Eponiminiques e mes de ê emen s 122
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
doi.o g/10.35321/ e m30-6
Eponimines e mes de ê emen s
Aiškinamajame ê emen e minų dic ionnai e
Eponymous Clo hing Te ms in
Aiškinamasis e mes de ê emen s
(Explana o y Dic iona y o Clo hing Te ms)
AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-8655-7333
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a icle p ésen e des e mes de ê emen eponiminiques ou és dans le
dic ionnai e de e mes de ê emen de S anislo o Algiman o Ra au o, Eugenijos
S azdienės e Ados Gulbinienės (2014). S'appuyan des a aux Li uiniens e
é ange s kalbininkų, discu é es la no ion d'eponimo e eponiminio e me, minimi
équen iusi eponiminių e minų dé au s e a an ages. Da oma conclu que bien que
gos e minai y a gana e i, ačiau jie papildo ap angos e miniją i y a labai s a -
eponiminiai ap anbūs, dans ce ains cas les seuls concep s d'habillemen nommimai.
P incipalemen ou an h oponiminées e oponiminée d'o igine ê emen s e mes
de. Vy auja de i iques pa zs kilé e minai. Eponiminies l'habillemen e mines
son ise éisiai e minai g e a neeponiminių e minų.
ESMINIAI VOODŽIAI: eponiminis e me, eponimas, ê emen e me, mé onimisa ion,
onimas.
ABSTRACT Il es à no e que
The a icle examine he eponymous clo hing e ms ound in Aiškinamasis ap angos
e minų žodynas (2014; Explana o y Dic iona y o Clo hing Te ms) p epa ed by
S anislo as Algiman as Ra au as, Eugenija S azdienė, and Ada Gulbinienė. Based on
he wo ks o Li huanian and o eign linguis s, he concep o eponym and eponymous
e m is discussed, he mos common disad an ages and ad an ages o eponymous
e ms a e men ioned. Il es conclu que bien que eponymous clo hing e ms a e
ela i emen a e, hey complemen clo hing e minology and a e e y impo an : in
some cases, hey a e he only names o clo hing concep s. The la ges numbe o
eponymous clo hing e ms ound a e based on an h oponyms mijos (Gai enis 2014
123Te minologija | 2023 | 30 and oponyms. Te ms de i ed om male su names
p edominen . Eponymous clo hing e ms a e ull- ledged e ms alongside
non-eponymous e ms. KEYWORDS: eponymous e m, eponym, clo hing e m,
me onymisa ion, onymus.
ĮVADAS
Pas a aisiais me ais į ai ių s ičių eponiminiai e minai sulaukia lie u ių
kalbininkų susidomėjimo. Kazimie as Gai enis mini eponiminius che-
[1993]: 383; [1996]: 227), echnikos (Gai enis 2014 [1994]: 392) e minus, Angelė Kaulakienė
eponim e minus de physique (Kaulakienė 2009: 697), Mikolė Li e kienė nag inėja
eponim e minus d'ana omie (Li e Nijkienė; 2006), La Ki ėkauskienė eponim
a chi ec u aux, a is iques e de cons uc ion (Ki kauskienė), on 2011
( ans o ma ion de mo s en eponim e minus) Cependan dé aillées de eche ches
scien i iques Li uanies pa le su eponimies phénomškinį e minologijoje enco e
manque. Ga okai plus sou en ik inis mo du i imas eponiminiu e me comme d'une
ce aine s e e minijos sou ce es discu é dans les a aux des che cheu s
é ange s. Des a icles su les eponymes e les e mes eponymiques son publiés
la ies kalbininkai Baiba Banka a (2011b; 2013), Ojā as Bušas (2013). 2011 m. B. Banka a
(2011a) apgynė dise a ion Eponīmi la iešu alodā: ling is iskais aspek s (Eponimai
la ių kalboje: ling is inis aspek as), laquelle mini e dans di e ses domaines
a ojamus eponiminius e minus. Linda Pie ė (2007) e Linda Ku miņa (2010) i en
des langues li uaniennes e la ies eponiminius noms de plan es, Pa elas Nečas e
Pe as Hejna é udie eponiminius ju id medicinos (Nečas, Hejna 2012), E a
Schwa zo á eponiminius physikos, chimie e médecine e minus (Schwa zo á
2013), Judy a Mężyk eponiminius šokio e minus (Mężyk 2020) e pan. Bes
a icles, signi ica i s e les lexicog aphiques sou ces. 2015 m. éleissi Mindios
e Da ido Kas adzių p épa é dic ionn' as Li uiniens langue T auma ologie e
o hopedie eponimai: symp ômes e synd omes. Déjà men ionnée B. Banka a
es la ies eponimų žodynų suda y oja: Eponīmu ā dnīca (Rīga, 2007) e
Jaunā eponīmu ā dnīca (Rīga, 2012). Il exis e eponimų dic ionn de e d'au es
langues, exemple. : Cy ilo Leslieo Beechingo A Dic iona y o Eponyms (1988),
Mo ono S. F eemano A New Dic iona y o Eponyms (2002), Władysławo
Kopalińskio Słownik eponimów czyli wy azów odimiennych (2008) e k . L'obje
de ce a icle eponiminiques e mes de ê emen , ixés pa S anislo o
Algiman o Ra au o, Eugenijos S azdienės e Ados Gulbinienės Aiškinamajame
e me de ê emen (2014). Ils son examinés dans l'a icle a in de é éle les
124 Eponiminiques e mes de ê emen s
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
p incipaux ac eu s, lemiančius eponiminių e minų appa i ion dans le domaine
du ê emen . Pou a eind e ce objec i , les âches posées son les
sui an es: 1) héo iquemen explique le concep du e me eponym; 2)
discu e dans la sou ce ou és jusqu šiol des e minologues li uanais
nonag inésus eponimieux e mes de ê emen selon onimų ela ion à des
obje s nommés; 3) é abli la place des e mes eponiminiens de ê emen dans
le sys ème des e mes de ê emen . Ainsi, le bu me e en œu e posen des
âches l'obje de l'é ude pe me d'exnag ine deux ni eauxims: héo ique e
p a ique, ainsi éluškinan les plus équen s e mes de ê emen
d'appa i ion, leu ôle e signi ica ion dans le sys ème de e mes de
ê emen . Nag inėjan eponiminius e mes de ê emen , appliquée analy ique
desc ipomasse e compa a i amasse mé hodes. On s'a end à ce que ce e
é ude en aison nou eau é se a pe inen e non seulemen pou des
spécialis es de l'habago y , mais aussi des aduc eu s, des édi eu s e au es, con on és à la ques ion du choix des e mes de l'habillemen ou en géné al a osena.
