51Te minologie | 2023 | 30
doi.o g/10.35321/ e m30-3
Mode nisa ion o Te minology Teaching
Me hoden in in e disziplinä en
Übe se zungs- und Dolme schs udien
Te minologijos mokymo me odų mode niza imas
a pdalykinėse e imo aš u i žodžiu s udijose
MILENA SAZDOVSKA PIGULOVSKA
Das is Ss. Cy il und Me hodius Uni e si ä , […]Blaze Koneski[…] Fakul ä
ü Philologie ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-9227-4815
Zusammen assung
Die Ab eilung ü Übe se zung und Dolme schen in Skopje, No dmakedonien, bie e
Bachelo s udiengänge an, in denen Schlüsselkompe enzen ü Übe se ze und
Dolme sche en wickel we den. Zusä zlich zu Übe se zungs- und Dolme schkompe enz
also de elop cul u al compe ence, hema ic and domain-speci ic knowledge, dig-
e we ben die Schüle i alienische Fähigkei en und gene ische "weiche" Fähigkei en. Die
Kenn nis de Te minologie spiel eine Schlüssel olle bei de Ausbildung on Übe se ze n und
Dolme sche n. Dahe wi d Te minologie als sepa a e Ku s in meh e en e schiedenen
Be eichen au Bachelo -Ebene un e ich e . In diesem A ikel wi d die Fo schungs age
un e such , ob de angewand e Te minologie-Un e ich sansa z in de Ab eilung des
and skills de elopmen in s uden s’ opinion. Fo ha pu pose, a esea ch p ojec
Au o s ü das Te minologie-Le nen wi ksam is . Die "Mode nisie ung de
Te minologie-Un e ich sme hoden bei in e disziplinä en Übe se zungs- und
Dolme schs udien" wu de im Janua 2020 und Sep embe 2021 implemen ie , an de Leh e
au sieben e minologischen Ku sen be eilig wa en. In diesem Dokumen wi d ein Übe blick
übe die P ojek ak i i ä en und die E gebnisse gegeben, die ü das Übe se zungs- und
he mo e, he aim o his pape is o p esen he esul s o a su ey esea ch on
Dolme schungso ien ie e Leh en und Le nen on Te minologie on Bedeu ung sind. Die
Wi ksamkei des e minologischen Leh ansa zes, de in de Ab eilung des Au o s
angewand wu de, zu e besse n, um zu eine Ve besse ung des Te minologieun e ich s
ü die Übe se zungs- und Dolme sche bildung beizu agen. KEYWORDS:
übe se zungso ien ie e Te minologie, Te minologie-Ku sen wu , e minologische Kompe enz, Te minologieun e ich , Übe se zung und Dolme schen.
52 Mode nisa ion o Te minology Teaching Me hods
in In e disciplina y T ansla ion and In e p e ing S udies
Milena Sazdo ska
Pigulo ska
ANOTATIJA No dmakedonien, Skopje heilige Ki ilo und Me odijaus Uni e si ä Ve imo
kul ū inė kompe encija, s uden ai įgyja eminių i konk e os s i ies žinių,
aš u i žodžiu ka ed oje, siūlomos bakalau o s udijos, ku ių ikslas – ugdy i pa-
g indines e ėjų aš u i žodžiu kompe encijas. Be šių kompe encijų, ugdoma i
skai meninių įgūdžių i bend ųjų minkš įgūdžių. Rengian e ėjus aš u i žodžiu,
s a bią eikšmę u i e minologijos žinios, odėl e minologija dės oma kaip a ski as
kelių ski ingų s ičių ku sas bakalau o s udijose. Ši s aipsnyje nag inėjamas
i iamasis klausimas, a , s uden ų nuomone, Skopjės š en ųjų Ki ilo i Me odijaus
uni e si e o Ve imo aš u i žodžiu ka ed oje aikomas e minologijos dės ymo
me odas y a eiksmingas mokan is e mi ugs mėnėjo. wu de įgy endinamas mokslinių
y imų p ojek as Te minologijos me odų mokymo mode niza imas a pdalykinėse
nologijos i ugdan e minologijos įgūdžius. Tuo ikslu 2020 m. sausio – 2021 m.
e imo dė u i žodijose, daly a o ku s sep ynių e minologijos ašs y ojai. Šiame
a ikel apž elgiama p ojek o eikla i ezul ā i, s a būs į e imą aš u i e imą
žodžiu o ien uo am e minologijos mokymui i mokymuisi. Šio ikslas p ika ed oje
aikomo e minologijos dės ymo me odo eiksmingumo y imo ezul a ai, aip
siekian p isidė i p ie e imo aš u i žodžiu mokymui ski o e minologijos dės ymo
s a y i Skopjės š en ųjų Ki ilo i Me odijaus uni e si e o Ve imo aš u i žodžiu
obulinimo.
ESMINIAI ŽODŽIAI: in e imą o ien uo a e minologija, e minologijos ku sų engimas,
e minologinė kompe encija, e minologijos mokymas, e imas aš u i žodžiu.
1. INTRODUCTION
Te minologie is heu zu age ein sepa a e akademische Ku s an zahl eichen
Uni e si ä en au de ganzen Wel . Die Te minologie ha einen
in e disziplinä en Cha ak e au g und ih e engen Beziehung zu ande en
Disziplinen wie Übe se zung (Cab é 2010; Thelen 2015; Fische 2020; Fó is 2022),
In o ma ionswissenscha und - echnologie (Bowke , Ma shman 2012; Ji, Oakes
2019; Hadley e al. 2022; Ro hwell e al. 2023) usw. In de Ve gangenhei
e wende en e schiedene Au o en und Te minologieleh e un e schiedliche
und o imp o isie e Ansä ze im Te minologieun e ich und be ich e en
somi übe e schiedene He aus o de ungen in diesem Be eich. Mon e o
Ma ínez und Fabe gehö en zu den e s en, die einen Mangel an Bibliog aphie
übe die bes e A und Weise, Te minologie zu un e ich en, iden i izie en,
was o dazu üh e, dass Leh e Te minologie-Un e ich smodelle anwende en, die sie pe sönlich wäh end ih e akademischen Ka ie e beobach e en ode e leb en (Mon e o Ma ínez, Fabe 2009: 91). Selbs heu zu age
p oblem s ill pe sis s a ce ain uni e si ies.
