В статье рассматриваются определения трёх широких понятий терминологии, которые иногда считают тождественными, иногда — частично пересекающимися, а иногда — различными: терминологическая работа, терминологический менеджмент и терминография. В качестве исследовательского материала используются последние редакции стандартов ISO, посвящённых терминологической работе, терминологической политике и терминологическим продуктам, а также два наиболее крупных руководства по терминологии и терминологическому менеджменту. Методология включает текстовый, понятийный и семантический анализ. За справочной частью следует аналитический раздел; затем формулируется ряд принципов для переопределения понятий и предлагаются предварительные варианты их новых определений.
В этой статье основное внимание уделяется определениям трех широких понятий терминологии — «терминологическая работа», «управление терминологией» и «терминография», которые иногда считают идентичными, иногда — частично совпадающими, а иногда — различными. В качестве исследовательского материала используются последние издания стандартов ISO по терминологической работе, терминологической политике и терминологическим продуктам, а также два крупнейших справочника по терминологии и управлению терминологией. Методика включает анализ текстов, анализ понятий и семантический анализ. После теоретической и аналитической частей приводится набор принципов для нового определения понятий и предварительные предложения о том, как их можно определить иначе.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: терминологическая работа, управление терминологией, терминография, исследования терминологии, наука о терминологии, определение.
Terminologija | 2024 | 31
75
Page 2
1. ВВЕДЕНИЕ
Считается, что наиболее широкие понятия труднее всего определить, однако важно дать им определения, чтобы они не вводили в заблуждение. В этой статье я сосредоточусь на определениях трех широких понятий, которые иногда считают идентичными, иногда — частично совпадающими, а иногда — различными, — терминологической работы, управления терминологией и терминографии. Поскольку определения специальных понятий обычно основываются на других специальных понятиях, мне также придется затронуть определения нескольких связанных понятий, таких как наука о терминологии, исследования терминологии, терминологическая деятельность, справочный ресурс по терминологии и инструмент терминологической работы.
Хороший обзор употребления и трактовок терминов «терминологическая работа», «управление терминологией» и «терминография» в литературе по терминологии можно найти, например, в статье Аниты Нуоппонен (2018: 7–8). В завершение обзора она делает следующий вывод: «В терминологической литературе различные виды терминологической работы описываются весьма по-разному. Существует множество синонимичных терминов и случаев полисемии» (Nuopponen 2018: 8). Однако основное внимание в статье Нуоппонен уделено классификации различных видов терминологической работы, поэтому намерение и определения трех понятий она далее не рассматривает. Кроме того, статья Нуоппонен опиралась на уже устаревшие издания стандартов ISO.
В обновленном обзоре современного состояния исследований особое внимание уделяется последним изданиям ключевых стандартов ISO по терминологической работе, а именно «Терминологическая работа и наука о терминологии — Словарь» (ISO 1087:2019) и «Терминологическая работа — Принципы и методы» (ISO 704:2022). Я также рассмотрю связанные стандарты, такие как «Терминологическая работа в поддержку многоязычной коммуникации» (ISO 12616-1:2021), «Терминологическая политика — Разработка и внедрение» (ISO 29383:2020) и «Терминологические продукты и услуги» (ISO 22128:2008). Вторая важная часть моего материала — два крупнейших справочника по терминологии и управлению терминологией: «Handbook of Terminology Management» (HTM) и «Handbook of Terminology» (HOT).
После анализа этих источников я укажу на проблемы в определениях, которые считаю спорными, рассмотрю понятия с точки зрения их существенных и второстепенных характеристик, установлю набор принципов, направленных на более четкое разграничение и определение этих понятий
76
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 3
и использование соответствующих терминов, а также выдвинуть предварительное предложение о переопределении понятий. Методология включает текстовый анализ, анализ понятий и базовый семантический анализ.
2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОНЯТИЙ «ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ РАБОТА», «УПРАВЛЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ», «ТЕРМИНОГРАФИЯ» И СВЯЗАННЫХ С НИМИ ПОНЯТИЙ В СТАНДАРТАХ ISO
В рамках данной статьи невозможно проанализировать все 80 стандартов, выпущенных Техническим комитетом 37 ISO («Язык и терминология»), однако в этом нет необходимости по двум причинам. Во-первых, не все эти стандарты имеют отношение к обсуждению определений выбранных понятий, а во-вторых, большинство из них принимают определения из ключевых стандартов «Терминологическая работа и терминологическая наука — Словарь» (ISO 1087:2019) и «Терминологическая работа — Принципы и методы» (ISO 704:2022). Начну с рассмотрения этих двух стандартов.
2.1. Определения в ключевых стандартах ISO по терминологической работе
В ключевом стандарте ISO 1087:2019 «Терминологическая работа и терминологическая наука — Словарь» терминологическая наука считается синонимом терминологических исследований, и оба понятия определяются как «наука, изучающая терминологии, аспекты терминологической работы, создаваемые в результате терминологические ресурсы и терминологические данные» (ISO 1087:2019: 2). Терминологическая работа, в свою очередь, считается синонимом управления терминологией; оба понятия определяются как «работа, связанная с систематическим сбором, описанием, обработкой и представлением понятий и их обозначений». В примечании к статье указано, что «терминологическая работа часто направлена на создание и поддержание терминологических ресурсов» (ISO 1087:2019: 13). В другом примечании говорится, что терминологическая работа часто направлена на терминологическое планирование и может включать гармонизацию понятий, гармонизацию терминов и образование терминов.
Система управления терминологией определяется как «программное средство со структурой метаданных, специально предназначенной для сбора, сопровождения и доступа к терминологическим данным». В этом стандарте терминография определяется как «терминологическая работа, направленная на создание и поддержание терминологических ресурсов» (ISO 1087:2019: 13).
