Το άρθρο αυτό επικεντρώνεται στους ορισμούς τριών ευρέων εννοιών της Ορολογίας, οι οποίες άλλοτε θεωρούνται ταυτόσημες, άλλοτε αλληλεπικαλυπτόμενες εν μέρει και άλλοτε διαφορετικές – ορολογική εργασία, ορολογική διαχείριση και ορογραφία. Ως ερευνητικό υλικό χρησιμοποιώ τις πιο πρόσφατες εκδόσεις των προτύπων ISO για την ορολογική εργασία, τις ορολογικές πολιτικές και τα ορολογικά προϊόντα, καθώς και τα δύο εκτενέστερα εγχειρίδια για την ορολογία και τη διαχείριση ορολογίας. Η μεθοδολογία περιλαμβάνει κειμενική ανάλυση, εννοιολογική ανάλυση και σημασιολογική ανάλυση. Το αναφορικό μέρος ακολουθείται από ένα αναλυτικό τμήμα, μετά το οποίο διατυπώνεται ένα σύνολο αρχών για τον επαναπροσδιορισμό των εννοιών και υποβάλλονται προκαταρκτικές προτάσεις για το πώς θα μπορούσαν να επαναπροσδιοριστούν.
Το άρθρο αυτό εστιάζει στους ορισμούς τριών ευρέων εννοιών της ορολογίας —«ορολογική εργασία», «διαχείριση ορολογίας» και «ορογραφία»— οι οποίες άλλοτε θεωρούνται ταυτόσημες, άλλοτε εν μέρει επικαλυπτόμενες και άλλοτε διαφορετικές. Ως ερευνητικό υλικό χρησιμοποιούνται οι πιο πρόσφατες εκδόσεις των προτύπων ISO για την ορολογική εργασία, τις πολιτικές ορολογίας και τα προϊόντα ορολογίας, καθώς και τα δύο μεγαλύτερα εγχειρίδια ορολογίας και διαχείρισης ορολογίας. Η μεθοδολογία περιλαμβάνει ανάλυση κειμένου, ανάλυση εννοιών και σημασιολογική ανάλυση. Μετά το θεωρητικό και το αναλυτικό μέρος παρουσιάζεται ένα σύνολο αρχών για τον επαναπροσδιορισμό των εννοιών, μαζί με προκαταρκτικές προτάσεις για το πώς θα μπορούσαν να οριστούν εκ νέου.
Οι ευρύτερες έννοιες είναι γνωστό ότι είναι οι δυσκολότερες στον ορισμό, ωστόσο είναι σημαντικό να ορίζονται, ώστε να μην παραπλανούν. Στο παρόν άρθρο εστιάζω στους ορισμούς τριών ευρέων εννοιών, οι οποίες άλλοτε θεωρούνται ταυτόσημες, άλλοτε εν μέρει επικαλυπτόμενες και άλλοτε διαφορετικές – ορολογική εργασία, διαχείριση ορολογίας και ορογραφία. Καθώς οι ορισμοί των εξειδικευμένων εννοιών βασίζονται συνήθως σε άλλες ειδικές έννοιες, θα χρειαστεί επίσης να αναφερθώ στους ορισμούς αρκετών συναφών εννοιών, όπως η επιστήμη της ορολογίας, οι σπουδές ορολογίας, η ορολογική δραστηριότητα, ο πόρος αναφοράς ορολογίας και το εργαλείο ορολογίας.
Μια καλή επισκόπηση της χρήσης και των ερμηνειών των όρων ορολογική εργασία, διαχείριση ορολογίας και ορογραφία στη βιβλιογραφία για την ορολογία βρίσκεται, για παράδειγμα, στο άρθρο της Anita Nuopponen (2018: 7–8). Στο τέλος της επισκόπησης, διατυπώνει το ακόλουθο συμπέρασμα: «Στη βιβλιογραφία της ορολογίας, οι διάφοροι τύποι ορολογικής εργασίας περιγράφονται με αρκετά διαφορετικό τρόπο. Υπάρχουν πολλοί συνώνυμοι όροι και περιπτώσεις πολυσημίας» (Nuopponen 2018: 8). Ωστόσο, το κύριο αντικείμενο του άρθρου της Nuopponen είναι η ταξινόμηση των διαφόρων ειδών ορολογικής εργασίας, επομένως δεν εξετάζει περαιτέρω την πρόθεση ή τους ορισμούς των τριών εννοιών. Το άρθρο της Nuopponen βασίστηκε επίσης σε παρωχημένες πλέον εκδόσεις των προτύπων ISO.
Στην επικαιροποιημένη επισκόπηση της κατάστασης της έρευνας, εστιάζω ιδιαίτερα στις πιο πρόσφατες εκδόσεις των καίριων προτύπων ISO για την ορολογική εργασία, συγκεκριμένα στα «Terminology work and terminology science – Vocabulary» (ISO 1087:2019) και «Terminology work – Principles and methods» (ISO 704:2022). Θα μελετήσω επίσης συναφή πρότυπα, όπως τα «Terminology work in support of multilingual communication» (ISO 12616-1:2021), «Terminology policies – Development and implementation» (ISO 29383:2020) και «Terminology products and services» (ISO 22128:2008). Το δεύτερο σημαντικό μέρος του υλικού μου είναι τα δύο μεγαλύτερα εγχειρίδια ορολογίας και διαχείρισης ορολογίας – τα «Handbook of Terminology Management» (HTM) και «Handbook of Terminology» (HOT).
Μετά την ανάλυση αυτών των πηγών, θα επισημάνω τα ζητήματα των ορισμών που θεωρώ προβληματικά, θα διερευνήσω τις έννοιες από την άποψη των ουσιωδών και δευτερευόντων χαρακτηριστικών τους και θα καθορίσω ένα σύνολο αρχών με στόχο την σαφέστερη οριοθέτηση και τον ορισμό αυτών των εννοιών
76
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 3
και τη χρήση των αντίστοιχων όρων, και διατυπώνω μια προσωρινή πρόταση για τον επαναπροσδιορισμό των εννοιών. Η μεθοδολογία περιλαμβάνει κειμενική ανάλυση, ανάλυση εννοιών και βασική σημασιολογική ανάλυση.
2. ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΟΡΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ, ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ, ΤΗΣ ΟΡΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΩΝ ΕΝΝΟΙΩΝ ΣΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ISO
Είναι αδύνατον να αναλυθούν και τα 80 πρότυπα που έχει εκδώσει η Τεχνική Επιτροπή 37 του ISO («Γλώσσα και Ορολογία») στο πλαίσιο αυτού του άρθρου, αλλά αυτό είναι και περιττό για δύο λόγους. Πρώτον, δεν είναι όλα αυτά τα πρότυπα σχετικά με τη συζήτηση των ορισμών των επιλεγμένων εννοιών και, δεύτερον, τα περισσότερα από αυτά υιοθετούν τους ορισμούς των καίριων προτύπων «Ορολογικό έργο και ορολογική επιστήμη – Λεξιλόγιο» (ISO 1087:2019) και «Ορολογικό έργο – Αρχές και μέθοδοι» (ISO 704:2022). Θα ξεκινήσω εξετάζοντας αυτά τα δύο πρότυπα.
2.1. Ορισμοί στα καίρια πρότυπα ISO για το ορολογικό έργο
Στο καίριο πρότυπο ISO 1087:2019 «Ορολογικό έργο και ορολογική επιστήμη – Λεξιλόγιο», η ορολογική επιστήμη θεωρείται συνώνυμη της ορολογικής μελέτης και αμφότερες ορίζονται ως «επιστήμη που μελετά τις ορολογίες, πτυχές του ορολογικού έργου, τους ορολογικούς πόρους που προκύπτουν από αυτό, καθώς και τα ορολογικά δεδομένα» (ISO 1087:2019: 2). Το ορολογικό έργο, με τη σειρά του, θεωρείται συνώνυμο της διαχείρισης ορολογίας, ενώ και τα δύο ορίζονται ως «εργασία που αφορά τη συστηματική συλλογή, περιγραφή, επεξεργασία και παρουσίαση εννοιών και των ονομασιών τους». Σε σημείωση του λήμματος αναφέρεται ότι «το ορολογικό έργο συχνά αποσκοπεί στη δημιουργία και τη συντήρηση ορολογικών πόρων» (ISO 1087:2019: 13). Μια άλλη σημείωση αναφέρει ότι το ορολογικό έργο συχνά αποσκοπεί στον ορολογικό σχεδιασμό και μπορεί να περιλαμβάνει εναρμόνιση εννοιών, εναρμόνιση όρων και σχηματισμό όρων.
Το σύστημα διαχείρισης ορολογίας ορίζεται ως «εργαλείο λογισμικού με δομή μεταδεδομένων ειδικά σχεδιασμένη για τη συλλογή, τη συντήρηση και την πρόσβαση σε ορολογικά δεδομένα». Η ορογραφία ορίζεται σε αυτό το πρότυπο ως «ορολογικό έργο που αποσκοπεί στη δημιουργία και τη συντήρηση ορολογικών πόρων» (ISO 1087:2019: 13).
