Palmi a Zemle ičiū ė204 Mi oniminiai e minai e s ejame a puka io
Lie u os psichia ijos ado ėlyje
doi.o g/10.35321/ e m31-10
My honymische Te ms in Li huanias Fi s
Psychia y
Tex book om he In e -wa E a
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253
ANOTATIUM
S aipsnyje s uk u inem Bezug we den behandel des e s en li auischsko
zwischenuka io Li uanien ausge üh es zymaus li auischen psichia o Juozo Blažio
ado ėlio Į adas į psichia iją (1935 m.) aus mi ischen bū ybių a dų e s ellen
psichia ijas Te mine. Beinahe alle diese Te mine sind en s anden aus klassischen
(g aikų und la ynų) Sp achen und be ei wi sichelben on ihnen pe Sp abas
e pininkes sowie anzupassen an li auischen Sp achsys eme. Rašydamas manualėlį J.
Blažys ėmėsi kolleä ged uck i en we kenis, und die Te mini seine we den sie aus
diesen A bei en übe nehmen. G eikiškos und la yniškos U sp ungs mi onimai,
eineinenden in Psychia ie e minen zusammens, sind a chajines uni e salijos,
eine eikšmiisch beg ei amas in allen Sp achen. Dies äll , dass ih e G undlage
zusammengescha enen Psychia ie-Te minen eine Sp ache übe nehme on ande en, und die Te mine bilden einen wich igen in e na ionalen eponimines Psychia ie-Te minijos Teil.
Vado ėlyje haup sächlich e wende we den ollškosios ( iesioginės, a iksinės und
kompozi inės) und seh sel ene delinės apelia y acijos Weise zu bilden
mi oniminische Te mine. Būdinges en sind komposi ische apelia i wa (p z.,
klep omanija) mi pos poziciniu mi onim basie em sandu. Aus a iksischen
apelia i en Obe ü ha su iksinie apelia i i e mi da iąja P eesaga -izmas (p z.,
mo inizmas), p e iksinie apelia i i e (p z., amnezie) nebūdinge.
ESMINIAI WORDŽIAI: mi oniminis e mas, psychia ijs handėlis, eponim, eponiminis
e mas.
ABSTRACT
The a icle s uc u ally dissec s he psychia y e ms made wi h he names o
my hological c ea u es ha appea in he 1935 Į adas į psichia iją (In oduc ion
o Psychia y) by Juozas Blažys, he amous Li huanian psychia is he i s
psychia y ex book o be published in Li huania in he pe iod be ween he wo
205Te minologija | 2024 | 31 wo ld wa s. Nea ly all e ms a e de i ed om he
classical (G eek and La in) languages o a e eadily bo owed om hem h ough
in e media y languages and Blažys elied on p in ed wo k by his colleagues and mos
adap ed o he sys em o he Li huanian language. While w i ing he ex book,
p obably adop ed he e ms om hose sou ces. My honyms o G eek and La in
o igin ha appea in he s uc u e o psychia y e ms a e a chaic uni e sali ies
wi h unequi ocal meaning ac oss all languages; as a esul , he psychia y e ms
ha de i e om hem a el om one language o he nex , cons i u ing an
impo an pa o he in e na ional eponymic e minology o psychia y. Mos o
he e ms ea u ed in he ex book a e my honyms made by way o la i isa ion. The
mos common a e composi e appella i es (such as klep omanija (klep omania)) ha
absolu e (di ec , a ixal, and composi e) and, on e y ew occasions, pa ial appel-
include a componen g ounded on a pos -posi ional my honym. Among a ixal
appella i es, su ixal appella i es wi h he p oduc i e su ix -izmas (such as
mo inizmas (mo phinism)) ha e p e alence, while p e ixal appella i es (such as
amnezija (amnesia)) a e uncommon. KEYWORDS: my honymic e m, psychia y
ex book, eponym, eponymic e m.
INZIDINS NOTABES
Eine aus eponimischen e minen1 ypologischen g uppien is aus my hischen bū ybių (die ų, dei ių, milžinų und
k .) namen2 ( adinamischen mi onimų3) zu bilden eponiminiai 1 Eponim e mininiu gil ein e m, en ęs aus eponimo.
