Eponiminiai aprangos terminai „Aiškinamajame aprangos terminų žodyne“

doi.org/10.35321/term30-6 Termini eponimici dell’abbigliamento nel Dizionario esplicativo dei termini dell’abbigliamento Termini eponimici dell’abbigliamento in Dizionario esplicativo dei termini dell’abbigliamento (Dizionario esplicativo dei termini dell’abbigliamento) AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Istituto della lingua lituana ID ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8655-7333 RIASSUNTO L’articolo esamina i termini eponimici dell’abbigliamento individuati nel Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (2014), redatto da Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė e Ada Gulbinienė. Sulla base degli studi di linguisti lituani e stranieri, si discute il concetto di eponimo e di termine eponimico e si menzionano i più comuni svantaggi e vantaggi dei termini eponimici. Si conclude che, sebbene i termini eponimici dell’abbigliamento siano relativamente rari, essi arricchiscono la terminologia dell’abbigliamento e sono molto importanti: in alcuni casi rappresentano le uniche denominazioni dei concetti relativi all’abbigliamento. La maggior parte dei termini eponimici dell’abbigliamento individuati è di origine antroponimica e toponimica. Prevalgono i termini derivati da cognomi maschili. I termini eponimici dell’abbigliamento sono termini a pieno titolo, al pari di quelli non eponimici. PAROLE CHIAVE: termine eponimico, eponimo, termine dell’abbigliamento, metonimizzazione, onimo. ABSTRACT L’articolo esamina i termini eponimici dell’abbigliamento presenti nell’Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Dizionario esplicativo dei termini dell’abbigliamento), redatto da Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė e Ada Gulbinienė. Sulla base degli studi di linguisti lituani e stranieri, si discute il concetto di eponimo e di termine eponimico e si menzionano i più comuni svantaggi e vantaggi dei termini eponimici. Si conclude che, sebbene i termini eponimici dell’abbigliamento siano relativamente rari, essi arricchiscono la terminologia dell’abbigliamento e sono molto importanti: in alcuni casi rappresentano le uniche denominazioni dei concetti relativi all’abbigliamento. La maggior parte dei termini eponimici dell’abbigliamento individuati è basata su antroponimi 122 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne e toponimi. Prevalgono i termini derivati da cognomi maschili. I termini eponimici dell’abbigliamento sono termini a pieno titolo, al pari di quelli non eponimici. PAROLE CHIAVE: termine eponimico, eponimo, termine dell’abbigliamento, metonimizzazione, onimo. INTRODUZIONE Negli ultimi anni i termini eponimici di diversi ambiti hanno suscitato l’interesse dei linguisti lituani. Kazimieras Gaivenis menziona termini eponimici della chimica (Gaivenis 2014 [1993]: 383; [1996]: 227) e della tecnica (Gaivenis 2014 [1994]: 392); Angelė Kaulakienė tratta i termini eponimici della fisica (Kaulakienė 2009: 69); Nijolė Litevkienė esamina i termini eponimici dell’anatomia (Litevkienė 2006; 2010); Laimutė Kitkauskienė si occupa dei termini eponimici dell’architettura, dell’arte e dell’edilizia (Kitkauskienė 2011); la trasformazione degli onimi (nomi propri) in termini eponimici è discussa da Jurgita Mikelionienė (2017). Mancano tuttavia ancora ricerche scientifiche approfondite in lingua lituana sul fenomeno dell’eponimia nella terminologia. Molto più spesso la trasformazione di un nome proprio in termine eponimico, quale fonte della terminologia di un determinato ambito, è discussa negli studi di ricercatori stranieri. Hanno pubblicato articoli sugli eponimi e sui termini eponimici i linguisti lettoni Baiba Bankava (2011b; 2013) e Ojārs Bušas (2013). Nel 2011 B. Bankava (2011a) ha discusso la tesi Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts (Eponimi latvių kalboje: lingvistinis aspektas), nella quale menziona anche termini eponimici utilizzati in diversi ambiti. Linda Pietė (2007) e Linda Kurmiņa (2010) studiano i nomi eponimici delle piante in lituano e in lettone; Pavelas Nečas e Petras Hejna esaminano i termini eponimici della medicina legale (Nečas, Hejna 2012); Eva Schwarzová tratta i termini eponimici della fisica, della chimica e della medicina (Schwarzová 2013); Judyta Męžyk si occupa dei termini eponimici della danza (Męžyk 2020), e così via. Oltre agli articoli, sono importanti anche le fonti lessicografiche. Nel 2015 è stato pubblicato in lituano il dizionario Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai., curato da Mindia e David Kasradze. La già citata B. Bankava è curatrice di dizionari lettoni di eponimi: Eponīmu vārdnīca (Rīga, 2007) e Jaunā eponīmu vārdnīca (Rīga, 2012). Esistono dizionari di eponimi anche in altre lingue, per esempio: A Dictionary of Eponyms (1988) di Cyrilo Leslie Beeching, A New Dictionary of Eponyms (2002) di Morton S. Freeman, Słownik eponimów czyli wyrazów odimiennych (2008) di Władysław Kopaliński, ecc. L’oggetto del presente articolo sono i termini eponimici dell’abbigliamento registrati nell’Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (2014) di Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė e Ada Gulbinienė. Nell’articolo essi sono esaminati Terminologija | 2023 | 30 123 allo scopo di individuare i principali fattori che determinano la comparsa di termini eponimici nel settore dell’abbigliamento. Per raggiungere questo obiettivo, vengono posti i seguenti compiti: 1) spiegare teoricamente il concetto di termine eponimico; 2) esaminare, in base al rapporto tra gli onimi e gli oggetti denominati, i termini eponimici dell’abbigliamento rinvenuti nella fonte e finora non analizzati dai terminologi lituani; 3) determinare il posto dei termini eponimici dell’abbigliamento nel sistema della terminologia dell’abbigliamento. Pertanto, i compiti stabiliti per conseguire l’obiettivo consentono di esaminare l’oggetto della ricerca su due livelli, teorico e pratico, mettendo così in luce le cause più frequenti della comparsa dei termini eponimici dell’abbigliamento, il loro ruolo e la loro importanza nel sistema della terminologia dell’abbigliamento. Nell’esaminare i termini eponimici dell’abbigliamento si applicano i metodi analitico-descrittivo e comparativo. Si ritiene che, grazie alla sua novità, questa ricerca sarà rilevante non solo per gli specialisti di studi sull’abbigliamento, ma anche per traduttori, redattori e altri che si confrontano con la scelta dei termini dell’abbigliamento o, più in generale, con il loro uso. IL CONCETTO DI TERMINE EPONIMICO Nella linguistica lituana il termine eponimo (gr. eponymos – che dà il proprio nome a qualcuno o a qualcosa) è usato raramente. Nei dizionari dei forestierismi è definito come «il nome di una persona o di una cosa da cui deriva la denominazione di qualcos’altro» (TŽŽ 2001: 213; 2013: 231). Nel Dizionario dei termini linguistici compilato da Kazimieras Gaivenis e Stasys Keinys, la definizione è diversa: per eponimo si intende un «toponimo di origine antroponimica» (Gaivenis, Keinys 1990: 59). Come si vede, le nozioni riportate nei dizionari differiscono leggermente. Nel primo