EPONIMINIO TERMINO SAMPRATA
Lie u ių kalbo y oje e minas eponimas (g . eponymos – su eikian is kam
quoique son nom) es u ilisé a emen . Dans les dic ionnai es de mo s
in e na ionaux il es appelé nom de pe sonne ou d'obje , selon lequel quelque
chose es nommé (TŽŽ 2001: 213; 2013: 231). Kazimie o Gai enio e S asio Keinio
p épa é dans le dic ionnai e des e mes de Kalbo y os dé inie au emen :
eponym considé é samen a dinės kilmės ie o a dis (Gai enis, Keinys 1990:
59). Comme on oi , les dic ionnai es p ésen en des concep s légè emen
di é en s. Dans le p emie cas eponime es considé é le nom, selon lequel
nommémen , pa exemple, selon espagnos chaussu es designe Manolo
Blahniko nomą aukš akulniai chaus son appelés manolais. Ainsi, eponym es
considé é le nom Manolo ( ik inis mo ). Dans le second cas, eponim es
considé é lieuo a dis ( ik inis mo ), appa u ap ès d'un é i able mo (nom,
pa a des, p a a des e e c.), auquel in odui ijamas homme, exemple., le
nom du lieu Gied aičiai appa u de pa a des Gied ai is, . y. eponimu
considé é mo es le ésul a du ma iage. J. Mikelionienė eponimais appelle
els ik inius mo s, qui de iennen e minais (Mikelionienė 2017: 127).
S'appuyan ce e no ion, on peu oi que la scien i ique acco de
p incipalemen l'accen non pas au même eponime considé éam ai mo , e à
l'apelia y a ion, i. i. au p ocessus, quand é iis mo e s a e me. Analyçan
le concep d'eponimo dans les a aux des langues é angè es, ema qué
que d'une aiškias eponimo concep ions n'exis e égalemen . Da id C ys alas p é end que l'eponym c'es pe sonne, don le nom quelque es nommé
125Te minologie | 2023 | 30
(e.g., in en ion ou lieu), nom; aussi appelée appela i (C ys al 2008: 173). Ainsi, son
concep coïncide a ec p ésen ée dans des dic ionnai es de mo s
in e na ionaux, ainsi que Skai meniniame okiečių kalbos žodyne (Digi ales
Wö e buch de deu schen Sp ache, DWDS; oi 1 ableelę) e Li e a ū os e minų žodyne
(LT; oi ib.
Le dic ionnai e des besignes d'Ox o d (Ox o d lea ne s dic iona y) eponime
komas „asmuo a daik as a ba asmens a daik o pa adinimas, nuo ku io
pa adin a ie a, iš adimas, a adimas i pan.“ (OLD; ž . 1 len elę). Kemb i-
laidžo le dic ionnai e (Camb idge Dic iona y) dé inie égale aussi bien
d ip asmiquemen , c'es -à-di e eponime es considé é e le même obje ou
pe sonne, e le nom d'obje ou pe sonne: <...> nom d'obje ou ac i i é, qui es
e nom de pe sonne, qui p emie a p odui l'obje ou e ec ué l'ac i i é,
nomas (CD; oi 1 ableelę). D'où si, dans ces dic ionnai es eponimais son
considé és e eux-mêmes le nom donneu s (daik ai (obje s), pe sonnes e
e c.), e de nom da ėjo nom nom ai e mo s.
Comme on oi de 1 ableau, Me iam-Vebs e io mo ine (Me iam-Webs e , MW)
son p ésen ées deux signi ica ions eponime. L'au e signi ica ion,
au emen que a an cela dans les sou ces men ionnées, elie a ec le domaine
médical u ilisés nommemen s de médicamen ou maladie, qui son considé és
eponimais, ou a ec de médicamen ou maladie nommemen s qui son appa us.
En géné al de ai di e que la médecine es l'une de ces domaines, dans laquelle
eponimų bene p incipalemen . Ta iana Canziani p é end que les eponimais du
domaine médical son considé és synd omes, maladies, lésions, p océdu es
chi u gicales, clinical signes e e c. į a dijan ys mo s, appa us du nom de la
pe sonne qui a déc i les di es choses, nom ou p énom, čiau pa ien , auquel a
é é déc i pou la p emiè e ois un ce ain clinical signe, maladie ou k ., a do
ou p énom (Canziani 2011: 227). Apibend inan di e s concep s, on peu a i me
qu'en géné al eponimai di è e non seulemen du mode d'appa i ion ce aines
son des simples eponimai, d'au es da iniai, mais e leu séman ique. Ma kas
Nicholas dis ingue cinq ypes d'éponymes: an h oponimiques, géog aphiques,
li é ai es, my hologiques e scien i iques (Nichol 2011). Déjà men ionné T.
Canziani, ai an des eponimes médicaux, les di ise en ois g oupes: 1)
uosius eponimus, quand a an nomenkla ū inį mo į (liga, synd omas e e c.)
s'éc i le nom du scien i ique, qui p emie déc i é nomenkla ū iniu mo
déc i niama suje , (Alzheime io liga); 2) oponyminius eponimes, quand a an le
nom communinį, . i. nomenkla ū inį žodį, s'éc i le nom de la égion dans laquelle
le phénomène a é é obse é pou la p emiè e ois, nom (synd ome de
Eponiminés ê emen s Te mes 126
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
S ockholm); 3) au oeponimes, liés à asmeniu qui a éellemen malade e (ou)
décédé de la maladie ainsi nommée (Thomseno liga). Tik ųjų eponimų, T. Canziani
a i man , son p incipalemen (Canziani 2011: 227228). Eponimų classi ica ions,
dépendammen du s ies, es pas une. Elles dépenden de ce, commen dé ail
e quel aspec conc e su base on eu eponimus g oupe .
