75Te minologie | 2024 | 31
doi.o g/10.35321/ e m31-04
T a ail de e minologie, e minologie
Ges ion, e minologie […] Pomme de
e e, pomme de e e ou pas exac emen ?
Te minologijos da bas, e minų a kyba
Il es e minog aphe ?
IGOR KUDASHEV
Tampe e Uni e si y, Facul y o In o ma ion
Technology and Communica ion Sciences
L'iden i ian ORCID es le sui an : h ps: o cid.o g/0000-0001-8147-8150
Résumé
This pape ocuses on he de ini ions o h ee b oad concep s o Te minology which
a e some imes conside ed iden ical, some imes pa ly o e lapping, and some imes
di e en – e minology wo k, e minology managemen , and e minog aphy. I use he
les de niè es édi ions des no mes ISO su le a ail e minologique, les poli iques
e minologiques e les p odui s e minologiques, ainsi que les deux plus g ands manuels
su la e minologie e la ges ion de la e minologie comme ma é iel de eche che. La
mé hodologie comp end l'analyse ex uelle, l'analyse des concep s e l'analyse
séman ique. La pa ie é é en ielle es sui ie d'une sec ion analy ique, ap ès laquelle un
ensemble de p incipes es é abli pou edé ini les concep s e des p oposi ions
p o isoi es son ai es su la açon don ils peu en ê e edé inis. KEYWORDS: a ail
su la e minologie, ges ion de la e minologie, e minog aphie, é udes su la e minologie, science de la e minologie, dé ini ion.
ANOTACIJA Šiame s aipsnyje pag indinis dėmesys ski iamas ijų plačių
e minologijos są okų e minologijos da bas, e minų a kyba i e minog a ija,
ku ios ka ais laikomos iden iškomis, ka ais dalies iš su ampančiomis, o ka ais
ski omising, apib ėž ims. Commen les chasseu s u ilisen les e minologies les plus
écen es, le a ail, les poli iques de e minologie e les p odui s de l'enquê e ISO
s anda d du leidimai, ainsi que les e minologies les plus écen es e les e minologies
de la ges ion des ains. Mé hode d'analyse du ex e, analyse des a oca s e analyse
séman ique. Po héo iques e analy iques des pa ies p ésen amas p incipes inkinys
naujam są okų apib ėžimui i p elimina ūs pasiūlymai, kaip są okas bū ų galima
apib ėž i ki aip.
ESMINIAI ŽODŽIAI: e minologijos da bas, e minų a kyba, e minog a ija, e minologijos
y imai, e minologijos mokslas, apib ėž is. Il s'agi d'un e me qui es u ilisé dans de nomb euses langues.
Igo Kudashe 76 T a ail en e minologie, ges ion de la e minologie,
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision)
The b oades concep s a e known o be he mos di icul ones o de ine,
e pou an il es impo an de les dé ini pou qu'elles ne de iennen pas
ompeuses. Dans ce documen , je me concen e su les dé ini ions de ois
concep s géné aux qui son pa ois considé és comme iden iques, pa ois
pa iellemen che auchan s e pa ois di é en s: le a ail e minologique, la
ges ion e minologique e la e minog aphie. É an donné que les dé ini ions de
concep s spécialisés son géné alemen basées su d'au es concep s
spéci iques, je ais égalemen de oi abo de les dé ini ions de plusieu s
concep s connexes, els que la science de la e minologie, les é udes de la
A good o e iew o he use and in e p e a ions o he e ms e minology
e minologie, l'ac i i é de la e minologie, la essou ce de é é ence de la
minology can be ound, o example, in Ani a Nuopponen’s a icle (2018:
e minologie e l'ou il de la e minologie. a ail, la ges ion de la e minologie e la
e minog aphie dans la li é a u e su e 7[…]8). À la in de l'ape çu, elle i e la
conclusion sui an e: […]Dans la li é a u e e minologique, les di é en s ypes
de a aux e minologiques son déc i s de maniè e ou à ai di é en e. Il
exis e de nomb eux e mes synonymes e cas de polysémie (Nuopponen 2018: 8).
Cependan , l'objec i p incipal de l'a icle de Nuopponen es la classi ica ion de
di e s ypes de a aux e minologiques, de so e qu'elle n'explique pas
da an age l'in en ion ou les dé ini ions des ois concep s. L'a icle de Nuopponen é ai égalemen basé su les édi ions déso mais obsolè es des no mes ISO.
Dans l'ape çu mis à jou de l'é a de l'a , je me concen e en pa iculie su
les de niè es édi ions des no mes ISO essen ielles su le a ail
e minologique, à sa oi le " a ail e minologique e la science
e minologique" le " ocabulai e" (ISO 1087:2019) e le " a ail e minologique
"les p incipes e les mé hodes" (ISO 704:2022). J'é udie égalemen les no mes
connexes, elles que les " a aux e minologiques à l'appui de la
communica ion mul ilingue" (ISO 12616-1:2021), les "poli iques e minologiques
"dé eloppemen e mise en œu e" (ISO 29383:2020) e les "p odui s e se ices
e minologiques" (ISO 22128:2008). La deuxième pa ie impo an e de mon
ma é iel es les deux plus g ands manuels de e minologie e de ges ion de la
e minologie […] […]Handbook o Te minology Managemen […] (HTM) e
[…]Handbook o Te minology[…] (HOT). Ap ès l'analyse de ces sou ces, je ais
souligne les p oblèmes dans les dé ini ions que je considè e comme
p obléma iques, explo e les concep s du poin de ue de leu s
ca ac é is iques essen ielles e secondai es, é abli un ensemble de p incipes isan à une délimi a ion e une dé ini ion plus clai es de ces concep s.