Поскольку приведённые выше определения содержат отсылки к ряду других центральных понятий, необходимо также обратиться к их определениям. Терминологический ресурс считается синонимом собрания терминологических данных и
Terminologija | 2024 | 31
77
Page 4
определяется как «собрание терминологических статей» (ISO 1087:2019: 15). Терминологическая статья — это «совокупность терминологических данных, относящихся только к одному понятию» (ISO 1087:2019: 14). Терминологические данные — это «данные, относящиеся к понятиям и их обозначениям» (ISO 1087:2019: 14).
ISO 704:2022 «Терминологическая работа — Принципы и методы» вводит понятие ад-хок терминологической работы, при которой основное внимание уделяется практическому использованию терминологии (ISO 704:2022: 45). Ад-хок терминологическая работа неявно противопоставляется систематической терминологической работе, при которой основное внимание уделяется отношениям между понятиями и системам понятий. Для получения дополнительной информации по этому вопросу читателям предлагается обратиться к ISO 12616-1:2021 «Терминологическая работа в поддержку многоязычной коммуникации». В ISO 12616-1 в примечании 3 к определению терминологической работы действительно указано, что терминологическая работа может проводиться систематически или в режиме ad hoc (ISO 12616-1:2021: 3). Кроме того, в стандарте приведена таблица (см. таблицу 1), сопоставляющая некоторые ключевые различия между систематической и ад-хок терминологической работой (ISO 12616-1:2021: 3).
Таблица 1. Основные различия между систематической и ад-хок терминологической работой согласно ISO 12616-1:2021
СИСТЕМАТИЧЕСКАЯ
АД-ХОК
Основное внимание
Классификация понятий в предметной области
Решение терминологических проблем, возникающих в конкретных ситуациях, например в рамках проекта перевода
Лингвистический уровень
Только обозначения
Обозначения и другие текстовые элементы
Основной подход
Ономасиологический
Семасиологический
Исходная точка
Одна предметная область
Один текст на исходном языке
Результат
Понятия, представленные в статьях и в той или иной степени связанные в более крупной системе
Отдельные статьи
Как ни странно, управление терминологией ни разу не упоминается в ISO 704:2022, хотя, согласно ISO 1087:2019, оно должно быть синонимом терминологической работы, а ISO 704:2022 — более поздний стандарт. Терминография упоминается лишь однажды и определяется в контексте как «создание и поддержание терминологических ресурсов, преимущественно в печатных и электронных средствах массовой информации» (ISO 704:2022: vi). В ISO 12616-1:2021 термины терминологическая работа и управление терминологией (а в некоторой степени и терминография) используются более или менее взаимозаменяемо в оглавлении и тексте.
78
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 5
2.2. Определения в стандарте ISO по терминологической политике
Поскольку стандарты ISO TC-37 разрабатываются в нескольких комитетах, а их жизненные циклы различаются, некоторые важные определения некоторое время остаются несогласованными с основополагающими стандартами, что делает их интересным и ценным исследовательским материалом.
Например, в стандарте ISO 29383:2020 («Терминологическая политика — разработка и внедрение») терминологическая работа, управление терминологией и терминография определяются и комментируются несколько иначе, чем в упомянутых выше стандартах ISO. Примечание к статье 3.14 указывает, что терминологическая работа включает извлечение терминов, гармонизацию понятий, гармонизацию терминов и терминографию (ISO 29383:2020: 3), поэтому терминография рассматривается как часть терминологической работы, а не как ее вид. Управление терминологией, в свою очередь, больше не является синонимом терминологической работы, а определяется как методы сбора, поддержки в актуальном состоянии и доступа к терминологическим данным (ISO 29383:2020: 3).
В то же время этот стандарт ISO проводит интересное и полезное разграничение между пользователями терминологии и менеджерами терминологии. К пользователям терминологии относятся разработчики ресурсов и документации, переводчики, юристы, сотрудники маркетинговых отделов и другие специалисты; как заинтересованные стороны в деятельности по планированию терминологии, они прежде всего заинтересованы в поиске и использовании терминов и терминологических данных (ISO 29383:2020: 15–16). Менеджеры терминологии — это терминологи и специалисты по обработке информации, отвечающие за разработку и поддержку баз данных и других терминологических ресурсов; они занимаются реализацией терминологической политики посредством создания терминологических ресурсов, прежде всего терминологических баз данных. Такое разграничение может помочь выявить дополнительные значения этих терминов в зависимости от вида терминологической деятельности и тем самым уточнить определения понятий терминологическая работа и управление терминологией.
2.3. Определения в стандарте ISO по терминологическим продуктам и услугам
Говоря о различных точках зрения, помогающих лучше понять взаимосвязи между понятиями терминологическая работа, управление терминологией и терминография, полезно рассмотреть виды терминологических продуктов и услуг, создаваемых в результате различных видов терминологической деятельности. Стандарт ISO 22128:2008 «Терминологические продукты и услуги — обзор и руководство» содержит подробную классификацию
Terminologija | 2024 | 31
79
Page 6
such products and services. This standard was last reviewed and confirmed in 2020, therefore the 2008 edition remains current.
Примечательно, что термины терминологическая работа и управление терминологией в этом стандарте вообще не упоминаются, тогда как поиск по шаблону «terminograph*» дает 45 совпадений. ISO 22128:2008 вводит два центральных понятия: терминологический продукт и терминологическая услуга:
3.13 терминологический продукт
продукт, поддерживающий использование специального языка или область терминологии
ПРИМЕЧАНИЕ Продукты, поддерживающие использование специального языка, — это словари, базы данных и другие продукты для распространения специализированной терминологии, тогда как продукты, поддерживающие область терминологии, — это журналы, учебные пособия, инструменты и т. д.
3.14 терминологическая служба
служба, которая занимается созданием и/или распространением терминологии или терминографических продуктов либо поддерживает обучение в области терминологии (ISO 22128:2008: 3).
Согласно этому стандарту, терминологические продукты подразделяются на четыре категории:
терминографические продукты;
терминологические документы;
образовательные продукты;
терминологические инструменты (ISO 22128:2008: 3).