Καθώς οι παραπάνω ορισμοί παραπέμπουν σε αρκετές άλλες κεντρικές έννοιες, πρέπει να αναζητηθούν και οι ορισμοί τους. Ο ορολογικός πόρος θεωρείται συνώνυμος της συλλογής ορολογικών δεδομένων και
Terminologija | 2024 | 31
77
Page 4
ορίζεται ως «συλλογή ορολογικών εγγραφών» (ISO 1087:2019: 15). Η ορολογική εγγραφή είναι «συλλογή ορολογικών δεδομένων που σχετίζονται με μία μόνο έννοια» (ISO 1087:2019: 14). Τα ορολογικά δεδομένα είναι «δεδομένα που σχετίζονται με έννοιες και τις ονομασίες τους» (ISO 1087:2019: 14).
Το ISO 704:2022 «Ορολογικό έργο – Αρχές και μέθοδοι» εισάγει την έννοια του περιστασιακού ορολογικού έργου, στο οποίο δίνεται έμφαση στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται η ορολογία στην πράξη (ISO 704:2022: 45). Το περιστασιακό ορολογικό έργο αντιπαραβάλλεται εμμέσως προς το συστηματικό ορολογικό έργο, στο οποίο η έμφαση δίνεται στις σχέσεις μεταξύ εννοιών και στα συστήματα εννοιών. Οι χρήστες παραπέμπονται στο ISO 12616-1:2021 «Ορολογικό έργο προς υποστήριξη της πολύγλωσσης επικοινωνίας» για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα. Πράγματι, το ISO 12616-1 αναφέρει στη Σημείωση 3 του ορισμού του ορολογικού έργου ότι το ορολογικό έργο μπορεί να διεξάγεται συστηματικά ή περιστασιακά (ISO 12616-1:2021: 3). Υπάρχει επίσης πίνακας (βλ. Πίνακα 1) που αντιπαραβάλλει ορισμένες από τις βασικές διαφορές μεταξύ συστηματικού και περιστασιακού ορολογικού έργου (ISO 12616-1:2021: 3).
Πίνακας 1. Οι κύριες διαφορές μεταξύ συστηματικού και περιστασιακού ορολογικού έργου, σύμφωνα με το ISO 12616-1:2021
ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΟ
ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΟ
Εστίαση
Ταξινόμηση των εννοιών σε ένα θεματικό πεδίο
Επίλυση ορολογικών προβλημάτων που προκύπτουν σε συγκεκριμένες περιστάσεις, π.χ. σε ένα μεταφραστικό έργο
Γλωσσικό επίπεδο
Μόνο ονομασίες
Ονομασίες και άλλα κειμενικά στοιχεία
Κύρια προσέγγιση
Ονομασιολογική
Σημασιολογική
Αφετηρία
Ένα θεματικό πεδίο
Ένα κείμενο σε γλώσσα-πηγή
Αποτέλεσμα
Λήμματα εννοιών που συνδέονται περισσότερο ή λιγότερο σε ένα ευρύτερο σύστημα
Μεμονωμένα λήμματα
Είναι αρκετά ενδιαφέρον ότι η διαχείριση ορολογίας δεν αναφέρεται ούτε μία φορά στο ISO 704:2022, παρόλο που σύμφωνα με το ISO 1087:2019 υποτίθεται ότι είναι συνώνυμη με την εργασία ορολογίας, και το ISO 704:2022 είναι νεότερο πρότυπο. Η τεερμινογραφία αναφέρεται μόνο μία φορά – ορίζεται συμφραστικά ως «δημιουργία και συντήρηση πόρων ορολογίας, κυρίως σε έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα» (ISO 704:2022: vi). Στο ISO 12616-1:2021, οι όροι εργασία ορολογίας και διαχείριση ορολογίας (και, ως έναν βαθμό, η τεερμινογραφία) χρησιμοποιούνται κάπως εναλλακτικά στον πίνακα περιεχομένων και στο κείμενο.
78
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 5
2.2. Ορισμοί στο πρότυπο ISO για τις πολιτικές ορολογίας
Καθώς τα πρότυπα της ISO TC-37 καταρτίζονται σε διάφορες επιτροπές και ο κύκλος ζωής τους ποικίλλει, ορισμένοι σχετικοί ορισμοί παραμένουν, τουλάχιστον για κάποιο διάστημα, ασυγχρόνιστοι με τα καίρια πρότυπα, γεγονός που τους καθιστά ενδιαφέρον και πολύτιμο ερευνητικό υλικό.
Για παράδειγμα, στο πρότυπο ISO 29383:2020 («Πολιτικές ορολογίας – Ανάπτυξη και εφαρμογή»), η ορολογική εργασία, η διαχείριση ορολογίας και η ορογραφία ορίζονται και σχολιάζονται με ελαφρώς διαφορετικό τρόπο από ό,τι στα προαναφερθέντα πρότυπα ISO. Η σημείωση 3 της καταχώρισης αναφέρει ότι η ορολογική εργασία περιλαμβάνει την εξαγωγή όρων, την εναρμόνιση εννοιών, την εναρμόνιση όρων και την ορογραφία (ISO 29383:2020: 3), επομένως η ορογραφία θεωρείται μέρος της ορολογικής εργασίας και όχι είδος της. Η διαχείριση ορολογίας, με τη σειρά της, δεν είναι πλέον συνώνυμο της ορολογικής εργασίας, αλλά ορίζεται ως μέθοδοι συλλογής, συντήρησης και πρόσβασης σε ορολογικά δεδομένα (ISO 29383:2020: 3).
Ταυτόχρονα, αυτό το πρότυπο ISO εισάγει μια ενδιαφέρουσα και χρήσιμη αντιπαραβολή μεταξύ των χρηστών ορολογίας και των διαχειριστών ορολογίας. Οι χρήστες ορολογίας περιλαμβάνουν συντάκτες πόρων και τεκμηρίωσης, μεταφραστές, νομικούς, προσωπικό μάρκετινγκ και άλλους· ως ενδιαφερόμενα μέρη των δραστηριοτήτων ορολογικού σχεδιασμού, ενδιαφέρονται κυρίως για την αναζήτηση και τη χρήση όρων και ορολογικών δεδομένων (ISO 29383:2020: 15–16). Οι διαχειριστές ορολογίας είναι ορολόγοι και επεξεργαστές πληροφοριών, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη και συντήρηση βάσεων δεδομένων και άλλων ορολογικών πόρων· ασχολούνται με την εφαρμογή πολιτικών ορολογίας υπό μορφή ορολογικών πόρων, πρωτίστως βάσεων δεδομένων ορολογίας. Αυτή η αντιπαραβολή μπορεί να βοηθήσει στην ανακάλυψη πρόσθετων σημασιών αυτών των όρων, ανάλογα με το είδος των ορολογικών δραστηριοτήτων, και, συνεπώς, στην αποσαφήνιση των ορισμών της ορολογικής εργασίας και της διαχείρισης ορολογίας.
2.3. Ορισμοί στο πρότυπο ISO για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ορολογίας
Μιλώντας για τις διάφορες οπτικές που βοηθούν στην καλύτερη κατανόηση των σχέσεων μεταξύ της ορολογικής εργασίας, της διαχείρισης ορολογίας και της ορογραφίας, είναι χρήσιμο να εξετάσουμε τα είδη προϊόντων και υπηρεσιών ορολογίας που παράγονται ως αποτέλεσμα διαφόρων ειδών ορολογικών δραστηριοτήτων. Το πρότυπο ISO 22128:2008 «Προϊόντα και υπηρεσίες ορολογίας – Επισκόπηση και καθοδήγηση» παρέχει λεπτομερή ταξινόμηση των
Terminologija | 2024 | 31
79
Page 6
such products and services. This standard was last reviewed and confirmed in 2020, therefore the 2008 edition remains current.
Είναι ενδιαφέρον ότι οι όροι ορολογική εργασία και διαχείριση ορολογίας δεν αναφέρονται καθόλου σε αυτό το πρότυπο, ενώ η αναζήτηση με χαρακτήρα υποκατάστασης «terminograph*» δίνει 45 αποτελέσματα. Το ISO 22128:2008 εισάγει δύο κεντρικές έννοιες: προϊόν ορολογίας και υπηρεσία ορολογίας:
3.13 προϊόν ορολογίας
προϊόν που υποστηρίζει τη χρήση ειδικής γλώσσας ή το πεδίο της ορολογίας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τα προϊόντα που υποστηρίζουν τη χρήση ειδικής γλώσσας αναφέρονται σε λεξικά, βάσεις δεδομένων και άλλα προϊόντα για τη διάδοση της εξειδικευμένης ορολογίας, ενώ τα προϊόντα που υποστηρίζουν το πεδίο της ορολογίας αναφέρονται σε περιοδικά, εγχειρίδια κατάρτισης, εργαλεία κ.λπ.