caso, per eponimo si intende il nome da cui deriva una denominazione; per esempio, le scarpe con il tacco alto sono chiamate manolas dal nome dello stilista spagnolo di calzature Manolo Blahnik. In questo caso, dunque, l’eponimo è il nome Manolo (nome proprio). Nel secondo caso, per eponimo si intende un toponimo (nome proprio) derivato da un nome proprio (nome, cognome, soprannome ecc.) che designa una persona; per esempio, il nome del luogo Giedraičiai deriva dal cognome Giedraitis, vale a dire che la parola considerata eponimo è il risultato di un processo di derivazione. J. Mikelionienė definisce eponimi i nomi propri «che diventano termini» (Mikelionienė 2017: 127). In base a questa nozione, si può constatare che la studiosa si concentra soprattutto non sul nome proprio considerato eponimo in sé, bensì sull’appellativizzazione, cioè sul processo attraverso il quale un nome proprio diventa un termine. Esaminando la nozione di eponimo negli studi di linguisti stranieri, si è osservato che non esiste neppure una concezione univoca di eponimo. David Crystal afferma che un eponimo è «una persona dal cui nome prende il nome qualcosa 124 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (per esempio, un’invenzione o un luogo), il nome; è anche detto appellativo» (Crystal 2008: 173). La sua concezione coincide dunque con quella proposta nei dizionari dei forestierismi, nonché nel Dizionario digitale della lingua tedesca (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, DWDS; cfr. Tabella 1) e nel Dizionario dei termini letterari (LT; cfr. ibidem). Nel Dizionario Oxford per gli studenti di inglese (Oxford learner’s dictionary) per eponimo si intende «una persona o una cosa, oppure il nome di una persona o di una cosa, da cui prendono il nome un luogo, un’invenzione, una scoperta ecc.» (OLD; cfr. Tabella 1). Nel Cambridge Dictionary (Cambridge Dictionary) la definizione è altrettanto ambigua: per eponimo si intendono sia la cosa o la persona stessa, sia il nome della cosa o della persona: «<...> il nome di un oggetto o di un’attività che è anche il nome della persona che per prima ha fabbricato l’oggetto o svolto l’attività» (CD; cfr. Tabella 1). Nei dizionari citati, dunque, sono considerati eponimi sia coloro che danno il nome (oggetti, persone ecc.), sia le parole formate a partire dal nome di chi o di ciò che lo dà. Come si vede dalla Tabella 1, il dizionario Merriam-Webster (Merriam-Webster, MW) riporta due significati di eponimo. Il secondo significato, a differenza di quelli presentati nelle fonti menzionate in precedenza, è collegato ai nomi di farmaci o malattie usati in medicina, considerati eponimi, oppure agli eponimi derivati dai nomi di farmaci o malattie. In generale, va detto che la medicina è uno dei settori in cui gli eponimi sono probabilmente più numerosi. Tatiana Canziani afferma che gli eponimi medici sono parole che designano sindromi, malattie, lesioni, procedure chirurgiche, segni clinici ecc. e che derivano dal nome o dal cognome della persona che per prima ha descritto tali fenomeni; più raramente, dal nome o dal cognome del paziente nel quale per la prima volta è stato descritto un determinato segno clinico, una malattia ecc. (Canziani 2011: 227). Riassumendo le diverse concezioni, si può affermare che gli eponimi si distinguono non solo per il modo in cui si sono formati — alcuni sono eponimi semplici, altri derivati — ma anche per la loro semantica. Mark Nicholas distingue cinque tipi di eponimi: antroponimici, geografici, letterari, mitologici e scientifici (Nichol 2011). Come già menzionato, T. Canziani, nel trattare gli eponimi medici, li suddivide in tre gruppi: 1) eponimi propriamente detti, nei quali prima del termine nomenclaturale (malattia, sindrome ecc.) è scritto il nome dello scienziato che per primo ha descritto ciò che il termine nomenclaturale designa (malattia di Alzheimer); 2) eponimi toponimici, nei quali prima della denominazione comune, cioè del termine nomenclaturale, è scritto il nome del luogo in cui il fenomeno è stato osservato per la prima volta (sindrome di Stoccolma); 3) autoeponimi, legati a una persona, Terminologija | 2023 | 30 125 che in realtà soffrì e/o morì a causa della malattia così denominata (Thomseno liga). Secondo T. Canziani, gli eponimi propriamente detti sono i più numerosi (Canziani 2011: 227–228). Esistono diverse classificazioni degli eponimi, a seconda del settore. Esse dipendono dal livello di dettaglio e dall’aspetto specifico scelto come base per raggruppare gli eponimi. Va sottolineato che gli eponimi differiscono anche per struttura. Tatjana Karavaeva, basandosi sulla classificazione presentata nel volume di Tom McArthur The Oxford Companion to the English Language (1996), distingue cinque tipi di eponimi: 1) semplici, 2) composti e costituiti da una costruzione attributiva, 3) derivati con suffisso, 4) abbreviazioni e 5) eponimi univerbati (Karavaeva 2011: 81). Sono considerati eponimi semplici i nomi comuni derivati da nomi propri (per esempio: boikotas deriva dal cognome dell’agente britannico Charles C. Boycott, linčas dal cognome del proprietario di piantagioni della Virginia Charles Lynch). Gli eponimi composti, scrive la studiosa, sono eponimi formati da più parole, composti sia da nomi propri (di solito antroponimi) sia da nomi comuni (ad esempio, Tiuringo mašina è stata denominata in onore del matematico britannico Alan Turing). Si distinguono separatamente gli eponimi derivati con suffissi (per esempio, il derivato con il suffisso –izmas makiavelizmas è associato al cognome di Niccolò Machiavelli). Le abbreviazioni eponimiche sono usate raramente (ad esempio, un programma antivirus per computer è chiamato in inglese Casper, abbreviazione del cognome del suo creatore, Eugene Caspersky). Sono meno comuni anche gli eponimi univerbati (ad esempio, niksonomika deriva dal cognome del presidente Richard Nixon e dalla parola ekonomika) (per maggiori dettagli, cfr. Karavaeva 2011: 81–82). T. Karavaeva sostiene che, con il progresso scientifico, le tipologie di eponimi qui discusse non siano più sufficienti. Ne individua un altro possibile tipo: gli eponimi derivati da sigle formate a partire dai nomi o dai cognomi di persone. Barbara Cappuzzo parla di eponimi ibridi formati da più parole, che contengono sia elementi eponimici sia elementi di termini esplicativi (Cappuzzo 2008: 27). Latvių kalbotyros terminų aiškinamajame žodyne (VPSV 2007) pateikiama išsamesnė eponimo apibrėžtis – nors akcentuojamas pats apeliatyvacijos procesas, kai tikrinis žodis virsta bendriniu, bet kartu minimas ir jau aptartas eponimų nevienodumas (žr. 1 lentelę ir 2 išnašą). Be to, šiame žodyne patikslinama, kad eponimais gali būti tiek iš tikrinių žodžių kilę tikriniai žodžiai, tiek iš tikrinių žodžių atsiradę bendriniai žodžiai. Tikrinio žodžio tapimas bendriniu žodžiu, įvardijančiu tam tikrą sąvoką, leidžia kalbėti apie iš eponimų atsiradusius terminus ar terminus, turinčius eponiminės kilmės dėmenų. 