77Te minologija | 2024 | 31 e l'u ilisa ion des e mes co espondan s, e ai e
une p oposi ion p o isoi e pou la edé ini ion des concep s. La mé hodologie
comp end l'analyse ex uelle, l'analyse des concep s e l'analyse séman ique
de base.
Il es impossible d'analyse ou es les 80 no mes publiées pa le Comi é
TERMINOLOGY MANAGEMENT, TERMINOGRAPHY
echnique ISO 37 (Langage e e minologie) dans le cad e de ce a icle, mais
cela es égalemen inu ile pou deux aisons. P emiè emen , ou es ces
no mes ne son pas pe inen es lo s de la discussion des dé ini ions des
concep s sélec ionnés, e deuxièmemen , la plupa de ces no mes accep en
les dé ini ions des no mes pi o s […]T a ail de e minologie e science de la
e minologie […]Vocabulai e[…] (ISO 1087:2019) e […]T a ail de e minologie
[…]P incipes e mé hodes[…] (ISO 704:2022). Je commence ai pa examine ces
deux no mes.
2.1 Dé ini ions dans les no mes pi o s de l'ISO su les a aux e minologiques
Dans la no me ondamen ale ISO 1087:2019 […]T a ail de e minologie e science de la
e minologie […] Vocabulai e[…], la science de la e minologie es considé ée comme
un synonyme d'é udes de la e minologie, e les deux son dé inies comme
[…]science é udian les e minologies, les aspec s du a ail de la e minologie, les
essou ces e minologiques ésul an es e les données e minologiques[…] (ISO
1087:2019: 2). Le a ail de e minologie, à son ou , es considé é comme synonyme
de ges ion de la e minologie, les deux é an dé inis comme " a ail lié à la collec e
sys éma ique, à la desc ip ion, au ai emen e à la p ésen a ion des concep s e
de leu s désigna ions". Une no e à l'en ée indique que "le a ail de e minologie
ise sou en à c ée e à main eni des essou ces e minologiques" (ISO 1087:2019:
13). Une au e no e indique que le a ail de e minologie ise sou en la
plani ica ion e minologique e peu implique l'ha monisa ion des concep s,
l'ha monisa ion des e mes e la o ma ion de e mes. Le sys ème de ges ion de la
e minologie es dé ini comme un "ou il logiciel a ec une s uc u e de mé adonnées
spéci iquemen conçue pou la collec e, la main enance e l'accès aux données
e minologiques". La e minologie es dé inie dans ce e no me comme […] a ail e minologique isan à c ée e à main eni des essou ces e minologiques[…]
(ISO 1087:2019: 13). L'é ique e doi ê e édigée dans les langues o icielles des É a s memb es.
É an donné que les dé ini ions susmen ionnées con iennen des é é ences
à plusieu s au es concep s cen aux, leu s dé ini ions doi en égalemen
ê e eche chées. La essou ce e minologique es considé ée comme un synonyme de collec e de données e minologiques e
Igo Kudashe 78 T a ail de e minologie, ges ion de la e minologie, es dé ini
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
comme une "collec ion d'en ées e minologiques" (ISO 1087:2019: 15). L'en ée
e minologique es une "collec ion de données e minologiques liées à un seul
concep " (ISO 1087:2019: 14). Les données e minologiques son des "données
ela i es aux concep s e à leu s désigna ions" (ISO 1087:2019: 14).
L'ISO 704:2022 […]T a ail e minologique […]P incipes e mé hodes[…] in odui le concep de a ail
e minologique ad hoc dans lequel l'accen es mis su la açon don la e minologie es u ilisée dans la p a ique
(ISO 704:2022: 45). Le a ail de e minologie ad hoc es implici emen opposé au a ail de e minologie
sys éma ique dans lequel l'accen es mis su les ela ions concep uelles e les sys èmes concep uels. Les
u ilisa eu s son edi igés e s ISO 12616-1:2021 […]T a ail de e minologie à l'appui de la communica ion
mul ilingue[…] pou plus d'in o ma ions su le suje . L'ISO 12616-1 s ipule en e e , dans la no e 3 de la dé ini ion
du a ail e minologique, que le a ail e minologique peu ê e e ec ué de maniè e sys éma ique ou ad hoc
(ISO 12616-1:2021: 3). Il exis e égalemen un ableau ( oi ableau 1) qui jux apose ce aines des di é ences
c i iques en e le a ail e minologique sys éma ique e ad hoc (ISO 12616-1:2021: 3). Le ableau 1. Les p incipales
di é ences en e le a ail de e minologie sys éma ique e le a ail de e minologie ad hoc, selon l'ISO
12616-1:2021
Sys éma ique ad hoc
Classi ica ion des concep s dans la
e minologiques un domaine
ésolu ion de p oblèmes
héma ique qui se p oduisen dans
des si ua ions spéci iques, pa exemple un p oje de aduc ion
Ni eau linguis ique Seules les désigna ions Les désigna ions e
au es élémen s de ex e
App oche p incipale Onomasiologique Sémasiologique Poin de
dépa Un domaine héma ique Un ex e dans une langue sou ce
Résul a des en ées de concep
indi iduelles moins connec ées dans un sys ème plus la ge
qui son plus ou des en ées
Il es in é essan de no e que la ges ion de la e minologie n'es pas
men ionnée une seule ois dans l'ISO 704:2022, bien qu'elle soi censée ê e un
synonyme de a ail de e minologie, selon l'ISO 1087:2019, e que l'ISO 704:2022 es
une no me plus écen e. La e minologie n'es men ionnée qu'une seule ois […]
elle es dé inie con ex uellemen comme […]c ée e main eni des essou ces
e minologiques, p incipalemen dans les médias imp imés e élec oniques[…]
(ISO 704:2022: i). Dans l'ISO 12616-1:2021, les e mes a ail e minologique e
ges ion e minologique (e , dans une ce aine mesu e, e minog aphie) son
u ilisés de maniè e quelque peu in e changeable dans la able des con enus e le ex e.