3.14 υπηρεσία ορολογίας
υπηρεσία που περιλαμβάνει την παραγωγή ή/και τη διάδοση ορολογίας ή προϊόντων ορογραφίας ή υποστηρίζει την εκπαίδευση στον τομέα της ορολογίας (ISO 22128:2008: 3).
Σύμφωνα με αυτό το πρότυπο, τα προϊόντα ορολογίας εμπίπτουν σε τέσσερις κατηγορίες:
προϊόντα ορογραφίας·
έγγραφα ορολογίας·
εκπαιδευτικά προϊόντα·
εργαλεία ορολογίας (ISO 22128:2008: 3).
Το προϊόν ορογραφίας ορίζεται ως «προϊόν ορολογίας που αποτελείται από ένα σύνολο ονομασιών και ορολογικών ή/και γλωσσικών πληροφοριών για την υποστήριξη της χρήσης ειδικής γλώσσας» (ISO 22128:2008: 2). Σύμφωνα με το πρότυπο, αυτή η κατηγορία αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο σύνολο προϊόντων και αποτελεί τον πυρήνα των προϊόντων ορολογίας που παράγονται από τους ορολόγους. Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει, για παράδειγμα, έντυπες και ηλεκτρονικές ορολογίες, βάσεις δεδομένων ορολογίας, συστηματικές ορολογίες για τη διαχείριση πληροφοριών, καταλόγους ορολογίας κ.λπ. (ISO 22128:2008: 4).
Από όσο μπορούμε να διαπιστώσουμε, ο ορισμός των προϊόντων ορογραφίας συνεπάγεται ότι πρόκειται για προϊόντα αναφοράς τύπου λεξικού, με την «αριστερή πλευρά» (έναν κατάλογο ορολογικών ονομασιών) και τη «δεξιά πλευρά», δηλαδή κάποιες ορολογικές ή/και γλωσσικές πληροφορίες που σχετίζονται με αυτές. Οι συστηματικές ορολογίες και οι βάσεις δεδομένων ορολογίας θεωρούνται ένας μόνο δυνατός τύπος μεταξύ άλλων (αν και ο κατάλογος των προϊόντων ορογραφίας στο ISO 22128:2008 βασίζεται σε πολλαπλά κριτήρια διαίρεσης, οπότε οι τύποι προϊόντων ορογραφίας δεν αλληλοαποκλείονται). Το κύριο χαρακτηριστικό
80
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management,
Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 7
των συστηματικών ορολογιών, σύμφωνα με το πρότυπο, είναι ότι αποτελούν συλλογές ορολογικών εγγραφών ταξινομημένων συστηματικά κατά τάξεις ή σε εννοιολογικά συστήματα (ISO 22128:2008: 8). Οι συστηματικές ορολογίες περιλαμβάνουν διάφορους τύπους προϊόντων, όπως ονοματολογίες, ταξινομίες, θησαυρούς και οντολογίες (ISO 22128:2008: 8).
Μια άλλη κατηγορία ορολογικών προϊόντων, τα ορολογικά έγγραφα, περιλαμβάνει κάθε έγγραφο που πραγματεύεται ζητήματα και ερωτήματα ορολογίας. Οι ορογραφικές εγγραφές δεν αποτελούν το κύριο μέρος του περιεχομένου του εγγράφου, αν και αυτό μπορεί να περιλαμβάνει ενσωματωμένες ορολογίες. Στην κατηγορία αυτή των ορολογικών προϊόντων περιλαμβάνονται τα περιοδικά ορολογίας, οι βιβλιογραφίες ή κατάλογοι ορολογίας, τα κανονιστικά ορολογικά έγγραφα και τα έγγραφα ορολογικής πολιτικής (ISO 22128:2008: 11).
Τα εκπαιδευτικά προϊόντα περιλαμβάνουν κάθε προϊόν που αναπτύσσεται για διδασκαλία σε επίσημο εκπαιδευτικό ίδρυμα ή για λιγότερο τυπική κατάρτιση στο πλαίσιο της επαγγελματικής εξέλιξης. Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται κάθε προϊόν ή έγγραφο που χρησιμοποιείται για να «διδάξει ορολογία, να καταρτίσει ορολόγους ή να προαγάγει το επάγγελμα της ορολογίας» (ISO 22128:2008: 12). Σύμφωνα με το πρότυπο, στην κατηγορία αυτή προϊόντων περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, εγχειρίδια ορολογίας, μαθήματα ορολογίας, σεμινάρια ορολογίας και εκπαιδευτικά προγράμματα ορολογίας.
Η τελευταία ομάδα ορολογικών προϊόντων, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 22128:2008, περιλαμβάνει ορολογικά εργαλεία – εφαρμογές υπολογιστή που βοηθούν τους ορολόγους στην παραγωγή και διάθεση ορολογικών προϊόντων και υπηρεσιών. Ένα παραδοτέο μπορεί να αναπτυχθεί ως μεμονωμένο εργαλείο, σε συνδυασμό με άλλα εργαλεία σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα ή μέσω προσαρμογής και εξατομίκευσης υφιστάμενων εφαρμογών. Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται: συστήματα διαχείρισης ορολογίας, εργαλεία εξαγωγής ορολογίας, αναζήτησης, σύγκρισης, δημοσίευσης, σχολιασμού, μετατροπής, ευρετηρίασης, υποβολής, αντικατάστασης, ελέγχου και ευθυγράμμισης, καθώς και στατιστικά εργαλεία ορολογίας, εργαλεία ροής εργασιών ορολογίας, εργαλεία ορολογίας για τοπικοποίηση και εργαλεία συμφραστικών πινάκων ορολογίας (ISO 22128:2008: 13). Όπως βλέπουμε, το φάσμα των ορολογικών εργαλείων είναι αρκετά ευρύ και δεν περιορίζεται μόνο στις ορολογικές βάσεις δεδομένων και στα συστήματα διαχείρισης ορολογίας.
Οι ορολογικές υπηρεσίες, με τη σειρά τους, διακρίνονται στις ακόλουθες κατηγορίες: συμβουλευτικές υπηρεσίες ορολογίας, υπηρεσίες διαχείρισης ορολογίας, υπηρεσίες προετοιμασίας και διάθεσης ορογραφικών πόρων, υπηρεσίες ανάπτυξης εργαλείων, υπηρεσίες αναφοράς και πληροφόρησης, εκπαιδευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πιστοποίησης (ISO 22128:2008: 16).
Terminologija | 2024 | 31
81
Page 8
Από την εξέταση του προτύπου ISO 22128:2008 μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η ορολογική εργασία/διαχείριση, όπως ορίζεται στο ISO 1087:2019, μπορεί να συσχετιστεί μόνο με ένα μικρό μέρος του συνόλου των ορολογικών προϊόντων και υπηρεσιών. Μια ομάδα δημοσιεύσεων που απουσιάζει από το πρότυπο ISO 22128:2008 είναι οι ακαδημαϊκές δημοσιεύσεις για την ορολογία, όπως οι διατριβές, οι μονογραφίες και τα πρακτικά συνεδρίων. Βρίσκονται κάπου ανάμεσα στα ορολογικά έγγραφα και στα εκπαιδευτικά προϊόντα. Μια άλλη δυνατότητα είναι να θεωρηθούν «μεταπροϊόντα» της ορολογίας, τα οποία δεν είναι καθεαυτά προϊόντα ή υπηρεσίες, αλλά προάγουν την επιστήμη της ορολογίας και τις ορολογικές δραστηριότητες γενικότερα. Σαφής προστιθέμενη αξία του προτύπου ISO 22128:2008 είναι επίσης η έννοια του ορογραφικού προϊόντος, του οποίου ο ορισμός είναι πολύ κοντά σε εκείνον ενός ορολογικού πόρου αναφοράς.
3. ΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
Στην ενότητα αυτή θα εξετάσω τους ρητούς και συμφραστικούς ορισμούς των εννοιών που μας ενδιαφέρουν στα δύο μεγαλύτερα εγχειρίδια για την ορολογία και τη διαχείριση ορολογίας, τα οποία έχει εκδώσει ο εκδοτικός οίκος John Benjamins Publishing Company: το «Handbook of Terminology Management» και το «Handbook of Terminology». Και τα δύο εγχειρίδια είναι συλλογές άρθρων σχετικά με διάφορες πτυχές της ορολογικής εργασίας και της διαχείρισης ορολογίας, γραμμένων από διακεκριμένους ερευνητές και ειδικούς στην ορολογία.