Терминографический продукт определяется как «терминологический продукт, состоящий из набора обозначений и терминологической и/или языковой информации, предназначенной для поддержки использования специального языка» (ISO 22128:2008: 2). Согласно стандарту, эта категория представляет собой наиболее обширную совокупность продуктов и образует основу терминологических продуктов, создаваемых терминологами. К этой категории относятся, например, печатные и электронные терминологии, терминологические базы данных, систематизированные терминологии для управления информацией, терминологические списки и т. д. (ISO 22128:2008: 4).
Насколько мы можем судить, определение терминографических продуктов подразумевает, что это справочные продукты словарного типа, имеющие «левую часть» (список терминологических обозначений) и «правую часть», то есть некоторую связанную с ними терминологическую и/или языковую информацию. Систематизированные терминологии и терминологические базы данных рассматриваются лишь как один из возможных типов наряду с другими (хотя перечень терминографических продуктов в ISO 22128:2008 основан на нескольких основаниях классификации, поэтому типы терминографических продуктов не являются взаимоисключающими). Основная характеристика
80
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management,
Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 7
Согласно стандарту, систематические терминологии представляют собой совокупности терминологических записей, систематически упорядоченных по классам или в понятийные системы (ISO 22128:2008: 8). Систематические терминологии включают различные виды продуктов, такие как номенклатуры, таксономии, тезаурусы и онтологии (ISO 22128:2008: 8).
К другой категории терминологических продуктов относятся терминологические документы — любые документы, посвящённые терминологическим проблемам и вопросам. Терминографические записи не составляют основную часть содержания документа, хотя в него могут быть включены терминологии. К этой категории терминологических продуктов относятся журналы по терминологии, терминологические библиографии или каталоги, предписывающие терминологические документы и документы по терминологической политике (ISO 22128:2008: 11).
К образовательным продуктам относится любой продукт, разработанный для обучения в официальном учебном заведении или для менее формальной подготовки в рамках профессионального развития. Эта категория включает любой продукт или документ, используемый для того, чтобы «обучать терминологии, готовить терминологов или содействовать развитию профессии в области терминологии» (ISO 22128:2008: 12). Согласно стандарту, к этой категории продуктов относятся, например, руководства по терминологии, курсы по терминологии, семинары по терминологии и учебные занятия по терминологии.
Согласно стандарту ISO 22128:2008, последняя группа терминологических продуктов включает терминологические инструменты — компьютерные приложения, помогающие терминологам создавать и предоставлять терминологические продукты и услуги. Конечный продукт может быть разработан как отдельный инструмент, в сочетании с другими инструментами в интегрированной системе либо адаптирован и настроен на основе существующих приложений. К этой категории относятся системы управления терминологией, инструменты для извлечения терминологии, поиска, сравнения, публикации, аннотирования, преобразования, индексирования, подачи, замены, проверки и выравнивания терминов, а также статистические инструменты для терминологии, инструменты для управления рабочими процессами в терминологии, инструменты для локализации и инструменты конкордансного поиска терминологии (ISO 22128:2008: 13). Как видим, спектр терминологических инструментов весьма широк и не ограничивается только терминологическими базами данных и системами управления терминологией.
В свою очередь, терминологические услуги подразделяются на следующие категории: консультационные услуги по терминологии, услуги по управлению терминологией, услуги по подготовке и предоставлению терминографических ресурсов, услуги по разработке инструментов, справочные и информационные услуги, образовательные услуги и услуги по сертификации (ISO 22128:2008: 16).
Terminologija | 2024 | 31
81
Page 8
Изучение стандарта ISO 22128:2008 позволяет заключить, что терминологическая деятельность/управление терминологией в определении ISO 1087:2019 может быть связана лишь с небольшой частью всего многообразия терминологических продуктов и услуг. В стандарте ISO 22128:2008 отсутствует группа публикаций — научные публикации по терминологии, такие как диссертации, монографии и материалы конференций. Они занимают промежуточное положение между терминологическими документами и образовательными продуктами. В качестве другой возможности их можно рассматривать как терминологические «метапродукты», которые сами по себе не являются продуктами или услугами, но способствуют развитию терминологической науки и терминологической деятельности в целом. Несомненным дополнительным достоинством стандарта ISO 22128:2008 является понятие терминографического продукта, определение которого очень близко к определению терминологического справочного ресурса.
3. ОПРЕДЕЛЕНИЯ В РУКОВОДСТВАХ ПО ТЕРМИНОЛОГИИ И УПРАВЛЕНИЮ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ
В этом разделе я рассмотрю эксплицитные и контекстуальные определения интересующих нас понятий в двух крупнейших руководствах по терминологии и управлению терминологией, изданных издательством John Benjamins Publishing Company: «Handbook of Terminology Management» и «Handbook of Terminology». Оба руководства представляют собой сборники статей о различных аспектах терминологической деятельности и управления терминологией, написанных ведущими исследователями и экспертами в области терминологии.
3.1. Определения в «Справочнике по управлению терминологией» (1997)
Редакторы «Справочника по управлению терминологией» (HTM) называют несколько причин, по которым был выбран термин управление терминологией вместо терминов терминологическая работа и терминографическая деятельность. Во-первых, они считают его единственным подходящим термином, который полностью охватывает широкий спектр видов деятельности в области терминологии, рассматриваемых в Справочнике. Во-вторых, по их мнению, термины терминографическая деятельность и терминологическая работа имеют слишком узкое значение или не получили всеобщего признания, особенно среди носителей английского языка и тех, кто обычно им пользуется. В-третьих, управление терминологией представляет собой параллельное понятие по отношению к управлению информацией. В Справочнике также упоминаются элементы данных (отдельные, идентифицируемые и извлекаемые фрагменты данных) как центральный элемент управления терминологией (HTM: 2).