79Te minologie | 2024 | 31
2.2 Dé ini ions dans la no me ISO su les poli iques e minologiques
É an donné que les no mes ISO TC-37 son p odui es pa plusieu s comi és
e que leu cycle de ie a ie, ce aines dé ini ions pe inen es ne son oujou s pas synch onisées a ec les no mes ISO TC-37.
pi o al s anda ds a leas o some ime, which makes hem in e es ing and
aluable esea ch ma e ial.
Pa exemple, dans la no me ISO 29383:2020 ( […]Poli iques de e minologie […]
Dé eloppemen e mise en œu e[…]), le a ail de e minologie, la ges ion de la
e minologie e la e minog aphie son dé inis e commen és d'une maniè e
légè emen di é en e de celle des no mes ISO men ionnées ci-dessus. No e à
l'en ée 3.14 s ipule que le a ail de e minologie comp end l'ex ac ion de
e mes, l'ha monisa ion de concep s, l'ha monisa ion de e mes e la
e minog aphie (ISO 29383:2020: 3), de so e que la e minog aphie es considé ée
comme une pa ie du a ail de e minologie plu ô que de son gen e. La ges ion
e minologique, à son ou , n'es plus un synonyme de a ail e minologique,
mais es dé inie comme des mé hodes de collec e, de main ien e d'accès aux
données e minologiques (ISO 29383:2020: 3). Dans le même emps, ce e no me ISO
in odui une jux aposi ion in é essan e e u ile en e les u ilisa eu s de la
e minologie e les ges ionnai es de la e minologie. Les u ilisa eu s de la
e minologie comp ennen les dé eloppeu s de essou ces e de documen a ion,
les aduc eu s, les a oca s, le pe sonnel du ma ke ing e d'au es pe sonnes;
en an que pa ies p enan es des ac i i és de plani ica ion e minologique,
elles s'in é essen p incipalemen à la eche che e à l'u ilisa ion de e mes e
de données e minologiques (ISO 29383:2020: 15[…]16). Les ges ionnai es de
e minologie son des e minologues e des p ocesseu s d'in o ma ions qui
son esponsables du dé eloppemen e de la main enance de bases de données
e d'au es essou ces e minologiques; ils conce nen la mise en œu e de
poli iques e minologiques sous o me de essou ces e minologiques, en
p emie lieu de bases de données e minologiques. Ce e jux aposi ion peu
ê e u ile pou décou i des signi ica ions supplémen ai es de ces e mes en onc ion du ype d'ac i i és e minologiques e ainsi a ine les dé ini ions du a ail e minologique e de la ges ion e minologique.
2.3 Dé ini ions dans la no me ISO su la e minologie des p odui s e se ices
En pa lan de di e s poin s de ue qui aiden à mieux comp end e les
ela ions en e le a ail e minologique, la ges ion e minologique e la
e minog aphie, il es u ile d'examine les ypes de p odui s e de se ices
e minologiques qui son p odui s à la sui e de di e s ypes d'ac i i és
e minologiques. La no me ISO 22128:2008 […]P odui s e se ices de
e minologie […]Visualisa ion e o ien a ion[…] ou ni une classi ica ion dé aillée des

Igo Kudashe 80 T a ail e minologique, ges ion e minologique, ces p odui s
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
e se ices. Ce e no me a é é é isée e con i mée pou la de niè e ois en
2020, de so e que l'édi ion de 2008 es e à jou . Il es in é essan de no e que
les e mes " a ail de e minologie" e "homme de la e minologie" pou une
agemen a e no men ioned a all in his s anda d, while he e a e 45 hi s
eche che en ca ac è es géné iques son " e minog aphe*". L'ISO 22128:2008 in odui deux
cen al concep s: e minology p oduc and e minology se ice:
3.13 e minology p oduc
p oduc ha suppo s special language use o he ield o e minology
NOTE: Les p odui s qui p ennen en cha ge l'u ilisa ion de langues spéciales se
é è en aux dic ionnai es, aux bases de données e à d'au es p odui s des inés à
p oduc s ha suppo he ield o e minology e e o jou nals, aining manu-
als, ools, e c.
3.14 e minology se ice
la di usion de e minologie spécialisée, andis que les se ices qui impliquen la
p oduc ion e /ou la di usion de e minologie ou de p odui s e minog aphiques ou qui sou iennen l'enseignemen dans le domaine de la e minologie
(ISO 22128:2008: 3) e à l'excep ion des éhicules à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu à mo eu .
Selon ce e no me, les p odui s e minologiques se épa issen en qua e ca égo ies:
les p odui s e minog aphiques;
des documen s ela i s à la e minologie;
des p odui s éduca i s;
des ou ils de e minologie (ISO 22128:2008:3);
Le p odui e minologique es dé ini comme […]p odui e minologique composé
d'un ensemble de désigna ions e d'in o ma ions e minologiques e /ou
linguis iques à l'appui de l'u ilisa ion d'une langue spéciale[…] (ISO 22128:2008: 2). Selon
la no me, ce e ca égo ie ep ésen e le plus g and ensemble de p odui s e
cons i ue le noyau des p odui s e minologiques p odui s pa les e minologues.
Ce e ca égo ie comp end, pa exemple, les e minologies imp imées e
élec oniques, les bases de données e minologiques, les e minologies
sys éma iques pou la ges ion de l'in o ma ion, les lis es e minologiques, e c. (ISO 22128:2008: 4).