Pab ėž ina, que eponimai di è e e son sanda a. Ta jana Ka a ae a, en se
basan su Tomo McA hu dans le li e The Ox o d Companion o he English
Language (1996) p ésen ée classi ica ion, dis ingue cinq eponismes ypes: 1)
simples, 2) composi i s e signe du cons uc ions, 3) annexagines de a aux,
4) ab égés e 5) su auk inius eponimus (Ka a ae a 2011: 81). Des simples
eponimes son considé és de ce ains d'obje a e ses appa us des mo s
communs (p.ex.: boyco as appa u de b i es agen Cha leso C. Boyco o
pa a dès, linčas de i ginie plan a o iaus Cha leso Lyncho pa a dès).
Sudé ines eponimes, comme acho scien i ique, c'es keliajodžiai eponimai,
qui son cons i ués e é iques (habi uellemen noms de pe sonne), e
géné aux mo sžiai (p.ex., La machine de Tiu ingo nommée en l'honneu des
b i anniques ma héma icien Alano Tiu ing). Sepa émen son dis ingués a ec
des p éposages ai e eponimes (p.ex., des p éposages -izmas edinys
makia elizmas sie inas a ec Niccolo Machia ellio pa a de). Eponimes ab égés
es u ilisé a emen (p.ex., an i i usine p og amme in o ma ique anglaise
s'appelle Caspe ab é inus son c éa eu Eugeneio Caspe skyio su nomé).
Moins exama e su auk inių eponimų (p.ex., niksonomika appa u de la
su nomée du p ésiden Richa d Nixon e du mo économie) (plačiau oi
Ka a ae a 2011: 8182). T. Ka a ae a p é end qu'au cou s du p og ès de la
science ne su i plus de ces ab a es eponimų ypes. Elle dis ingue enco e
une possible ype eponimus, appa us de san umpes, quand san umps son
cons i ués de pe sonnes noms ou p énoms. Ba ba a Cappuzzo pa le de
déplazodžius hyb idinius eponym, con enan s e eponimų dėmenų, e expškinamųjų e minų dėmenų (Cappuzzo 2008: 27).
La ians kalbo y os e minų aiškinamajame žodyne (VPSV 2007) p ésen e
une dé aillnė eponimo dé ini ion bien que accen ué lui apelia y acižodyne
jos p ocesas, kai ik inis žodis i s a bend iniu, be ka u minimas i jau
ap a as eponimų ne ienodumas (ž . 1 len elę i 2 išnašą). Be o, šiame
pa ikslinama, que eponimais peu ê e an des ik inių žodžių kilė ik inie
mo s, an de ik inių žodžių a si adę bend inie mo s. Le ai du mo de ai
wo d un e me commun qui nomman ie une ce aine no ion pe me de pa le
de des eponimes qui son appa us ou des e mes qui con iennen des
eponiminés d'o igine.

127Te minologie | 2023 | 30
No s eponiminius e minus lie u ių e minologai, kaip jau minė a, na-
g inėja gana e ai, ačiau bandymų apib ėž i, kas y a eponiminis e minas,
es ama. J. Mikelionienė p é end que [E]poniminiai e mes c'es du é i able mo
ai e concep s des nommés (Mikelionienė 2017: 127). Reginos K ašy ės
Mokomajame e minologijos žodynėlyje un e me pa lan considé é el
e min, don le secondai e dėmen es ai du nom ou su nom dun scien i ique,
ac eu ou d'au e pe sonne (K ašy ė 2005: 66). Ainsi, ce e dé ini ion pe me de
comp end e que des eponiminiens son considé és seulemen composi és pima
pa adinimai. Dėl o galima i in i, kad okia apib ėž is pe siau a, nes,
pi ma, ap ėpia ik šalu iniu dėmeniu einančius an oponimus, an a, nea-
unisines e mes. En ou e, dans le mo ynėlyybė la p io i é es donnée au e me
pe sonnnomin e me, e l'eponiminis e me es p ésen é comme synonyme
(K ašy ė 2005: 66). Ajou e que dans ce ains a aux, en discu an des
conc e s e mes eponymins, ils son déc i s plus p écisemen appelés
pa nominai es e mes (Kaulakienė 2009: 69, 164) ou pa nominai es
(S anke ičienė 2013: 152).
Tableau 1. Te me eponym dé ini ionsys dans les sou ces lexicog aphiques é angè es
ŠALTINIAI EPONIMO APIBRĖŽTYS
2007V1eponīms Īpaš ā ds, ku am apela i adies sugas ā ds, например,
uz ā ds Gali ē > gali ē, ie ā ds Konjaka > konjaks, ai no ku a adies
jebku a pa eida īpaš ā ds, например, la iešu pe son ā ds Laima kā
mo i ē ājs, uz ā ds VPS Boli a s kā mo i a o ija. Pa eponīmu pa ois
mēdz dē ē a ī sugas ā du, kas adies no īpaš ā da, šim īpaš ā dam
apela i ējo ies, например, gali ē, konjaks, makin ošs2
CD eponym he name o an objec o ac i i y ha is also he name o he pe son who i s p oduced he
objec o did he ac i i y3 1 Ž . accès à in e ne : h ps:// e mini.go .l kolekcijas/43/ski klis17483 [žiū ė a
2023-01-11]. 2 Ce e dé ini ion, é alons ée en langue li uanienne, ou ons L. Ku miņos dans un a icle: <...>
é i ie is daik a a dis, qui pa oie d'appela ion es de enu communinium daik a a džiu, pa exemple,
pa a dė Gali ē > gali ē, <...> ou d'un quelconque au e pa a dis é i ian daik a a dis, pa exemple, la
pe sonne la ienne Laima comme kilo nom Laima mo i uoj. Nom <...> Eponime es pa ois appelé e communinis
dik a a dis, enu d'un éel dik a a d, de ce e éel dik a a d de maniè e d'appela ion, pa exemple, gali ė,
konjakas, makin ošas
(Ku miņa 2010: 355).
