Lettica 21, 78–85.

Beeching Cyril Leslie 1988: A Dictionary of Eponyms, 2end. ed., Oxford; New York: Oxford University Press.

Canziani Tatiana 2011: The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. – Teaching Medical English: Methods and Models, red. A. Loiacono, G. Lamartino, K. S. Grego, Italy: Publisher Monza, 227–238.

Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. – Quaderno II, 25–35.

Crystal David 2008: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Sixth Edition, Oxford: Blackwell Publishing.

Freeman Morton S. 2002: A New Dictionary of Eponyms, Oxford University Press. Prieiga internete: https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780195093544.001.0001/acref-9780195093544; jessioonid=C5247DD8651F5FE4171AE62DB1DBE370. DOI: 10.1093/acref/9780195093544.001.0001.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1993]: Chemijos nomenklatūros įvairenybės. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 381–389.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1994]: Technikos terminijos norminimo mažmožiai. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 390–396.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1996]: Apie du terminų norminimo principus. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 224–229.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Terminologija | 2023 | 30

139

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija: studijų knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Karavaeva Tatjana L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Notes on Onomastics 14, 80–89. Prieiga internete: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf.

Kasradze Mindia, Kasradze David 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.

Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida: monografija, Vilnius: leidykla „Technika“.

Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58.

Kopaliński Władysław 2008: Słownik eponimów czyli wyrazów odmiennych, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Kumar Priyanka, Brazel Danielle, Benjamin David J., Brem Elizabeth 2022: Eponyms in medical oncology. – Cancer Treatment and Research Communications 31. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ctarc.2022.100516.

Kurminā Linda 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, sud. V. Sakalauskienė, A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2006: Lietuviški ir lotyniški sudėtiniai anatomijos terminai: humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Kaunas [Šiauliai]: Šiaulių universiteto leidykla.

Litevkienė Nijolė 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), 156–161.

Lončar Maja, Anić Ana Ostroški 2014: Eponymous medical terms as a source of terminological variation. – Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, eds. G. Budin, V. Lušicky, 8–10 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 36–44. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/312200297_Eponymous_medical_terms_as_a_source_of_terminological_variation.

Mežyk Judyta 2020: Eponyms in Dance Terminology as an Object of Translation. – Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 5(2), 183–201. DOI: https://doi.org/10.7592/Tertium2020.5.2.Mezyk.

Mickienė Ilona, Bačiūnaitė-Lužienė Lina 2013. Onomastikos įžvalgos: mokomoji metodinė knyga [e. išteklius], Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://www.knf.vu.lt/dokumentai/failai/katedru/lietuviiu/Onomastikos_izvalgos_Mickiene_Baciunaite-Luziene_2013.pdf.

Mikelionienė Jurgita 2017: Tarp tautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144.

NDe – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/naujienos.

Nečas Pavel, Hejna Petr 2012: Eponymické termíny v soudním lékařství. – Soudní lékařství 2, 25–30. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/228059262_Presentation_of_eponymous_terms_in_forensic_medicine.

Nichol Mark 2011: 5 Types of Eponym. Prieiga internete: https://www.dailywritingtips.com/5-types-of-eponyms/.

Pieteida 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, 45–53.

Popescu Floriana, Șorcaru Daniela 2020: Eponyms: an instance of linguistic interculturality. – Culture, subculture, counterculture, Galați: Europlus,160–168.

Schwarzová Eva 2013: Eponyme als Bestandteil der fach spezifischen Lexik der Naturwissenschaften. – Slowakische Zeitschrift für Germanistik 5(1), 111–118. Prieiga internete: https://d-nb.info/112219322X/34#page=111.

Skujiņa Valentina 1993 [2002]: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Otrais, labotais un papildinātais izdevums, Rīga: LVI. Prieiga internete: http://www.vvk.lv/?sadala=217.

Somford Matthijs Paul 2018: Eponymous terms in orthopaedic surgery: PhD thesis, Amsterdam: Universiteit van Amsterdam. Prieiga internete: https://pure.uva.nl/ws/files/21008656/Thesis.pdf.

Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/datastreams/MAIN/content.

Ummatovna Makhsudova Holiskhon 2022: Lexico-semantic characteristics of eponymic terminology. – Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities 2, 341–348. Prieiga internete: https://berlinstudies.de/index.php/berlinstudies/article/view/552/512.

140

Aušra Rimkutė-Ganusa uskienė

Eponiminiai aprangos terminai

Aiškinamajame aprangos terminų žodyne

Ziyayeva Sevara Anvarovna, Bannapova Zulxumor Xatamovna 2022: Semantic aspects of the english terminology of clothing and fashion design. – Scientific culture 8(3), 212–236. Prieiga internete: https://sci-cult.org/index.php/sc/pdf/212.pdf.

EPONYMOUS CLOTHING TERMS IN AIŠKINAMASIS APRANGOS

TERMINŲ ŽODYNAS (EXPLANATORY DICTIONARY OF CLOTHING TERMS)

Summary

The eponymous terms of various fields (anatomy, physics, chemistry, architecture, etc.) are being increasingly analysed in the works of Lithuanian linguists. According to the works of Lithuanian and foreign scholars, eponymous clothing terms are clothing terms that are derived from names. The article analyses the eponymous clothing terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Explanatory Dictionary of Clothing Terms) compiled by Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, and Ada Gulbinienė. These terms make up only about 1.4 per cent of all clothing terms. The majority of eponymous clothing terms (about 75.5 per cent) are only the names of concepts (angoros vilna, bekėšas, bleizeris, bliukeriai, Brauno diržas, diufelis, džersis, gabardinas, galifė, gibsonai, Heseno batai, Jėzaus sandalai, kašmyras, kემბridžai, kerza, etc.). The rest of the eponymous clothing terms researched are used as synonyms alongside more terminologically accurate clothing terms (bliukeriai, bouleris, derbiai, kokas, oksfordai, stetsonas, etc.). The dictionary mainly contains eponymous terms based on anthroponyms (names, surnames, nicknames) and toponyms (names of cities, countries, islands, etc.). A separate group consists of terms derived from symbolic names.

Eponymous clothing terms take up an important place in Lithuanian clothing terminology. Creating terms from names is one of the possible and, as the research results show, rare and complex ways of naming a concept. Although they are terminologically imperfect concise names of clothing concepts, in certain cases eponymous clothing terms, especially one-word terms, are the only traditionally used clothing terms in Lithuanian clothing terminology. The emergence of these terms in the field of clothing is primarily determined not by linguistic (shortness, economy, prevalence, permanence), but by extralinguistic factors, such as the desire to name the individuals who created, invented, started producing, or popularised certain clothes or their details, the desire to honour certain persons associated with specific geographic areas where the clothes were created, popular, or common. In general, eponymous terms can be considered signs of respect, scientific discovery, recognition of a particular person’s contribution, or simply a result of cultural exchange.

Gauta 2022-10-08

Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2023 | 30

141