Pou au an que nous puissions le oi , la dé ini ion des p odui s
e minog aphiques implique qu'il s'agi de p odui s de é é ence de s yle
dic ionnai e a ec le "cô é gauche" (une lis e de désigna ions e minologiques)
e le "cô é d oi ", c'es -à-di e ce aines in o ma ions e minologiques e /ou
linguis iques qui leu son liées. Les e minologies sys éma iques e les bases
ype among o he s (al hough he lis o e minog aphical p oduc s in ISO
de données e minologiques son considé ées comme une seule possibili é 22128:2008 es basée su plusieu s bases de di ision, de so e que les ypes de e minologie
nog aphical p oduc s do no exclude each o he ). The main cha ac e is ic
81Te minologija | 2024 | 31 des e minologies sys éma iques, selon la no me,
es qu'il s'agi de collec ions d'en ées e minologiques o ganisées
sys éma iquemen selon des classes ou dans des sys èmes de concep s (ISO
22128:2008: 8). Les e minologies sys éma iques comp ennen di e s ypes de
p odui s, els que les nomencla u es, les axonomies, les hésau us e les
on ologies (ISO 22128:2008: 8).
Une au e ca égo ie de p odui s e minologiques, les documen s
e minologiques, comp end ous les documen s qui ai en de ques ions e de
Te minolog aphical en ies do no cons i u e he bulk o he documen ’s
p oblèmes e minologiques. con enu, bien qu'il puisse inclu e des e minologies
o e minology p oduc s includes e minology jou nals, e minology bib-
in ég ées. Ce e ca égo ie comp end les liog aphies ou les ca alogues, les
documen s de e minologie p esc ip i e e les documen s de poli ique
e minologique (ISO 22128:2008: 11). Les p odui s éduca i s comp ennen ou
p odui dé eloppé pou l'enseignemen dans un é ablissemen d'enseignemen
o mel ou pou une o ma ion moins o melle dans le con ex e du
dé eloppemen p o essionnel. Ce e ca égo ie comp end ou p odui ou ou
documen u ilisé pou […]enseigne la e minologie, o me des e minologues
ou ai e p og esse la p o ession de la e minologie[…] (ISO 22128:2008: 12). Selon
la no me, ce e ca égo ie de p odui s comp end, pa exemple, des manuels de
e minologie, des cou s de e minologie, des séminai es de e minologie e des
u o iels de e minologie. Le de nie g oupe de p odui s e minologiques, selon
la no me ISO 22128:2008, comp end les ou ils e minologiques […] les applica ions
in o ma iques qui aiden les e minologues à p odui e e ou ni des p odui s
e des se ices e minologiques. Un p odui li able peu ê e dé eloppé en
an qu'ou il unique, en combinaison a ec d'au es ou ils dans un sys ème
in ég é ou adap é e pe sonnalisé à pa i d'applica ions exis an es. Ce e
ca égo ie comp end: les sys èmes de ges ion e minologique, les ou ils
d'ex ac ion, de eche che, de compa aison, de publica ion, d'anno a ion, de
con e sion, d'indexa ion, de soumission, de emplacemen , de é i ica ion e
d'alignemen e minologiques, ainsi que les ou ils s a is iques e minologiques,
les ou ils de lux de a ail e minologique, les ou ils e minologiques pou la
localisa ion e les ou ils de conco dance pou la e minologie (ISO 22128:2008). Comme nous le oyons, la gamme d'ou ils e minologiques es assez la ge e ne se limi e pas seulemen aux bases de données e minologiques e aux sys èmes de ges ion e minologique.
Les se ices e minologiques, à leu ou , elè en des ca égo ies sui an es:
se ices de conseil e minologique, se ices de ges ion e minologique,
se ices de p épa a ion e de ou ni u e de essou ces e minologiques,
se ices de dé eloppemen d'ou ils, se ices de é é ence e d'in o ma ion,
se ices éduca i s e se ices de ce i ica ion (ISO 22128:2008: 16).
Igo Kudashe 82 T a ail e minologique, ges ion e minologique, La
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
conclusion que nous pou ons i e ap ès a oi examiné la no me ISO
22128:2008 es que le a ail e minologique ou la ges ion e minologique, els
que dé inis dans l'ISO 1087:2019, ne peu en ê e associés qu'à une pe i e
pa ie de l'ensemble des p odui s e se ices e minologiques. Un g oupe de
publica ions qui manque à la no me ISO 22128:2008 son les publica ions
académiques su la e minologie, elles que les hèses, les monog aphies e
les ac es de con é ences. Ils appa iennen quelque pa en e les
documen s e minologiques e les p odui s éduca i s. Une au e possibili é
es de les considé e comme des "mé a-p odui s" e minologiques, qui ne
son pas des p odui s ou des se ices en soi, mais p omeu en la science
e minologique e les ac i i és e minologiques en géné al. Une aleu
ajou ée clai e de la no me ISO 22128:2008 es égalemen la no ion de p odui
e minog aphique, don la dé ini ion es ès p oche de celle d'une essou ce de é é ence e minologique.