82
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 9
В Справочнике управление терминологией определяется в самом широком смысле как «любое преднамеренное манипулирование терминологической информацией» (HTM: 1). Согласно Справочнику, это весьма общее понятие охватывает:
практическое управление терминологией, осуществляемое специалистами в предметной области для удовлетворения потребности в точном и однозначном языке — как в отношении создаваемых ими понятий, с помощью которых они мыслят, так и соответствующих терминов, используемых ими для общения друг с другом;
систематическую фиксацию такой информации и ее представление в виде словарей, терминологических собраний и терминологических баз данных; а также
оперативный поиск такой информации для целей перевода и устного перевода, создания текстов в рамках технической коммуникации и управления информацией (HTM: 2).
3.2. Определения в «Справочнике по терминологии» (2015)
Более поздний «Справочник по терминологии» (HOT) рассматривает широкий круг тем, связанных с терминологией. Хотя слово «управление» не входит в название книги, оно упоминается в скобках в аннотации на титульной странице: «Справочник по терминологии <...> призван распространять знания о терминологии (управлении терминологией) и обеспечивать удобный доступ к широкому кругу тем, традиций, передовых практик и методов <...>». Сочетание слов управление терминологией встречается в Справочнике 290 раз, тогда как поиск по выражению терминологическая работа дает 192 результата, а по выражению терминографическая деятельность — 32. Эти результаты носят лишь ориентировочный характер, поскольку некоторые совпадения приходятся на библиографические ссылки, ключевые слова, заголовки, слова предметного указателя и части более длинных терминов, например система управления терминологией или проект по управлению терминологией.
В отличие от составителей «HTM», редакторы «HOT» не приводят в предисловии четких и строгих определений понятий терминологическая работа, управление терминологией или терминографическая деятельность. Авторы двух статей (Steurs, De Wachter & De Malsche 2015: 222; Karsch 2015: 291–292) принимают определение терминологической работы из стандарта ISO 1087: «работа, связанная с систематическим сбором, описанием, обработкой и представлением понятий и их обозначений». Кроме того, приводится пояснение, напоминающее определение того, что представляет собой «управление терминологией»: «Управление терминологией (как элемент управления знаниями) является частью терминологической работы, связанной с фиксацией, обработкой, обновлением и подготовкой терминологических данных» (Steurs, De Wachter & De Malsche 2015: 224).
Terminologija | 2024 | 31
83
Page 10
Другие определения и пояснения носят преимущественно контекстуальный характер. Я вручную просмотрела все случаи употребления сочетаний работа с терминологией, управление терминологией и терминограф* (в последнем слове использован знак подстановки, чтобы охватить также такие формы, как терминографический или терминограф) и изучила контекст. Я хотела бы привести некоторые контекстуальные определения, имеющие отношение к данному исследованию.
Работа с терминологией включает сбор, анализ и распространение терминов (Faber 2015: 14).
Работа с терминологией связана с уточнением понятий и языковых обозначений, используемых для представления этих понятий в коммуникации (Madsen & Thomsen 2015: 250).
Степень строгости и систематичности подхода к работе с терминологией возрастает при переходе от дескриптивного подхода к нормативному. <...> Предписывающая и зачастую более систематичная по своему характеру работа с терминологией приводит к созданию терминологических продуктов, которыми могут пользоваться самые разные аудитории в различных целях и в течение длительного времени без существенного обслуживания. Согласно Кабре Кастельви (Cabré Castellví 1999: 222), такой работой должны заниматься только терминологи. Кроме того, результат их работы должен отражать понимание и знания специалиста в предметной области (Karsch 2015: 294).
Некоторые исследователи утверждают, что он (ономасиологический подход – I.K.) редко применяется на практике терминографии (часто употребляемое название управления терминологией) (Warburton 2015: 362).
Термин «терминограф» иногда используется для обозначения терминолога, когда речь идёт о практической работе по созданию терминологических баз (терминографии), по аналогии с лексикографом, составляющим словари (лексикография) (Warburton 2015: 374).
В общих чертах, «терминография» — это термин, обозначающий первое из значений термина «терминология», перечисленных в начале этого раздела: совокупность практик, видов деятельности, методов и знаний, связанных со сбором и описанием терминов, составлением терминологических лексиконов, построением систем понятий или онтологий, созданием тезаурусов и т. д., которые составляют важный аспект терминологии (Kageura 2015: 56).
4. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНОГРАФИИ В ЛИТЕРАТУРЕ ПО ЛЕКСИКОГРАФИИ
Обсуждение различных значений термина терминография было бы неполным без рассмотрения его связи с термином специализированная лексикография. В 1975 году стандарт ISO 1087 ввёл термин терминография вместо термина терминологическая лексикография, тем самым способствуя разграничению лексикографии и терминографии (Fuertes-Olivera, Tarp 2014: 27). Новый термин был образован по аналогии с термином «лексикология»: лексикография::
84
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 11
терминологии: терминография, однако первоначальная цель введения этого термина состояла в том, чтобы подчеркнуть: лексикография должна заниматься только описанием общеупотребительной лексики, тогда как специальная терминология должна изучаться другой дисциплиной (Burkhanov 1998: 240). Это также привело к «лихорадочным поискам различий, возможно, в попытке представить терминографию как нечто действительно уникальное» (Bergenholtz, Kaufmann 1997: 93). Различия, призванные противопоставить терминографию лексикографии, неоднократно обсуждались и отвергались в публикациях исследователей, занимающихся специальной лексикографией (Fuentes-Olivera, Tarp 2014: 27). Несмотря на это, острое противостояние сохраняется: многие исследователи продолжают придерживаться своих позиций и, по-видимому, не желают далее участвовать в дискуссии (см., например, Kageura 2015: 57–58). Для настоящего исследования достаточно признать, что одно из толкований термина терминография приравнивает его к специальной лексикографии, которую можно определить как «комплекс видов деятельности, связанных с разработкой, составлением, использованием и оценкой специальных словарей» (Hartmann, James 1998: 129; см. также Fuertes-Olivera, Tarp 2014: 7).