U sp ünglich eponimais wa en genann wu den kon olliiai namenda. Diese eponims Bedeu ung blieb bis XIX-XX a.,
jedoch spä e ėmė blank i, und eponims einga e neue Bedeu ung. Je z eponimais genann we den und Te mine
allgemeinige Dik a o zy, eiškian ys konk e e und abs ak iges Konzep e, und nomenkla u inische Einhei en
eine ischen Beg i s benennungen (Leičik 2011: 135138; Ráduly 2016: 362). Dahe wi d eponym in neue Bedeu ung
häu ig und e wende in ak uellen empi ischen Te minologiebe ich ungen (B esch 2002: 155; Lalic-K s in 2004: 64;
Lonča , Os oški Anić 2013: 37; Fe guson, Thomas 2014: 1; Majewska 2017: 94; Giménez-Roldán 2016: 15; Ye molenko
2018: 10; Gua diola i Pe ei a, Baños i Dieziko 2021: 1213; Zhdan, D o nyk, A e , Bielia: 24 und k . Eponim nenn man
aus Pe son ( ich e ode e undene ) Vo name, O snamen ( oponimo) abgelei e es ien isinis Te minus, ode
zusammengese z e Te min mi onominium Komponen e ( K uckx 2001: 15; Cappuzzo 2008: 1Di chenko a,
Aga ono a 2020: 99100; Lysane s, Bieliaie a 2021: 12; Slabin 2023: 188). T o zdem, hiel en wi , dass de Beg i
eponiminis e minus, zeig ąs di ek e Ve bindung mi Te minologija, is genaulesche als eponym, de
haup sächlich doch e s anden wi d als übe p üis Name, e leihende Benennung einem Objek , P ozessem und
k . Te minologies Li e a u gib es nich nu Te minen aus eponimo en s ammam Te min zu bezeichnen des
Ve b auchs di e si o ės, abe und selbs de Beg i e beg i a s nelegumų (plačiau ž . Kei enis, 1990: 59;
Le ne , Kap san, Wi z um 2001: 441; Duque-Pa a, Llano-Idá aga, Duque-Pa a 2006: 220; Leičik: 138; Ta a ino 2006:
68, 235; K ašy ė 2011: 66; Ki kauskienė: 48; No inskaja 2013: 34; Gai enis 2017:[1994]: 127; Kakzano a 2017: 335; Mikelion
Gaienė128; Rimku ė-Ganusa-Ganuskienė: 122; Vasilje a, T i enko: 17; Vaskelai ė 2023: 95, 10; B da , B -Szab: 75). 2 Es
wi d behaup e , dass die meis en my hischen Go es, die iischen und an as ischen Wesenhei en Namen
einb achen in medizin e miniją Apsch ie os an ikos kul o epochoje (Ka enbe g 2012: 7). 3 Mi onimas (g . my hos
pada ung + onyma namas) ealioje a o ėje neexis ie enden sei higkei en (de ų, ge ųjų und pik ųjų geasien,
i anen, ken au ų und k .) Name (Jakai ienė 2009:9) 26
Palmi a Zemle ičiū ė206 Mi oniminiai e minai e s em zwischenuka io e minai mi oniminiai e minai4.
Lie u os psichia ijos ado ėlyje
Klassikinė My hologija wa gausus und wich ige Quelle de zei genössischen wissenscha lichen Te minik
(Le i 2014: 65; Xiaoli 2023: 118). Viele de al en G iechen und omėnų my hen und legenden p asisk e bė in
solche sys eme wie poli ik, kul u , medizin und k ., und ih e Cha ak e žů Namen wu den nich eines
wissenscha und echnikens Be eichs Te ming undg und (Xiaoli 2023: 123). Aus mi onimų endo calcaneus
kulninė sausgyslė AV 2020; s o iausia sausgyslė (Achilo) im ganzen Kö pe ŽA 2005 155), Amono ho nas ( ik asis
kilusių e minų ypač gausu į ai ių medicinos s ičių (ana omijos, psichia ijos,
o almologijos, a makologijos i k .) e minijoje, p z.: Achilo sausgyslė (lo .
hipokampas, Amono ho nas, lo . hippocampus p op ius, co nu amonis AV 2020; auch z . ŽA 2005: 319), a lan as
pi masis neklo slanks elis. E is in de Fo m eines Ringes, e binde sich mi de Schädel eine speziellen
Gelenk, die den Kop e beugen läss (VLEe), Lympha5. Wie bildlich is e zähl de wälzischen medizinhis o ike
Axelʼis Ka enbe gʼas, gesch iebenes übe my hologische Ana omie-Te minen U sp ünge, hunde e Jah e
G iechische und omänų Gö e leb en nich nu in Museen und Biblio heken, sonde n und Ana omiesp ache.
De Au o solche Te mine soga be ach e magiškais (Ka enbe g 2005: V; Ka enbe g 20122013: 7). Obwohl,
einige Fo sche e s Behaup ung nach, mi oniminie Te mine es das gescha en passi gehend Fan asziją und
nich wide spiegeln ihnen e wa n en wi klichen Objek s, sie doch ane kann we den wegen nich eine
posi i en Eigenscha . Diese Beg i e sind glaus i (p lign i mi nomenkla u inischen besch eibomaisiais
e mini), aigi en sp ich Te minen Ku zhei e o de ung, zugleich a liepdami und albinös Economies P inzip.
Ge ade wegen diese Eigenscha sind jene Beg i e geeigne en medizinische Te minie. Būdami umpi
( ienažodžiai ode d ižodžiai), sie sind leich einsimenami. Das is noch ein wei e e posi i e Me kmal ih e
(Ka enbe g 20122013: 2022). Mi oniminige Beg i e ohne Zwei el sind ausd ucks ähig, bildend, obwohl
ausd ucks ähigkei und bildendhei und nich gehö zu wich igs en Eigenscha en de
Wissenscha sp ache (Gai enis 2002: 44). Ande e sei s, eden wi osios diese Te mins Eigenscha en, jene
Te mins an as inis Na u ūdis ilgainiui nyks a, und mi oniminie Te mine schon beg ei en sich ziemlich neu al.
An ai zei genössische 4 Übe diese Beg i e nich wenige is gesch ieben haup sächlich Au me ksamkei
sus aukė e schiedene medizinische Be eiche e minija (Ka enbe g 2005; T i enko 2013: 321; Ka enbe g 2012:
722; Le i 2014: 6580; Kucha z 2017: 2942; Năznean 2020: 15; Tane a 202: 21; Tu an 2023: 1537; Vasilje a, T i enko 202:
1728; Xiaoli 2023: 118123 und so wei e .). Ty ėjų die Beg i e e s anden und behandel we den ähnlich, obwohl
nusis o ėjusio Te minus mi onimas, my hologische Te minus, Te minus mi my hologischem Komponen ,
Te minus mi Komponen en mi onimais (z . Vasilje a, T i enko 2023: 18). In diesem A ikel gewähl zu
e wenden Te minus mi oniminis Te minus, mo i ie end Auswahl dadu ch, dass, wie schon e wähn , solch
Te minus is en ęs aus mi onimo. 5 De Beg i lim a (žmogaus kö pe ne ci kulie endende lys is) kildig
on de an iken g ieike s Na u , ih e lebybinglichen galien dei ių (Dzeuso duk e ų) nim ų (g . Nymphai)
e mino jiems pa adin i nesama – a ski i au o iai a oja į ai ius sinonimus, p z.: e minas mi ologizmas,
( andens d asių) (VLEe; ž meh . Ka enbe g
2012–2013: 10).