126 Aušra Rimkutė-Ganausauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Sebbene, come già menzionato, i terminologi lituani studino piuttosto raramente i termini eponimici, sono stati tuttavia compiuti tentativi di definire che cosa sia un eponiminis terminas. J. Mikelionienė afferma che «[E]poniminiai terminai – tai iš tikrinio žodžio padaryti sąvokų pavadinimai» (Mikelionienė 2017: 127). Nel Mokomajame terminologijos žodynėlyje di Regina Kvašytė, il termine in questione è definito come un «terminas, kurio šalutinis dėmuo padarytas iš mokslininko, veikėjo ar kito asmens vardo ar pavardės» (Kvašytė 2005: 66). Dunque, questa definizione lascia intendere che siano considerati eponimici soltanto i nomi composti. Si può pertanto affermare che tale definizione è troppo ristretta perché, in primo luogo, comprende solo gli antroponimi che fungono da elemento secondario e, in secondo luogo, non include i termini monorematici. Inoltre, nel glossario è preferito il termine asmenvardinis terminas, mentre eponiminis terminas è presentato come sinonimo (Kvašytė 2005: 66). Va aggiunto che in alcuni studi, nel trattare specifici termini eponimici, questi vengono definiti con maggiore precisione, come pavardiniais terminais (Kaulakienė 2009: 69, 164) o pavardiniais pavadinimais (Stankevičienė 2013: 152). Tabella 1. Definizioni del termine eponimas nelle fonti lessicografiche straniere FONTI DEFINIZIONI DI EPONIMO VPSV 20071 eponīms Nome proprio dal quale, attraverso la conversione in nome comune, è derivato un nome comune, per esempio, il cognome Galife > galife, il toponimo Konjaka > konjaks, oppure nome dal quale è derivato un altro nome proprio di qualsiasi tipo, per esempio il nome proprio lettone Laima, che motiva il nome dell’azienda Laima, il cognome Bolivars, che motiva il nome del paese Bolīvija. Talvolta si definisce eponimo anche un nome comune derivato da un nome proprio attraverso la conversione di quest’ultimo in nome comune, per esempio galifē, konjaks, makintošs2 CD eponym il nome di un oggetto o di un’attività che è anche il nome della persona che per prima ha prodotto l’oggetto o svolto l’attività3 1 Consultabile online: https://termini.gov.lv/kolekcijas/93/skirklis/417483 [consultato il 2023-01-11]. 2 Questa definizione, tradotta in lituano, si trova nell’articolo di L. Kurminas: «<...> nome proprio che, per conversione, è diventato un nome comune, per esempio, il cognome Galifė > galifė, <...> oppure da cui ha avuto origine un altro nome proprio di qualsiasi sottotipo, per esempio il nome proprio lettone Laima, che motiva il nome dell’azienda Laima <...>. Talvolta si definisce eponimo anche un nome comune derivato da un nome proprio attraverso la conversione di quest’ultimo in nome comune, per esempio galifė, konjakas, makintošas» (Kurminą 2010: 355). 3 Consultabile online: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eponym [consultato il 2023-01-11]. Terminologija | 2023 | 30 127 ŠALTINIAI EPONIMO APIBRĖŽTYS MW eponym 1. one for whom or which something is or is believed to be named 2. a name (as of a drug or a disease) based on or derived from an eponym4 LT eponym An eponym refers to a person or thing after which something else is named5 OLD eponym a person or thing, or the name of a person or thing, from which a place, an invention, a discovery, etc. gets its name6 DWDS Eponym von einer Person hergeleiteter Name7 LTD EPONYM: A word that is derived from the proper name of a person or place. For instance, the sandwich gained its name from its inventor, the fourth Earl of Sandwich. The word lynch comes from Captain William Lynch, who led bands of vigilantes to hang hoboes and bums residing near Pittsylvania County. The verb shanghai, meaning to kidnap or press into forced labor, comes from the practices of conscription common in the oriental city of Shanghai. The word stentorian comes from the loud-mouthed Stentor in Greek legend, and herculean comes from the muscle-bound Hercules, and so on8 Kai kurie užsienio kalbininkai, nagrinėdami konkrečios srities terminus, pvz.: medicinos, chemijos, geografijos, šokio ir pan., vartoja terminą eponimas (Bankava 2011a; Męzyk 2020; Ziyayeva, Bannapova 2022 ir kt.), o ne eponiminis terminas (Ummatova 2022). Tai leidžia daryti prielaidą, kad tam tikrais atvejais jie susiaurina termino eponimas reikšmę (vartoja iš eponimo padaryto žodžio reikšme) ir jį vartoja kalbėdami apie konkrečius eponiminius terminus. Paprastai laikomasi požiūrio, kad eponiminiai terminai yra tie terminai, kurie susiję su tikrų ar išgalvotų asmenų vardais (antroponimais) arba vietų vardais (toponimais) (Cappuzzo 2008; Nečas, Hejna 2012 ir kt.). Taip pat teigiama, kad eponimai yra „tarpkultūrinių 4 Žr. prieigą internete: https://www.merriam-webster.com/dictionary/eponym [žiūrėta 2023-01-11]. 5 Žr. prieigą internete: https://literaryterms.net/eponym/ [žiūrėta 2023-01-11]. 6 Žr. prieigą internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/eponym [žiūrėta 2023-01-11]. 7 Žr. prieigą internete: https://www.dwds.de/wb/Eponym [žiūrėta 2023-01-11]. 8 Žr. prieigą internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html [žiūrėta 2023-01-11]. 128 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne mainų rezultatas“ (Popescu, Șorcaru 2020). Kaip tik todėl kai kuriuos eponiminius terminus atpažinti nėra lengva (Somford 2018: 12), o jų tiesioginė sąsaja su tikriniu žodžiu, kuriuo įvardijamas tam tikras gyvas ar negyvas objektas, atsekama tik turint pakankamai reikiamos srities informacijos, pvz., ne kiekvienas, besidomintis kulinarija, pasakytų, kad pavadinimas plombyras yra kilęs nuo Prancūzijos miesto Plombjero (Plombières) pavadinimo (TŽŽ 2013: 644) ar kad fizikos terminas voltas susijęs su italų fiziko Alessandro Giuseppes Voltos pavarde (VLEe) ir pan. Be abejo, žinant eponiminio termino atsiradimo istoriją, lengviau suvokti ir motyvaciją, ir sąvokos pavadinimo kilmę. Sutariama, kad apskritai apeliatyvacija (dar vadinama deonimizacija, eponimizacija) – tikrinių žodžių pereiga į bendrinius žodžius – nėra dažnas naujų sąvokų pavadinimų kūrimo būdas, tačiau šis būdas praturtina bet kurios srities terminiją. Tyrėjai P. Nečas ir P. Hejna išskiria eponiminių terminų privalumus – šie terminai yra ekonomiški, lengviau įsimenami ir santykinai paprastesni (Nečas, Hejna 2012: 25). Vienas dažniausių eponiminių terminų trūkumų – jų netikslumas (ypač daug apie tai kalbama medicinos srities eponimų tyrimuose, pvz., Kumar, Brazel, Benjamin, Brem 2022), dviprasmiškumas, nesistemiškumas, semantinė „tuštuma“, neskaidrumas (Canziani 2011: 231). Eponimų atsiranda tada, kai norima pagerbti mokslininką ar kitą asmenį, vienaip ar kitaip susijusį su eponiminiu terminu įvardijamu dalyku (Lončar, Anić 2014: 37). Tokiu atveju eponiminis terminas atsiranda iš asmens vardo, pavardės ar kito asmens vardo. Pasitaiko atvejų, kai aptariami terminai sukuriami norint įvardyti vietą, kuri yra svarbi tam tikro dalyko atsiradimui, kilmei, paplitimui ir pan. Tai leidžia manyti, kad eponiminių terminų atsiradimui didžiulę įtaką turi ekstralingvistiniai veiksniai, tokie kaip poreikis įamžinti tam tikrą asmenį (taip pat ir literatūrinį) ar vietą. Apskritai eponiminiai terminai formuojami sąmoningai ir gerai apgalvotai, jie susiję ir su tam tikro dalyko istorija, atspindi tam tikrus kultūrinius aspektus, yra tarsi tam tikras paveldas ateinančioms