3. Dé ini ions dans les manuels de e minologie
Dans ce e sec ion, j'examine ai les dé ini ions explici es e con ex uelles des
concep s d'in é ê dans les deux plus g ands manuels su la e minologie e la
ges ion de la e minologie publiés pa la John Benjamins Publishing Company: le
"Handbook o Te minology Managemen " e le "Handbook o Te minology". Les
deux manuels son des ecueils d'a icles su di e s aspec s du a ail
e minologique e de la ges ion e minologique éc i s pa d'éminen s che cheu s
e expe s en e minologie. 3.1 Dé ini ions dans le "Handbook o Te minology
Managemen " (1997) Les édac eu s en che du "Handbook o Te minology
Managemen " (HTM) men ionnen plusieu s aisons pou a oi choisi le e me
"ges ion de la e minologie" plu ô que les e mes " a ail e minologique" e
" e minog aphie". P emiè emen , ils considè en qu'il s'agi du seul e me
candida qui englobe pleinemen le la ge é en ail d'ac i i és e minologiques
cou e es pa le manuel. Deuxièmemen , les e mes e minog aphie e a ail
e minologique son , à leu a is, op é oi s ou manquen d'accep a ion
uni e selle, en pa iculie pa mi les locu eu s na i s e habi uels de l'anglais.
T oisièmemen , la ges ion de la e minologie cons i ue un concep pa allèle aux
données iden i iables e écupé ables en an qu'élémen cen al de la ges ion de
managemen . The Handbook also men ions da a elemen s (disc e e, iden-
la e minologie (HTM: 2).
83Te minologie | 2024 | 31
Dans le manuel, la ges ion e minologique es dé inie ès la gemen
comme " ou e manipula ion délibé ée d'in o ma ions e minologiques"
(HTM: 1). Selon le manuel, ce concep ès géné al cou e:
• ges ion p a ique de la e minologie elle qu'elle a é é éalisée pa les spécialis es
du domaine a in de épond e à leu besoin de langage p écis e non ambigu sous la
o me à la ois des concep s qu'ils c éen e a ec lesquels ils pensen , ainsi que des
e mes co espondan s qu'ils u ilisen pou communique en e eux;
• l'en egis emen sys éma ique de ces in o ma ions e leu p ésen a ion sous o me
de dic ionnai es, de collec ions e minologiques e de bases de données e minologiques; e
• la écupé a ion ad hoc de ces in o ma ions à des ins de aduc ion e
d'in e p é a ion, pou la p oduc ion de ex es en an que onc ion de
communica ion echnique e pou la ges ion de l'in o ma ion (HTM: 2). 3.2 Dé ini ions
dans le "Handbook o Te minology" (2015) Un "Handbook o Te minology" (HOT) plus
écen abo de un la ge é en ail de suje s liés à la e minologie. Bien que le mo
"ges ion" ne soi pas inclus dans le i e du li e, il es men ionné en e
pa en hèses dans l'anno a ion de la p emiè e page: "Le manuel de e minologie […]...>
ise à di use les connaissances su la e minologie (ges ion) e à ou ni un accès
acile à un la ge é en ail de suje s, de adi ions, de bonnes p a iques e de
mé hodes […]...>". La ges ion de la e minologie de combinaison de mo s appa aî 290
ois dans le manuel, andis que la eche che de a aux de e minologie donne 192
hi s e de e minologie 32. Ces ésul a s ne son qu'indica i s, ca ce ains des hi s
son dé i és des é é ences, des mo s-clés, des en- ê es, des mo s d'index e des
pa ies de e mes plus longs, els que le sys ème de ges ion de la e minologie ou le
p oje de ges ion de la e minologie.
Con ai emen aux compila eu s de […] he HTM[…], les édi eu s de […] he HOT[…] ne
ou nissen pas de dé ini ions explici es e s ic es du a ail e minologique, de
la ges ion e minologique ou de la e minog aphie dans la p é ace. Les au eu s de
deux a icles (S eu s, De Wach e e De Malsche 2015: 222; Ka sch 2015: 291-292)
accep en la dé ini ion du a ail e minologique de la no me ISO 1087: " a ail lié à
la collec e, à la desc ip ion, au ai emen e à la p ésen a ion sys éma iques des
concep s e de leu s désigna ions". Il exis e égalemen une explica ion similai e à
une dé ini ion de ce qu'es la "ges ion de la e minologie": "La ges ion de la
e minologie (en an qu'élémen de la ges ion des connaissances) ai pa ie du
a ail de e minologie, qui ai e de la cap u e, du ai emen , de la mise à jou
e de la p épa a ion de données e minologiques" (S eu s, De Wach e & De Malsche 2015: 224).
Igo Kudashe 90 Te minology Wo k, Te minology Managemen ,
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
La desc ip ion e minologique es l'in o ma ion su la o me, la signi ica ion,
l'o igine, les ela ions e l'u ilisa ion des désigna ions LSP. Dans les
essou ces de é é ence e minologique, les desc ip ions e minologiques
ou nissen des in o ma ions qui son censées aide les u ilisa eu s à
comp end e, à u ilise ou à emplace les désigna ions LSP dans des
con ex es ex e nes (c . Kudashe 2013: 14). Ce e ca ac é is ique aide à
di é encie les essou ces de é é ence e minologique de ypes d'œu es similai es els que les encyclopédies e les manuels.
Les désigna ions LSP comp ennen non seulemen des e mes
p o o ypiques, mais aussi d'au es uni és lexicales e lexicalisées u ilisées
dans les LSP, elles que la nomencla u e, les appella ions, l'a go
p o essionnel, les ph ases d'ensemble e les élémen s de e me ( oi
Kudashe 2013: 48[…]64 pou une discussion su ce qui peu ê e un obje de desc ip ion, pa exemple dans une banque de e mes).
Le a ail e la ges ion son des p ocessus qui nécessi en un ce ain deg é
d'expe ise e de compé ence. Dans le con ex e de la e minologie du a ail
e de la ges ion, cela peu ê e in e p é é comme […]basé su une héo ie[…].