207Te minologija | 2024 | 31 Te minijos Nu ze in as nepaß e solche Te ms wie anamnezė6, psichozė7,
ana ologija8, ene ologija9 my hologischen Kon ex es. Akzep ie wi d, dass mi oniminische Beg i e
haben g oßes didak isches und in ellek uelles Po enzial, übe mi eln sie die gegens andene In o ma ionen
e laub machen Aus lüge in Li e a u es und Kuns geschich e, medizin Wissenscha Sp acheu mach
nenuobodžiu und nesunkią S udie ende n medizinü, zudem heb das allgemeine Kul u ni eau (Ka enbe g
20122013: 22; Xiaoli 2023: 122). A ikels o schungsobjek ä bilden aus mi onimų kilę psychia ies Be eich
e wendami Te mini, welche handiniuweise wu den zusammenge üh aus zwischenuka io Li uanien 1935 m.
ausleis e Lei ėlio Į adas į psichia iją. Sein Au o be ühm e li auische A z psychia as Juozas Blažys
(18901939). Amžininkai be ich en, dass e zü ige Wissenscha le und A z , eine de bes en Füh e
unse e Psychia ä, eine on bekann es en Au o i ä en in diesem Be eich in Li uanien, sch iesus mensch,
g oßes humanis , pi mu inische Psychia as unabhängigem (Röme is 1939: 409410; Bendo a ičius 1939: 417),
und sein Buch wu de als nich kompilia i , sonde n sa a anki geschä z , mi g aziell o mulie en und
psychisch kla en Sä zen, die sich in Li huanian auszeichnen und in ande en Sp achen in die Sp ache e en
(Bo a ičius 1939: 420, 426). Vado ėlyje eponimische Psychia ie-Te minen, die mi My hologie e bunden sind,
gib es nich iel, und das e s ehba , denn, wie de Ti el des Füh ėles zeig , is es nu eine Ein üh ung de
Psychia ie Wissenscha , dessen Ziel, eigene Au o s Wo en zu sagen, die allgemeinen Kenn nisse übe
Psychia ie zu geben, und paski III de psychischen K ankhei en is die Behandlung klinische Psychia ie
<...> Au gabe (Blažys: 1935). Seikamie wi d s uk u iniu hinsich lich besp echen üh ėlio mi onymische
psychia ie- e mine und es s ellen, welchen apelia y a ions Me hoden bilden Te mine und wasche ih e
S uk u besonde hei en, he auszuškin i, aus welchen mi namen de mi onemen en he
Psychia ie-Te mine und was ih e e bindung mi einijammeja wissenscha ine Beg i ok. Lingu is inei
Te minenanalysei du chge üh opank igs e is adi ionelles besch eibames analy isches Me hod, dem
und haup sächlich be uham . Da übe hinaus weis man au eine s uk u ellen (da ybinės)
Analyse-Me hode, angewende bei de Bes immung, ob de Te m 6 Nach an ikale G iechische i anidės
Mnemosynē (g . Mnēmosynē) ammin ies pe soni ika ionen namens (VLEe). 7 Nach al en G iechen Gö innen
Psichėjos (Psichės) sielos pe soni ika ions namen (VLEe). 8 Nach de an iken G iechengo Tana o de Tod
pe soni ika ionen name (VLEe). 9 Nach al a äße omėnų dei ės Vene os kö pe nische malonhei en
pe soni ika ionen namen. Būdwa dis ene eus klinikinese und ägliche medizinische Sp ache bedeu e e
zusijęs mi izine liebe ode seksualus. In de Renaissance-Epoche wu de diese Eigenname e wende
l iisch plin ančiai K ankhei syphiliu zu besch eiben mo bus ene eus, lues ene ea (VLEe; Ka enbe g
20122013: 12).
Palmi a Zemle ičiū ė208 Mi oniminiai e minai e s e jame zwischenuka io is
Lie u os psichia ijos ado ėlyje
ausgewe inis Wo , und welche am Da ybosweisei e gehö . G e inamuoju
Me hode e wende wi d, um zu zeigen, wasche des e s en
Psychia ie üh ėlio mi onymischen Te minen Übe einsmen in de heu igen
Psychia ie Te minologie. Vado ėlyje, beides einnai psychia ijs s i es
mi onimischen e minen, beispielsweise.: manija, psichozė, esama und
allgemeinliche medizin sowie klinikines medizinische e minen, en usių aus
mi onimen, beispielsweise. : Achillo e lex, leukopenie, ene inė liga. E wählend
Ma e ial wu de be ücksich ig , ob sie en hal en sind in das neues e
enzyklopädische Psychia ie-Te min-Wö e buch (ž . Hil lichen Quellen-Lis e).
Wenn üh ėlyje ge unden mi oniminis Te minus ixio gemenne e ame
Wodyne (čia in o e minů ašybos e pan. o malius Themen Au me ksamkei
nich k eipiamas), solch Te minus gil psychia ies Te min und dieses
Un e suchungsobjek . MITONIM, EingEINANČI IN THE PSYCHHIATRIJOS TERMIN
SUDTĮ, APELIATYVACIJOS BŪDAI Wie schon e wähn wu de, an ikalde G eike s
und omänais My hologie is gemach haben, einen g oßen Ein luss nich nu
Eu opa ekul u , Li e a u , Kuns , sonde n und Wissenscha sowie
Techniken Be eichen. In My hus a sig änz sich bei de En wicklung neue
Te minen. Psychia ie is eine on medizin wissenscha schaakä, in de is e minen, en usių on an ikischen my hen pe sonažen namen.