5. СЕМАНТИКА СЛОВ «РАБОТА» И «УПРАВЛЕНИЕ»
Прежде чем продолжить обсуждение определений понятий терминологическая работа и управление терминологией, полезно обратиться к словарным определениям их родовых понятий общеупотребительного языка — работа и управлять (управление) — в словаре Merriam-Webster (MW), который позиционирует себя как «самый авторитетный словарь Америки». Определения соответствующих глаголов информативнее, чем определения существительных. Поскольку определения довольно пространны, читателям предлагается ознакомиться с ними онлайн. Важно, что в определениях работы она описывается как целенаправленная, повторяющаяся и непрерывная деятельность. Из определений управлять можно выделить следующие семантические характеристики: определённая степень мастерства, изменение чего-либо ради достижения цели (например, перестановка) и попытка обуздать и использовать нечто дикое и могущественное.
6. НАБЛЮДЕНИЯ И ПРОБЛЕМЫ
В этом разделе я изложу свои наблюдения и обращу внимание на некоторые проблемы, которые заметил в определениях понятий терминологическая работа, управление терминологией и терминография.
Первое наблюдение состоит в том, что в стандартах и справочниках по терминологии эти центральные понятия не всегда получают явные и строгие определения и
Terminologija | 2024 | 31
85
Page 12
управлению терминологией. Второе наблюдение: определения сильно различаются даже в стандартах ISO, относящихся к терминологии и предположительно согласованных с ключевыми стандартами в отношении определений центральных понятий. В некоторой степени это можно объяснить различиями в жизненных циклах различных стандартов, но не во всех случаях. Вместе с тем вариативность определений не всегда является недостатком, особенно если стандарты описывают различные виды терминологической деятельности.
Некоторые определения чрезмерно широки и охватывают любые виды деятельности, связанные с терминологией, например «любое преднамеренное манипулирование терминологической информацией» (HTM: 1). Кроме того, слово манипулирование несёт негативные коннотации, связанные с одним из его значений: «изменять что-либо искусными или нечестными способами ради достижения собственной цели» (MW).
С другой стороны, понятия иногда намеренно сужают для конкретной цели, не указывая на это явно. Например, стандарт ISO 704:2022 преимущественно описывает методологию нормативной терминологической работы, применяемой в стандартизации и гармонизации, что отражено в определениях центральных понятий, тогда как реальность бизнес-процессов или индустрии перевода и локализации иная; ср.: «За более чем 50 лет деятельности ISO/TC 37 опубликовал 40 стандартов и разрабатывает ещё 15, однако ни один из них конкретно не рассматривает подходы к терминологии в коммерческих целях» (Warburton 2015: 362). В стандартах ISO терминологическая работа определяется как систематическая и ориентированная на понятия, однако работа с терминологией по мере необходимости, которая также должна считаться разновидностью терминологической работы, этим критериям не соответствует.
ISO 704:2022 игнорирует не только терминологическую работу по мере необходимости (ориентированную на текст, семасиологическую), но и многие другие виды терминологической деятельности, результатом которых становится широкий спектр терминологических продуктов и услуг, описанных в стандарте ISO 22128:2008. В свою очередь, последний стандарт не охватывает (по крайней мере, явно) широкий круг научных публикаций, связанных с терминологией (диссертации, монографии, сборники трудов и т. д.). В силу прагматического характера ISO его стандарты в целом сосредоточены лишь на практической терминологической деятельности и игнорируют научные/теоретические исследования, а также виды терминологической деятельности, не приводящие к созданию осязаемого продукта или услуги. Научный мир, в свою очередь, часто критикуют за пребывание в башне из слоновой кости и слабое взаимодействие с коммерческой средой; ср.: «Управление терминологией по-прежнему воспринимается как академическое занятие» (Warburton 2015: 363).
86
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 13
Всё это подводит нас к более широкой проблеме: руководства по терминологии (и управлению терминологией) представляют собой сборники статей, написанных десятками авторов с разных точек зрения. Само по себе это не является проблемой, однако в настоящее время, по-видимому, не существует целостной общей теории управления терминологией. Из-за этого определения оказываются слишком узкими и потенциально неприменимыми к другим видам терминологической работы/управления терминологией, а авторы намеренно или ненамеренно забывают указать надлежащее «пространство имён» (область применимости) своих определений. Между тем, согласно одному из правил терминологической работы, к таким специальным определениям необходимо добавлять примечания вроде «в данном глоссарии/предметной области», «для целей <...>» и т. п. (ср. Sanastotyön käsikirja 1989: 64–65).
Взаимоотношения между центральными понятиями сильно различаются в зависимости от точки зрения. Довольно часто это отражает борьбу за влияние. Является ли, например, терминологическая работа лишь частью проекта по составлению словаря, подчинённого правилам специальной лексикографии/терминологической лексикографии, или же терминография — это разновидность (или часть) терминологической работы, фиксирующая её результаты в форме словаря? Являются ли анализ понятий и извлечение терминов самостоятельными видами деятельности или лишь частью процесса составления глоссария/терминологической работы?
Проблему также создаёт чрезмерное влияние конкретного языка (обычно американского английского), определённых географических регионов (обычно США и Запада в целом) или конкретных организаций (например, центров технической терминологии и стандартизации) на понятия и термины. Вряд ли желательно, чтобы носители английского языка отвергали кандидаты в термины в тех случаях, когда более справедливым вариантом был бы «международный английский». В то же время, разумеется, при образовании терминов или отборе кандидатов в термины следует учитывать правила английского языка и его общую пригодность к употреблению.
7. СИСТЕМА ПРИНЦИПОВ ПЕРЕОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОНЯТИЙ
В этом разделе я попытаюсь сформулировать систему принципов, которые следует учитывать при переопределении понятий терминологическая работа, управление терминологией, терминография, а также связанных с ними понятий.