kartoms. Eponimai skiriasi ne tik savo semantika, bet ir sandara. Nevieniodos sandaros yra ir eponiminiai terminai – vieni vientisiniai, kiti sudėtiniai. Remiantis Valentinos Skujinos eponiminių terminų skirstymu pagal jų apeliatyvacijos (deonimizacijos) laipsnį į dalines arba visiškos apeliatyvacijos terminus (Skūjiņa 1993 [2002]; plg. Mikელიონienė vartoja visiškai ir iš dalies deonimizuoti terminai; Mikelionienė 2017: 129), vientisiniai eponiminiai terminai laikytini visiškos apeliatyvacijos terminais. Dalinės apeliatyvacijos Terminologija | 2023 | 30 129 terminais laikomi sudėtiniai terminai, kurių paprastai vienas dėmuo (dažniausiai šalutinis) yra kilęs iš eponimo. Sudėtiniai eponiminiai terminai nuo kitų skiriasi rašyba – paprastai iš tikrinių žodžių kilę dėmenys rašomi didžiąja raide. Eponiminiu dėmeniu išskiriami esminiai apibrėžiamos sąvokos požymiai, susiję su tikriniu žodžiu (tam tikro asmens pavardė, vietovardžiu ar kt.). Paminėtina ir tai, kad eponiminiai terminai dažniausiai atsiranda metonimizacijos būdu, rečiau – metaforizacijos (Skujiņa 1993 [2002]; Mikelionienė 2017). Remiantis tiek Lietuvos, tiek užsienio mokslininkų sampratomis, galima apibendrintai teigti, kad eponimu laikomas arba 1) pats tam tikro vardo davėjas (tai gali būti ne tik tikriniu žodžiu įvardijamas asmuo, bet ir vieta ar kitas dalykas), arba 2) išvestinis žodis, atsiradęs iš vardo davėjo vardo. Kadangi eponimas yra tiesiogiai susijęs su asmeniu, reiškiniu ar kt. dalyku, kurio vardu pavadinamas tam tikras objektas, šiame straipsnyje eponiminiu terminu laikomas toks terminas, kuris yra padarytas iš tam tikro eponimo (tai gali būti tiek paprastasis žodis, tiek darinys) arba kuris turi iš eponimo padarytą dėmenį ar dėmenų. ANALISI DEI TERMINI DI ABBIGLIAMENTO EPONIMICI Nel Dizionario esplicativo dei termini di abbigliamento sono stati individuati in totale 86 termini di abbigliamento eponimici: il 76% semplici e il 24% composti. Nella prefazione della fonte si legge che il dizionario «contiene più di 6000 termini lituani con i loro equivalenti in inglese, tedesco, francese e russo» (AATŽ 2014: 4). Pertanto, tra una quantità così considerevole di termini, quelli oggetto dell’indagine rappresentano appena l’1,4% dei termini registrati nel dizionario. Va aggiunto che nel dizionario in questione vi sono più termini eponimici, ma si tratta di termini che denominano dispositivi (macchina di Blake, macchina di Mackay, ingranditore Martindale), determinate parti o strutture (rinforzo Derby, struttura Derby), oppure termini di chimica (mercerizzazione) e di meccanica (prova di durezza Brinell, prova di durezza Rockwell, prova di durezza Shore). Questi termini non sono considerati termini che denominano capi d’abbigliamento e pertanto non vengono analizzati nell’articolo. L’analisi dei termini di abbigliamento eponimici è impossibile senza una rassegna dei nomi propri da cui hanno origine. Come è noto, i nomi propri sono di varia natura e, di conseguenza, non esiste un’unica classificazione adatta a tutti (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 18). In base al rapporto tra i nomi e gli oggetti della realtà che denominano, si possono distinguere due grandi gruppi di nomi propri: 1) i nomi di esseri viventi e 2) i nomi di oggetti inanimati (cose); questi ultimi, se necessario, si suddividono 130 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Fig. 1. Distribuzione dei termini di abbigliamento eponimici in base all’origine (in%) į dar smulkesnes grupes (Jakaitienė 2010: 267). Gyvųjų būtybių vardai dažniausiai skirstomi į antroponimus, zoonimus ir mitonimus, o negyvųjų objektų (dalykų) vardai – į toponimus (oikonimus, hidronimus, oronimus, drimonimus, urbanonimus ir kt.), kosmonimus ir astronimus, susisiekimo priemonių vardus, periodinių leidinių pavadinimus ir kt. (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 20). Aiškinamajame aprangos terminų žodyne rasti eponiminiai terminai aprašomi skirstant juos į tris grupes: 1) toponiminės kilmės, 2) antroponiminės kilmės ir 3) kitos kilmės sąvokų pavadinimai. 1. Denominazioni di concetti di origine toponimica Dalla ricerca è emerso che i termini di abbigliamento derivati da toponimi costituiscono il 42% di tutti i termini eponimici (fig. 1). In base agli oggetti denominati dalle parole-base, questi termini possono essere ulteriormente suddivisi. La maggior parte dei termini di abbigliamento eponimici individuati è denominata in riferimento al nome di una città o di una sua parte: angora AATŽ 2014: 20, angoros vilna AATŽ 2014: 440 (dal nome antico della città di Ankara in Turchia, Angora), bologna AATŽ 2014: 95 (dal nome della città italiana di Bologna (it. Bologna)), stile Charleston AATŽ 2014: 387 (dal nome della città statunitense di Charleston (ingl. Charleston), nello Stato della Carolina del Sud), chelsea AATŽ 2014: 101 (dal nome del quartiere londinese di Chelsea (ingl. Chelsea)), denim AATŽ 2014: 108 (dal nome della città francese di Nîmes, cfr. fr. (serge) de Nîmes), duffel AATŽ 2014: 121 (dal nome della città belga di Duffel (belg. Duffel)), everett AATŽ 2014: 137 (dal nome della città di Everett (ingl. Everett), nello Stato del Massachusetts), fez AATŽ 2014: 138 (dal nome della città marocchina di Fez)9, colore Avana AATŽ 2014: 381 (dal nome della città cubana 9Il nome è collegato a quello di Fez (arabo Fās, fr. Fès; VLEe), antica capitale del Marocco. Il fez, come si legge nell’Enciclopedia universale lituana, è «un copricapo maschile di feltro rosso a forma di cono tronco, con un fiocco nero o blu»; viene indicato come sinonimo feskà (VLEe). Terminologija | 2023 | 30 131 sostinės Havanos pavadinimą), kordobanai AATŽ 2014: 210, kordobanas AATŽ 2014: 210, Kordobos oda AATŽ 2014: 210 (pagal Ispanijos Kordobos miesto (isp. Córdoba) pavadinimą), muslinas AATŽ 2014: 265 (pagal Irako Mosulo miesto pavadinimą), nairitas AATŽ 2014: 266 (pagal senovės Urartu valstybės Nairi miesto pavadinimą), tiulis AATŽ 2014: 419 (pagal Prancūzijos Tiulio (pranc. Tulle) miesto pavadinimą), Venecijos nėriniai AATŽ 2014: 267 (pagal Italijos miesto Venecija pavadinimą). Nel Dizionario esplicativo dei termini di abbigliamento sono stati individuati termini di abbigliamento eponimici la cui origine è collegata ad altri nomi di luoghi abitati: al nome di uno Stato: cashmere AATŽ 2014: 185 (dal nome dello Stato indiano del Kashmir (hindi e urdu Kaśmir, ingl. Kashmir; VLEe)), al nome di un Land federale: stivali dell’Assia AATŽ 2014: 84 (associati ai soldati dell’Assia; Assia (ted. Hessen) è un Land federale nella Germania centrale; VLEe), al nome di un villaggio: kersey AATŽ 2014: 190 (dal nome del villaggio inglese di Kersey (ingl. Kersey)). Alcuni termini di abbigliamento semplici derivano da nomi di Stati: marocchino AATŽ 2014: 243 (dal nome dello Stato del Marocco), vengerkos ntk. AATŽ 2014: 437, vengrikės AATŽ 2014: 437 (dal nome dello Stato dell’Ungheria (ungh. Magyarország; VLEe)). Si possono menzionare a parte termini composti come californiana struttura AATŽ 2014: 206 (cfr. California; presumibilmente la struttura della calzatura ha iniziato a essere prodotta in California), cubano tacco AATŽ 2014: 293 (cfr. Cuba; all’inizio degli anni Ottanta del XX secolo, in Cuba comparvero calzature con questo tipo di tacco) e francese tacco AATŽ 2014: 294 (cfr. Francia; nel XVII secolo il re di Francia Luigi XIV portava scarpe con questo tipo di tacco, detto anche tacco a rocchetto); i cui elementi secondari si basano sui nomi degli Stati in cui l’oggetto designato dall’elemento principale del termine composto era diffuso o ha avuto origine. Esama eponiminių aprangos terminų, atsiradusių iš salų pavadinimų: bikinis AATŽ 2014: 93 (pagal Ramiojo vandenyno salos Bikinių (angl. Bikini) pavadinimą), džersis AATŽ 2014: 130 (pagal Didžiosios Britanijos Džersio salos (angl. Jersey), kurioje pradėtas audinys gaminti, pavadinimą), kapriai AATŽ 2014: 183 (pagal Italijai priklausančios Kaprio salos (it. Capri) pavadinimą), taip pat ir kitų geografinių objektų pavadinimų: karakulis AATŽ 2014: 184 (pagal Karakulio oazės Uzbekijoje pavadinimą), panama AATŽ 2014: 300 (plg. Panamos kanalas). Vilnonio audinio pavadinimas ševiotas AATŽ 2014: 403 atsirado iš Šiaurės Škotijos Ševioto kalnų (angl. Cheviot Hills; VLEe) pavadinimo. 132 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Si possono distinguere separatamente i termini dell’abbigliamento derivati da denominazioni di titoli legati a una determinata località: Česterfildo paltas AATŽ 2014: 297 (dal titolo del conte di Chesterfield Philip Stanhope, già menzionato, derivato dal nome della località di Chesterfield), kardiganas AATŽ 2014: 184, smailiakaklis kardiganas AATŽ 2014: 184 (dal titolo del conte di Cardigan James Brudenell – la città gallese di Cardigan, cfr. ingl. Cardigan), velingtonai AATŽ 2014: 436 e pusvelingtoniai AATŽ 2014: 341 (dal titolo del duca di Wellington – la città inglese di Wellington, cfr. ingl. Wellington). Sebbene questi titoli fossero conferiti a persone, le denominazioni dei titoli stessi derivano da nomi di oggetti inanimati, ossia località. Sono stati trovati termini eponimici derivati dai nomi di università: kembridžai AATŽ 2014: 188, Kembridžo mėlynoji spalva AATŽ 2014: 381 (dal nome dell’Università di Cambridge), oksfordai AATŽ 2014: 280, Oksfordo mėlynoji spalva AATŽ 2014: 381 (dal nome dell’Università di Oxford). Meno della metà dei termini eponimici dell’abbigliamento registrati nell’Aiškinamajame aprangos terminų žodyne deriva da toponimi che designano luoghi o località diverse. Dagli esempi emerge che, in base agli oggetti denominati dalla parola-base, prevalgono i termini eponimici dell’abbigliamento derivati dai nomi di città, paesi, regioni, isole e altri luoghi geografici. Questi termini dell’abbigliamento sono nati per metonimia, ovvero in virtù del nesso logico tra il luogo indicato dal nome proprio e l’abbigliamento, il materiale o un altro oggetto di abbigliamento a esso associato. Come mostrano gli esempi, il luogo è generalmente legato alla creazione, alla produzione, alla diffusione e così via. 2. Denominazioni di concetti di origine antroponimica I termini di origine antroponimica costituiscono il 44 per cento del campione esaminato (fig. 1). La maggior parte dei termini derivati da cognomi può essere ricondotta ai cognomi di inventori, creatori, pionieri e anche divulgatori (ufficiali, attori, persone titolari di determinati titoli ecc.): batistas AATŽ 2014: 89 (il tessuto prende il nome dal cognome del maestro Jean Baptiste, vissuto nel XIII secolo nella città francese di Cambrai), bekešas AATŽ 2014: 92 (dal cognome del cortigiano e decoratore ungherese Kaspar Bekes), bliukeriai AATŽ 2014: 94 (dal cognome del feldmaresciallo prussiano Gebhard Blücher, che guidò l’esercito prussiano nella battaglia di Waterloo), bouleris AATŽ 2014: 95 (dal cognome del cappellaio William Bowler, che rese popolare il cappello a metà del XIX secolo), Brauno diržas AATŽ 2014: 117 (dal cognome del generale britannico Samuel Browne), frančius AATŽ 2014: 141 (dal cognome del feldmaresciallo inglese Johan French), Terminologija | 2023 | 30 133 galifė AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų kavalerijos generolo Gastono Galliffet’o pavardę), gibsonai AATŽ 2014: 151 (pagal amerikiečių dailininko ir iliustratoriaus Charleso Gibsono pavardę), rokas AATŽ 2014: 203 (pagal turtingo anglo Williamo Coke’o, kuriam buvo pagaminta ši skrybėlė, pavardę), makintošas AATŽ 2014: 242 (pagal škotų chemiko ir išradėjo Charleso Macintosho pavardę), martensai AATŽ 2014: 244 (pagal vokiečių ortopedo daktaro Klauso Maertenso pavardę), leotardas AATŽ 2014: 234 (pagal XIX a. vid. prancūzų cirko artisto Jules’o Léotard’o pavardę), plimsoliai AATŽ 2014: 322 (pagal anglo Samuelio Plimsollio pavardę), reglano paltas AATŽ 2014: 298 (pagal britų feldmaršalo Fitzroy’aus Raglano pavardę), siluetas AATŽ 2014: 362 (pagal XVIII a. prancūzų finansų ministro Étienne’o de Silhouette’o, kurio šešėlinė karikatūra buvo nupiešta jam netekus posto, pavardę), stetsonas AATŽ 2014: 386 (pagal JAV skrybėlių gamintojo Johano Stetsono pavardę), Šanel rankinukas AATŽ 2014: 344, Šanel tipo avalynė AATŽ 2014: 69 (pagal prancūzų dizainerės Gabrielle’ės Chanel pavardę). Kaip matyti iš pavyzdžių, rašyba išsiskiria dvižodis terminas reglano paltas – šalutinis dėmuo rašomas iš mažosios raidės. Galbūt taip yra dėl to, kad iš tikrinio žodžio (pavardės) atsiradęs bendrinis žodis imamas vartoti kaip terminas, o vėliau, prireikus įvardyti tam tikrą rūšį, atsiranda rūšinis terminas. Neatmetina, kad rašyba mažąja raide gali būti ir korektūros klaida. Un numero leggermente inferiore di termini dell’abbigliamento deriva dai cognomi di persone titolari di un determinato titolo (conte, lord, cardinale, duca): derbiai AATŽ 2014: 108 (dal cognome del conte inglese Edward Derby), derbis AATŽ 2014: 108 (dal cognome del già menzionato conte E. Derby, che rese popolare il cappello a metà del XIX secolo), kromveliai AATŽ 2014: 217 (dal cognome di Oliver Cromwell, lord protettore dell’Inghilterra nel XVII secolo), reglanas AATŽ 2014: 349 (dal cognome del feldmaresciallo britannico Fitzroy Raglan), rišelje AATŽ 2014: 351 (dal cognome del cardinale Armand Richelieu). Nella fonte è stato trovato un termine la cui origine è riconducibile al soprannome di una persona titolare di un determinato titolo: kaligos AATŽ 2014: 180 (dal soprannome dell’imperatore Gaio Cesare Germanico Caligola, che indossava abiti militari). Un piccolo gruppo a sé è costituito dai termini eponimici dell’abbigliamento denominati in base a nomi propri. In primo luogo vanno menzionate le denominazioni monorematiche dell’abbigliamento derivate dai nomi di personaggi letterari: džuljetės AATŽ 2014: 133 (dal nome di Giulietta, personaggio di William Shakespeare), faustai AATŽ 2014: 138 (dal nome del personaggio letterario Faust), romeo AATŽ 2014: 352 (dal 134 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne nome del personaggio Romeo di W. Shakespeare). L’elemento secondario di un termine eponimico composto dell’abbigliamento è riconducibile al nome di una figura religiosa, Gesù: Jėzaus sandalai AATŽ 2014: 355. Gli elementi secondari di altri tre termini eponimici composti sono nomi di personaggi illustri: l’elemento secondario del termine Alberto šlepetės AATŽ 2014: 405 è riconducibile al