53Te minologija | 2023 | 30
Die Kenn nis de Te minologie spiel eine Schlüssel olle bei de Ausbildung on
Übe se ze n (Kau z 2000: 20; Kelly 2005: 26; Cab é 2010: 358; Mon e o Ma ínez,
Fabe 2019: 1; Fische 2020: 65) und Dolme sche n (Kalina Ding 2002: 126; 2013: 2).
Kal enböck und Mehlmaue -La che (2005) be onen, dass de Be eich de
Te minologie Bedü nisse und P ä e enzen aus de Pe spek i e sowohl de
Schüle als auch de Leh e in Bezug au das, was und wie un e ich e
we den muss, in eg ie en muss. Es schein , dass es imme noch eine
He aus o de ung sein kann, das ich ige Te minologie-Un e ich smodell zu
inden, da es keine uni e selle Lösung gib . Da übe hinaus scheinen sich die
He aus o de ungen des Te minologieun e ich s heu zu age um die
Modi ika ion on Leh plänen zu en wickeln, um mi den Rollen Sch i zu
hal en, die Übe se ze und Dolme sche au dem sich s ändig e ände nden
Übe se zungs- und Dolme sche ma k übe nommen haben (Sazdo ska
Pigulo ska, Popo ska 2021: 58) und um die E we bung eine e minologischen
Kompe enz im digi alen Zei al e (Fische 2020; Li 2023: 760). Dies s ell die
No wendigkei eine Neubewe ung de Te minologie-Un e ich sme hoden in Pe spek i e, mi dem Ziel eine g öße en Inno a ion und de In eg a ion neue Me hoden, die die Wi ksamkei des Le nens beein lussen.
Ziel dieses Pape s is es, die Me hodik und die E gebnisse eines na ionalen
Fo schungsp ojek s zu Mode nisie ung de
Te minologieun e ich sme hoden im Bachelo -Übe se zungs- und
Dolme schs udium o zus ellen, das an de Ins i u ion des Au o s umgese z
wu de. In diesem A ikel we den auch die E gebnisse eine Um age un e
S uden en o ges ell , um die Wi ksamkei des
Te minologieun e ich sansa zes zu e mi eln. 2. Konzep de
übe se zungso ien ie en Te minologie Die Te minologie is eine de Säulen de
in e disziplinä en Übe se zungs- und Dolme schs udien. Te minologische
Kompe enz in de Übe se zung bezieh sich au die Fähigkei des Übe se ze s,
au das du ch Beg i e da ges ell e Wissen zuzug ei en und die bes e
En sp echung ü das spezialisie e Konzep in de Zielsp ache zu inden
(Mon e o Ma ínez, Fabe 2019: 4). Mon e o Ma ínez und Fabe (2009: 92)
lie e n einen Vo schlag ü den E we b on e minologische Kompe enz ü
die Übe se ze bildung. Te minologische Kompe enz is ü die En wicklung de
allgemeinen Übe se zungs- (Fabe 2004: 479) und Dolme sche kompe enz (S oll
2009: 67) une lässlich und soll e im Mi elpunk de Te minologie-Ausbildungsp og amme s ehen.
Bei den Übe se ze ausbildungsp og ammen leg Cab é den Schwe punk au die
übe se zungso ien ie e Te minologie als O ien ie ung, die es den S udie enden
54 Mode nisie ung de Te minologieun e ich sme hoden
in In e disciplina y T ansla ion and In e p e ing S udies
Milena Sazdo ska
Pigulo ska
e möglich , die no wendigen Kenn nisse und S a egien zu e we ben, um sich
angemessen und schnell mi speziellen Beg i en in eine Vielzahl on Tex en
auseinande zuse zen (Cab é 1999: 13). Thelen disku ie zwei A en on
e minologischen O ien ie ungen, d.h. heo ieo ien ie e Te minologie und
übe se zungso ien ie e Te minologie, wäh end übe se zungso ien ie e Te minologie als "Media o " zwischen heo ieo ien ie e Te minologie und Übe se zung ungie .
(Thelen 2015: 348[…]349). Die Kommission s ell es , dass die Beihil e im Rahmen de Beihil emaßnahme im Rahmen de Beihil emaßnahme gewäh wi d.
De übe se zungso ien ie e Ansa z wi d on Fische un e such , de
be on , dass die Te minologie-Theo ie zu Übe se zungss udien bei agen kann
(Fische 2022: 8). Lau W igh und W igh (1993) soll e die
übe se zungso ien ie e Te minologie Ak i i ä en um assen, die
e schiedene Aspek e de Te minologie abdecken: Wissensmanagemen ,
Sp achplanung, Te minologie essou cen und Da s ellung on
Konzep sys emen. Aus e müehl be on die No wendigkei eines
ganzhei lichen ( heo e isch beg ünde en, p ojek o ien ie en und
kollabo a i en) Ansa zes ü den Un e ich in Te minologie und
Te minologiemanagemen inne halb on Übe se ze -Ausbildungsp og ammen
(Aus e müehl 2012: 3). Übe se zungso ien ie e Te minologie (TOT) soll e es
Übe se ze n e möglichen, meh sp achige Te minologie au zuzeichnen, zu
sys ema isie en und konsequen zu e wenden (Fabe , León A aúz 2021: 590). In e p e e o ien ie e Te minologie (IOT) beinhal e eine e minologische Vo be ei ung ü die In e p e a ion on Au gaben du ch We kzeuge und
so wa e applica ions (S oll 2009: 67) and s a egies o dealing wi h speci-
alis e ms (Hebens ei , Soukup-Un e wege 2011: 308).