1. Различные теории могут быть эффективны в одних случаях и неэффективны в других. Ни одну теорию, методологию, модель данных и т. д. не следует объявлять единственно правильной для терминологической работы/управления терминологией.
Terminologija | 2024 | 31
87
Page 14
2. В определениях следует учитывать различные этапы терминологической деятельности и её участников: производство контента, управление контентом и поиск контента.
3. Следует различать теоретические исследования и практическую терминологическую деятельность. Работа/управление относится преимущественно к практической деятельности, в первую очередь направленной на улучшение коммуникации в специальных языках, тогда как терминологические исследования охватывают различные виды деятельности, задача которых, помимо прочего, состоит в разработке рекомендаций для практической терминологической деятельности. Терминологические исследования вряд ли можно считать удачным синонимом понятия терминологическая наука, поскольку это может снизить его статус. Поскольку терминологическую работу/управление терминологией следует отличать как минимум от терминологических исследований, для охвата обоих понятий требуется более широкое понятие, например терминологическая деятельность.
4. Следует избегать подхода «или — или», основанного на борьбе за влияние, и заменить его междисциплинарным, целостным подходом. Например, терминографию следует рассматривать, с одной стороны, как междисциплинарную науку, частично пересекающуюся с терминологической наукой, лексикографией и рядом других дисциплин (или имеющую в них корни), а с другой — как один из видов терминологической деятельности.
5. Как отмечает Myking (2007: 281), дихотомии «важны, поскольку позволяют определить объект исследования, а также теоретические и методологические положения. Однако цена этого — (чрезмерное) упрощение». Во многих случаях более плодотворным может оказаться прототипический и многоаспектный подход (ср. Nuopponen 2018: 8). Например, (полностью) систематическую терминологическую работу и отдельные обращения за терминологической информацией можно рассматривать как два крайних полюса, тогда как реальная терминологическая работа находится где-то между ними (ср. Karsch 2015: 294; Kudashev 2020: 202). Полностью систематическая работа означала бы, что все понятия и обозначения конкретной предметной области охвачены и систематически определены с помощью анализа понятий и других теоретически обоснованных передовых практик. К ней должны привлекаться ведущие специалисты в предметной области и профессиональные терминологи (ср. Karsch 2015: 294 выше). Другой крайний полюс — отдельный терминологический запрос, нацеленный на быстрое решение имеющейся терминологической проблемы. В подавляющем большинстве случаев терминологической деятельности отсутствуют многие характеристики «полностью систематической терминологической работы», однако такая деятельность всё же сложнее, чем простое обращение к отдельным терминам. Прототипический подход также может приводить к большей предположительности и неоднозначности определений, чем допускают предписания классической методологии терминологической работы (например, формулировки в основном, преимущественно, главным образом и часто).
88
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 15
6. Поскольку терминологическая деятельность осуществляется целенаправленно, предполагаемая цель часто может служить существенным признаком в её определениях («направлена на», «сосредоточена на», «предназначена для»). Однако терминологическая деятельность не обязательно завершается созданием готовых, материальных и пригодных к публикации продуктов, поэтому её не следует определять исключительно через терминологические продукты, к которым она «приводит». В то же время «по плодам их узнаете их», поэтому перечень терминологических продуктов и услуг помогает разграничить и определить различные виды терминологической деятельности.
7. Терминологическая работа/управление терминологией могут представлять собой деятельность проектного типа, завершающуюся созданием конкретного продукта или услуги, либо быть непрерывными процессами. Терминологическую работу/управление терминологией прежде всего следует рассматривать как непрерывные процессы, поскольку работа и управление предполагают постоянные усилия. Этапы планирования и последующего контроля также следует считать частью терминологической работы/управления терминологией.
8. Объектами терминологической работы и управления терминологией (как вида терминологической деятельности) являются обозначения в языках для специальных целей (ЯСЦ), а также лежащие в их основе специальные понятия и системы понятий. Основная цель терминологической работы/управления терминологией — совершенствовать коммуникацию на ЯСЦ посредством создания различных терминологических продуктов и услуг. Терминография, в свою очередь, связана исключительно с терминологическими справочными ресурсами — собраниями статей, состоящих из обозначений в ЯСЦ и их терминологических описаний и организованных так, чтобы ускорить поиск нужной информации.
На мой взгляд, терминологический справочный ресурс — более прозрачный и точный термин, чем терминологический ресурс (ISO 1087:2019) или терминографический продукт (ISO 22128:2008). Терминологический ресурс звучит так, будто может обозначать почти любой источник терминологической информации, а не только продукт словарного типа (ср. одно из значений слова «resource» в MW: «источник информации или экспертных знаний»). Терминографический продукт (в определении ISO 22128:2008) был бы удачным кандидатом на роль термина, если бы существовал консенсус относительно того, что такое терминография. Если значение термина «терминография» сузить до технической части систематической, ориентированной на понятия терминологической работы (как в большинстве стандартов ISO), то терминографический продукт также становится слишком узким и конкретным понятием. Справочный ресурс, в свою очередь, — удобное родовое понятие для любого словаря или глоссария, в котором, с одной стороны, имеется совокупность обозначений, организованных для быстрого и удобного поиска, а с другой — конкретный тип информации о них (см. Hartmann, James 1998: 41, 116–117; Kudashev 2007: 47–48).
Terminologija | 2024 | 31
89
Page 16
Терминологическое описание — это информация о форме, значении, происхождении, связях и употреблении обозначений в ЯСЦ. В терминологических справочных ресурсах терминологические описания содержат информацию, призванную помочь пользователям понимать, использовать или заменять обозначения в ЯСЦ во внешних контекстах (ср. Kudashev 2013: 14). Эта характеристика позволяет отличить терминологические справочные ресурсы от сходных типов изданий, таких как энциклопедии и справочники.