principe Alberto, marito della regina Vittoria d’Inghilterra, che rese popolari queste pantofole; l’elemento secondario del termine Henriko kepurė AATŽ 2014: 189 è legato al nome del principe prussiano Enrico; l’elemento secondario del termine Ramzio sandalai AATŽ 2014: 356 è legato al nome del faraone egizio Ramses. Si distingue per la formazione il termine eponimico monorematico napoleonbačiai AATŽ 2014: 266. Il primo elemento di questo termine composto è legato al nome dell’imperatore francese Napoleone III, mentre il secondo elemento, bačiai, è usato piuttosto spesso per denominare calzature, ad esempio sportbačiai, pusbačiai. Sono stati trovati due termini eponimici dell’abbigliamento derivati dal nome e dal cognome di personaggi letterari: meridžinės AATŽ 2014: 260 (dal nome e dal cognome di Mary Jane, personaggio dei fumetti disegnati all’inizio del XX secolo da Richard Felton Outcault), Piterio Peno apykaklė AATŽ 2014: 28 (dal nome e dal cognome del personaggio Peter Pan, creato dallo scrittore scozzese James Matthew Barrie). Come mostrano i termini di origine antroponimica che denominano un determinato capo d’abbigliamento o determinate operazioni eseguite durante la confezione degli abiti, di norma essi non sono associati a una persona specifica: il significato originario viene come cancellato dal tempo, si affievolisce, e il termine finisce per indicare una cosa concreta (un oggetto o un’azione). Per esempio, il termine derbiai è associato innanzitutto alle scarpe, non al conte inglese E. Derby, che le apprezzava e le indossava, o più precisamente al suo cognome. Di norma solo chi si interessa alla storia delle calzature è in grado di spiegare perché le scarpe si chiamino così. Questi termini, come quelli di origine toponimica, sono anch’essi nati per metonimia. Si è riscontrato il maggior numero di termini derivati da cognomi e nomi propri, e il minor numero di termini dell’abbigliamento derivati dal nome e dal cognome di una persona, nonché di termini di origine soprannominale. Prevalgono i termini derivati da cognomi e nomi maschili. 3. Denominazioni di concetti di altra origine I termini di questo gruppo costituiscono il 14% di tutti i termini dell’abbigliamento di origine eponimica (fig. 1). Vanno menzionati anzitutto i termini dell’abbigliamento derivati dalla denominazione propria di un prodotto o di un marchio: goretex AATŽ 2014: 153 (dal marchio Gore-Tex, associato al cognome dell’inventore, il padre Wilbert L. Gore, e del figlio Robert W. Gore), scarpe da ginnastica AATŽ 2014: 186 (dal nome Keds), clarino AATŽ 2014: 194 (dal marchio Clarino Terminologija | 2023 | 30 135 pavadinimą), laikra AATŽ 2014: 230 (pagal Du Pont de Nemours (JAV bendrovės gaminamo elastano prekės pavadinimą Lycra), liureksas AATŽ 2014: 239 (pagal 1946 m. sukurto prekių ženklo Lurex pavadinimą). Iš prekių ženklų kilę terminai reti. Šiais atvejais semantinis ryšys tarp prekių ženklo kaip onimo ir juo įvardijamos aprangos yra tas, kad prekių ženklo simbolinis pavadinimas imamas vartoti konkrečiai aprangai ar iš jos gaminamai medžiagai įvardyti: prekių ženklas Keds – batams, Clarino – sintetinei odai, Lycra – elastanui. Taigi, onimas virsta eponiminiu terminu ir tarsi netenka iki tol turėto išskirtinumo ir kartu įgyja naujų ypatybių. Šiuolaikinės aprangos srityje šio tipo eponiminių pavadinimų yra ir daugiau, pvz.: inkariukai, krok­sai, konversiukai, ugsai ir kt. Pastarieji fiksuojami Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (NDe). Yra eponiminių terminų, kilusių iš pilies: balmoralai AATŽ 2014: 76 (pagal karališkosios Balmoralo pilies Škotijoje pavadinimą), uosto: satinas AATŽ 2014: 357 (pagal senovinį arabišką vieno kinų uosto pavadinimą), laivo: bleizeris AATŽ 2014: 94 (pagal laivo Blazer pavadinimą), gamyklos: džेलiai AATŽ 2014: 130 (pagal prancūzų gamyklos Jelly Shoes pavadinimą), firmos: salpa AATŽ 2014: 354 (pagal italų firmos Salpa pavadinimą), mados salono: gabardinas AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų mados salono Gabardin pavadinimą) pavadinimų. Rastas vienas eponiminis terminas, atsiradęs iš muzikos grupės simbolinio pavadinimo: bitlai AATŽ 2014: 101 (pagal grupės The Beatles pavadinimą). Pertanto, in questo gruppo di termini eponimici dell’abbigliamento prevalgono i termini derivati da denominazioni simboliche, considerate grammaticalmente nomi propri. Come menzionato all’inizio dell’articolo, prevalgono i termini eponimici semplici dell’abbigliamento. Dal punto di vista dell’origine, sono tutti da considerarsi prestiti, ad eccezione del termine pusvelingtoniai. La situazione è alquanto diversa per i termini eponimici composti dell’abbigliamento, poiché solo un paio di essi sono da considerarsi prestiti (Čarlstono stilius, Jėzaus sandalai), mentre gli altri hanno un’origine mista, ossia presentano un elemento secondario, per lo più di origine non lituana, cioè preso in prestito (Havanos spalva, Šanel rankinukas, Brauno diržas e così via); più raramente l’elemento secondario è un derivato ibrido (kaliforninė konstrukcija). I termini eponimici semplici dell’abbigliamento presi in prestito consentono di affermare che le parole proprie che fungono da eponimi (nomi, cognomi, soprannomi di persone, denominazioni di luoghi) sono diventate eponimi non in lituano, bensì anzitutto nella lingua in cui è sorto l’oggetto designato dal termine eponimico. Pertanto, nel caso dei termini eponimici semplici di origine non lituana 136 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne dell’abbigliamento, nella terminologia lituana dell’abbigliamento vengono acquisiti termini eponimici già formati. Nella fonte non sono registrati termini eponimici di origine lituana. I risultati della ricerca consentono di affermare che circa un quarto (24,5%) dei termini semplici e composti dell’abbigliamento non è l’unica denominazione dei concetti. Tali termini sono usati come sinonimi, privilegiando nell’Aiškinamajame aprangos terminų žodyne quelli i cui elementi non derivano da parole proprie: balmoralai vedi avalynė uždėtine jungtimi; bitlai vedi čelsiai; bliukeriai vedi avalynė uždėtiniais šoneliais; bouleris vedi katiliukas; derbiai vedi avalynė uždėtiniais šoneliais; derbis vedi katiliukas; Kembridžo mėlynoji spalva vedi šviesiai mėlyna spalva; kokas vedi katiliukas; marokenas vedi tymas; oksfordai vedi avalynė uždėtine jungtimi; Oksfordo mėlynoji spalva vedi tamsiai mėlyna spalva; rišelė vedi avalynė uždėtine jungtimi; stetsonas vedi kaubojiška skrybėlė. Questi termini, considerati principali, potrebbero essere nati dalle stesse definizioni, nelle quali si mettono in evidenza i tratti più salienti dei concetti, e dall’esigenza di sistematizzare e quindi uniformare il sistema terminologico dell’abbigliamento. Dal confronto tra i termini eponimici e quelli non eponimici dell’abbigliamento emerge che i primi sono più brevi e la loro motivazione è legata a una persona o a un luogo; i termini non eponimici indicati invece come principali sono più lunghi e complessi, ma semanticamente più precisi dal punto di vista terminologico e illustrano più chiaramente il contenuto del concetto. Come già accennato, per i non specialisti è più difficile