Die Ab eilung ü Übe se zung und Dolme schen in Skopje bie e sieben
e minologische Ku se au Bachelo -Ebene an, die in Mazedonisch, Englisch,
Deu sch und F anzösisch un e ich e we den. Die S udie enden beginnen mi
dem Ein üh ungsku s "Vo be ei ung au Übe se zung und Dolme schen",
ge olg on spezialisie en Te minologie-Ku sen in "Rech ", "Poli ische
S udien", "Ökonomie", "Medizin", "ICT-Te minologie" und "Diploma ische
Kommunika ion". Bei einigen diese Ku se wi d die Te minologie jedoch nich
un e ich e , indem ein olls ändig au den Le nenden ausge ich e e Ansa z
in den Schlüsselelemen en de Te minologie-Ku sges al ung e wende wi d,
wie z. B. die Un e ich sme hodik, die Beu eilungsme hoden und soga die
e wo benen Fähigkei en, beglei e on de Ve gessenhei de Meinung de
S udie enden übe die Le nwi ksamkei de angewand en Techniken. Dahe
wu de die No wendigkei wah genommen, die Ges al ung de
Te minologie-Ku se zu übe a bei en und zu mode nisie en und an ängliche
Ans engungen zu un e nehmen, um eine g öße e Konsolidie ung au Fakul ä sebene und mögliche weise au de Ebene de Fachhochschulen zu e eichen.
55Te minologija | 2023 | 30 au na ionale Ebene. Dies dien e als Mo i a ion, dem
na ionalen Uni e si ä skomi ee ü Fo schung ein Fo schungsp ojek
o zulegen, mi dem Ziel, eine sys ema ische
Te minologie-Un e ich sme hodik zu de inie en und inno a i e Techniken bei
übe se zungs- und dolme scho ien ie en Te minologie-Ku sen o zuschlagen.
De Mangel an pädagogischen und me hodologischen P inzipien im
Übe se zungsun e ich in de Ve gangenhei beein luss e den S a us de
Übe se zung als akademische Disziplin (Colina 2003). Dahe is es e nün ig,
dasselbe übe die Leh e on Te minologie anzunehmen, wenn die wich igs en
ically de ined. A ansla ion-o ien ed e minological compe ence can be
de eloped when e minology cou ses in eg a e ca e ully selec ed eaching
me hodologischen P inzipien nich die Sys emziele, die Inhal e, de
Un e ich smodus und die echnologischen Me kmale sind, die im digi alen
Zei al e , d.h. im Zei al e de küns lichen In elligenz, e möglich we den (Li 2023: 760). 3. Ziele und Me hoden. K i ische Punk e
Un e ich in Te minologie
Zu den Schlüsselelemen en des Te minologie-Un e ich sdesigns bei
Übe se zungss udien gehö en: Ku sziele, Inhal , Un e ich sme hodik und
Bewe ung (Mon e o Ma ínez, Fabe 2009: 2; Alcina 2011: 4). U sp ünglich wu de
da on ausgegangen, dass die Wi ksamkei des Te minologieun e ich s und
-le nens eng mi de In eg a ion eines ganzhei lichen, au den Le nenden
ausge ich e en Ansa zes e bunden is , de die wich igs en pädagogischen
Elemen e um ass . Dieses Modell dien e als G undlage ü die Umse zung des
oben genann en Fo schungsp ojek s. Um die Si ua ion mi den
Te minologie-Ku sen ü S uden en zu analysie en, üh e de Au o eine
e s e Analyse du ch, um die k i ischen Punk e des Te minologieun e ich s es zus ellen, die e besse we den müssen.
In diesem A ikel wi d de Ansa z de Ab eilung des Au o s da ges ell , um die
He aus o de ungen zu übe winden, indem eine e besse e, au den Le nenden
ausge ich e e Umgebung gescha en wi d, die einem e izien en (online)
Te minologieun e ich und -le nen in Übe se zungs- und Dolme schs udien
ö de lich is , alles mi dem endgül igen Ziel, die S udie enden da au
o zube ei en, in dem zukün igen be u lichen Kon ex e izien zu
unk ionie en. Um den E olg de Umse zung des P ojek s zu analysie en, üh e de Au o eine leh zen ie e F agebogenum age du ch.
3.1 Übe blick übe das P ojek
Das na ionale Fo schungsp ojek "Mode nisie ung des Te minologieun e ich s"
Me hods a In e disciplina y T ansla ion and In e p e ing S udies” was
implemen ed a he au ho ’s depa men in Janua y 2020–Sep embe 2021,

56 Mode nisie ung de Te minologieun e ich sme hoden
in In e disciplina y T ansla ion and In e p e ing S udies
Milena Sazdo ska
Pigulo ska
mi einem o den lichen P o esso , zwei auße o den lichen P o esso en und
einem lei enden Dozen en als P ojek mi gliede . Ziel des P ojek s wa es, alle Elemen e de
he e minology cou ses design and o examine s uden s’ opinion on he
e ec i eness o he applied app oach in e minology lea ning h ough a
ques ionnai e.
Die e s e P ojek komponen e beinhal e e eine Neubewe ung de ie
Schlüsselelemen e de Ges al ung de Te minologie-Ku se. Du ch die
In eg a ion eines au den Le nenden ausge ich e en Ansa zes in alle
Schlüsselelemen e wi d ein Um eld gescha en, das die Au onomie des
Le nenden ö de , was sich als posi i au die Mo i a ion de Schüle
auswi k (Ho á h 2007: 113; Huszá né P ikle 2020: 104). Die zwei e Komponen e
applica ions o e minology managemen , which p o ed pa icula ly ne-
des P ojek s beinhal e e die e s ä k e Nu zung on Technologie mi
So wa e-Tools und Cessa y wäh end de Online-Ausbildung au g und de
Co id-19-Pandemie: Die Schüle konn en das digi ale Labo nich physisch
besuchen und muss en sich au Technologie e lassen, um on zu Hause aus an
gemeinsamen Te minologiep ojek en zu a bei en. Die Technologie e möglich e es, das Compu e labo de Ab eilung in ein digi ales Labo zu e wandeln, in dem die S uden en auch eine echnologische Kompe enz en wickel en, die
he basis o c ea ing a echnically equipped dis ance lea ning cen e.