Les meilleu es p a iques e les mé hodologies la gemen accep ées peu en
égalemen aide , mais les domaines, les langues, les objec i s, e c. di è en , il
au donc sa oi ce qu'ils on e ne pas simplemen copie l'expé ience de
quelqu'un d'au e ou s'appuye su un seul guide "uni e sel". 10. L'u ilisa ion du
e me ges ion de la e minologie dans les ex es semble se é é e à au moins
deux concep s di é en s: un concep plus la ge e plus abs ai (= une so e
d'ac i i é e minologique, c . s a égie de ges ion de la e minologie) e un
concep plus es ein e echnique (= ai emen assis é pa o dina eu
des données e minologiques, c . sys ème de ges ion de la e minologie). La
ges ion de la e minologie (I) es géné alemen éalisée pou les besoins d'un
p oje ou d'un clien pa iculie , con ai emen au a ail de e minologie qui
es géné alemen e ec ué au ni eau d'un domaine ou d'un sous-domaine. La
ges ion de la e minologie (II) semble oujou s conce ne les p ocessus e les
opé a ions e ec ués à l'aide d'applica ions in o ma iques (ou ils de
e minologie) e dépend o emen des mé adonnées qui son d'une
impo ance p imo diale pou l'assu ance quali é (c . Kudashe 2013: 15). En
ou e, une oisième signi ica ion de la ges ion de la e minologie éme ge (ou de ai éme ge ): un domaine de connaissance é udian la ges ion des données e minologiques à l'aide d'ou ils e minologiques.
8. Conclusion à i e
Dans ce a icle, j'ai examiné ois concep s e e mes cen aux de la
e minologie: le a ail de la e minologie, la ges ion de la e minologie e la
e minog aphie, ainsi que plusieu s concep s connexes. Ap ès l'analyse de leu s in e p é a ions dans le

91Te minologie | 2024 | 31
ISO s anda ds and wo bigges handbooks o e minology (managemen ),
J'ai souligné plusieu s poin s dans les dé ini ions que je considè e comme
p obléma iques e j'ai o mulé un ensemble de p incipes isan à délimi e e à
dé ini plus clai emen les concep s cen aux e l'u ilisa ion des e mes
Based on hese p inciples, I would like o p esen a en a i e p oposal e-
co espondan s. en ga dan les dé ini ions des concep s, ainsi que deux
can be ound in he Appendix. I should be no ed ha de ining such b oad
and complex concep s equi es ho ough conside a ion om mul iple pe -
spec i es. My goal is no o ejec he exis ing de ini ions and eplace hem
ableaux concep uels, qui a ec de nou eaux mais plu ô pou ini ie une
discussion su le suje au sein de la communau é e minologique. J'espè e que ce e eche che e l'ensemble des p incipes
es ablished abo e will con ibu e o imp o ing he de ini ions and unde -
s anding o hese h ee majo concep s and b anches o e minology ac i i y.
REFERENCES
Be genhol z Henning, Kau mann Uwe 1997: Te minog aphie e lexicog aphie. Une é ude c i ique des
dic ionnai es d'un seul domaine spécialisé. […] He mes, Jou nal o Linguis ics 18, 91[…]125, publié pa la
Socié é ançaise de linguis ique. Bu khano Igo 1998: Lexicog aphie: un dic ionnai e de e minologie de base, Rzeszów: Wydawnic wo Wyzszej
L'école pédagogique.
Cab é Cas ell í M. Te esa 1999: Te minologie: héo ie, mé hodes e applica ions 1, adui pa Jane Ann
DeCesa is, édi é pa Juan C. Sage , à Ams e dam ou à Philadelphie: John Benjamins. Fabe Pamela 2015: Les
cad es en an que cad e pou la e minologie. Il s'agi d'un manuel de e minologie publié pa Kockae Hend ik
J., S eu s, F ieda (éd.), Ams e dam e Philadelphie: John Benjamins, 1433 Fue es-Oli e a Ped o, Ta p S en 2014:
Théo ie e p a ique des dic ionnai es spécialisés en ligne. Lexicog aphie pa appo à la e minog aphie,
Be lin: De G uy e . Ha mann Reinha d, G ego y James 1998: Dic ionnai e de lexicog aphie, Lond es, New Yo k:
Rou ledge. Il a é é publié en 1998 e es publié en 2006. HOT 2015 […] Manuel de e minologie 1, Kockae Hend ik J.,
S eu s, F ieda (édi ion), Ams e dam, qui a é é publié pa la Socié é ançaise de e minologie.
Je suis John Benjamins.
HTM 1997 […] Manuel de ges ion de la e minologie 1. Aspec s de base de la ges ion de la e minologie,
compilé pa Sue Ellen W igh e Ge ha d Budin, Ams e dam e Philadelphie: John Benjamins. ISO 704:2022
T a aux e minologiques […] P incipes e mé hodes, Genè e: ISO. ISO 1087:2019 T a ail e minologique
e science e minologique […] Vocabulai e, Genè e: ISO. ISO 12616-1:2021 T a aux e minologiques à
l'appui de la communica ion mul ilingue, Genè e: ISO. ISO 22128:2008 P odui s e se ices de e minologie,
Genè e: ISO. ISO 29383:2020 Poli iques de e minologie […] Dé eloppemen e mise en œu e, Genè e: ISO.
Kageu a Kyo 2015: Te minologie e lexicog aphie. […] Manuel de e minologie 1, Kockae Hend ik J.,
Ka sch Ba ba a Inge 2015: T a ail e minologique e c owdsou cing: s'acco de a ec la oule. –
S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 45–59.
Handbook o Te minology 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John
Les Benjamin, 291 à 303.