Visiškosios apelia y acijos Weise zu bilden Te mine. De P ozess, bei dem ein übe p üis
Name e wende wi d neuem Te min zu e s ellen, heiß apelia y acija10. Wie beme k
le ische Te minologien klassische Valen ina Skujiņa, wäh end dieses P ozesses
übe p üis Dak a a dis mi Bedeu ungsübe legung wi d allgemeiniu daik a a džiu, so
genannamujem Apelia i u. Basie end au b ei e e Apelia y a ionskonzep e, e minologä
un e scheide isiškąją, die können sein di ek inė, a iksinė und kompozi inė, und eilliche
apelia i aciju (ž . 1 bild.) e minen En s ehungsp ozess (Skujiņa 2002: 99100, plg. Xiaoli 2023:
118). 10 Da wi d e wende Te min deonimisie ung (Supe anskaja, Podolskaja, Vasilje a
2005: 26). 1 ig. Mi onimų apelia y a ionsbaude
Dalinė
apelia y acija
3%
Visiškoji
apelia y acija
97%

Te minologie | 20220 | 31
Tiesioginės apelia y acijos būdu suda y i e minai. Tiesioginė ape-
lia y a ion e s anden wi d als wah inischen Namens Ve lage ung in
gemeinscha liche Namenska ego ie ohne spezie Wö ze Da bie ungsmi el.
Keichiasi apelia i , d. i. neu en s andenen Te min, Bedeu ung, e sch eib
kleinąja aide (Skujiņa 2002: 100). In diesem Fall kann man eden übe
ku iuos galima p iski i šiam apelia y acijos būdui, i iamajame ado ėly-
je labai nedaug – ik manija 10611, 135, 175, 210 i psychė 240 (ž . 2 pa .).
2 pa . Mi onimų isiškosios apelia y acijos būdai
seman ische De i a ion. Te minų, Vado ėlyje de Beg i manija e wende
wi d pa hologisch ange üh e S immung in de Bedeu ung, jedoch, in
Au o aus Wo en zu sagen, Pinelio12 und Esqui olio13 Zei en wu de kliedėjimui
gegeben de Name mánija14 175. Nach Jah en (1936) e schienenem TŽŽ manija
schon ixie klinine Bedeu ung: am ik a psychinė liga, pasi eiškian i dami ,
dass ein Mensch is a um gehe sch es eine ku ios Gedanken, idėjos, eine
e okš a, eine esiekia, such , ma o, ü osi und . . TŽ 1936 594. In de
gegenwä igen li auischen Psychia ie15 manija e s anden wi d als 1)
maniakinis synd om und 2) liguis as impulsi us ode unbesiegimas po aukis,
kenksmingas einhab is, liguis as pomėgis EPTŽ 2017 179. Wie gesehen, üh ėlyje
e wendem und des gegenwä igen Beg i manija Bedeu ungen
un e scheiden. XX. a. pab. gesp ochene Te min noch e wand und d i eja, didi ä s kliedigung idėjų Bedeu ung TPTŽ 1996 52.
Te min manija s amm aus al e g ieische My hologies dei ės
Manijas (g . Mania, Maniê, Maniai), einasmeninusios bep o ybę, a do (TGM; TŽŽ
2007: 680).
11 Hie und wei e Tex e zu Te minen und (o ) ih en E klä ungen angegeben Handlungssei e. 12 Philippeʼas Pinelʼis
(17451826) - anzūzische A z , Psychia ies Vo g aka (Wiki). 13 Jeanʼas-É ienneʼas Dominiqueʼas Esqui olʼis
(17721840) ansūzische Psychia e , Philippeʼo Pinelʼio Schüle (Wiki).
14 Re in a lei ėlio au o iaus.
15 Gegenwä ige li auische Psychia ie-Te minie ung ep äsen ie endem Publikum gil 2017 m. ausgelosene
Encyclopedinis aiškinamasis psychia ijos e minų žodynas; zu sp achamąję e miniją ep äsen ie enden
Publika ionen zugesch ieben wi d und Aiškinamasis psychologijs e minų žodynas (2019 m.), in dem is angegeben und psychia ijas e minų.
A iksinė
apelia y acija
44%
Tiesioginė
apelia y acija
5%
Kompozi ische
apelia y a ion
51%
Palmi a Zemle ičiū ė210 Mi oniminiai Te mini im e s en zwischenuka io Psychė,
Lie u os psichia ijos ado ėlyje
ado ėlyje pa a o a Sa zinyje Gydy ojo paliudijime muss sein padue
wenigs ens b umpas anamnesis und besch iebenes p o o (psychės) uolaikinis
s andis 240, ges amm on de an iken g iechischen My hologie Cha ak e žo
sielos dei ės Psichėjos (g . Psykhê16) na do (plačiau sieh TGM; VLEe). Wie
beme k Na alja No inskaja, übe p üis Name, i ess Beg i , wi d gemeinigem
daik a a džiu und e lie seinen oniminę ašybą, e wi b gemeinigens
daik a a djis Eigenscha en wi d p oduk i iu Elemen ande e daik a a džių
da yboje (No inskaja 2004: 284–285). Taip, pa yzdžiui, i ap a ojo mi-
onims Fall mi Elemen psichsud zu machen solche in Füh ėly e wende en
Beg i e wie b adipsichija, psychia ija, psychika, psychoneu ozė, psichozė,
psichopa ija, psichopa ologija, psicho echnika und k . A iksinės apelia y acijas
Weise zu bilden Te mine. A iksinė apelia y acija beg ei e sich als Wi kinisch
Namens Beginn gemeinsaminiu passie end Wo zschaybosmi el. Da alle diesem
apelia y a ionsweise zugewiesenen Beg i e (z . 2 bild.) sind in e nscha liche
Wö e , sich geliehen aus klassischen g ieischen und la ynische Sp achen pe
Sp abas e pininkes, in diesem Fall J. Blažio, e wa ungsweise, pe
ausgenommenen Quellen, mi denen e meh ode wenige ėmėsi sch eib sein
Handbuch, und phone isch sowie mo ologisch an die li auischen Sp ache
anzuse zen, das zu eden übe ih e Da bie ungsgegens ände is nu o mal,
ma ines Te min in den klassischen Sp achen und sich be ei s in de ande en
P e de in die Sp ache gese z . li auische sp ach wo zschieds heo yk klassiko
inco u bu ius eigim, sp achamliche skoliniai, die sind aus ande en sp achen
a ėję da iniai und de en haup sächliche e e wendungs s e a es i
wissenscha und echnik, nimm ge enne speci inę padė į sinch oninėje
wo zschieds da yboje (bu isU : 2009 292293). Wenn di ek e Apelia i i bilden
seman ischen De i a ionsweise, dann a iksischen Apelia i ü Fall kann man eden
übe mo ologische De i a ion. Hie einges emm es Leksinische Einhei , d. y.