3.2 P ojek e gebnisse
3.2.1. Übe a bei e e P og amme und Ziele de Te minologie-Ku se
Rückblickend au die An änge de Te minologie-Ku se an de Ab eilung des
Au o s ugen die Leh me hoden nich imme zu En wicklung eine
e minologischen Kompe enz bei, sonde n lediglich zu En wicklung de
glossa ies. A e minological sub-compe ence does no e e o he acqui-
e minologischen Lage on Beg i slis en, sonde n zu Fähigkei des
Übe se ze s, das on diesen Beg i en da ges ell e Wissen zu e we ben
(Mon e o Ma ínez, Fabe 2009: 92). Eine Schlüsselau gabe des übe se zungs-
und dolme sche o ien ie en Te minologieun e ich s soll e da in bes ehen,
die Schüle du ch p oblembasie es Le nen du ch p oblemlösende
nological p oblems, hus acqui ing skills necessa y o a u u e p o ession
in ansla ion and in e p e ing. As Johnson and Johnson (2018: 1) explain,
he ole o ins uc o s is e ol ing om p esen e o in o ma ion o he
Ak i i ä en zu engagie en, bei denen die Schüle bes ehende eale Te mine
lösen.
57Te minologija | 2023 | 30
Table 1. Compa ison o objec i es a eache -cen ed and lea ne -cen ed e minology cou ses
(Quelle: Sazdo ska Pigulo ska, Popo ska 2021: 15) Die Kommission ha die Kommission au ge o de , eine En scheidung zu e en, um die Anwendung de Ve o dnung zu e leich e n.
En wicklung de Te minologie
Glossa e Kompe enz
En wicklung de Te minologie
ü S uden en de
Übe se zung und Dolme schen
Ve schiedene Ansä ze ü die
den Te minologieun e ich und die
Te minologie Koo dinie e Ansä ze ü
Te minologiea bei Un e ich und Te minologiea bei
S a ke Abhängigkei on de Te minologie de P axis Gleichgewich zwischen Theo ie und P axis de
e minology
Vo ag Zusammena bei
Indi iduelle e minologische Fo schung P oblembasie es Le nen und
p ojek basie es Le nen
Op ionale Ve wendung on Technologie E wei e e Ve wendung on
Technologie Tabelle 1 zeig e schiedene Aspek e des
ha we e imp o ed. The p e iously non-sys ema ic eaching app oaches
Te minologie-Un e ich sp ozesses, was zu Imp o isa ion mi
Un e ich s echniken, iesigen Lücken zwischen den Leh plänen
e minologische Ku se, wie dem Auslassen on Schlüsselkompe enzen wie
Te minologie-Mining ode digi alen Fähigkei en usw. üh e. Das koope a i e
Le nen in den Te minologie-Ku sen e höh e die Ve an wo ung de
pe a i e lea ning includes ac i e lea ning p ocedu es, such as p oblem-ba-
S udie enden ü ih eigenes Le nen, das Selbs managemen , die
Selbs o ganisa ion, das Selbs e auen und die Mo i a ion. Coosed-Le nen, Team-Le nen, kollabo a i es Le nen, pee -assis ie es Le nen usw. (Johnson, Johnson 2018: 1).
3.2.2. Übe a bei e e Leh -Le n-Me hodik Die Ak i i ä en zu e s en
Komponen e des P ojek s wu den mi de Übe a bei ung de
Leh -Le n-Me hodik o gese z . Mon e o Ma ínez und Fabe (2009: 8)
schlagen ein Te minologie-Un e ich smodell o , das die Au onomie des
Le nenden ö de : nämlich is E olg im
Te minologie-Un e ich -Le np ozess möglich, wenn de Schüle nich nu ein
passi e Emp änge des om Dozen en geleh en Wissens is , sonde n ein
ak i e Le nende wi d, de nach In o ma ionen such und sich ak i an de
Assimila ion on In o ma ionen be eilig , was zu einem bedeu enden Le nen bei äg (Alcina 2011: 3).
58 Mode nisie ung de Te minologieun e ich sme hoden
in In e disciplina y T ansla ion and In e p e ing S udies
Milena Sazdo ska
Pigulo ska
Tabelle 2 Ve gleich de Leh -Le n-Me hodik o und nach dem P ojek (Quelle:
Sazdo ska Pigulo ska, Popo ska 2021: 16)
Leh e zen ie :
De Leh e is die
on
Le ne zen ie :
Haup quelle de ak i en Assimila ion
In o ma ionen on In o ma ionen
Le nen du ch Übe agung Le nen du ch En deckung und
selbs gelei e e E o schung
Ku z is ige Kenn nisse de Te minologie Wiede anwendung des Wissens au
neue Si ua ionen in de Zukun
Au gaben und Ak i i ä en, die die
Auswendigle nen ö de n
Au onomie des Le nenden beim
Pe sönliche Leh e e ah ung Aus ausch on E ah ungen übe bewäh e
P ak iken du ch einen Online-Wo kshop übe Te minologie-Un e ich s echniken
ü T&I-S udien Ein le ne no ien ie e Ansa z muss ganzhei lich angewende
we den, d.h. in allen wich igen Aspek en: om Ku sp og amm und den Zielen bis
zu Me hodik und de Le ne bewe ung. T adi ionelle
Te minologie-Un e ich sübungen üh en dazu, dass die S udie enden passi
on dem Dozen en übe agene Kenn nisse e hal en und sich die Te minologie
mechanisch und wiede holend e le nen, wodu ch sie ku z is ige
Te minologie-Kenn nisse e we ben, die nich in neuen Au gaben ode Si ua ionen
in de Zukun wiede e wende we den können und die die S udie enden nich
da au o be ei en, e minologische P obleme au onom zu lösen.
3.2.3. Au onomie des Le nenden in Te minologie-Ku sen
Das Konzep de Au onomie des Le nenden is ü die Übe se zungs- und
Dolme sche bildung on en scheidende Bedeu ung (Fang, Mo is 2021;
Bolaños-Medina, Núñez 2022). Die Au onomie des Le nenden implizie die
Fähigkei , das eigene Le nen in die Hand zu nehmen und ü alle Aspek e dieses
Le nens Ve an wo ung zu übe nehmen (Holec 1981: 3). Eine wich ige Au gabe
de Te minologieleh e soll e da in bes ehen, die Schüle zu e mu igen, sich
du ch eine Vielzahl on Techniken ak i am Le nen zu be eiligen, da das au
diese Weise e wo bene Wissen nach Abschluss des Te minologie-Ku ses nich
so schnell e gessen wi d, sonde n in ande en Au gaben ode Ku sen
wiede e wende we den kann, wodu ch die Langzei bewah ung des Wissens
e eich wi d. Ein Ziel des P ojek s wa es dahe , die S udie enden zu mo i ie en, ak i am Te minologie-Le np ozess eilzunehmen und so zu e meiden, sich wiede hol Te minologie zu le nen.