К обозначениям в ЯСЦ относятся не только прототипические термины, но и другие лексические и лексикализованные единицы, употребляемые в языках для специальных целей, такие как номенклатура, наименования, профессиональный жаргон, устойчивые выражения и терминоэлементы (обсуждение того, что может быть объектом описания, например в терминологическом банке, см. Kudashev 2013: 48–64).
9. Работа и управление — это процессы, требующие определённого уровня компетентности и навыков. В контексте терминологической работы/управления терминологией это можно истолковать как «основанные на теории». Этому могут также способствовать передовые практики и широко признанные методологии, однако предметные области, языки, цели и прочее различаются, поэтому необходимо понимать, что именно делаешь, а не просто копировать чужой опыт или полагаться на одно-единственное «универсальное» руководство.
10. Употребление термина управление терминологией в текстах, по-видимому, отсылает как минимум к двум различным понятиям: более широкому и абстрактному (= виду терминологической деятельности, ср. стратегию управления терминологией) и более узкому и техническому (= компьютеризированной обработке терминологических данных, ср. систему управления терминологией). Управление терминологией (I) обычно осуществляется для нужд конкретного проекта или клиента, в отличие от терминологической работы, которая обычно ведётся на уровне предметной области или её подобласти. Управление терминологией (II), по-видимому, всегда связано с процессами и операциями, выполняемыми с помощью компьютерных приложений (терминологических инструментов), и в значительной степени зависит от метаданных, имеющих первостепенное значение для обеспечения качества (ср. Kudashev 2013: 15). Кроме того, формируется (или должно сформироваться) третье значение термина управление терминологией: область знаний, изучающая управление терминологическими данными с помощью терминологических инструментов.
8. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В этой статье я рассмотрел три центральных понятия и термина терминологии: терминологическая работа, терминологический менеджмент и терминография, а также несколько связанных понятий. После анализа трактовок этих понятий в
90
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 17
стандартах ISO и двух крупнейших справочниках по терминологии (и терминологическому менеджменту) я указал на ряд проблемных, на мой взгляд, аспектов определений и сформулировал набор принципов, направленных на более чёткое разграничение и определение центральных понятий и употребление соответствующих терминов. На основе этих принципов я хотел бы представить предварительный вариант определений понятий, а также две концептуальные схемы, которые можно найти в приложении. Следует отметить, что определение столь широких и сложных понятий требует тщательного рассмотрения с разных точек зрения. Моя цель — не отвергнуть существующие определения и заменить их новыми, а скорее инициировать обсуждение этого вопроса в терминологическом сообществе. Надеюсь, что это исследование и сформулированный выше набор принципов помогут усовершенствовать определения и понимание этих трёх основных понятий и направлений терминологической деятельности.
REFERENCES
Bergenholtz Henning, Kaufmann Uwe 1997: Terminography and Lexicography. A critical survey of dictionaries from a single specialised field. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 91–125.
Burkhanov Igor 1998: Lexicography: A Dictionary of Basic Terminology, Rzeszów: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej.
Cabré Castellví M. Teresa 1999: Terminology: Theory, Methods and Applications 1, translated by Janet Ann DeCesaris, edited by Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Faber Pamela 2015: Frames as a Framework for Terminology. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 14–33.
Fuertes-Olivera Pedro, Tarp Sven 2014: Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries. Lexicography versus Terminography, Berlin: De Gruyter.
Hartmann Reinhard, Gregory James 1998: Dictionary of Lexicography, London, New York: Routledge.
HOT 2015 – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
HTM 1997 – Handbook of Terminology Management 1. Basic Aspects of Terminology Management, compiled by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
ISO 704:2022 Terminology work – Principles and methods, Geneva: ISO.
ISO 1087:2019 Terminology work and terminology science – Vocabulary, Geneva: ISO.
ISO 12616-1:2021 Terminology work in support of multilingual communication, Geneva: ISO.
ISO 22128:2008 Terminology products and services, Geneva: ISO.
ISO 29383:2020 Terminology policies – Development and implementation, Geneva: ISO.
Kageura Kyo 2015: Terminology and Lexicography. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 45–59.
Karsch Barbara Inge 2015: Terminology Work and Crowdsourcing: Coming to terms with the crowd. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 291–303.
Kudashev Igor 2007: Proektirovanie perevodčeskih slovarej special'noj leksiki, Helsinki: Yliopistopaino.
Kudashev Igor 2013: Quality Assurance in Terminology Management: Recommendations from the TermFactory project, Helsinki: Unigrafia.
Kudashev Igor 2020: Sähköiset työkalut auttavat parantamaan terminologisen tiedon saavutettavuutta. – Hirvonen Maija, Kinnunen Tuija (eds.). Saavutettava viestintä. Yhteiskunnallista yhdenvertaisuutta edistämässä, Helsinki: Gaudeamus, 199–211.
Terminologija | 2024 | 31
91
Page 18
Madsen Bodil Nistrup, Thomsen Hanne Erdman 2015: Concept Modeling vs. Data Modeling in Practice. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249.
Myking Johan 2007: Dichotomies: impossible and indispensable? – Evidence-based LSP: Translation, text and terminology, Ahmad Khurshid, Rogers Margaret (eds.), Bern: Lang, 265–283.
MW – Merriam-Webster. Available at: https://www.merriam-webster.com.
Sanastotyön käsikirja 1989: Sanastotyön käsikirja. Soveltavan terminologian periaatteet ja työmenetelmät, toimittanut Tekniikan sanastokeskus, Helsinki: Suomen Standardisoimisliitto.
Steurs Frieda, De Wachter Ken & De Malsche Evy 2015: Terminology Tools. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249.
Warburton Kara 2015: Managing Terminology in Commercial Environments. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 360–392.