3.1. Ορισμοί στο «Εγχειρίδιο διαχείρισης ορολογίας» (1997)
Οι επιμελητές του «Εγχειριδίου διαχείρισης ορολογίας» (HTM) αναφέρουν διάφορους λόγους για τους οποίους επέλεξαν τον όρο διαχείριση ορολογίας αντί των όρων ορολογική εργασία και ορογραφία. Πρώτον, θεωρούν ότι είναι ο μόνος υποψήφιος όρος που καλύπτει πλήρως το ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων ορολογίας που περιλαμβάνει το Εγχειρίδιο. Δεύτερον, κατά τη γνώμη τους, οι όροι ορογραφία και ορολογική εργασία είναι υπερβολικά στενοί ή δεν έχουν καθολική αποδοχή, ιδίως μεταξύ των φυσικών ομιλητών και των τακτικών χρηστών της αγγλικής γλώσσας. Τρίτον, η διαχείριση ορολογίας αποτελεί παράλληλη έννοια προς τη διαχείριση πληροφοριών. Το Εγχειρίδιο αναφέρει επίσης τα στοιχεία δεδομένων (διακριτά, αναγνωρίσιμα και ανακτήσιμα τμήματα δεδομένων) ως κεντρικό στοιχείο της διαχείρισης ορολογίας (HTM: 2).
82
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 9
Στο Εγχειρίδιο, η διαχείριση ορολογίας ορίζεται με πολύ ευρύ τρόπο ως «κάθε σκόπιμη επεξεργασία ορολογικών πληροφοριών» (HTM: 1). Σύμφωνα με το Εγχειρίδιο, αυτή η πολύ γενική έννοια καλύπτει:
την πρακτική διαχείριση ορολογίας, όπως εφαρμόζεται από ειδικούς ενός γνωστικού πεδίου για να καλυφθεί η ανάγκη τους για ακριβή και σαφή γλώσσα, τόσο με τη μορφή των εννοιών που δημιουργούν και με τις οποίες σκέφτονται όσο και των αντίστοιχων όρων που χρησιμοποιούν για να επικοινωνούν μεταξύ τους·
τη συστηματική καταγραφή αυτών των πληροφοριών και την παρουσίασή τους με τη μορφή λεξικών, συλλογών ορολογίας και ορολογικών βάσεων δεδομένων· και
την κατά περίπτωση ανάκτηση αυτών των πληροφοριών για τους σκοπούς της μετάφρασης και της διερμηνείας, της παραγωγής κειμένων στο πλαίσιο της τεχνικής επικοινωνίας και της διαχείρισης πληροφοριών (HTM: 2).
3.2. Ορισμοί στο «Εγχειρίδιο ορολογίας» (2015)
Ένα πιο πρόσφατο «Εγχειρίδιο ορολογίας» (HOT) πραγματεύεται ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που σχετίζονται με την ορολογία. Αν και η λέξη «διαχείριση» δεν περιλαμβάνεται στον τίτλο του βιβλίου, αναφέρεται παρενθετικά στο σημείωμα του εξωφύλλου: «Το Εγχειρίδιο ορολογίας <...> αποσκοπεί στη διάδοση γνώσεων σχετικά με την ορολογία (και τη διαχείρισή της) και στην εύκολη πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, παραδόσεων, βέλτιστων πρακτικών και μεθόδων <...>». Ο συνδυασμός λέξεων διαχείριση ορολογίας εμφανίζεται 290 φορές στο Εγχειρίδιο, ενώ η αναζήτηση του όρου ορολογική εργασία επιστρέφει 192 αποτελέσματα και του όρου ορογραφία 32. Τα αποτελέσματα αυτά είναι ενδεικτικά μόνο, καθώς ορισμένες εμφανίσεις προέρχονται από τις βιβλιογραφικές αναφορές, τις λέξεις-κλειδιά, τις επικεφαλίδες, τους όρους του ευρετηρίου και τμήματα μεγαλύτερων όρων, όπως σύστημα διαχείρισης ορολογίας ή έργο διαχείρισης ορολογίας.»
Σε αντίθεση με τους συντάκτες του «HTM», οι επιμελητές του «HOT» δεν παρέχουν στον πρόλογο ρητούς και αυστηρούς ορισμούς της ορολογικής εργασίας, της διαχείρισης ορολογίας ή της ορογραφίας. Οι συγγραφείς δύο άρθρων (Steurs, De Wachter & De Malsche 2015: 222· Karsch 2015: 291–292) αποδέχονται τον ορισμό της ορολογικής εργασίας από το πρότυπο ISO 1087: «εργασία που αφορά τη συστηματική συλλογή, περιγραφή, επεξεργασία και παρουσίαση εννοιών και των ονομασιών τους». Υπάρχει επίσης μια επεξηγηματική διατύπωση, παρόμοια με ορισμό, για το τι είναι η «διαχείριση ορολογίας»: «Η διαχείριση ορολογίας (ως στοιχείο της διαχείρισης γνώσης) αποτελεί μέρος της ορολογικής εργασίας, το οποίο αφορά τη συλλογή, την επεξεργασία, την επικαιροποίηση και την προετοιμασία ορολογικών δεδομένων» (Steurs, De Wachter & De Malsche 2015: 224).
Terminologija | 2024 | 31
83
Page 10
Άλλοι ορισμοί και επεξηγήσεις είναι κυρίως συμφραστικοί. Εξέτασα χειροκίνητα όλες τις εμφανίσεις των συνδυασμών λέξεων ορολογική εργασία, διαχείριση ορολογίας και ορογραφ* (η τελευταία λέξη με χαρακτήρα μπαλαντέρ, ώστε να εντοπίζονται επίσης μορφές όπως η ορογραφική ή ο ορογράφος) και διερεύνησα τα συμφραζόμενα. Θα ήθελα να αναφέρω ορισμένους συμφραστικούς ορισμούς που είναι συναφείς με τη μελέτη.
Η ορολογική εργασία περιλαμβάνει τη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση όρων (Faber 2015: 14).
Η ορολογική εργασία αφορά τη διασαφήνιση των εννοιών και τις γλωσσικές ονομασίες που χρησιμοποιούνται για την αναπαράστασή τους στην επικοινωνία (Madsen & Thomsen 2015: 250).
Ο βαθμός αυστηρότητας και συστηματικότητας της ορολογικής εργασίας αυξάνεται καθώς αυτή μεταβαίνει από το περιγραφικό στο κανονιστικό επίπεδο. <...> Η ορολογική εργασία, η οποία είναι κανονιστική και συχνά πιο συστηματική ως προς τη φύση της, καταλήγει σε ορολογικά προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από πολλά κοινά, για ποικίλους σκοπούς και επί μακρόν χωρίς ιδιαίτερη συντήρηση. Σύμφωνα με την Cabré Castellví (Cabré Castellví 1999: 222), μόνο οι ορολόγοι θα πρέπει να εκτελούν αυτό το είδος εργασίας. Επιπλέον, το προϊόν της εργασίας τους πρέπει να αντικατοπτρίζει την κατανόηση και τη γνώση του ειδικού του θεματικού πεδίου (Karsch 2015: 294).
Ορισμένοι μελετητές υποστηρίζουν ότι αυτή (η ονομασιολογική προσέγγιση – I.K.) υιοθετείται σπάνια στην πρακτική της ορογραφίας (λέξη που χρησιμοποιείται συχνά για τη διαχείριση ορολογίας) (Warburton 2015: 362).
Ο όρος ορογράφος χρησιμοποιείται μερικές φορές για να δηλώσει τον ορολόγο, όταν η έμφαση δίνεται στην πρακτική εργασία ανάπτυξης ορολογικών βάσεων (ορογραφία), κατ’ αναλογία προς τον λεξικογράφο, ο οποίος συντάσσει λεξικά (λεξικογραφία) (Warburton 2015: 374).
Σε γενικές γραμμές, η «ορογραφία» είναι όρος που αποδίδεται στην πρώτη σημασία της ορολογίας η οποία παρατίθεται στην αρχή της ενότητας και περιλαμβάνει πρακτικές, δραστηριότητες, μεθόδους και τεχνογνωσία που σχετίζονται με τη συλλογή και την περιγραφή όρων, τη σύνταξη ορολογικών λεξικών, την καθιέρωση συστημάτων εννοιών ή οντολογιών, την κατάρτιση θησαυρών κ.λπ., τα οποία αποτελούν σημαντική πτυχή της ορολογίας (Kageura 2015: 56).
4. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΟΡΟΓΡΑΦΙΑΣ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΑΣ
Μια συζήτηση για τις διάφορες σημασίες του όρου ορογραφία θα ήταν ελλιπής χωρίς αναφορά στη σχέση του με τον όρο ειδικευμένη λεξικογραφία. Το 1975, το πρότυπο ISO 1087 εισήγαγε τον όρο ορογραφία ως αντικατάσταση του όρου ορολογική λεξικογραφία, προωθώντας έτσι τη διαφοροποίηση μεταξύ λεξικογραφίας και ορογραφίας (Fuertes-Olivera, Tarp 2014: 27). Ο νέος όρος πλάστηκε κατ’ αναλογία προς τη λεξικολογία: λεξικογραφία::
84
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 11
ορολογία: ορογραφία, αλλά πρωταρχικός σκοπός αυτού του όρου ήταν να τονίσει ότι η λεξικογραφία θα πρέπει να ασχολείται μόνο με την περιγραφή του γενικού λεξιλογίου, ενώ η εξειδικευμένη ορολογία θα πρέπει να εξετάζεται από έναν άλλο κλάδο (Burkhanov 1998: 240). Αυτό οδήγησε επίσης σε μια «πυρετώδη αναζήτηση διαφορών, ίσως στην προσπάθεια να παρουσιαστεί η ορογραφία ως κάτι πραγματικά μοναδικό» (Bergenholtz, Kaufmann 1997: 93). Οι διαφορές που αποσκοπούσαν στην αντιπαράθεση της ορογραφίας με τη λεξικογραφία έχουν συζητηθεί και απορριφθεί σε πολλές δημοσιεύσεις από μελετητές που ασχολούνται με την έρευνα στην εξειδικευμένη λεξικογραφία (Fuentes-Olivera, Tarp 2014: 27). Παρά ταύτα, η έντονη αντίθεση εξακολουθεί να υφίσταται, καθώς πολλοί ερευνητές εμμένουν στις θέσεις τους και φαίνεται να μην είναι πρόθυμοι να συμμετάσχουν περαιτέρω στη συζήτηση (βλ., για παράδειγμα, Kageura 2015: 57–58). Για την παρούσα έρευνα, αρκεί να αναγνωρίσουμε ότι μία ερμηνεία του όρου ορογραφία τον εξισώνει με την εξειδικευμένη λεξικογραφία, η οποία μπορεί να οριστεί ως «ένα σύνολο δραστηριοτήτων που αφορούν τον σχεδιασμό, τη σύνταξη, τη χρήση και την αξιολόγηση εξειδικευμένων λεξικών» (Hartmann, James 1998: 129· βλ. επίσης Fuertes-Olivera, Tarp 2014: 7).
5. ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ «ΕΡΓΑΣΙΑ» ΚΑΙ «ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ»
Προτού εξετάσουμε περαιτέρω τους ορισμούς της ορολογικής εργασίας και της ορολογικής διαχείρισης, είναι χρήσιμο να ανατρέξουμε στους λεξικογραφικούς ορισμούς των υπερκείμενων γενικών γλωσσικών εννοιών τους — της εργασίας και της διαχείρισης, στο Merriam-Webster Dictionary (MW), το οποίο αυτοχαρακτηρίζεται «το πιο αξιόπιστο λεξικό της Αμερικής». Οι ορισμοί των αντίστοιχων ρημάτων είναι πιο κατατοπιστικοί από εκείνους των ουσιαστικών. Επειδή οι ορισμοί είναι αρκετά εκτενείς, οι αναγνώστες καλούνται να τους συμβουλευτούν στο διαδίκτυο. Σημαντικό στους ορισμούς της εργασίας είναι ότι πρόκειται για δραστηριότητα προσανατολισμένη σε στόχο, επαναλαμβανόμενη και διαρκή. Από τους ορισμούς του διαχειρίζομαι μπορούμε να αντλήσουμε τα ακόλουθα σημασιολογικά χαρακτηριστικά: έναν ορισμένο βαθμό δεξιότητας, μεταβολή για κάποιον σκοπό (π.χ. αναδιάταξη) και προσπάθεια περιορισμού και αξιοποίησης κάποιου άγριου και ισχυρού στοιχείου.
6. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
Σε αυτή την ενότητα θα παραθέσω τις παρατηρήσεις μου και θα επισημάνω ορισμένα ζητήματα που εντόπισα στους ορισμούς της ορολογικής εργασίας, της ορολογικής διαχείρισης και της ορογραφίας.
Η πρώτη παρατήρηση είναι ότι αυτές οι κεντρικές έννοιες δεν συνοδεύονται πάντοτε από ρητούς και αυστηρούς ορισμούς στα πρότυπα και
Terminologija | 2024 | 31
85
Page 12
στα εγχειρίδια ορολογίας (και ορολογικής διαχείρισης). Η δεύτερη παρατήρηση είναι ότι οι ορισμοί διαφέρουν σημαντικά, ακόμη και στα σχετικά με την ορολογία πρότυπα ISO, τα οποία υποτίθεται ότι εναρμονίζουν τους ορισμούς των κεντρικών εννοιών με εκείνους των θεμελιωδών προτύπων. Αυτό μπορεί να εξηγηθεί, ως έναν βαθμό, από τους διαφορετικούς κύκλους ζωής των διαφόρων προτύπων, αλλά όχι σε όλες τις περιπτώσεις. Ταυτόχρονα, η διαφοροποίηση των ορισμών δεν είναι πάντοτε αρνητική, ιδίως όταν τα πρότυπα περιγράφουν διάφορα είδη ορολογικών δραστηριοτήτων.
Ορισμένοι ορισμοί είναι υπερβολικά ευρείς και καλύπτουν κάθε είδους δραστηριότητες που αφορούν την ορολογία, όπως «κάθε σκόπιμη επεξεργασία ορολογικών πληροφοριών» (HTM: 1). Επιπλέον, η λέξη χειραγώγηση φέρει αρνητικούς συνειρμούς από μία από τις σημασίες της — «μεταβάλλω με επιδέξια ή αθέμιτα μέσα, προς εξυπηρέτηση του σκοπού κάποιου» (MW).
Από την άλλη πλευρά, οι έννοιες περιορίζονται μερικές φορές σκόπιμα για έναν συγκεκριμένο σκοπό, χωρίς αυτό να δηλώνεται ρητά. Για παράδειγμα, το πρότυπο ISO 704:2022 περιγράφει κατά κύριο λόγο τη μεθοδολογία της κανονιστικής ορολογικής εργασίας που χρησιμοποιείται στην τυποποίηση και την εναρμόνιση, κάτι που αντικατοπτρίζεται στους ορισμούς των κεντρικών εννοιών, ενώ η πραγματικότητα στον κόσμο των επιχειρηματικών διαδικασιών ή της βιομηχανίας μετάφρασης και τοπικοποίησης είναι διαφορετική, πρβλ.: «Έχοντας συμπληρώσει περισσότερα από 50 χρόνια λειτουργίας, η ISO/TC 37 έχει δημοσιεύσει 40 πρότυπα και βρίσκεται στη διαδικασία ανάπτυξης άλλων 15, ωστόσο κανένα δεν πραγματεύεται ειδικά τον τρόπο προσέγγισης της ορολογίας για εμπορικούς σκοπούς» (Warburton 2015: 362). Στα πρότυπα ISO η ορολογική εργασία ορίζεται ως συστηματική και εννοιοκεντρική, αλλά η ad hoc ορολογική εργασία, η οποία επίσης θεωρείται είδος ορολογικής εργασίας, δεν πληροί αυτά τα κριτήρια.
Το ISO 704:2022 αγνοεί όχι μόνο την ad hoc ορολογική εργασία (κειμενοκεντρική, σημασιολογική), αλλά και πολλά άλλα είδη ορολογικών δραστηριοτήτων που οδηγούν στο ευρύ φάσμα ορολογικών προϊόντων και υπηρεσιών το οποίο περιγράφεται στο πρότυπο ISO 22128:2008. Το τελευταίο πρότυπο, με τη σειρά του, δεν καλύπτει (τουλάχιστον ρητά) ένα ευρύ φάσμα ακαδημαϊκών δημοσιεύσεων που σχετίζονται με την ορολογία (διατριβές, μονογραφίες, πρακτικά συνεδρίων κ.λπ.). Λόγω του πραγματιστικού χαρακτήρα του ISO, τα πρότυπά του γενικά τείνουν να εστιάζουν μόνο στις πρακτικές ορολογικές δραστηριότητες και να αγνοούν την ακαδημαϊκή/θεωρητική έρευνα, καθώς και είδη ορολογικών δραστηριοτήτων που δεν καταλήγουν σε απτό προϊόν ή υπηρεσία. Ο ακαδημαϊκός κόσμος, με τη σειρά του, συχνά επικρίνεται επειδή παραμένει στον «πύργο από ελεφαντόδοντο» και έχει ελάχιστη αλληλεπίδραση με το εμπορικό περιβάλλον, πρβλ.: «Η ορολογική διαχείριση εξακολουθεί να θεωρείται ακαδημαϊκή ενασχόληση» (Warburton 2015: 363).