Kudashe Igo 2007: P oek i o anie pe e odčeskih slo a ej specialʹnoj leksiki, Helsinki: Yliopis opaino. Il a é é
c éé en 2007 pa Kudashe Igo . Il a é é c éé en 2007 pa Kudashe Igo . Kudashe Igo 2013: Assu ance de la quali é
dans la ges ion de la e minologie: ecommanda ions du p oje Te mFac o y, Helsinki: Unig a ia.
Kudashe Igo 2020: Sähköise yökalu au a a pa an amaan e minologisen iedon saa u e a uu a.
Sähköise yökalu au a a pa an amaan e minologisen iedon saa u e a uu a. Sähköise yökalu
au a a pa an amaan e minologisen iedon saa u e a uu a. Sähköise yökalu au a a pa an amaan e minologisen. […] Hi onen Maija, Kinnunen Tuija (édi ion édigée pa l'édi eu ). Il allai communique . Yh eiskunnallis a yhden e aisuu a edis ämässä, Helsinki: Gaudeamus, 199[…]211. Il s'agi d'une é ude qui a é é éalisée dans le cad e d'une é ude menée pa la socié é.
Igo Kudashe 92 T a ail de e minologie, ges ion de la e minologie, Madsen Bodil Nis up, Thomsen
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
Hanne E dman 2015: Modélisa ion concep uelle pa appo à la modélisa ion des données dans la p a ique. –
Handbook o Te minology 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamin, c'es le 22249.
Myking Johan 2007: Les dicho omies: impossibles e indispensables ? […] LSP basé su des p eu es: aduc ion,
ex e e e minologie, Ahmad Khu shid, Roge s Ma ga e (éd.), Be n: Lang, 265 […] 283. […] Me iam-Webs e MW. […]
Me iam-Webs e MW. […] Me iam-Webs e MW. […] Me iam-Webs e MW. […] Me iam-Webs e MW. Il es
disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.me iam-webs e .com. Nuopponen Ani a 2018: Dimensions du a ail
e minologique. […] Te minologie 25, 6[…]22. Ce n'es pas le cas. Sanas o yön käsiki ja 1989: Sanas o yön käsiki ja.
Sanas o yön käsiki ja 1989) es une sé ie de ilms e de ilms éalisés pa Sanas o yön käsiki ja. Te minologue
so el a an pe iaa ee ja yömene elmä , oimi anu Tekniikan sanas okeskus, Helsinki: Suomen
S anda disoimislii o. Il es égalemen connu sous le nom de e minologue so el a ien pe iaa ee ja
yömene elmä . S eu s F ieda, De Wach e Ken e De Malsche E y 2015: Ou ils de e minologie. Il s'agi d'un ou il
de e minologie qui es u ilisé dans de nomb eux domaines. Il s'agi d'un manuel de e minologie publié pa Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (ed.), Ams e dam e Philadelphie: John Benjamins, 222249. Wa bu on Ka a 2015: Ges ion de la e minologie dans les en i onnemen s comme ciaux. Il s'agi d'un manuel de e minologie publié pa Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (édi ion), Ams e dam e Philadelphie: John Benjamins, 360.
Annexe à la p ésen e décision
REDEFINED CONCEPTS AND RELATED CONCEPT CHARTS e minologie science
science é udian l'o igine, le dé eloppemen , le onc ionnemen , la
desc ip ion e la documen a ion des désigna ions LSP e des concep s de
domaine spécial ac i i é e minologique axée p incipalemen su les
désigna ions LSP e les concep s ou sys èmes de concep s de domaine
spécial é ude e minologique ac i i é isan à é udie les désigna ions LSP e
les concep s ou sys èmes de concep s de domaine spécial
NOTE: des é udes de e minologie peu en ê e menées pou des
besoins héo iques ou p a iques.
a ail e minologique ac i i é e minologique sys éma ique e héo ique isan
à amélio e la communica ion LSP au ni eau du domaine ou du sous-domaine en
ecueillan e en analysan les désigna ions LSP e les concep s de domaine
spéciaux, ou nissan une o me de p odui s ou de se ices e minologiques
hem wi h e minological desc ip ions, and p esen ing he esul s in he
ges ion e minologique I (ac i i é e minologique) ac i i é e minologique menée
pou les besoins d'un p oje ou d'un clien pa iculie , isan à collec e , ( e)
o ganise , accéde apidemen , u ilise e icacemen e me e à jou les
désigna ions LSP e leu s desc ip ions e minologiques
93Te minologija | 2024 | 31 enquê e e minologique ac i i é e minologique
isan à l'explo a ion e à l'analyse de désigna ions indi iduelles de LSP e de
concep s de domaine spéciaux pou ésoud e une âche pa iculiè e liée à la
communica ion LSP NOTE: les enquê es e minologiques peu en ê e
menées pou des besoins héo iques ou p a iques.
Figu e 1. Ce qui sui es une illus a ion de ce qui s'es passé. Types d'ac i i és e minologiques pa objec i p incipal
NOTE: En plus des e mes, les désigna ions LSP comp ennen
égalemen les noms p op es, l'a go p o essionnel, la nomencla u e, les
ph ases dé inies e d'au es obje s LSP lexicalisés.
Desc ip ions e minologiques: in o ma ions su l'o igine, le dé eloppemen , la
o me, le sens, les ela ions e l'u ilisa ion des désigna ions LSP ainsi que des
concep s de domaine spéciaux qui leu son liés NOTE: Dans les essou ces de
é é ence e minologique, les desc ip ions e minologiques ou nissen des
in o ma ions qui son censées aide les u ilisa eu s à comp end e, u ilise ou
emplace les désigna ions LSP dans des con ex es ex e nes. p odui de
ges ion de essou ces e minologiques, don le noyau cons i ue une collec ion
d'en ées composées des désigna ions LSP e de leu s desc ip ions
e minologiques, o ganisées de maniè e à accélé e leu écupé a ion.