3 Voi l'accès In e ne : h ps://dic iona y.camb idge.o g/dic iona yenglish/eponym [ isualisé 2023-01-11].
128 Eponiminiques e mes de ê emen s
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
ŠALTINIAI EPONIMO APIBRĖŽTYS
eponym MW
1. one o whom o which some hing is o is belie ed o be named 2. a name
(as o a d ug o a disease) based on o de i ed om an eponym4
LT eponym
An eponym e e s o a pe son o hing a e which some hing else is
named5
OLD eponym a pe son o hing, o he name o a pe son o hing, om
which a place, an in en ion, a disco e y, e c. ge s i s name6
DWDS Eponym on eine Pe son
he gelei e e Name7
LTD EPONYM:
A wo d ha is de i ed om he p ope name o a pe son o place. Fo
ins ance, he sandwich gained i s name om i s in en o , he ou h
Ea l o Sandwich. The wo d lynch comes om Cap ain William Lynch, who
led bands o igilan es o hang hoboes and bums esiding nea
Pi syl ania Coun y. The e b shanghai, meaning o kidnap o p ess in o
o ced labo , comes om he p ac ices o consc ip ion common in he
o ien al ci y o Shanghai. The wo d s en o ian comes om he
loud-mou hed S en o in G eek legend, and he culean comes om he
muscle-bound He cules, and so on8
Ce ains linguis es é ange s, en ai an des e mes de domaine spéci ique, e.g.: médecine, chimie,
géog aphie, šokio, e c., u ilise le e me eponimas (Banka a 2011a; Mężyk 2020; Ziyaye a, Bannapo a 2022 e
k .), e non eponiminis e me (Umma o a 2022). Cela pe me ai e p émisse, que dans ce ains cas ils
susiau inaien e me eponimas signi ica ion ( a oja de eponimo ai o mo de signi ica ion) e le u ilisai
pa lan de conc e s eponiminius e mes. Il es géné alemen enu de ue que des e mes époniminiques
son ceux e mes qui son liés à des noms de pe sonnes éels ou in en és (an oponimais) ou des noms de
lieux ( oponimais) (Cappuzzo 2008; Nečas, Hejna 2012 e k ). Il es aussi a i mé que eponimai son
a pkul ū inių 6 Ž . accès in e ne :
h ps://www.ox o dlea ne sdic iona ies.com/de ini ion/english/eponym [žiū ė a
4 Ž . p ieigą in e ne e: h ps://www.me iam-webs e .com/dic iona y/eponym [žiū ė a 2023-01-11].
5 Ž . p ieigą in e ne e: h ps://li e a y e ms.ne /eponym/ [žiū ė a 2023-01-11].
2023-01-11].
7 Voi accès su In e ne : h ps://www.dwds.dewb/Eponym [ ue 2023-01-11]. 8 Voi accès
su In e ne : h p://web.cn.edu/kwheele /li _ e ms_E.h ml [ ue 2023-01-11].
129Te minologija | 2023 | 30 exchange ésul a (Popescu, Şo ca u 2020). Comme
seulemen pa ce que ce ains e mes eponymes econnaî e n'es pas acile
(Som o d 2018: 12), e leu di ec e connexion a ec un é i able mo , pa lequel
es in oqué un ce ain obje i an ou non- i an , s'ensui seulemen ayan
su isammen la ma iè e d'in o ma ion equise, pa exemple, ne chacun,
besidomin is culina ija, di aien que le nom plomby as es dé i é du nom de la
ille ançaise Plomb (Plombiè es) (TŽŽ 2013: 644) ou que le e me physique ol as
es lié a ec le physico i aliens Alessand o Giuseppes Vol os pa a de (VLEe). Bien
é idemmen , connaissan l'his oi e d'appa i ion du e me eponyminium, plus
acile à pe ce oi e mo i a ion, e mo s […] n'es pas équen moyen de
są okos pa adinimo kilmę. Su a iama, kad apsk i ai apelia y acija (da a-
dinama deonimizacija, eponimizacija) – ik inių žodžių pe eiga į bend inius
c éa ion de nou eaux concep s de dénomina ions, cependan ce moyen
p a u ina n'impo e quelle s ies e miniją. Ty ėjai P. Nečas e P. Hejna
dis inguen les a an ages des e mes eponiminiens ces e mes son
économiquesški, plus aciles aux sou eni s e ela i emen plus simples (Nečas,
Hejna 2012: 25). L'un des plus équen s dé au s des e mes eponyma iques leu
inexac i ude (en pa iculie beaucoup il en pa le dans des é udes d'eponimes du
domaine médical, e.g., Kuma , B azel, Benjamin, B em 2022), d ip asmiškumas,
nesys emiškumas, séman i ė aš uma, neskaid umas (Canziani 2011: 231).
Eponimes appa aissen alo s, quand on eu hono e une scien i ique ou au e
pe sonne, d'une açon ou d'une au e liée à un e me eponymique in odui pa
l'obje (Lonča , Anić 2014: 37). Dans ce cas eponiminis e me appa aî de nom
d'une pe sonne, su nomès ou au e nom d'une pe sonne. Il y a des cas, où les
e mes en ques ion son c éés pou in odui e un lieu, qui es impo an d'un
ce ain obje appa i ion, o igine, épé i ion e e c. Cela pe me de pense que
l'appa i ion des e mes eponimins in luence éno mémen l'on ex aling is iniai
ac eu s, els que po eikis in oamžin i une ce aine pe sonne (ainsi même e
li é au iné) ou lieu. En géné al les e mes époniminiques son o més
consciemmen e bien a i mée, ils liés e a ec un ce ain suje his oi e,
e lè en ce ains aspec s cul u els, son comme un ce ain hé i age pou les
géné a ions à eni . Eponimes di è en non seulemen sa séman ique, mais e
sanda a. Ne ienodas sanda os son e eponiminiai e minai ieni ien isiniai,
al i sudė iniai. Relyan Valen ina Skujiņos eponiminių e minų ski s ymu selon
leu deg é d'apelia y acijos (deonimizacijos) į dalinės a ba isiškos
apelia y acijos e minus (Skujiņa 1993 [2002]; plg. Mikelionienė a oja
en iè emen e en pa ie déonimizées e minai; Mikelionienė 2017: 129),
ien isiniai eponiminiai e minai laiky ini isiškos apelia y a e minacijos.
130 Eponiminés e mes de ê emen s
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
Dalinès apelia y a ion e minais son considé és composés e mes, don
géné alemen un dėmuo (du plus sou en la u in) es o igęs de eponimo. Les
composi és eponiminie e mes son di é en s des au es o hog aphe
géné alemen de ais mo s kilę dėmenys s'éc i en didžiąja aide. Eponiminium
dėmeniu son dis ingués les élémen s essen iels dé inis du concep , liés à un
é i able mo ( am el o pe sonne pa a de, lieuo a džiu ou k .). Men ionnable
e ce que les époniminies e mes appa aissen le plus sou en maniè e mé onymizacijos, ečiau mé a o izacijos (Skujiņa 1993
[2002]; Mikelionienė 2017).