59Te minologie | 2023 | 30
Abbildung 1 zeig , dass die Au onomie des Le nenden das
e iciency, s uden mo i a ion, sel -o ganisa ion, sel -con idence, in e ac-
ion and exchange o knowledge, and use o esou ces o au onomous
Te minologielesen, die e minologische Fo schung und das Le nen e besse .
3.2.4. Inno a i e Me hoden des Te minologie-Le nens ü Übe se zungs- und
Dolme schs uden en Um inno a i e e Ak i i ä en zu en wickeln, die die
Au onomie des Le nenden ö de n, o ganisie en die Mi gliede des
P ojek eams den Online-Wo kshop "Te minologie-Un e ich sme hoden ü
die Übe se zungs- und Dolme schbildung" im Juni 2021, an dem ün zehn
P o esso en und Dozen en aus de Ab eilung des Au o s, ande en Fakul ä en,
ande en Fakul ä en sowohl s aa liche als auch p i a e Uni e si ä en sowie
aus dem mazedonischen Lexikog a ischen Zen um eilnahmen. Ziel des
Wo kshops wa es, gemeinsam übe die e izien es en P ak iken des
Te minologieun e ich s und Klassen- ode Online-Ak i i ä en nachzudenken,
die aus ih e E ah ung sowohl die Au onomie als auch die Mo i a ion de
Le nenden e höhen. Die Teilnehme eil en sich die e ek i s en Me hoden des
Te minologie-Le nens aus ih e P axis: p oblembasie es Le nen,
kollabo a i e P ojek e, simulie es p ojek basie es Le nen, P ak ikum
(ins i u ionelle P axis), Klassendiskussion on Lesema e ialien usw., die die
S udie enden da au o be ei e en, e minologische P obleme au onom zu
lösen und dieses Wissen in ande en Au gaben und Ku sen wiede zuwenden. Auße dem äuße en sich alle Teilnehme des Wo kshops
Le nen
e ec i eness
( e en ion o
Kenn nisse
du ch
Wiede e wen-
dung de e le n en Te minologie
Leh e lei ung zu
Ressou cen ü
au onomes
Le nen und
Feedback in
p oblembasie en
Ak i i ä en
Ak i i ä
ans elle on
Vo ägen,
Zusammena be-
i und
Aus ausch on Wissen mi Gleichal igen
E höh e
Mo i a ion,
Selbs e auen
und Selbs o ganisa ion de Schüle
Abbildung 1. Wah nehm e Vo eile de Au onomie des Le nenden in
Te minologie-Ku sen (Quelle: Sazdo ska Pigulo ska, Popo ska 2021: 91)
66 Mode nisie ung de Te minologieun e ich sme hoden
in In e disciplina y T ansla ion and In e p e ing S udies
Milena Sazdo ska
Pigulo ska
S udien, die die olgenden Schlüsselemp ehlungen zu Ve besse ung des
ak uellen Te minologieun e ich s in Übe se zungs- und
Dolme sche s udien an den Fakul ä en in No dmakedonien (Sazdo ska Pigulo ska, Popo ska
2021: 91–93):
eine aus eichende Anzahl on Semes e s unden ü alle
Te minologie-Ku se siche zus ellen;
me hodologisch, um das Le n-du ch-En deckungs-Modell, den kommunika i en
Ansa z du ch ak i e Fo schung und Ak i i ä en anzuwenden, die die Au onomie
des Le nenden ö de n und die Mo i a ion e höhen; die S udie enden da au
o be ei en, e minologische P obleme selbs s ändig zu lösen; […]die
Anwendung mode ne online e minologische Ressou cen, e minologische
So wa e-Tools und kollabo a i e Technologien; o ma i e Beu eilung in allen
Te minologie-Ku sen anzuwenden. Schließlich kann es ges ell we den, dass
das Haup ziel de au Übe se zung und Dolme schen ausge ich e en
Te minologie-Ku se da in bes eh , die S udie enden zu ainie en und
o zube ei en, um in einem be u lichen Kon ex e izien zu unk ionie en und
e wo bene e minologische Kenn nisse und e le n e P ak iken, sowohl
heo e isch als auch p ak isch, in ande en Au gaben und Ku sen und auch in
ih em zukün igen Be u wiede zuwenden. Dies kann du ch die Anwendung eines
au dem Be u basie enden, au den Le nenden ausge ich e en Ansa zes (No d
1991) e ek i e eich we den, de ein in eg ale Bes and eil de au den
Le nenden ausge ich e en Übe se zungs- und Dolme schpädagogik we den
soll e. Schließlich is das Endziel, die S udie enden dazu zu e mu igen, die
sional ca ee s, only imp o ing hem wi h u u e wo k. T ansla ion- and
in e p e ing-o ien ed e minology eaching equi es mo e a en ion and
e wo benen e minologisch e bundenen P ak iken und So wa e wei e hin zu
e wenden, d.h. die We kzeuge wäh end ih es gesam en S udiums und de
p o essionellen empi ischen S udien, in denen die an änglichen E gebnisse on
S udien wie diesem wei e und g ündliche ge es e und ausgea bei e we den können. Die in diesem Papie o ges ell en E gebnisse bie en eine Anlei ung ü ande e Pädagogen und Ausbilde , die mi ähnlichen Te minologie-Dilemma im Un e ich kon on ie sind.

67Te minologie | 2023 | 30
ANNEX 1
Lea ne - ocused Ques ionnai e
1. Welche Te minologie-Ku se haben Sie bishe besuch ? (Rech , Poli ik,
Wi scha , Medizin, IKT ode diploma ische Kommunika ion)?
2. Did you egula ly a end hose classes?
a. Yes
b. No
c. Gelegen lich
3. Sind Sie de Ansich , daß die angewand en Übungen und Ak i i ä en in den
Te minologie-Ku sen, an denen Sie eilgenommen haben, ü das E le nen on Te minologie wi ksam sind?