Te min, ka ego isches Zeichen aus eißchika spezialisie e a iksines Mo phemes
(No inskaja 2013: 37). Von di ek igen Appelia i ü diese Weise zusammens ehende
Te mine un e scheide dadu ch, dass hie mi onimas eduzie asi da yboje
be eilig nu schakninė mo ema. In solchen Fällen übe p üis de Name e lo
sa a ankilichkei und übe geh in Beg i Elemen Ebene (Ta a ino 2006: 235).
A iksinische Appellia i en, ande s als di ek ische, sind mi P ädölien ode
P iesagmen auszu üh en Te mine. Mi P eisagungen auszu üh en appellia i wai
Füh ungėlyje iel was häu ige . Da umu auszeichnen appella i en, zusammen mi
polinkį eiškiančia p eesaga -izmas 16 Pi minė dieses Wo es Bedeu ung k ėpa imas AŽ 1998: 453.
211Te minologie | 2024 | 31
(ž . B une ičiū ė, Gudai y ė, Ša kauskienė 2003: 140). Eine da on is e o izmas
106 (g . ē ōs (kilm. ē ō os) kūniška meilė OED + lo . -izmas). Vado ėlyje diese
Beg i gewa e bei de Besp echung e schiedene iziogenišk[us]
eiksni[us], wie psychischen E k ankungen e u sach [is] 101: <...> maniakalinie
goniai pasižymi e o izmu“ 106. Daba y a išski os ne ke u ios e o izmo
li eikšmės (APTŽ 2019 80), wäh endpu 20 a. pab. es wa į ai ių ly inių po aukių
gemeinsame Name TPTŽ 1996 27. Spbamojo Beg i schakninė mo ema
e bunden wi d mi g eikų my hologies liebego es E o o (plačiau z . VLEe; AŽ
1998 132) namens.
Vado ėlyje e e izmu 88, 97 (g . ai hē höchu inis ai ; sch iesus, g ysu
nas o as; dangus OED + -izmas) adinamas „[e] e o („anodijaus“) a oji-
mas“, ku is „y a išsipla inęs Klaipėdos k aš e i Didž. Lie u oje, pasienyje
Klaipėdas k aš u. E e as e u sach einen ähnlichen zu pasigė imą
Zus and mi gepleck e S immung und Vo liebe ü impulsi e Ak ionen,
übe die de e he omane nachhe nich men ie 97. Te mino šakninė
mo ema e bunden mi de g iechischen My hologien e s ap ads des
Lich go es E e io (g . Ai hê ) namens (plačiau ž . TGM; VLEe). Ges eh
wi d, dass de Name e e ium XVIII a. p . gegeben wu de lakiajam
chemischem Ve bindungs, bekann em sei XIV a., benann wegen seine leich um und a blosigkei (OED).
Te minus gigan izmas17 (g . Gigas, pp . dgs. Gigan es au de E de gebo en
TGM; OED + -izmas) wi d in Füh ėly e wende sch eib man übe aussigebimą
und seine U sache. Gigan izmus wi d behandel als physische aussich imo
me kä s uomens anomalija 6668. In de gegenwä igen
Psychia ie-Te minologie is es klinische Synd om, de sich mani es ie
besonde s g oßem ūgiu <...> ode einige Kö pe eile ode inne e O gane[…]
EPTŽ 2017 101. Te ms schöp nis wi d e bunden mi g iechische
My hologien igu enis gigan ais (plačiau siehe VLEe; AŽ 1998 159-160).
He ma odi ism18 (g . he maph odi os Pe son, de ha nis beide
Geschlech szeichen OED + -izmas) wi d in Füh ėly in Besp echung
e schiedene physischen Aussigniszeichen e wende . He ma odi ismus
wi d zuge eil zu Geschlech so ganen-Anomalien 6668. Te minas en s anden
on al e e eiken my hischen Cha ak e jo He ma odi o (g . He maph odi os), en hal ench männliche und wee ich e ische B uožä (plačiau ž . VLEe; TGM), Nam.
Vado ėlyje Te minus luna izmas 211 (la . luna icus aus ik en mėnulio
< luna månulis OED + -izmas) gewo en besch eibend psychischen
ligonių 17 Übe Te min is gesch ieben Eugenius Józe ʼas
Ku cha zʼas 35. 2017: 18 Übe den Te min is gesch ieben E. J. Ku cha zʼas 2017: 36.