Igo Kudashe 94 T a ail e minologique, ges ion e minologique, NOTE 1: En
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
plus des en ées e minologiques, les essou ces de é é ence
e minologique peu en égalemen con eni des élémen s ex é ieu s
(p é ace, manuel d'u ilisa ion, annexes, e c.). Une essou ce élec onique
de é é ence e minologique peu égalemen con eni des mé adonnées
nécessai es à sa ges ion. NOTE 2: Les en ées e minologiques peu en
ê e o ganisées de plusieu s açons, en onc ion des objec i s de la
essou ce de é é ence e minologique e de la philosophie de ses compila eu s.
Figu e 2. Ce n'es pas le cas. Ressou ces de é é ence e minologique, e minog aphie e
95Te minologie | 2024 | 31 e minologie I (domaine de la connaissance) domaine
de la connaissance é udian l'his oi e, le dé eloppemen , la concep ion, la
compila ion, l'u ilisa ion, la main enance e l'é alua ion des essou ces de
é é ence e minologiques NOTE: La e minologie (I) es un domaine
in e disciplinai e de la connaissance qui a ses acines dans la science de la
e minologie, la lexicog aphie, la science de l'in o ma ion, la ges ion des
connaissances, l'in o ma ique e la linguis ique compu a ionnelle.
ges ion e minologique Te minog aphie II (ac i i é e minologique) Ac i i é e minologique
liée à la concep ion, à la compila ion e à la main enance de essou ces de é é ence
e minologique Ges ion e minologique II (ges ion des données) Ges ion des données
e minologiques à l'aide d'ou ils e minologiques Ges ion e minologique III (domaine de
connaissances) Domaine de connaissances é udian la ges ion des données e minologiques à
l'aide d'ou ils e minologiques
NOTE: La ges ion e minologique (III) comp end la plani ica ion,
l'o ganisa ion, la mise en œu e e la main enance des ou ils
e minologiques ainsi que la mé hodologie e les lux de a ail pou la
ges ion assis ée pa o dina eu des données e minologiques.
TERMINOLOGIJOS DARBAS, TERMINŲ TVARKYBA
IR TERMINOGRAFIJA– TAS PATS AR NE VISAI?
San auka Šiame da be p incipalemen a en ion ski iame e minų e minologijos da bas,
e minų a kyba i e minog a ija, ku ie ka ais laikomi sinonimiškais, apib ėž ims.
Commen u ilise le nom de e minologie, le a ail, la poli ique de e minologie e les no mes
ISO des p odui s, le s yle du maximum des e minologies e des e mes des che s
d'en ep ise. La mé hodologie comp end l'analyse du ex e, l'analyse des a oca s e l'analyse
séman ique. Po héo iques e analy iques des pa ies p ésen amas p incipes inkinys
naujam są okų apib ėžimui i p elimina ūs pasiūlymai, kaip są okas bū ų galima apib ėž i
ki aip. Ils siaiškinome, kad minė osios są okos ne oujou s clai emen i g iež ai
apib ėžiamos s anda d uose i ado uose. Jų apib ėž ys aip pa labai ski iasi, ne i
s anda uose. Jų apib ėž ys aip pa labai ski iasi, ne i s anda uose. Jų apib ėž ys aip
pa labai ski iasi, ne i s anda uose. Kai ku ios apib ėž ys es pa plačios, mais dažniau jos
ikslingai susiau inamos à neakcen uojan . Didelė p oblema, kad ado ai y a s aipsnių
inkiniai, pa ašy i į ai iais požiū iais, i , odos, kad nė a nuoseklios bend os e minų
a kybos eo ijos. Il s'agi d'un p oblème qui ne se ésou pas dans le cad e d'une a ai e
judiciai e. Siūlome a ski i e minus e minologijos mokslas, e minologijos y imai i
e minijos analizė. Siūlome a ski i e minus e minologijos mokslas, e minologijos y imai i e minijos analizė. Siūlome a ski i e minus e minologijos mokslas, e minologijos y imai i e minijos analizė. Siūlome a ski i e minus e minologijos mokslas. Siūlome a ski i e minus e minologijos mokslas. Te minologijos da bas u ė ų bū i ski as sis eminei i eo ija pag įs ai e minologijos eiklai, ku ia siekiama page in i dalykinę komunikaciją s i ies a pos ičio lygiu,

Igo Kudashe 96 T a ail de e minologie, ges ion de la e minologie, passe-à-passe.
Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly?
Te minas e minų a kyba pla esne p asme signi ie ac i i é de e minologie,
exécu ion de p oje s conc e s pou les besoins des clien s. Les p a iques spéciales qui
signi ien le ai emen des données e minologiques à l'aide du ai emen des
kius. Be o, a si anda i ečioji e mino e minų a kyba eikšmė: žinių s i is, i ian i
données e minologiques. Les échan illons de Nedidelės (i ik jų) p oje a imą,
e minologijos eikla, a liekama sp endžian konk ečią e minologinę p oblemą, ik-
iausiai u ė ų bū i adinama e minijos analize (o ne ad hoc e minologijos da bu). Te mi-
nog a ija y a i a pdalykinė žinių s i is, i e minologijos eikla, apiman i e minijos
suda ymą i p iežiū ą.
Gau a es né en 2024-03-05
Igo Kudashe
Tampe e Uni e si y, Facul y o In o ma ion
Technology and Communica ion Sciences
Kansle in inne 1, FI-33014 Tampe een yliopis o (uni e si é de Tampe e) es si uée dans la égion de Tampe e.
À Tampe e, en Finlande
Le cou ie élec onique es le sui an : igo .kudashe @ uni. i