S'appuyan an Li uanie, qu'é ange s sa an s concep s, il es possible
apibend in ai a i me , que eponimu considé é soi 1) lui même d'un ce ain nom
dona eu (ce peu ê e non seulemen ik iniu mo hi in a nijamas pe sonne,
mais e lieu ou au e chose), ou 2) dé i é mo , appa uęs du nom da ėjo na do.
Puisque eponime es di ec emen lié à asmeniu, phénomène ou k . obje , don le
nom es nommé un ce ain obje , dans ce a icle eponiminium e me es
considé é el e me, qui es ai de un ce ain eponime (ce peu ê e an un
simple mo , que da inys) ou qui a de eponime pada y ą dėmenį ou dėmenų.
EPONIMINI APRANGOS TERMIN ANALIZ Aiškinamajane le ocabulai e des e mes
d'habillemen du o al ou e 86 eponiminées e mes d'habillemen : 76 pou cen .
ien isinių e 24 pou cen . sudė inių. Šal inio p a a mėje s'éc i que le
dic ionnai e paysen i plus de 6000 Li u iškų e minų a ec leu s
co espondmenimis anglais, okiečių, ancūzų e usų langues (AATŽ 2014: 4).
Ainsi, pa mi une elle abondance de e mes les in es igamées cons i uen
seulemen 1,4 pou cen . le dic ionne ixé des e mes. P idu ine que des e mes
eponiminiens dans le ocabulai e y es plus, cependan ce son des e mes,
auxquels in odui jien les appa eils (Bleiko mašina, Makėjaus mašina,
Ma indeilo didin u as), ce ains dé ails ou cons uc ions (De bio į i is,
De bio kons ukcija) ou des e mes de chimie (me se iza imas) e de
mécaniques (B inelio du e ume es , Rok elo du e ume es , Sho o du e ume
es ) Ces e mes ne son pas considé és ap angé dans a dijančiais e mes,
donc dans l'a icle neanalizés. pou cela il n'y a une seule classi ica ion leu
Eponiminių ap angos e minų analizė neįmanoma be ik inių žodžių,
iš ku ių jie a si ado, apž algos. Kaip žinoma, ik iniai žodžiai y a į ai ūs,
app op iée (Mickienė, Bačiūnai ė-Lūžienė 2013: 18). Selon nom des ela ion a ec
nommés des obje s de éali é, peu en ê e dis ingués deux g andes g oupes
de mo s ais: 1) i an s ê e ybių noms e 2) non i an s obje s (dalykų) noms,
e ces si nécessai e se di isen
137Te minologija | 2023 | 30 Dans le cas de e mes de ê emen s, dans les
Li uanies l'habillemen e miniją s'emp onnen déjà p ê s eponiminées
e mes de l'habillemen . Li u iškos o igine eponiminių e minų sou ce dans
ne ixue.
Les ésul a s de l'é ude pe me en d'a i me qu'à p opos du qua adel (24,5
pou cen .) ien isines e composi es ê emen s e mes de ne son pas les seuls
concep okes ma queikle s. Ils son u ilisés comme synonymes e mes,
p émobile é Aiškinamajame e minų žodyje ou nissan à ceux e mes don les
dėmenins ne son pas o igées de ik inių mo s: balmo alai z . a alynė uždė ine
jung imi; bi ž lai. čelsiai; bliuke iai oi a alynė pou dė iniais šoneliais; boule is z .
ka iliuk; de biai z . a alynė pou dė iniais šoneliais; de bis ž . ka iliukas; Camb idge
bleuyoy couleu oi pâle bleuyoy couleu ; kokas z . ka iliuk; ma okenas ž . ymas;
ox o dai ž . a alynė pou dė ine join imi; Ox o d bleu de couleu oi d'amiai bleu
de couleu ; išeljė z . a alynė pou dė ine join imi; s e sonas z . kaubojiška
sk ybėlė. Ces p incipaux laiky ins e mes on pu appa aî e de pi es dé ini ions,
où son dis ingués les plus i eskes concep s des signes, e de po eikio su a ky i
e ainsi uni ikai l'appa ence e mines sys ème. Palyginus eponiminius e
neeponiminius e mes de l'habillemen , isible que les p emie s son plus cou s,
leu mo i i acija sie ina a ec asmeniu ou lieu e, a les p incipaux p ésen és
neeponiminiai e mes con ai emen son ilgesni, complexeingesni, cependan
e minologiniu poin de ue séman iquemen iksles i, clai emen é èle le
con enu du concep . Comme nous l'a ons déjà men ionné, les e mes
eponiminiques des non spécialis es plus di icilemen eliés a ec des pe sonnes,
lieux-a ec ou au e en 'appellijančiais mo s e ès sou en u ilisés seulemen
dans la li é a u e spécialisée. En géné al pa lan su les e mes eponiminiens
appa i ion dans l'habillemen ou au e domaine, se ai possible ajou e que les
iu no u į a dy i kū ėją, iš adėją, populia in oją, ie o ę a ki ą, iek gy ą,
iek negy ą, objek ą, su ku iuo susijęs są okos pa adinimas. Neabejo inai
e mes eponiminiques ne son pas s ylis iquemen neu es, leu appa i ion ès
liée à suje yeponiminiques e mes liés à his o ique e cul u el con enu,
impo an u à conc e e me d'appa i ion, ainsi que communica ion héma ique.
Dans les a es cas, comme nous a ons u de exemples, le même concep nussoi
plus d'un e me eponymin: balmo alai, ox o ds, išeljė a alynė zadė ine jung imi;
bliuke iai, de biai a alynė pou dė iniais šoneliais; boule is, de bis, kokas ka iliuk.