Das is a. Ja, ein.
Nein c. Nu
manchmal
Explain why: __________________________________________________
4. Be o zugen Sie die Au onomie des Le nenden ode das Ve auen au den
Leh e , wenn Sie eine neue Te minologie le nen? Soll en die Schüle eine ak i e
Rolle beim Le nen on Te minologie übe nehmen? (Sie können nich beide wählen, da
sie on Na u aus öllig en gegengese z sind) a. Ich be o zuge die Au onomie des
Le nenden b. Ich be o zuge die Abhängigkei om Leh e
Explain why: __________________________________________________
5. Haben Sie das Ge ühl, dass Sie e minologische P obleme in
e schiedenen Be eichen (z. B. Rech , Wi scha , Medizin, IT usw.) unabhängig oneinande lösen können?
Das is a. Ja, b. Ich
weiß nich . Nein c.
Nu manchmal
Explain why: __________________________________________________
6. Sind Sie zu ieden mi den pe sönlichen Fo sch i en, die Sie beim
E le nen on Te minologie in den Te minologie-Ku sen, an denen Sie
eilgenommen haben, e ziel haben? (Bedenken Sie, dass Sie nach nu 10
Klassen kein Expe e in einem bes imm en Be eich we den können.) a. Ja, b.
Ich weiß nich . Nein, das is nich so. Ja, b. Ich weiß nich . Nein c. Ich bin mi
Explain why: __________________________________________________
7. Did you imp o e you digi al skills a any o he e minology cou ses you
ha e a ended so a ?
Das is a. Ja, das is so.
68 Mode nisie ung de Te minologie-Un e ich sme hoden b. c. Digi ale
in In e disciplina y T ansla ion and In e p e ing S udies
Milena Sazdo ska
Pigulo ska
Fähigkei en sind ü das Te minologiemanagemen nich wich ig. Glaubs du,
dass du Te minologie e ek i le nen kanns , wenn de Un e ich online
s a inde ?
nich siche
Explain why: __________________________________________________
9. Be o zugen Sie eine summa i e Bewe ung (Endp ü ung am Ende des
Te minologie-Ku ses) ode eine o ma i e Bewe ung (wöchen liche Tes s
wäh end des gesam en Te minologie-Ku ses)?
a. Ich be o zuge die summa i e Beu eilung b. Ich be o zuge die o ma i e
Beu eilung 10. Glauben Sie, dass es ü die Schüle wich ig is , eine Meinung übe
Explain why: __________________________________________________
die Wi ksamkei de Te minologieun e ich sübungen und -ak i i ä en
auszud ücken, die de Leh e in e schiedenen Te minologieku sen anwende ?
Das is a.
Ja, b. Ich weiß nich . Nein, das is nich so.
Explain why: __________________________________________________
11. Bei einem Te minologie-Ku s, an welche diese Ak i i ä en wü den Sie
be ei sein, eilzunehmen, um die Te minologie in einem bes imm en Be eich
e ek i e zu le nen (Sie können hie meh als eine An wo wählen): a.
P ak ikum in eine Ins i u ion, O ganisa ion, Fi ma usw. b. indi iduelle
P oblemlösung (de S uden e häl die Au gabe, indi iduell eine E klä ung zu
geben ode eine Lösung ü ein bes imm es eales e minologisches Dilemma
zu inden) c. gemeinsames Te minologie o schung auße halb de Klasse mi
ande en S uden en d. Teama bei , z. B. simulie e p ojek basie e Le nen e.
In e iews, Konsul a ionen mi Expe en (Anwal , A z , Banke , ...)
. Übe se zungswo kshop mi S uden en, Leh e n und p o essionellen Übe se ze n
12. How can e minology cou ses be imp o ed? Wha would you change so
ha e minology lea ning can become mo e e ec i e o s uden s?
69Te minologie | 2023 | 30
REFERENCES
Alcina Ampa o (ed.) 2011: Teaching and Lea ning Te minology: New S a egies and Me hods, ed. A. Alcina,
Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1–35.
Aus e müehl F ank 2012: Using concep mapping and he web as co pus o de elop e minological
compe ence among ansla o s and in e p e e s. – T ansla ion Spaces 1, 54–80.
Bolaños-Medina Alicia, Núñez Juan L. 2022: Au onomy suppo , c i ical hinking, and mo i a ion as key
p edic o s o ansla o ainees’ s a egic compe ence. – Ac oss Languages and Cul u es 23, 131–147.
Bowke Lynne, Ma shman Elizabe h 2012: T ansla ion echnologies as seen h ough he eyes o educa o s
and s uden s: ha monizing iews wi h he help o a cen alized eaching and lea ning esou ce. –
Global T ends in T ansla o and In e p e e T aining: Media ion and Cul u e, eds. S. Hubsche -Da idson,
M. Bo odo, London/New Yo k: Con inuum In e na ional Publishing G oup, 69–94.
Cab é Ma ia Te esa 1999: Te minology. Theo y, Me hods and Applica ions, Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins.
Cab é Ma ia Te esa 2010: Te minology and ansla ion. – Handbook o T ansla ion S udies, eds. Y. Gambie ,
L. an Doo slae , Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 356–365.
Colina Sonia 2003: T ansla ion Teaching om Resea ch o he Class oom: A Handbook o Teache s, USA:
McG aw-Hill.
Ding Yan 2013: E ec s o domain knowledge on consecu i e in e p e ing pe o mance. – 19 h In e na ional
Cong ess o Linguis ics, ed. Dépa emen de Linguis ique de l’Uni e si é de Genè e, Swi ze land,
Gene a, 1–20.
Fabe Pamela 2004: Te minological compe ence and enhanced knowledge acquisi ion. –
T ansla ionskompe enz, eds. P. A. Fleischmann, J. Schmi , G. Wo jak, Tübingen: S au enbu g, 479–499.
Fabe Pamela, León A aúz Pila 2021: Designing e minology esou ces o en i onmen al ansla ion. –
The Ox o d Handbook o T ansla ion and Social P ac ices, eds. J. Meng, S. La iosa, online edn, Ox o d
Academic, 587–615. DOI: 10.1093/ox o dhb/9780190067205.013.7.