Palmi a Zemle ičiū ė212 Mi oniminiai Te mini e s e jame zwischenuka io
Lie u os psichia ijos ado ėlyje
Un e suchungs schemą, abe ihm einge üh e Beg i oka b ečiau
neaiškinama. Gegenwa ige Psychia ie de inie sich als p ieblandliche
Bewuss seins Zus ense o m, pasi eiškian i als ambula o ische
Au oma mas. Schla end Pa ien plö zlich au s eh , ocke ommen Augen
wandel im Kammį, aus üh gewöhnliche Ak ionen, kann pe s a inė en Dinge,
auss eigen aus de Fe ien, au das Dach kle e n und so. EPTŽ 2017 195.
Te mino šakninė mo ema e bunden wi d mi omėnų my hologies nak ies
dei ės Lunos (la . Luna) namens (plačiau z . AŽ 1998 302, 446; VLEe; TGM). Te minu
mo inism ( ench. mo phine o ok. Mo phin19 wich iges opiusalkaloid,
e wende als na ko isches Schme mumalšinan es maiss < g . mo phē OED +
-izmas) benann po aukis, wie gesch ieben in handėly, meis ens išsiplė oja
aus mo phijuskonsumem Schme menauszu äumen 97. De Beg i schöp nis
bezieh sich mi g iechische My hologie des Schla und T auens Go es
Mo ėjaus (g . Mo pheus) namens (plačiau seh. VLEe; TGM). Vado ėlyje
Te minus na cisizmas20 142 (g . Na kissos OED + -izmas) e wende wi d
sch eib übe po aukien und ih e Pa hologie, jedoch ihm einge üh e e
Beg i ok plačiau nepaaischkin a. Je z is es ly inis aussch eibung,
pasi eiškian is selbs insimillėjimu EPTŽ 2017 196. Te mino šakninė mo ema
en s amm on an ikliche g ieikų my hologies pe sonažo Na kiso (g .
Na kissos) ode Na cizo, insimillėjusio seines eigenen a aizdą, den sieh e quellens andenyje (plačiau sieh. VLEe; plg. TGM), name.
Be menė ųige P eesagas -izmas edinių, inden einige pa ienie
P eesagų -ija, -ozė, -ika su iksiniai apelia i wa.
Vado ėlyje phobija21 nenn sich baimės būkl[ė], die en s eh zusammen
mi eingky iemen idėjimi ode po aukien 179. De Te min kildig sich on
g iechische My hologie Angs und Panikas Go Phobo (g . Phobos) Nam
(plačiau sieh. TGM; Viki). Žiū in in den Te min s uk u ie end, kann man
un e scheiden P eesagą -ija (g . -ia), eiškiančią ligo ą ode neno malią,
pa hologische būseną (Mo ke ičienė 2018: 10, 79).
De Beg i Hypnozė, de im Handbüche el e klä wi d als panaši in den Schla Zus and mi
Bewuss seins eldes susiau ėjim, he o ge u en mi e schiedenen Mi eln 19 Pa adinimą sugal ojęs
okiechs ais ininkas F ied ichʼas Se ü ne ʼis (1783-1840), siedend ihn mi Mo ėjaus, T auensgo , Namen
(OED).
20 In einigen Quellen (p.z.: VLEe, AŽ1998: 350) wi d behaup e , dass diesen Beg i einen e s en Mal 1910 m.
pa a ojęs aus ische Psychologe und psychoanaly ike Sigmundus F eudʼas. Ta sächlich Au o enscha des
Beg i s gehö dämischen Psychia u und K iminologe Paulʼui Adol ʼui Näckeʼui (18511913), e s em pau ojusem
Te min na cisismus 1899 m. (APTŽ 2019 195). e m zu is gesch ieben E. J. Ku cha zʼas 2017: 38. 21 Übe e miną is
zu sch eiben on Ta jana T i enko 2011: 17.
219Te minologie | 2024 | 31
Inčiu ai ė-No eikienė, Lina 2015: Lie u ių kalbos dū inie mi neoklasikiniais dėmenimis. Bal is ica L(2),
245–259.
Ye molenko, Se hiy 2018: Ca ego izing Uk ainian Eponyms F om A Socio-Cul u al Pe spec i e. Mowa
і суспільство 9, 5–13.
Jakai ienė, E alda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag. Kakzano a, E geniya 2017:
Lexikog aphische Fixie ung de ju is ischen und ande en achspezi ischen eponymischen Te mini.
Annikki Liima ainen, A ja Nu mi, Ma ja Ki ileh o, Leena Salmi, Anu Vilce T aining, Be lin: F ank & Timme,
janmaa, Melissa Wallace (Eds.). Legal T ansla ion and Cou In e p e ing: E hical Values, Quali y, Compe en-
335355.
Ka enbe g, Аxel 2005: Amo , Äskulap & Co. Klassische My hologie in de Sp ache de mode nen Medizin,
S u ga , New Yo k: Scha aue Ve lag.
Ka enbe g, Axel 2012-2013: The wo ld o gods and he body o man: my hological o igins o mode n
ana omical e ms. Ana omy 6-7, 722.
Keinys, S asys 1979: In e p au inische Elemen e li auische Te minologijoje. Sp achkul u 37, 1426. Keinys
S asys 2005 [1983]: Lie u iškų sudu inių e minų da yba. S asys Keinys. Daba inė lie u ių e minologija,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 129182. Ki kauskienė, Laimu ė 2011: Eponiminiai a chi ek ū os, kuns
und bauens Te mini li auische Sp ache. San alka: Filologija, Edukologija 19(1), 48-58.