Cela indique essen iellemen que l'eponiminis e me es con ac uel e sou en
pas le seul, e en ce ains cas peu -ê e e le ésul a de désacco d. Cependan
dans ou cas, si l'on choisi de u ilise eponiminis e me, ou neeponiminis,
p incipale onc ion du e me ê emen es e la même nominacinée, i.e. p écisémen , uni eikšmiškai e b e in odui e

138 Eponiminés e mes de ê emen s
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
appangs concep à, ou en assu e aiškią e ned ip asmišką e me
a oseną dans la li é a u e scien i ique. Dans l'essence eponiminiai
e minai u ina e miniją. Re ais cas au consomma eu eponiminis e me,
qui di è e os galūne, bien qu'es ai du même ai du mo , peu ê e
painus, exemple, plg. a alynée nomina ion de biai e capuchon du nomina ion
de bis, sie inus a ec l'Anglie com e E. De byio pa a de. Ski ingą ap angą
jan ys ien isiniai e minai umpi, pa ogūs, be ka u leng ai supainioja-
mi, be o, abu u i, kaip minė a anksčiau, ne po ieną sinonimą.
į a diA ei yje augmen ėjan des eche ches de e mes eponiminių
ikslinga se ai d'examine e la équence a osens des e mes
eponiminių. Cela le pe me ai ondées plus pa le de eponimines e mes de
comme une des e mes moyens de c éa ion de épé i ion, a osenes ou de choix polinkius.
IŠVADOS
1.Eponiminie des enues e mines de onimų ai e des enues concep okes
dénomina ions. Ces e mes de l'appa i ion dans le domaine du ê emen
ling is iniai ( umpumas, ekonomiškumas, papli imas, pas o umas i k .),
dé e mine p incipalemen ne o ex aling is iniai ac eu s, els que le ouloi
in oque les pe sonnes qui on c éé, in en é, commencé à ab ique ,
épopula isé une ce aine ê emen ou ses de ales, seekis hono e ce ains
pe sonnages, in e connec ion a ec conc è es géophinismes loco ées, dans
lesquelles on é é c éées, é aien populai es ou papli o. Les e mes
époniminiens peu en ê e considé és de espec , de décou e e scien i ique,
d'un ce ain indi idu apêche de econnaissance signes ou simplemen du
ésul a des échanges cul u els. 2. Aiškinamojo ê emen e mes de
dic ionnai e les données mon en que eponiminies ê emen s e mes
cons i uen jus e en i on 1,4 p oc. de ous ê emen s e mes de. La plus
g ande pa ie des eponymines e mes de ê emen (en i on 75,5 pou cen .) les
seuls noms des concep s (ango os ilna, bekešas, bleize is, bliuke iai, B auno
di žas, diu elis, dže sis, gaba dins, gali ė, gibsonai, Hessen chaussu es,
sandales de Jésus, kašmy as, kemb idžai, ke za e k .). La pa ie es an e
i es eponimines e mes de l'habillemen son u ilisés comme synonymes
g e a e minologiquemen ikslesnių e mes de l'habillemen (bliuke iai,
boule is, de biai, kokas, ox o ddai, s e son e k .). Aiškinamaie le ocabulai e
des e mes de ê emen p incipalemen ou é eponiminių e mes, don le ondemen an oponimai (noms, pa a des, p a a des) e oponimai (mies ų, pays, ilų e k . nomsinimai). A ski ą g oupe es cons i ué e mines, o igines de symboles dénomina ions.
3. Eponiminiai habages e mininai occupe une place impo an e dans la
e minologie des habages Li uiniens. C éa ion des e mes de ce ains mo s l'un
139Te minologija | 2023 | 30
odo y imo ezul a ai, e ų bei sudė ingų są okos į a dijimo būdų. Eponimi-
niai ap angos e minai, ypač ien isiniai, no s i y a e minologiškai ne obuli
des possibles e , comme claus i des concep s de l'habillemen , mais dans
ce ains cas ce son les seuls adi ionnellemen u ilisés e mes de l'habillemen Li uiniens dans e minologie.
ŠALTINIAI
AATŽ 2014: S anislo as Algiman as Ra au as, Eugenija S azdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis ap angos
e minų žodynas: daugiau nei 6000 e minų lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis, Kaunas:
Technologija.
CD – Camb idge Dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://dic iona y.camb idge.o g/.
DWDS – Digi ales Wö e buch de deu schen Sp ache. P ieiga in e ne e: h ps://www.dwds.de/.
LT – Li e a y Te ms. P ieiga in e ne e: h ps://li e a y e ms.ne /.
LTD – Li e a y Te ms and De ini ion. P ieiga in e ne e: h p://web.cn.edu/kwheele /li _ e ms_E.h ml.
MW – Me iam-Webs e Dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://www.me iam-webs e .com/.
OLD – Ox o d Lea ne ‘s Dic iona ies. P ieiga in e ne e: h ps://www.ox o dlea ne sdic iona ies.com.
TŽŽ 2001 – Ta p au inių žodžių žodynas, a s. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a.
TŽŽ 2013 – Ta p au inių žodžių žodynas, edak o ių a yba: A. Kaulakienė i k ., Vilnius: Alma li e a.
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija, e. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as,
2001–2020. P ieiga in e ne e: www. le.l .
VPSV – Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, Rīga: Vals s alodas aģen ū a, 2007. P ieiga
in e ne e: h ps:// e mini.go .l / [žiū ė a 2023-01-11].
LITERATŪRA Il es
Jane Ande sen By on 1996: The Language o Eponyms. Jou nal o he Royal College o Physicians o
London 30(2), 174177.
Banka a Baiba 2007: Eponīmu ā dnīca, Rīga: Vals s alodas aģen ū a. Banka a Baiba 2007: Eponīmu
ā dnīca, Rīga: Vals s alodas aģen ū a. Banka a Baiba 2007: Eponīmu ā dnīca, Rīga: Vals s alodas
aģen ū a. Banka a Baiba 2007: Eponīmu ā dnīca, Rīga: Vals s alodas aģen ū a. Banka a Baiba 2011a:
Eponīmi la iešu alodā: ling is iskais aspek s: p omocijas da bs iloloģijas dok o a g āda iegūšanai
alodniecības zinā nes noza ē, Rīga: La ijas uni e si ā e. Banka a Baiba 2011b: Eponīmi en la in. Valodas p akse: ē ojumi un ie eikumi: populā zinā nisku aks u k ājums 6, Rīga: La gales d uka, 5871.