associare i termini eponimici alle persone, ai luoghi o ad altri nomi propri che li motivano, e molto spesso essi sono usati soltanto nella letteratura specialistica. In generale, parlando della comparsa di termini eponimici nell’abbigliamento o in altri ambiti, si può aggiungere che essi non sono stilisticamente neutri: la loro creazione è strettamente legata al desiderio soggettivo di designare un creatore, un inventore, un promotore, un luogo o un altro oggetto, animato o inanimato, al quale è connessa la denominazione del concetto. I termini eponimici sono indubbiamente legati ai contenuti storici e culturali rilevanti per la comparsa del termine specifico e per la comunicazione settoriale. In rari casi, come si è visto dagli esempi, lo stesso concetto è designato da più di un termine eponimico: balmoralai, oksfordai, rišelė – calzature con costruzione a sovrapposizione; bliukeriai, derbiai – calzature con quartieri sovrapposti; bouleris, derbis, kokas – bombetta. Ciò dimostra sostanzialmente che il termine eponimico è convenzionale e spesso non è l’unico; in alcuni casi può persino essere il risultato di un disaccordo. In ogni caso, sia che si scelga un termine eponimico o uno non eponimico, la funzione fondamentale del termine dell’abbigliamento resta la stessa: quella denominativa, cioè designare con precisione, univocità e brevità Terminologija | 2023 | 30 137 il concetto di abbigliamento, garantendo al contempo un uso chiaro e inequivocabile del termine nella letteratura scientifica. In sostanza, i termini eponimici arricchiscono la terminologia. In rari casi, un termine eponimico che differisce soltanto per la desinenza, pur essendo formato dalla stessa parola propria, può risultare confuso per l’utente; si confrontino, per esempio, la denominazione di una calzatura derbiai e quella di un copricapo derbis, associati al cognome del conte inglese E. Derby. I termini semplici che designano capi d’abbigliamento diversi sono brevi e pratici, ma al contempo facilmente confondibili; inoltre, entrambi, come già detto, hanno più di un sinonimo. Con l’aumento futuro degli studi sui termini eponimici, sarebbe opportuno esaminare anche la frequenza d’uso di tali termini. Ciò permetterebbe di discutere con maggiore fondamento la diffusione dei termini eponimici come uno dei metodi di formazione terminologica, nonché le tendenze relative al loro uso o alla loro scelta. CONCLUSIONI 1. I termini eponimici dell’abbigliamento sono denominazioni di concetti dell’abbigliamento derivate da nomi propri. La comparsa di questi termini nel settore dell’abbigliamento è determinata innanzitutto non da fattori linguistici (brevità, economicità, diffusione, stabilità ecc.), bensì da fattori extralinguistici, come il desiderio di denominare le persone che hanno creato, inventato, iniziato a produrre o reso popolare un determinato capo d’abbigliamento o i suoi dettagli, l’intento di rendere omaggio a determinate persone e il legame con specifici luoghi geografici in cui tali capi sono stati creati, erano popolari o si sono diffusi. I termini eponimici possono essere considerati segni di omaggio, di scoperta scientifica e di riconoscimento del contributo di una determinata persona, oppure semplicemente il risultato di scambi culturali. 2. I dati del Dizionario esplicativo dei termini dell’abbigliamento mostrano che i termini eponimici dell’abbigliamento costituiscono appena circa l’1,4% di tutti i termini dell’abbigliamento. La maggior parte dei termini eponimici dell’abbigliamento (circa il 75,5%) è costituita da denominazioni uniche dei concetti (lana d’Angora, bekėšas, blazer, bluqueri, cintura di Braun, duffel, jersey, gabardine, galifė, gibson, stivali dell’Assia, sandali di Gesù, cashmere, cambridge, kerza ecc.). I restanti termini eponimici dell’abbigliamento esaminati sono usati come sinonimi accanto a termini dell’abbigliamento terminologicamente più precisi (bluqueri, bombetta, derby, coque, oxford, stetson ecc.). Nel Dizionario esplicativo dei termini dell’abbigliamento sono stati rinvenuti soprattutto termini eponimici basati su antroponimi (nomi, cognomi, soprannomi) e toponimi (nomi di città, paesi, isole ecc.). Un gruppo a sé è costituito dai termini derivati da denominazioni simboliche. 3. I termini eponimici dell’abbigliamento occupano un posto importante nella terminologia lituana dell’abbigliamento. La creazione di termini a partire da nomi propri è uno dei possibili e, come 138 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne mostrano i risultati della ricerca, rari e complessi modi di denominare un concetto. I termini eponimici dell’abbigliamento, soprattutto quelli costituiti da una sola parola, pur essendo denominazioni concise dei concetti dell’abbigliamento, imperfette dal punto di vista terminologico, sono tuttavia in alcuni casi gli unici termini dell’abbigliamento tradizionalmente usati nella terminologia lituana dell’abbigliamento. ŠALTINIAI AATŽ 2014: Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. CD – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org/. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Prieiga internete: https://www.dwds.de/. LT – Literary Terms. Prieiga internete: https://literaryterms.net/. LTD – Literary Terms and Definition. Prieiga internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html. MW – Merriam-Webster Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/. OLD – Oxford Learner‘s Dictionaries. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt. VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra, 2007. Prieiga internete: https://termini.gov.lv/ [žiūrėta 2023-01-11]. LITERATŪRA Andersen Janet Byron 1996: The Language of Eponyms. – Journal of the Royal College of Physicians of London 30(2), 174–177. Bankava Baiba 2007: Eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra. Bankava Baiba 2011a: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts: promocijas darbs filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātnes nozarē, Rīga: Latvijas universitāte. Bankava Baiba 2011b: Eponīmi latviešu valodā. – Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi: populārzinātnisku rakstu krājums 6, Rīga: Latgales druka, 58–71. Bankava Baiba 2012: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra. Bankava Baiba, Bušs Ojārs 2013: Daži eponīmu veidošanās terminoloģiskie un semantiskie aspekti. – Linguistica Lettica 21, 78–85. Beeching Cyril Leslie 1988: A Dictionary of Eponyms, 2end. ed., Oxford; New York: Oxford University Press. Canziani Tatiana 2011: The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. – Teaching Medical English: Methods and Models, red. A. Loiacono, G. Lamartino, K. S. Grego, Italy: Publisher Monza, 227–238. Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. – Quaderno II, 25–35. Crystal David 2008: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Sixth Edition, Oxford: Blackwell Publishing. Freeman Morton S. 2002: A New Dictionary of Eponyms, Oxford University Press. Prieiga internete: https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780195093544.001.0001/acref-9780195093544; jessioonid=C5247DD8651F5FE4171AE62DB1DBE370. DOI: 10.1093/acref/9780195093544.001.0001. Gaivenis Kazimieras 2014 [1993]: Chemijos nomenklatūros įvairenybės. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 381–389. Gaivenis Kazimieras 2014 [1994]: Technikos terminijos norminimo mažmožiai. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 390–396. Gaivenis Kazimieras 2014 [1996]: Apie du terminų norminimo principus. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 224–229. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Terminologija | 2023 | 30 139 Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija: studijų knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Karavaeva Tatjana L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Notes on Onomastics 14, 80–89. Prieiga internete: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf. Kasradze Mindia, Kasradze David 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida: monografija, Vilnius: leidykla „Technika“. Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58. Kopaliński Władysław 2008: Słownik eponimów czyli wyrazów odmiennych, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. Kumar Priyanka, Brazel Danielle, Benjamin David J., Brem Elizabeth 2022: Eponyms in medical oncology. – Cancer Treatment and Research Communications 31. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ctarc.2022.100516. Kurminā Linda 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, sud. V. Sakalauskienė, A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367. Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Litevkienė Nijolė 2006: Lietuviški ir lotyniški sudėtiniai anatomijos terminai: humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Kaunas [Šiauliai]: Šiaulių universiteto leidykla. Litevkienė Nijolė 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), 156–161. Lončar Maja, Anić Ana Ostroški 2014: Eponymous medical terms as a source of terminological variation. – Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, eds. G. Budin, V. Lušicky, 8–10 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 36–44. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/312200297_Eponymous_medical_terms_as_a_source_of_terminological_variation. Mežyk Judyta 2020: Eponyms in Dance Terminology as an Object of Translation. – Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 5(2), 183–201. DOI: https://doi.org/10.7592/Tertium2020.5.2.Mezyk. Mickienė Ilona, Bačiūnaitė-Lužienė Lina 2013. Onomastikos įžvalgos: mokomoji metodinė knyga [e. išteklius], Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://www.knf.vu.lt/dokumentai/failai/katedru/lietuviiu/Onomastikos_izvalgos_Mickiene_Baciunaite-Luziene_2013.pdf. Mikelionienė Jurgita 2017: Tarp tautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144. NDe – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/naujienos. Nečas Pavel, Hejna Petr 2012: Eponymické termíny v soudním lékařství. – Soudní lékařství 2, 25–30. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/228059262_Presentation_of_eponymous_terms_in_forensic_medicine. Nichol Mark 2011: 5 Types of Eponym. Prieiga internete: https://www.dailywritingtips.com/5-types-of-eponyms/. Pieteida 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, 45–53. Popescu Floriana, Șorcaru Daniela 2020: Eponyms: an instance of linguistic interculturality. – Culture, subculture, counterculture, Galați: Europlus,160–168. Schwarzová Eva 2013: Eponyme als Bestandteil der fach spezifischen Lexik der Naturwissenschaften. – Slowakische Zeitschrift für Germanistik 5(1), 111–118. Prieiga internete: https://d-nb.info/112219322X/34#page=111. Skujiņa Valentina 1993 [2002]: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Otrais, labotais un papildinātais izdevums, Rīga: LVI. Prieiga internete: http://www.vvk.lv/?sadala=217. Somford Matthijs Paul 2018: Eponymous terms in orthopaedic surgery: PhD thesis, Amsterdam: Universiteit van Amsterdam. Prieiga internete: https://pure.uva.nl/ws/files/21008656/Thesis.pdf. Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/datastreams/MAIN/content. Ummatovna Makhsudova Holiskhon 2022: Lexico-semantic characteristics of eponymic terminology. – Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities 2, 341–348. Prieiga internete: https://berlinstudies.de/index.php/berlinstudies/article/view/552/512. 140 Aušra Rimkutė-Ganusa uskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Ziyayeva Sevara Anvarovna, Bannapova Zulxumor Xatamovna 2022: Semantic aspects of the english terminology of clothing and fashion design. – Scientific culture 8(3), 212–236. Prieiga internete: https://sci-cult.org/index.php/sc/pdf/212.pdf. EPONYMOUS CLOTHING TERMS IN AIŠKINAMASIS APRANGOS TERMINŲ ŽODYNAS (EXPLANATORY DICTIONARY OF CLOTHING TERMS) Summary The eponymous terms of various fields (anatomy, physics, chemistry, architecture, etc.) are being increasingly analysed in the works of Lithuanian linguists. According to the works of Lithuanian and foreign scholars, eponymous clothing terms are clothing terms that are derived from names. The article analyses the eponymous clothing terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Explanatory Dictionary of Clothing Terms) compiled by Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, and Ada Gulbinienė. These terms make up only about 1.4 per cent of all clothing terms. The majority of eponymous clothing terms (about 75.5 per cent) are only the names of concepts (angoros vilna, bekėšas, bleizeris, bliukeriai, Brauno diržas, diufelis, džersis, gabardinas, galifė, gibsonai, Heseno batai, Jėzaus sandalai, kašmyras, kემბridžai, kerza, etc.). The rest of the eponymous clothing terms researched are used as synonyms alongside more terminologically accurate clothing terms (bliukeriai, bouleris, derbiai, kokas, oksfordai, stetsonas, etc.). The dictionary mainly contains eponymous terms based on anthroponyms (names, surnames, nicknames) and toponyms (names of cities, countries, islands, etc.). A separate group consists of terms derived from symbolic names. Eponymous clothing terms take up an important place in Lithuanian clothing terminology. Creating terms from names is one of the possible and, as the research results show, rare and complex ways of naming a concept. Although they are terminologically imperfect concise names of clothing concepts, in certain cases eponymous clothing terms, especially one-word terms, are the only traditionally used clothing terms in Lithuanian clothing terminology. The emergence of these terms in the field of clothing is primarily determined not by linguistic (shortness, economy, prevalence, permanence), but by extralinguistic factors, such as the desire to name the individuals who created, invented, started producing, or popularised certain clothes or their details, the desire to honour certain persons associated with specific geographic areas where the clothes were created, popular, or common. In general, eponymous terms can be considered signs of respect, scientific discovery, recognition of a particular person’s contribution, or simply a result of cultural exchange. Gauta 2022-10-08 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2023 | 30 141