K uchenko a, Ta yana, Aga ono a, Olga 2020: E ymology o some eponymic medical e ms. The You h o he 21s
Cen u y: Educa ion, Science, Inno a ions. P oceedings o VII- h In e na ional Con e ence o S uden s,
Pos g adua es and Young Scien is s Vi ebsk, Decembe 11 h, 99-101. Kucha z, Eugeniusz Józe 2017: Medical
Eponyms o My hological O igin. Ac a Neophilologica, XIX(2), Kupčinskai ė, As a 1996: Nelie u iškų sp ach elemen en
29–42.
(dėmenų) Ve b auch polinkiai. Kalbos Kul u 69, K ašy ė, Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ
56–61.
Šiaulių uni e si e o publikkla. Lalić-K s in, Go dana 2004: Eponyms in English. Romanian Jou nal o English S udies 1,
6469. [Leičik, Vladimi 2011: Obsuždenije p oblem eponimiji so emenoj nauke. Jazyk i p a o: ak ualnyje p oblemy
zaimodeis ija. Ma e ialy Mežduna odnoj naučno-p ak ičeskoj In e ne -kon e enciji, Ros o -na-Donu:
Ros o skoje knižnoje ozda els o, 134142] Лейчик, Vladimi 2011: Обсуждение проблем
эпонимии в современной науке. – Язык и право: актуальные проблемы взаимодействия. Матери-
алы Международной научно-практической Интернет-конференции, Ростов-на-Дону: Ростовское
книжное издательство, 134-142.
Le ne , Vladimi , Kap san, Alexande , Wi z um, Elieze 2001: The Misiden i ica ion o Cle ambaul s and
Kandinsky-Cle ambaul s Synd omes. The Canadian Jou nal o Psychia y 46(5), 441443. Das is nich so.
Le i , Jesse 2014: The Adap a ion o Names om Classical My hology as Scien i ic Te minology. Li e a y
Onomas ics S udies 9, 6580.
Lysane s, Yuliia, Bieliaie a, Olena 2021: The use o eponyms in medical case epo s: e ymological, quan-
i a i e, and s uc u al analysis. Annals o Dimi ie Can emi Ch is ian Uni e si y Linguis ics, Li e a u e
And Me hodology O Teaching XX(2), 24-32.
LKG I 1965: Lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Min is. Lonča , Maja, Os oški Anić, Ana 2013: Eponymous medical
e ms as a sou ce o e minological a ia ion. Languages o Special Pu poses in a Mul ilingual, T anscul u al
Wo ld. P oceedings o he 19 h Eu opean Symposium on Languages o Special Pu poses, 8-10 July 2013, Vienna,
Aus ia, Vienna: Uni e si y o Vienna, 3644.
Majewska, Ewa 2016: Eponyme in de deu schsp achigen medizinischen Fachp esse. Names and Thei
En i onmen . P oceedings o he 25 h In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences Glasgow, 25-29 Augus 2014,
Volume 4. Edi ed by Ca ole Hough, Da ia Izdebska, Glasgow: Uni e si y o Glasgow, 94105. Mikelionienė, Ju gi a 2017:
In e na ionale Te minen apelia y a ionsaspek e. Te minologie 24, 127144. Mo ke ičienė, Sigi a 2018: La in o
Medical S uden s. Wo k-book &Appendices II, Kaunas: LSMU Leidybos namai.
Năznean, Ad ian 2020: Te minology Roo ed In My hology. Ac a Ma isiensis. Philologie 2(1), 15. [No inskaja,
Na alja 2004: S uk u no-g amma ičeskaja cha ak e is ika e mino -eponimo . Ves nik AGTU 3, 284290]
Новинская, Наталья 2004: Структурно-грамматическая характеристика
терминов-эпонимов. – Вестник АГТУ 3, 284–290.

Palmi a Zemle ičiū ė220 Mi oniminiai e minai e s jame zwischenuka io
Lie u os psichia ijos ado ėlyje
[No inskaya, Na alja 2013: Te miny-eponymy jazyke nauki. Ves nik RUDN, se ija Russkij i inos annyje
jazyki i me odika ich p epodo anija 4, 3438] Новинская, Наталья 2013: Термины-эпонимы в языке
науки. – Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания 4, 34–38.
Ráduly, Zsuzsanna 2016: Az Eponimák Fonológiai És Mo ológiai Adap ációja A Magya , A Lengyel És
A Ho á Nyel ben. – S udia Sla ica Sa a iensia 1-2, 362–369.
Rimku ė-Ganusauskienė, Auš a 2023: Eponiminiai ap angos e minai Aiškinamajame ap angos e minų
žodyne. – Te minologija 30, 122–141.
[Röme is, Mykolas ]1939: V. D. Uni e se o Rek o s p o . M. Röme io sp ich laidojan a. a. p o . J. Blažį.
Medicina 6, 409412.
Rudai ienė, Vida 2001: Wodžiai mi nelie u iškos u sp üng p epoziciniais elemen en ais. Li uanis ika 2(46), 94107.
Simonai y ė-Rudai ienė, Vida 1988: Lie u ių li e a ū inės kalbos sudu iniai daik a a džiai su pi maisiais
a gau iniais dėmenimis. Lie u os kalbo y os klausiai XXVII, 180202. Skujinia, Valen ina 2002: La iešu e minoloģijas
izs ādes p incipi, Rīga: LVI. Slabin, Uladzimi 2023: Should eponyms be kep ? Empha ic yes. Jou nal o Bal ic Science
Educa ion 2, [Supe anskaja, Aleksand a, Podolskaja, Na alija, Vasilje a, Na alija 2005: Obščiaja e minologija:
188–191.