APPENDIX
REDEFINED CONCEPTS AND RELATED CONCEPT CHARTS
terminology science science studying the origin, development, functioning, description and documentation of LSP designations and special domain concepts
terminology activity activity with the primary focus on LSP designations and special domain concepts or systems of concepts
terminology studyterminology activity aimed at studying LSP designations and special domain concepts or systems of concepts
NOTE: terminology studies may be conducted for theoretical or practical needs.
terminology work systematic and theory-based terminology activity aimed at improving LSP communication on the domain or subdomain level by collecting and analyzing LSP designations and special domain concepts, providing them with terminological descriptions, and presenting the results in the form of terminology products or services
terminology management I (terminology activity)
terminology activity conducted for the needs of a particular project or client, aimed at collecting, (re)arranging, quick accessing, effective use and updating of LSP designations and their terminological descriptions
NOTE: terminology management is usually conducted with the help of terminology tools, especially terminology management systems
92
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 19
terminology inquiry
terminology activity aimed at the exploration and analysis of individual LSP designations and special domain concepts for solving a particular task related to LSP communication
NOTE: terminology inquiries may be conducted for theoretical or practical needs.
Figure 1. Types of terminology activities by their primary focus
LSP designation
lexical or lexicalized object in languages for special purposes
NOTE: In addition to terms, LSP designations also include proper names, professional slang, nomenclature, set phrases, and other lexical(ized) LSP objects.
terminological description
information about the origin, development, form, meaning, relations and usage of LSP designations as well as special domain concepts related to them
NOTE: In terminological reference resources, terminological descriptions provide information that is supposed to help users understand, use or replace LSP designations in external contexts
terminology reference resource
terminology product, the core of which constitutes a collection of entries consisting of LSP designations and their terminological descriptions, organized in a way meant to speed up their retrieval
Terminologija | 2024 | 31
93
Page 20
NOTE 1: In addition to terminological entries, terminology reference resources may also contain outside matter (preface, user manual, appendices, etc.). An electronic terminology reference resource may also contain metadata required for its management.
NOTE 2: Terminology entries may be organized in multiple ways, depending on the purposes of the terminology reference resource and the philosophy of its compilers.
terminology tool
computer application intended to assist in mining, refining, retrieving, and performing other transactions on terminological data, as well as planning, producing, managing, using, and developing terminology products and services
terminology management system
terminology tool with a metadata structure specifically designed for creating, maintaining, and using terminology reference resources
NOTE: The terminology management system may incorporate other terminology tools, too, but its primary goal is the management of terminology reference resources.
Figure 2. Terminology reference resources, terminology, and terminology management
94
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 21
terminography I (field of knowledge)
field of knowledge studying the history, development, design, compilation, use, maintenance, and evaluation of terminology reference resources
NOTE: Terminography (I) is an interdisciplinary field of knowledge that has its roots in terminology science, lexicography, information science, knowledge management, computer science, and computational linguistics.
terminography II (terminology activity)
terminology activity related to design, compilation, and maintenance of terminology reference resources
terminology management II (data management)
management of terminological data with the help of terminology tools
terminology management III (field of knowledge)
field of knowledge studying the management of terminological data with the help of terminology tools
NOTE: Terminology management (III) includes planning, organization, implementation and maintenance of terminology tools as well as the methodology and workflows for computer-assisted management of terminological data.
TERMINOLOGIJOS DARBAS, TERMINŲ TVARKYBA IR TERMINOGRAFIJA – TAS PATS AR NE VISAI?
Santrauka
Šiame darbe daugiausia dėmesio skiriame terminų terminologijos darbas, terminų tvarkyba ir terminografija, kurie kartais laikomi sinonimiškais, apibrėžtims. Kaip tyrimo medžiagą naudojame terminologijos darbo, terminologijos politikos ir terminologijos produktų ISO standartus, taip pat du didžiausius terminologijos ir terminų tvarkybos vadovus. Mūsų metodika apima teksto analizę, sąvokų analizę ir pradinę semantinę analizę. Po teorinės ir analitinės dalių pateikiamas principų rinkinys naujam sąvokų apibrėžimui ir preliminarūs pasiūlymai, kaip sąvokas būtų galima apibrėžti kitaip.
Išsiaiškinome, kad minėtosios sąvokos ne visada aiškiai ir griežtai apibrėžiamos standartuose ir vadovuose. Jų apibrėžtys taip pat labai skiriasi, net ir standartuose. Kai kurios apibrėžtys yra per plačios, tačiau dažniau jos tikslin gai susiaurinamos to neakcentuojant. Didelė problema, kad vadovai yra straipsnių rinkiniai, parašyti įvairiais požiūriais, ir, rodos, kad nėra nuoseklios bendros terminų tvarkybos teorijos.
Siūlome atskirti terminus terminologijos mokslas, terminologijos tyrimai ir terminijos analizė. Terminologijos darbas turėtų būti skirtas sisteminei ir teorija pagrįstai terminologijos veiklai, kuria siekiama pagerinti dalykinę komunikaciją srities ar posričio lygiu,
Terminologija | 2024 | 31
95
Page 22
pavadinti. Terminas terminų tvarkyba platesne prasme reiškia terminologijos veiklą, vykdomą konkretaus projekto reikmėms ar kliento poreikiams tenkinti. Specialesne prasme jis reiškia terminologinių duomenų tvarkymą naudojant terminologinius įrankius. Be to, atsiranda ir trečioji termino terminų tvarkyba reikšmė: žinių sritis, tirianti terminologinių duomenų tvarkymą terminologiniais įrankiais. Nedidelės apimties terminologijos veikla, atliekama sprendžiant konkrečią terminologinę problemą, tikriausiai turėtų būti vadinama terminijos analizė (o ne ad hoc terminologijos darbu). Terminografija yra ir tarpdisciplininė žinių sritis, ir terminologijos veikla, apimanti terminijos išteklių (ir tik jų) projektavimą, sudarymą ir priežiūrą.
Gauta 2024-05-03
Igor Kudashev Tampere University, Faculty of Information Technology and Communication Sciences Kanslerinrinne 1, FI-33014 Tampereen yliopisto Tampere, Finland E-mail [email protected]
96 Igor Kudashev Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