Fabe Pamela, León A aúz Pila , P ie o Velasco Juan An onio 2009: Seman ic ela ions, dynamici y, and
e minological knowledge bases. – Cu en Issues in Language S udies 1, 1–23.
Fabe Pamela, Mon e o Ma ínez Sil ia 2019: Te minology. – The Rou ledge Handbook o Spanish
T ansla ion S udies, eds. R. Valdeón, Á. Vidal, New Yo k: Rou ledge, 247–266.
Fang Xiaoqing, Mo is Philip (eds.) 2021: Cul i a ion o s uden ansla o au onomy in UK highe
educa ion. – English Language Teaching 14, Canadian Cen e o Science and Educa ion, 41–57. DOI:
10.5539/el . 14n5p41.
Fische Má a 2020: De eloping e minology compe ence, wi h special ocus on ecognising e ms. – Fi -
o -Ma ke T ansla o and In e p e e T aining in he Digi al Age, eds. R. Besznyák, M. Fische , Cs. Szabó,
Uni ed S a es/Spain: Ve non A and Science Inco po a ed, 65–78.
Fische Má a 2022: Ho izon al and e ical e minology wo k in he con ex o EU ansla ions. – Po a
Lingua 1, 7–15. DOI: h ps://doi.o g/10.48040/PL.2022.1.1.
Fó is Ágo a 2022: T ansla ion and Te minology. Theo y and P ac ice in Hunga y, Budapes /Pa is: KRE –
L’Ha ma an.
Hadley James Luke, Tai alkoski-Shilo K is iina, Teixei a Ca los S. C., To al An onio (eds.) 2022: Using
Technologies o C ea i e-Tex T ansla ion, Rou ledge Ad ances in T ansla ion and In e p e ing S udies,
New Yo k: Rou ledge.
Hebens ei Ge no , Soukup-Un e wege I mga d 2011: Te minologiemanagemen als
Wissensmodellie ung ü das Communi y In e p e ing. – Modelling he Field o Communi y In e p e ing.
Ques ions o Me hodology in Resea ch and T aining, eds. C. Kainz, E. P unč, R. Schögle , Wien/Be lin:
LIT Ve lag, 298–325.
Holec Hen i 1981: Au onomy and o eign language lea ning, Ox o d: Pe gamon.
Ho á h Ildikó 2007: Au onomous lea ning: wha makes i wo k in pos g adua e in e p e e aining. –
Ac oss Languages and Cul u es 8(1), 103–123. DOI: 10.1556/Ac .87.2007.1.6.
Huszá né P ikle Má ia Rená a 2020: Mo i a ion, Au onomy and Assessmen in T ansla ion S udies BA
Classes: Doc o al Disse a ion, Pécs: Uni e si y o Pécs.
Ji Meng, Oakes Michael (eds.) 2019: Ad ances in Empi ical T ansla ion S udies, De eloping T ansla ion
Resou ces and Technologies, Camb idge/New Yo k: Camb idge Uni e si y P ess.
Johnson Da id W., Johnson Roge T. 2018: Coope a i e lea ning: he ounda ion o ac i e lea ning. –
Ac i e Lea ning - Beyond he Fu u e, 59–70. DOI: 10.5772/in echopen.81086.
70 Mode nisie ung de Te minologieun e ich sme hoden
in In e disciplina y T ansla ion and In e p e ing S udies
Milena Sazdo ska
Pigulo ska
Kalay Dilşah, Fedo enko S i lana, Gu ye a Liudmyla, Kolomiie s S i lana 2020: Bildung de
e minologischen Kompe enz de Schüle im moodle-basie en E-Lea ning-Ku s. Hochschulbildung 16, 104 […] 111.
DOI: 10.20535-2410-8286.216980. (Bild mi de Abkü zung)
Kalina Syl ia 2002: Quali ä im Dolme schen und ih e Vo ausse zungen ein Rahmen ü eine um assende
Sich . […] In e p e a ion im 21. Jah hunde , He ausgebe . G. Ga zone, M. Viezzi, Ams e dam/Philadelphia:
122–130.
John Benjamins, Kal enböck Gun he , Mehlmaue -La che Ba ba a 2005: Compu e ko po en und de
Sp achun e ich : übe das Po enzial und die Einsch änkungen on Compu e ko po en im Sp achun e ich . ERHINNUNG 17 Absa z 1, 65 bis 84.
DOI: 10.1017/S0958344005000613. Das is die Numme , mi de ich mich in o mie e.
Kau z Ul ich 2000: Handbuch Didak ik des Übe se zens und Dolme schens, München: Iudicum, Goe he-
Das Ins i u .
Do o hy Kelly 2005: Ein Handbuch ü Übe se ze aine : Ein Lei aden zu e lek ie enden Übung
Übe se zung, Manches e /No hamp on: S . Je ome.
Li Zhiping 2023: Kul i ie ung de übe se zungso ien ie en e minologischen Kompe enz im Zei al e de
küns lichen In elligenz. P o okoll de zwei en In e na ionalen Kon e enz übe mode ne Bildungs echnologie und - echnik aus dem Jah 2022
Sozialwissenscha en (ICMETSS 2022), 760[…]767.
Mon e o Ma ínez Sil ia, Fabe Bení ez Pamela 2009: Te minologische Kompe enz in de
Übe se zung. Te minologie 15(1), 88104. DOI: 10.1075/ e m.15.1.05mon. Nikolae a So iya, Ko ol Ta iana
2021: Fo ma i e Beu eilung im Übe se zungsklassenzimme : Schließen eine Rückkopplungsschlei e.
In e na ionale Zei sch i ü E aluie ung und Fo schung im Bildungswesen 10(2), 738746. DOI:
10.1159ije e. 10i2.21274. Das is nich ich ig.
No d Ch is iane 1991: Tex analyse in de Übe se zung, Ams e dam: Rodopi. Pöllabaue Sonja 2017: F agen de
Te minologie im Dolme schen im ö en lichen Diens . Von de E schwinglichkei du ch Psycho he apie bis hin zu
Wa elis en. Nich p o essionelles Dolme schen und Übe se zen, S and de Technik und Zukun
o an eme ging ield o esea ch, eds. R. An onini, L. Ci illo, L. Rossa o, I. To esi, John Benjamins
Publishing Company, 131–155.