Te minologičeskaja deja elnos , Mosk a: Edi o ial URSS] Suppe anská, Aleksand a, Podolská, Naталия, Васильева,
[Tane a, S e lana 2022: Eponymisie ung li e a u liche my hologisch-iologičeskych pe sonažej ejlijlijskom,
Наталия 2005: Общая терминология: Терминологическая деятельность, Москва: Едиториал УРСС.
usskom i angga skom medicinskom domene. Zdo o jė čelo eka, Theo ie und Me hodika izičeskoj kul ū y i spo a
28(4),
205–212] Танева, Светлана 2022: Епонимизация литературных и мифологических персонажей в
английском, русском и болгарском медицинском домене. – Здоровье человека, теория и методика
физической культуры и спорта 28(4), 205-212.
[Ta a ino , Vik o 2006: Obščeje e mino edenije: eniklopedičeskij slo a j, Mosk a: Mosko skij Licej] Ta a -
нов, Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.
[T i enko, Ta jana 2011: Mi ologičeskije ob azy jazyje kliničeskoj psihologiji. A o e e a disse aciji na
soiskanije učionoj s epeni kandida a ilologičeskich nauk, Mosk a] T i enko, Ta jana 2011:
Мифологические образы в языке клинической психологии. Автореферат диссертации на соискание
ученой степени кандидата филологических наук, Москва.
Tu an, Di k 2023: My hologie und medizinische Te minologie. Ein in e disziplinä e A bei sbe eich. –
T ansla ion and In e disciplina i y. Di e se Con ac s, Rela ionships and E ec s. Fa uk Yücel, Mehme Tahi
Öncü (eds.), Be lin, 15-37.
[Vasilje a, Na alija, T i enko, Ta jana 2023: Te miny-mi oeponymy: p oblemy ponimanija i
in e p e aciji. Ling is ika i me odika p epodo anija inos annych jazyko 2(19), 1728] Васильева, Наталия,
Тритенко, Татьяна 2023: Термины-мифоэпонимы: проблемы понимания и интерпретации. –
Лингвистика и методика преподования иностранных языков 2(19), 17–28.
Vaskelai ė, Ramunė 2023: Asmen a dinių mak oekonomikos e minų a ian iškumas. – Te minologija 30,
95–121.
Zhdan, Viachesla , D o nyk, Valen yn, A e iko , Da yd, Bieliaie a, Olena 2021: The use o eponyms in he
language o medicine: p o e con a. Annals o Dimi ie Can emi Ch is ian Uni e si y Linguis ics,
Li e a u e and Me hodology O Teaching XX(2), 2432. Xiaoli, Hu 2023: His o ic Impac o Ancien G eco-Roman
My hology on Medical Te minology. Jou nal o Social Science Humani ies and Li e a u e 6(5), 118123. Sie sind
nich in de Lage, diese F age zu bean wo en. MYTHONYMIC TERMS IN LITHUANIAS FIRST PSYCHIATRY
TEXTBOOK FROM THE INTER-WAR ERA
Summa y
The a icle s uc u ally dissec s he psychia y e ms o igina ing om my honyms ( he
names o my hological c ea u es) ha appea in he 1935 Į adas į psichia iją (In oduc ion
o Psychia y) by Juozas Blažys, he amous Li huanian psychia is he i s
221Te minologija | 2024 | 31 psychia y ex book o be published in Li huania in he pe iod
be ween he wo wo ld wa s, looking in o he me hods o appella i isa ion ha we e used o
o m said e ms, as well as sc u inising he cha ac e is ics o hei s uc u e, he ypes o
he unde lying my honyms and hei connec ion wi h he scien i ic e m ha hey we e
chosen o designa e.
Die Te ms in he ex book sind Wo e o iginie end aus he classical languages o eadily
bo owed om he G eek and he La in languages o h ough in e media y languages, wi h
app op ia e mo phological adap a ions made o he g amma sys em o he Li huanian
language. The my honyms o G eek and La in o igin ha o m pa o psychia y e ms and
a e co e ed in he a icle a e o be conside ed a chaic uni e sali ies wi h unequi ocal
meaning ac oss all languages. As a esul , he psychia y e ms made wi h hem a el om
one language o he nex , cons i u ing an impo an pa o he in e na ional eponymic
e minology o psychia y. S uk u ally, he ex book is domina ed by mo phological
de i a i es, while seman ic de i a i es a e sca ce. Some my honymic e ms (such as
mo inizmas (mo phinism)) we e ound o ha e been composed h ough absolu e
appella i a ion, while o he s (such as Edipo komplexas (Oedipus Complex)) h ough pa ial
appella i isa ion. The h ee p edominan ypes o absolu e appella i es a e di ec (such as
manija (mania)), a ixal (such as obija (phobia), luna izmas (sleepwalking)), and composi e
(such as dipsomanija (dipsomania), ago a obija (ago aphobia)) appella i es. The mos ypical
my honymic psychia y e ms a e hose made by way o composi e appella i isa ion, and
he mos p obable eason behind hei p e alence migh be he abili y o composi es o
designa e mo e complex e ms mo e compac ly.
One in insic quali y o composi e appella i es is ha hey ha e bo h componen s
g ounded on my honyms. Some o hem, such as manija, ha e become i e a i e elemen s
in he composi e o ma ion o mul iple psychia y e ms. As o en as no , he
my honym is he pos -posi ional componen o he composi e. Among a ixal
appella i es, su ixal appella i es wi h he p oduc i e su ix -izmas appella i es ha e a
(such as mo inizmas) p e ail, while p e ixal appella i es a e uncommon. Some a ixal
mo e complex s uc u e: hese a e de i a i es made wi h a p e ix and a su ix, an
in e na ional elemen and a su ix. Mos o he psychia y e ms coined wi h
my honyms designa e a ious men al diso de s in human beings.
Emp ang 2024-04-30
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Poš a palmi a.zemle iciu [email protected]