Banka a Baiba 2012: Jaunā eponīmu ā dnīca, Rīga: Vals s alodas aģen ū a. Banka a Baiba 2012:
Jaunā eponīmu ā dnīca, Rīga: Vals s alodas aģen ū a. Banka a Baiba 2012: Jaunā eponīmu ā dnīca, Rīga: Vals s alodas aģen ū a. Banka a Baiba, Bušs Ojā s 2013: Daži eponīmu eidošanās e minoloģiskie un seman iskie aspek i. –
Linguis ica Le ica 21, 7885. Elle es égalemen connue sous le nom de Linguis ica Le ica 21, 7885.
Beeching Cy il Leslie 1988: A Dic iona y o Eponyms, 2end. ed., Ox o d; New Yo k: Ox o d Uni e si y P ess.
Canziani Ta iana 2011: The s a us o medical eponyms: ad an ages and disad an ages. Teaching Medical
English: Me hods and Models, ed. A. Loiacono, G. Iama ino, K. S. G ego, I aly: Publishe Monza,
227–238.
Cappuzzo Ba ba a 2008: Eponyms o Desc ip i e Equi alen Te ms? The Ques ion o Scien i ic Accu acy in
Medical Discou se. Quade no II, 2535. Elle a é é édigée pa des che cheu s amé icains.
C ys al Da id 2008: A Dic iona y o Linguis ics and Phone ics, Six h Edi ion, Ox o d: Blackwell Publishing.
F eeman Mo on S. 2002: A New Dic iona y o Eponyms, Ox o d Uni e si y P ess. Accès In e ne : h ps:
www.ox o d e e ence.comdisplay/10.1093/ac e /9780195093544.001.0001/ac e -9780195093544;jsessi
onid=C5247DD8651F5FE4171AE62DB1DBE370. DOI: 10.1093/ac e /9780195093544.001.0001. Il es égalemen possible que
des in o ma ions supplémen ai es soien communiquées pa l'in e médiai e de l'Agence eu opéenne de
sécu i é aé ienne. Gai enis Kazimie as 2014 [1993]: Chemijos nomenkla ū os di e si enybės. Kazimie as
Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 381389. Gai enis Kazimie as 2014 [1994]: Technikos
e minijos no minimo mažmožiai. Kazimie as Gai enis. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
390396. Gai enis Kazimie as 2014 [1996]: À p opos deux e mes de no mminimo p incipes. Kazimie as Gai enis.
Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 224229. Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os
e minų žodynas, Kaunas: Š iesa.
140 Eponiminés e mes de ê emen s
Aiškinamajame ap angos e minų žodyne
Auš a Rimku ė-
Ganusauskienė
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija: é udes li ega, Vilnius: Vilniaus uni e si ys publikla. Ka a ae a
Ta jana L. 2011: S uc u al and seman ic ypes o eponyms. No es on Onomas ics 14, 8089. Accessible su
in e ne : h p://ka penko.in.uawp-con en /uploads/2013/02/Ka a ae .pd . Kas adze Mindia, Kas adze Da id
2015: T auma ologie e o hopédie eponimai: symp ômes e synd omes, Klaipėda: Klaipėdos uni e si ys
publikla.
Kaulakienė Angelė 2009: Li uiniens e minikos e minijos aida: monog aphija, Vilnius: édi eu
[…]Technika. Ki kauskienė Laimu ė 2011: Eponiminiai a chi ek ū os, a e e cons uc ions e minai
des langues Li uanies. San alka: philologie, edukologija 19(1), 4858.
Kopaliński Władysław 2008: Słownik eponimów czyli wy azów odimiennych, Wa szawa: Wydawnic wo
Naukowe PWN.
Kuma P iyanka, B azel Danielle, Benjamin Da id J., B em Elizabe h 2022: Eponyms in medical oncology. Cance
T ea men and Resea ch Communica ions 31. DOI: h psdoi.o g/10.1016/j.c a c.2022.100516. Ku miņa Linda 2010:
Eponiminiai noms des plan es nommées en le onais e Li uiniens: da ybos būdai. Lexikog aphie e lexikologie 2,
sud. V. Sakalauskienė, A. Aukso iū ė, Vilnius: Li u iens ins i u de langues, K ašy ė Regina 2005: Mokomasis
355–367.
e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla. Li e kienė Nijolė 2006: Lie u iški i la yniški
sudė iniai ana omijos e minai: humani a inių mokslų dak a o dise acija, Kaunas [Šiauliai]: Šiaulių
uni e si e o leidykla. Li e kienė Nijolė 2010: Eponyms o Ana omy. Vā ds un ā pē išanas aspek i 14(1), 156161.
Lonča Maja, Anić Ana Os oški 2014: Eponymous medical e ms as a sou ce o e minological a ia ion.
Languages o Special Pu poses in a Mul ilingual, T anscul u al Wo ld, P oceedings o he 19 h Eu opean
Symposium on Languages o Special Pu poses, eds. G. Budin, V. Lušicky, 810 July 2013, Vienna, Aus ia, Vienna:
Uni e si y o Vienna, 3644. Accès In e ne : h ps:www. esea chga e.ne
publica ion/312200297_Eponymous_medical_ e ms_as_a_sou ce_o _ e minological_ a ia ion. Mężyk Judy a 2020:
Eponyms in Dance Te minology as an Objec o T ansla ion. Pół ocznik Językoznawczy Te ium. Te ium
Linguis ic Jou nal 5(2), 183201. Te ium Linguis ic Jou nal 5(2), 183201. Te ium Linguis ic Jou nal 5(2), 183201.
Te ium Linguis ic Jou nal 5(2), 183201. DOI: h ps://doi.o g/10.7592/
Te ium2020.5.2.Mezyk.
Mickienė Ilona, Bačiūnai ė-Lūžienė Lina 2013. Onomas ikos įž algos: mokomoji me odinė knyga
[e. iš eklius], Vilnius: Vilniaus uni e si e as. P ieiga in e ne e: h ps://www.kn . u.l /dokumen ai/
ailaika ed u/lie u iu/Onomas ikos_iz algos_Mickiene_Baciunai e-Luziniene_2013.pd . Mikelionienė Ju gi a
2017: Les aspec s des e mes in e na ionaux apelia y a. Te minologie 24, 127144. La Commission es
in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan l'é ablissemen d'un égime d'aides à la
eche che e à la eche che en ma iè e d'aides à la eche che e à la eche che en ma iè e d'aides à la
eche che. NDe Li uiniens langues naujažodžių duomenynas [ ęs inis in e ne inis žinynas depuis 2011
m.], au . R. Miliūnai ė, A. Aleksai ė. P ieiga su in e ne : h ps://ekalba.l /naujazodziai/naujienos. Nečas
Pa el, Hejna Pe 2012: Eponymické e míny soudním léka is í. Soudní lékařs í 2, 2530. Accès In e ne : h ps: www. esea chga e.ne /publica ion/228059262_P esen a ion_o _eponymous_ e ms_in_ o ensic_medicine.