86
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 13
Όλα αυτά μας οδηγούν σε ένα ευρύτερο πρόβλημα: τα εγχειρίδια για την ορολογία (διαχείριση) είναι συλλογές άρθρων γραμμένων από δεκάδες συγγραφείς, οι οποίοι προσεγγίζουν το θέμα από διάφορες οπτικές γωνίες. Αυτό καθεαυτό δεν είναι κακό, αλλά επί του παρόντος φαίνεται να μην υπάρχει συνεκτική γενική θεωρία της διαχείρισης ορολογίας. Αυτό οδηγεί σε περιπτώσεις όπου οι ορισμοί είναι υπερβολικά στενοί και ενδεχομένως ανεφάρμοστοι σε άλλους τύπους ορολογικής εργασίας/διαχείρισης, αλλά οι συγγραφείς, εκ προθέσεως ή άθελά τους, παραλείπουν να προσδιορίσουν τον σωστό «χώρο ονομάτων» (το πεδίο εφαρμογής) των ορισμών τους. Εν τω μεταξύ, σύμφωνα με έναν από τους κανόνες της ορολογικής εργασίας, τέτοιοι ειδικοί ορισμοί πρέπει να συνοδεύονται από σημειώσεις όπως «στο παρόν γλωσσάρι/πεδίο», «για τους σκοπούς του <...>» κ.λπ. (πρβλ. Sanastotyön käsikirja 1989: 64–65).
Οι σχέσεις μεταξύ των κεντρικών εννοιών διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με την οπτική γωνία. Πολύ συχνά αποτελούν αντανάκλαση παιχνιδιών εξουσίας. Είναι, για παράδειγμα, η ορολογική εργασία απλώς μέρος ενός λεξικογραφικού έργου που διέπεται από τους κανόνες της ειδικής λεξικογραφίας/ορολογικής λεξικογραφίας ή είναι η ορογραφία απλώς ένα είδος (ή μέρος) της ορολογικής εργασίας, που αποτυπώνει τα αποτελέσματά της με τη μορφή λεξικού; Είναι η ανάλυση εννοιών ή η εξαγωγή όρων αυτοτελείς δραστηριότητες ή αποτελούν μόνο μέρος της διαδικασίας σύνταξης γλωσσαρίου/της ορολογικής εργασίας;
Η υπερβολική επιρροή μιας συγκεκριμένης γλώσσας (συνήθως της αμερικανικής αγγλικής), συγκεκριμένων γεωγραφικών περιοχών (συνήθως των ΗΠΑ και της Δύσης γενικότερα) ή συγκεκριμένων οργανισμών (π.χ. κέντρων τεχνικής ορολογίας και τυποποίησης) στις έννοιες και στους όρους αποτελεί επίσης πρόβλημα. Δύσκολα είναι επιθυμητό οι συνήθεις ομιλητές της αγγλικής να απορρίπτουν υποψήφιους όρους σε περιβάλλοντα όπου η «διεθνής αγγλική» θα ήταν δικαιότερη επιλογή. Ταυτόχρονα, βεβαίως, πρέπει να τηρούνται οι κανόνες της αγγλικής γλώσσας και η γενική ευχρηστία της γλώσσας κατά τη διαδικασία σχηματισμού όρων ή επιλογής υποψήφιων όρων.
7. ΣΥΝΟΛΟ ΑΡΧΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΑΝΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΝΝΟΙΩΝ
Σε αυτή την ενότητα θα προσπαθήσω να διατυπώσω ένα σύνολο αρχών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον επαναπροσδιορισμό των εννοιών της ορολογικής εργασίας, της διαχείρισης ορολογίας, της ορογραφίας, καθώς και συναφών εννοιών.
1. Διάφορες θεωρίες μπορεί να είναι αποτελεσματικές σε μία περίπτωση και αναποτελεσματικές σε άλλες. Καμία μεμονωμένη θεωρία, μεθοδολογία, μοντέλο δεδομένων κ.λπ. δεν πρέπει να χαρακτηρίζεται ως η μόνη ορθή για την εκτέλεση ορολογικής εργασίας/διαχείρισης.
Terminologija | 2024 | 31
87
Page 14
2. Οι ορισμοί πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα διάφορα στάδια και τους συντελεστές των ορολογικών δραστηριοτήτων: την παραγωγή περιεχομένου, τη διαχείριση περιεχομένου και την ανάκτηση περιεχομένου.
3. Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ θεωρητικής έρευνας και πρακτικών ορολογικών δραστηριοτήτων. Η εργασία/διαχείριση αναφέρεται περισσότερο σε πρακτικές δραστηριότητες, οι οποίες αποσκοπούν πρωτίστως στη βελτίωση της επικοινωνίας σε ειδικές γλώσσες (LSP), ενώ οι ορολογικές σπουδές/έρευνα καλύπτουν διάφορα είδη δραστηριοτήτων, μεταξύ των οποίων και εκείνες που αποσκοπούν στην παροχή κατευθυντήριων γραμμών για πρακτικές ορολογικές δραστηριότητες. Οι ορολογικές σπουδές δύσκολα αποτελούν καλό συνώνυμο της ορολογικής επιστήμης, καθώς μπορεί να υποβαθμίσουν το κύρος της. Εφόσον η ορολογική εργασία/διαχείριση πρέπει να διακρίνεται τουλάχιστον από τις ορολογικές σπουδές/έρευνα, απαιτείται μια ευρύτερη έννοια που να καλύπτει και τις δύο, όπως, για παράδειγμα, η ορολογική δραστηριότητα.
4. Πρέπει να αποφεύγεται η προσέγγιση του «είτε το ένα είτε το άλλο», δηλαδή η προσέγγιση των παιχνιδιών εξουσίας, και να αντικαθίσταται από μια διεπιστημονική, ολιστική προσέγγιση. Για παράδειγμα, η ορογραφία πρέπει να θεωρείται διεπιστημονικός κλάδος που επικαλύπτεται εν μέρει με την ορολογική επιστήμη, τη λεξικογραφία και διάφορους άλλους κλάδους (ή έχει τις ρίζες του σε αυτούς), αφενός, και ένα είδος ορολογικών δραστηριοτήτων, αφετέρου.
5. Όπως επισημαίνει ο Myking (2007: 281), οι διχοτομίες «είναι σημαντικές επειδή επιτρέπουν τον προσδιορισμό του αντικειμένου μελέτης, καθώς και των θεωρητικών και μεθοδολογικών αρχών. Το τίμημα, ωστόσο, είναι η (υπερ)απλούστευση». Η πρωτοτυπική και πολυδιάστατη προσέγγιση μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να είναι πιο γόνιμη (πρβλ. Nuopponen 2018: 8). Για παράδειγμα, η (πλήρως) συστηματική ορολογική εργασία και η μεμονωμένη αναζήτηση ορολογικών πληροφοριών μπορούν να θεωρηθούν τα δύο άκρα, ενώ η πραγματική ορολογική εργασία βρίσκεται κάπου ανάμεσά τους (πρβλ. Karsch 2015: 294· Kudashev 2020: 202). Πλήρως συστηματική εργασία θα σήμαινε ότι όλες οι έννοιες και οι ονομασίες ενός συγκεκριμένου πεδίου καλύπτονται και ορίζονται συστηματικά με τη βοήθεια της ανάλυσης εννοιών και άλλων βέλτιστων πρακτικών που στηρίζονται θεωρητικά. Θα πρέπει να περιλαμβάνει εξέχοντες ειδικούς του πεδίου και επαγγελματίες ορολόγους (πρβλ. Karsch 2015: 294 ανωτέρω). Το άλλο άκρο είναι μια μεμονωμένη ορολογική διερεύνηση, με στόχο την ταχεία επίλυση του εκάστοτε ορολογικού προβλήματος. Η συντριπτική πλειονότητα των ορολογικών δραστηριοτήτων δεν διαθέτει πολλά από τα χαρακτηριστικά της «πλήρως συστηματικής ορολογικής εργασίας», αλλά ταυτόχρονα είναι πιο σύνθετη από τις απλές αναζητήσεις μεμονωμένων όρων. Η πρωτοτυπική προσέγγιση μπορεί επίσης να οδηγήσει σε μεγαλύτερο βαθμό επιφύλαξης και ασάφειας στους ορισμούς σε σχέση με όσα ορίζει η κλασική μεθοδολογία ορολογικής εργασίας (π.χ. εκφράσεις όπως κυρίως, κατά κύριο λόγο, κατά βάση και συχνά).
88
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 15
6. Καθώς οι δραστηριότητες ορολογίας έχουν συγκεκριμένο σκοπό, ο επιδιωκόμενος σκοπός τους αποτελεί συχνά κατάλληλο υποψήφιο για ουσιώδες χαρακτηριστικό στους ορισμούς τους («με στόχο», «με έμφαση σε», «προορίζεται να»). Ωστόσο, οι δραστηριότητες ορολογίας δεν καταλήγουν κατ’ ανάγκην σε (έτοιμα, απτά, δημοσιεύσιμα) προϊόντα· δεν θα πρέπει να ορίζονται αποκλειστικά μέσω των ορολογικών προϊόντων στα οποία «οδηγούν». Ταυτόχρονα, «από τους καρπούς τους θα τους γνωρίσετε», επομένως ο κατάλογος των ορολογικών προϊόντων και υπηρεσιών συμβάλλει στην οριοθέτηση και τον ορισμό διαφόρων ειδών δραστηριοτήτων ορολογίας.