Ro hwell And ew, Moo kens Joss, Fe nández-Pa a Ma ía, D ugan Joanna, Aus e muehl F ank ( ed.) 2023:
Übe se zungswe kzeuge und - echnologien, London/New Yo k: Rou ledge. Sazdo ska Pigulo ska Milena 2021:
In eg a ion des e ah ungsbasie en Le nens in den i uellen Übe se zungsun e ich . P o okoll de
zwanzigs en in e na ionalen Kon e enz des ITRI übe die Rolle und Iden i ä on Dolme sche n und Übe se ze n in
eine sich s ändig e ände nden Wel , No dko ea: Seoul, 43-53. Sazdo ska Pigulo ska Milena, Popo ska Solzica (ed.)
2021: P i acnik so nas a ni ak i nos i po e minoloski p edme i o nas a a po p e edu anje i olku anje, Skopje:
Filoloski akul e […]Blaze Koneski[…]. Ch is ina Schä ne 2005: Vo be ei ung on Übe se zungss uden en au die
eale Wel : Bedü nisse, Me hoden, Einsch änkungen. Übe die Beziehungen zwischen Übe se zungs heo ie und
Übe se zungsp axis, ed. J. Pee e s, F ank u : Pe e Lang, 237 bis 248.
Siko a Iwona 2014: Zei genössische Ansa z ü e minologische Kompe enz, Managemen und
Te minologieun e ich au de G undlage on Ku sen ü Übe se ze , die on polnischen Hochschulen angebo en
we den. […]Sp achen ü spezielle Zwecke in eine meh sp achigen, anskul u ellen Wel , P oceedings o he 19 h
Eu opean Symposium on Languages o Special Pu poses, eds. G. Budin, V. Lušicky, Wien: Uni e si ä Wien, S oll
500–508.
Ch is oph 2009: Jensei s simul an ähige Te minologiesys eme. Me hoden de Vo e lage ung und Fixie ung on
Kogni ion im A bei sablau p o essionelle Kon e enzdolme sche , T ie : WVT Wissenscha liche Ve lag
Das is T ie .
Thelen Ma cel 2015: Die In e ak ion zwischen Te minologie und Übe se zung ode Wo Te minologie und
Übe se zung T e en. T ans-kom 8(2), 347381.
Sue Ellen W igh , W igh Leland D. (Red.) 1993: Wissenscha liche und echnische Übe se zung, Ams e dam
De John Benjamins Pub in Philadelphia. Co. und Co.
71Te minologie | 2023 | 30
TERMINOLOGIJOS MOKYMO METODŲ MODERNIZAVIMAS
TARPDALYKINĖSE VERTIMO RAŠTU IR ŽODŽIU STUDIJOSE
San auka
S aipsnyje nag inėjamas i iamasis klausimas, a , s uden ų nuomone, e minologijos
mokymo me odas, aikomas Skopjės š en ųjų Ki ilo i Me odijaus uni e si e o Ve imo
aš u i žodžiu ka ed oje, y a eiksmingas mokan is e minologijos dalyko i ugdan
įgūdžius, įgy endinus nacionalinį mokslinių y imų p ojek ą Te minologijos me odų mokymo
mode niza imas a pdalykinėse e imo aš u i s udijose. Ziel des P ojek s meh
Au me ksamkei au das besimoke nde o ien uo ame e Sich weise au die g undlegenden
Te minologien de Ku se in den Elemen en. A ikel Šiame apž elgiama p ojek o eikla i
ezul a i, s a būs į e imą aš u i žodžiu o ien uo am e minologijos mokymui i
mokymuisi. Tikslas p is a y i Skopjės š en ųjų Ki ilo i Me odijaus uni e si e o Ve imo
aš u i žodžiu ka ed oje aikomo e minologijos mokymo me odo eiksmingumo y imo
ezul a ais, aip p isidedan p ie e imo aš u i žodžiu obulinimo. Diese S udie, kad
e minologijos mokymo i mokymosi eiksmingumas y a susijęs glaudžiai su holis iniu
požiū iu į pag indinius mokymo elemen us, p adedan mokymo me odika i ikslais bei
baigian s uden ų e inimu, . y. į e imą aš u i žodžiu o ien uo os e minologijos
kompe encijos įgijimas y a glaudžiai susijęs su isapusišku į besimokan į o ien uo u
požiū iu e minologijos ku suose. Galima da y i iš adą, kad e minologijos dės y ojai,
ak i iai į aukdami s uden us į mokymosi p ocesą, u i ku i aplinką, ska inančią
besimokančiųjų sa a ankiškumą. Eine de wich igs en Leh me hoden soll e die Lösung
on P oblemen sein, padedan ys sa a ankiškai sp ęs i e minologinius F agen i aip
pa eng i s uden us e ėjo aš u i žodžiu p o esijai. Au den echnologischen
Te minologienku sen, d. h. Zusammena bei g įs ą p ojek inį e minologijos mokymąsi i
p ak ika a ba p o esija g indžiamą mokymąsi, au die soll e man sich o ien ie en, au den
e minologischen Te minologienku sen, d. h. Zusammena bei g įs ą p ojek inį
e minologijos mokymąsi i p ak ika a ba p o esija g indžiamą mokymąsi, au den
e minologischen Te minologienku sen.
Pag indinis e imo aš u i žodžiu e minologijos ku sų ikslas išmoky i i pa uoš i
s uden us eiksmingai unkcionuo i p o esinėje eikloje, paka o inai aiky i įgy as
e minologijos žinias i įgy ą p ak iką ki oseo yse i ku suose bei būsimoje p o esinėje
eikloje, aip pa s imulie en s uden us wei e hin anzuwenden su e minologija užduą įgy ą
p ak iką i sais ines IT-p og amme i p o esionale ka je oje.
Gau a 2023-10-06 Das is eine seh gu e Idee.
Milena Sazdo ska Pigulo ska
Das is Ss. Cy il und Me hodius
Uni e si ä […]Blaze Koneski[…] Fakul ä ü Philologie
Die Bl d. Goce Delce 9A
1000 Skopje, No dmakedonien
E-Mail: milena.sazdo ska@ l .ukim.edu.mk