Nichol Ma k 2011: 5 Types o Eponym. Accès In e ne :
h ps:www.dailyw i ing ips.com/5:// ypes-o eponyms/.
Pie é Linda 2007: Pe son ā di la iešu un lie u iešu augu nosaukumos. Vā ds un ā pē išanas aspek i 11,
45–53.
Popescu Flo iana, Şo ca u Daniela 2020: Eponyms: an ins ance o linguis ic in e cul u ali y. Cul u e,
subcul u e, coun e cul u e, Galaţi: Eu oplus,160168. Schwa zo á E a 2013: Eponyme als Bes and eil de
achspezi ischen Lexik de Na u wissenscha en. Slo akische Zei sch i ü Ge manis ik 5(1), 111118. La
Slo aquie es égalemen considé ée comme un É a memb e dans le cad e de l'acco d de lib e ci cula ion des ma chandises. Accès in e ne : h ps://d-nb.
in o/112219322X/34#page=111.
Skujiņa Valen ina 1993 [2002]: La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi, O ais, labo ais un papildinā ais
izde ums, Rīga: LVI. Accessible su In e ne : h p://www. k.l /?sadala=217. Som o d Ma hijs Paul 2018:
Eponymous e ms in o hopedic su ge y: PhD hesis, Ams e dam: Uni e si ei an Ams e dam. Accessible
su in e ne : h ps: pu e.u a.nlws/ iles/21008656/Thesis.pd . S anke ičienė Sigi a 2013: Gam os mokslų kalba:
g e inamasis okiečių i lie u ių kalbų leksinių-seman inių aspek ų y imas: dak a o dise acija, Vilnius:
Vilniaus uni e si e as. P ieige su in e ne : h p:// alpykla.
elaba.l /elaba- edo a/objec s/elaba:2091553/da as eams/MAIN/con en . Umma o na Makhsudo a Holiskhon
2022: Lexico-seman ic cha ac e is ics o eponymic e minology. Be lin S udies T ansna ional Jou nal o
Science and Humani ies 2, 341348. Be lin S udies T ansna ional Jou nal o Science and Humani ies 2, 341348.
Be lin S udies T ansna ional Jou nal o Science and Humani ies 2, 341348. Be lin S udies T ansna ional Jou nal o Science and Humani ies 2. Accès en ligne: h ps: be lins udies.de/index.php/be lins udiesa icle/ iew/552/512.
Te minologie | 2023 141 | 30
Ziyaye a Se a a An a o na, Bannapo a Zulxumo Xa amo na 2022: Seman ic aspec s o he english
e minology o clo hing and ashion design. Scien i ic cul u e 8(3), 212236. La cul u e scien i ique es
une cul u e qui se dé oule dans le cad e d'une cul u e scien i ique. Accès in e ne : h ps sci-cul .o g/index.php/sc://pd /212.pd .
EPONYMOUS CLOTHING TERMS IN AIŠKINAMASIS APRANGOS
TERMINŲ ŽODYNAS (EXPLANATORYDICTIONARY OF CLOTHING TERMS)
Summa y
The eponymous e ms o a ious ields (ana omy, physics, chemis y, a chi ec u e, e c.) a e
being inc easingly analyzed in he wo ks o Li huanian linguis s. Acco ding o he wo ks o
Li huanian and o eign schola s, eponymous clo hing e ms a e clo hing e ms ha a e
de i ed om names. The a icle analyses he eponymous clo hing e ms in Aiškinamasis
ap angos e minų žodynas (2014; Explana o y Dic iona y o Clo hing Te ms) compiled by
S anislo as Algiman as Ra au as, Eugenija S azdienė, and Ada Gulbinienė. These e ms
make up only abou 1.4 pe cen o all clo hing e ms. The majo i y o eponymous clo hing
e ms (abou 75.5 pe cen ) a e only he names o concep s (ango os ilna, bekešas, bleize is,
bliuke iai, B auno di žas, diu elis, dže sis, gaba dins, gali ė, gibsonai, Heseno chaussu es,
Jésus sandales, kašmy as, kemb idžai, ke za, e c.). The es o he eponymous clo hing
e ms esea ched a e used as synonyms alongside mo e e minologically accu a e clo hing
e ms (bliuke iai, boule is, de biai, kokas, ox o dai, s e sons, e c.). The dic iona y mainly
con ains eponymous e ms based on an h oponyms (names, su names, nicknames) and
oponyms (names o ci ies, coun ies, islands, e c.). A sepa a e g oup consis s o e ms
de i ed om symbolic names. Eponymous clo hing e ms ake up an impo an place in
Li huanian clo hing e minology. C ea ing e ms om names is one o he possible and, as
he esea ch esul s show, a e and complex ways o naming a concep . Al hough hey a e
e minologically impe ec concise names o clo hing concep s, in ce ain cases eponymous
clo hing e ms, especially one-wo d e ms, a e he only adi ionally used clo hing e ms in
Li huanian clo hing e minology. L'éme gence de ces e mes dans le domaine de l'habillemen
es p incipalemen dé e minée non pas pa linguis ique (sho ness, economy, p e alence,
pe manence), mais pa ex alinguis ic ac o s, els que le dési de nomme he indi iduals
who c ea ed, in en ed, s a ed p oducing, o popula ised ce ain clo hes o hei de ails,
he desi e o hono ce ain pe sons associa ed wi h speci ic geog aphical a eas whe e he
clo hes we e c ea ed, popula , o common. In gene al, eponymous e ms can be conside ed
signs o espec , scien i ic disco e y, ecogni ion o a pa icula pe sons con ibu ion, o
simply a esul o cul u al exchange.
Reçu 2022-10-08
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail aus [email protected]