7. Εργασία/διαχείριση ορολογίας μπορεί να περιλαμβάνει δραστηριότητες παρόμοιες με έργα, οι οποίες καταλήγουν στη δημιουργία συγκεκριμένου προϊόντος ή υπηρεσίας, ή να αποτελεί συνεχή διαδικασία. Η εργασία/διαχείριση ορολογίας θα πρέπει πρωτίστως να θεωρείται συνεχής διαδικασία, καθώς η εργασία και η διαχείριση προϋποθέτουν συνεχή προσπάθεια. Τα στάδια σχεδιασμού και παρακολούθησης θα πρέπει επίσης να θεωρούνται μέρη της εργασίας/διαχείρισης ορολογίας.
8. Αντικείμενα της εργασίας ορολογίας και της διαχείρισης ορολογίας (ως είδους δραστηριότητας ορολογίας) είναι οι ονομασίες σε γλώσσες ειδικού σκοπού (ΓΕΣ) και οι υποκείμενες ειδικές έννοιες και τα συστήματα εννοιών ενός πεδίου. Κύριος σκοπός της εργασίας/διαχείρισης ορολογίας είναι η βελτίωση της επικοινωνίας στις ΓΕΣ μέσω της παραγωγής διαφόρων ορολογικών προϊόντων και υπηρεσιών. Η ορογραφία, αντίθετα, αφορά μόνο τους ορολογικούς πόρους αναφοράς — συλλογές λημμάτων που αποτελούνται από ονομασίες σε ΓΕΣ και τις ορολογικές περιγραφές τους, οργανωμένες κατά τρόπο που αποσκοπεί στην επιτάχυνση της αναζήτησής τους.
Κατά τη γνώμη μου, ο ορολογικός πόρος αναφοράς είναι πιο διαφανής και ακριβής όρος από τον ορολογικό πόρο (ISO 1087:2019) ή το ορογραφικό προϊόν (ISO 22128:2008). Ο όρος ορολογικός πόρος δίνει την εντύπωση ότι μπορεί να αναφέρεται σχεδόν σε οποιαδήποτε πηγή ορολογικών πληροφοριών και όχι μόνο σε προϊόν τύπου λεξικού (πρβλ. μία από τις σημασίες της λέξης «resource» στο MW: «πηγή πληροφοριών ή εξειδίκευσης»). Το ορογραφικό προϊόν (όπως ορίζεται στο ISO 22128:2008) θα ήταν καλός υποψήφιος όρος, αν υπήρχε συναίνεση ως προς το τι είναι η ορογραφία. Αν η σημασία της ορογραφίας περιοριστεί σε τεχνικό μέρος της συστηματικής, εννοιοκεντρικής εργασίας ορολογίας (όπως στα περισσότερα πρότυπα ISO), τότε και το ορογραφικό προϊόν καθίσταται υπερβολικά στενό και εξειδικευμένο. Ο πόρος αναφοράς, αντίθετα, αποτελεί κατάλληλη υπερκείμενη έννοια για κάθε έργο τύπου λεξικού/γλωσσαρίου, όπου αφενός υπάρχει ένα σύνολο ονομασιών οργανωμένων για γρήγορη και εύκολη αναζήτηση και αφετέρου συγκεκριμένος τύπος πληροφοριών γι’ αυτές (βλ. Hartmann, James 1998: 41, 116–117; Kudashev 2007: 47–48).
Terminologija | 2024 | 31
89
Page 16
Η ορολογική περιγραφή είναι πληροφορία σχετικά με τη μορφή, τη σημασία, την προέλευση, τις σχέσεις και τη χρήση ονομασιών σε ΓΕΣ. Στους ορολογικούς πόρους αναφοράς, οι ορολογικές περιγραφές παρέχουν πληροφορίες που αποσκοπούν να βοηθήσουν τους χρήστες να κατανοήσουν, να χρησιμοποιήσουν ή να αντικαταστήσουν ονομασίες σε ΓΕΣ σε εξωτερικά συμφραζόμενα (πρβλ. Kudashev 2013: 14). Αυτό το χαρακτηριστικό βοηθά στη διάκριση των ορολογικών πόρων αναφοράς από παρόμοια είδη έργων, όπως οι εγκυκλοπαίδειες και τα εγχειρίδια.
Οι ονομασίες σε ΓΕΣ περιλαμβάνουν όχι μόνο πρωτοτυπικούς όρους αλλά και άλλες λεξικές και λεξικοποιημένες μονάδες που χρησιμοποιούνται στις ΓΕΣ, όπως ονοματολογικά στοιχεία, προσωνυμίες, επαγγελματική αργκό, στερεότυπες φράσεις και στοιχεία όρων (βλ. Kudashev 2013: 48–64 για συζήτηση σχετικά με το τι μπορεί να αποτελεί αντικείμενο περιγραφής, για παράδειγμα, σε μια ορολογική τράπεζα).
9. Η εργασία και η διαχείριση είναι διαδικασίες που απαιτούν κάποιο βαθμό εξειδίκευσης και δεξιοτήτων. Στο πλαίσιο της εργασίας/διαχείρισης ορολογίας, αυτό μπορεί να ερμηνευθεί ως «βασίζεται σε θεωρία». Οι βέλτιστες πρακτικές και οι ευρέως αποδεκτές μεθοδολογίες μπορεί επίσης να βοηθήσουν, αλλά τα πεδία, οι γλώσσες, οι στόχοι κ.λπ. διαφέρουν, επομένως πρέπει να γνωρίζει κανείς τι κάνει και να μην αντιγράφει απλώς την εμπειρία άλλων ή να βασίζεται σε έναν και μοναδικό «καθολικό» οδηγό.
10. Η χρήση του όρου διαχείριση ορολογίας στα κείμενα φαίνεται να παραπέμπει σε τουλάχιστον δύο διαφορετικές έννοιες: μία ευρύτερη και πιο αφηρημένη (= ένα είδος δραστηριότητας ορολογίας, πρβλ. τη στρατηγική διαχείρισης ορολογίας) και μία πιο περιορισμένη και τεχνική (= μηχανοϋποβοηθούμενη επεξεργασία ορολογικών δεδομένων, πρβλ. το σύστημα διαχείρισης ορολογίας). Η διαχείριση ορολογίας (I) διεξάγεται συνήθως για τις ανάγκες συγκεκριμένου έργου ή πελάτη, σε αντίθεση με την εργασία ορολογίας, η οποία διεξάγεται συνήθως σε επίπεδο πεδίου ή υποπεδίου. Η διαχείριση ορολογίας (II) φαίνεται να αφορά πάντοτε διαδικασίες και λειτουργίες που εκτελούνται με τη βοήθεια εφαρμογών υπολογιστή (εργαλείων ορολογίας) και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα μεταδεδομένα, τα οποία είναι εξαιρετικά σημαντικά για τη διασφάλιση της ποιότητας (πρβλ. Kudashev 2013: 15). Επιπλέον, αναδύεται (ή θα έπρεπε να αναδυθεί) και μια τρίτη σημασία της διαχείρισης ορολογίας: ένα γνωστικό πεδίο που μελετά τη διαχείριση ορολογικών δεδομένων με τη βοήθεια εργαλείων ορολογίας.
8. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Στο άρθρο αυτό εξέτασα τρεις κεντρικές έννοιες και όρους της Ορολογίας: ορολογική εργασία, διαχείριση ορολογίας και ορογραφία, καθώς και αρκετές συναφείς έννοιες. Μετά την ανάλυση των ερμηνειών τους στα
90
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 17
πρότυπα ISO και σε δύο από τα μεγαλύτερα εγχειρίδια ορολογίας (και διαχείρισης ορολογίας), επισήμανα αρκετά ζητήματα στους ορισμούς τα οποία θεωρώ προβληματικά και διατύπωσα ένα σύνολο αρχών με στόχο την σαφέστερη οριοθέτηση και τον ορισμό των κεντρικών εννοιών, καθώς και τη χρήση των αντίστοιχων όρων. Με βάση αυτές τις αρχές, θα ήθελα να παρουσιάσω μια προσωρινή πρόταση σχετικά με τους ορισμούς των εννοιών, καθώς και δύο εννοιολογικούς χάρτες, οι οποίοι βρίσκονται στο Παράρτημα. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο ορισμός τόσο ευρέων και σύνθετων εννοιών απαιτεί διεξοδική εξέταση από πολλαπλές οπτικές. Στόχος μου δεν είναι να απορρίψω τους υφιστάμενους ορισμούς και να τους αντικαταστήσω με νέους, αλλά μάλλον να ξεκινήσω μια συζήτηση επί του θέματος στο πλαίσιο της ορολογικής κοινότητας. Ελπίζω ότι η έρευνα αυτή και το σύνολο των αρχών που διατυπώθηκαν παραπάνω θα συμβάλουν στη βελτίωση των ορισμών και της κατανόησης αυτών των τριών σημαντικών εννοιών και κλάδων της ορολογικής δραστηριότητας.
REFERENCES
Bergenholtz Henning, Kaufmann Uwe 1997: Terminography and Lexicography. A critical survey of dictionaries from a single specialised field. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 91–125.
Burkhanov Igor 1998: Lexicography: A Dictionary of Basic Terminology, Rzeszów: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej.
Cabré Castellví M. Teresa 1999: Terminology: Theory, Methods and Applications 1, translated by Janet Ann DeCesaris, edited by Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Faber Pamela 2015: Frames as a Framework for Terminology. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 14–33.
Fuertes-Olivera Pedro, Tarp Sven 2014: Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries. Lexicography versus Terminography, Berlin: De Gruyter.
Hartmann Reinhard, Gregory James 1998: Dictionary of Lexicography, London, New York: Routledge.
HOT 2015 – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
HTM 1997 – Handbook of Terminology Management 1. Basic Aspects of Terminology Management, compiled by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
ISO 704:2022 Terminology work – Principles and methods, Geneva: ISO.
ISO 1087:2019 Terminology work and terminology science – Vocabulary, Geneva: ISO.
ISO 12616-1:2021 Terminology work in support of multilingual communication, Geneva: ISO.
ISO 22128:2008 Terminology products and services, Geneva: ISO.
ISO 29383:2020 Terminology policies – Development and implementation, Geneva: ISO.
Kageura Kyo 2015: Terminology and Lexicography. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 45–59.
Karsch Barbara Inge 2015: Terminology Work and Crowdsourcing: Coming to terms with the crowd. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 291–303.
Kudashev Igor 2007: Proektirovanie perevodčeskih slovarej special'noj leksiki, Helsinki: Yliopistopaino.
Kudashev Igor 2013: Quality Assurance in Terminology Management: Recommendations from the TermFactory project, Helsinki: Unigrafia.
Kudashev Igor 2020: Sähköiset työkalut auttavat parantamaan terminologisen tiedon saavutettavuutta. – Hirvonen Maija, Kinnunen Tuija (eds.). Saavutettava viestintä. Yhteiskunnallista yhdenvertaisuutta edistämässä, Helsinki: Gaudeamus, 199–211.
Terminologija | 2024 | 31
91
Page 18
Madsen Bodil Nistrup, Thomsen Hanne Erdman 2015: Concept Modeling vs. Data Modeling in Practice. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249.
Myking Johan 2007: Dichotomies: impossible and indispensable? – Evidence-based LSP: Translation, text and terminology, Ahmad Khurshid, Rogers Margaret (eds.), Bern: Lang, 265–283.
MW – Merriam-Webster. Available at: https://www.merriam-webster.com.
Sanastotyön käsikirja 1989: Sanastotyön käsikirja. Soveltavan terminologian periaatteet ja työmenetelmät, toimittanut Tekniikan sanastokeskus, Helsinki: Suomen Standardisoimisliitto.
Steurs Frieda, De Wachter Ken & De Malsche Evy 2015: Terminology Tools. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249.
Warburton Kara 2015: Managing Terminology in Commercial Environments. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 360–392.
APPENDIX
REDEFINED CONCEPTS AND RELATED CONCEPT CHARTS
terminology science science studying the origin, development, functioning, description and documentation of LSP designations and special domain concepts
terminology activity activity with the primary focus on LSP designations and special domain concepts or systems of concepts
terminology studyterminology activity aimed at studying LSP designations and special domain concepts or systems of concepts
NOTE: terminology studies may be conducted for theoretical or practical needs.
terminology work systematic and theory-based terminology activity aimed at improving LSP communication on the domain or subdomain level by collecting and analyzing LSP designations and special domain concepts, providing them with terminological descriptions, and presenting the results in the form of terminology products or services
terminology management I (terminology activity)
terminology activity conducted for the needs of a particular project or client, aimed at collecting, (re)arranging, quick accessing, effective use and updating of LSP designations and their terminological descriptions
NOTE: terminology management is usually conducted with the help of terminology tools, especially terminology management systems
92
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 19
terminology inquiry
terminology activity aimed at the exploration and analysis of individual LSP designations and special domain concepts for solving a particular task related to LSP communication
NOTE: terminology inquiries may be conducted for theoretical or practical needs.
Figure 1. Types of terminology activities by their primary focus
LSP designation
lexical or lexicalized object in languages for special purposes
NOTE: In addition to terms, LSP designations also include proper names, professional slang, nomenclature, set phrases, and other lexical(ized) LSP objects.
terminological description
information about the origin, development, form, meaning, relations and usage of LSP designations as well as special domain concepts related to them
NOTE: In terminological reference resources, terminological descriptions provide information that is supposed to help users understand, use or replace LSP designations in external contexts
terminology reference resource
terminology product, the core of which constitutes a collection of entries consisting of LSP designations and their terminological descriptions, organized in a way meant to speed up their retrieval
Terminologija | 2024 | 31
93
Page 20
NOTE 1: In addition to terminological entries, terminology reference resources may also contain outside matter (preface, user manual, appendices, etc.). An electronic terminology reference resource may also contain metadata required for its management.
NOTE 2: Terminology entries may be organized in multiple ways, depending on the purposes of the terminology reference resource and the philosophy of its compilers.
terminology tool
computer application intended to assist in mining, refining, retrieving, and performing other transactions on terminological data, as well as planning, producing, managing, using, and developing terminology products and services
terminology management system
terminology tool with a metadata structure specifically designed for creating, maintaining, and using terminology reference resources
NOTE: The terminology management system may incorporate other terminology tools, too, but its primary goal is the management of terminology reference resources.
Figure 2. Terminology reference resources, terminology, and terminology management
94
Igor Kudashev
Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
Page 21
terminography I (field of knowledge)
field of knowledge studying the history, development, design, compilation, use, maintenance, and evaluation of terminology reference resources
NOTE: Terminography (I) is an interdisciplinary field of knowledge that has its roots in terminology science, lexicography, information science, knowledge management, computer science, and computational linguistics.
terminography II (terminology activity)
terminology activity related to design, compilation, and maintenance of terminology reference resources
terminology management II (data management)
management of terminological data with the help of terminology tools
terminology management III (field of knowledge)
field of knowledge studying the management of terminological data with the help of terminology tools
NOTE: Terminology management (III) includes planning, organization, implementation and maintenance of terminology tools as well as the methodology and workflows for computer-assisted management of terminological data.
TERMINOLOGIJOS DARBAS, TERMINŲ TVARKYBA IR TERMINOGRAFIJA – TAS PATS AR NE VISAI?
Santrauka
Šiame darbe daugiausia dėmesio skiriame terminų terminologijos darbas, terminų tvarkyba ir terminografija, kurie kartais laikomi sinonimiškais, apibrėžtims. Kaip tyrimo medžiagą naudojame terminologijos darbo, terminologijos politikos ir terminologijos produktų ISO standartus, taip pat du didžiausius terminologijos ir terminų tvarkybos vadovus. Mūsų metodika apima teksto analizę, sąvokų analizę ir pradinę semantinę analizę. Po teorinės ir analitinės dalių pateikiamas principų rinkinys naujam sąvokų apibrėžimui ir preliminarūs pasiūlymai, kaip sąvokas būtų galima apibrėžti kitaip.
Išsiaiškinome, kad minėtosios sąvokos ne visada aiškiai ir griežtai apibrėžiamos standartuose ir vadovuose. Jų apibrėžtys taip pat labai skiriasi, net ir standartuose. Kai kurios apibrėžtys yra per plačios, tačiau dažniau jos tikslin gai susiaurinamos to neakcentuojant. Didelė problema, kad vadovai yra straipsnių rinkiniai, parašyti įvairiais požiūriais, ir, rodos, kad nėra nuoseklios bendros terminų tvarkybos teorijos.
Siūlome atskirti terminus terminologijos mokslas, terminologijos tyrimai ir terminijos analizė. Terminologijos darbas turėtų būti skirtas sisteminei ir teorija pagrįstai terminologijos veiklai, kuria siekiama pagerinti dalykinę komunikaciją srities ar posričio lygiu,
Terminologija | 2024 | 31
95
Page 22
pavadinti. Terminas terminų tvarkyba platesne prasme reiškia terminologijos veiklą, vykdomą konkretaus projekto reikmėms ar kliento poreikiams tenkinti. Specialesne prasme jis reiškia terminologinių duomenų tvarkymą naudojant terminologinius įrankius. Be to, atsiranda ir trečioji termino terminų tvarkyba reikšmė: žinių sritis, tirianti terminologinių duomenų tvarkymą terminologiniais įrankiais. Nedidelės apimties terminologijos veikla, atliekama sprendžiant konkrečią terminologinę problemą, tikriausiai turėtų būti vadinama terminijos analizė (o ne ad hoc terminologijos darbu). Terminografija yra ir tarpdisciplininė žinių sritis, ir terminologijos veikla, apimanti terminijos išteklių (ir tik jų) projektavimą, sudarymą ir priežiūrą.
Gauta 2024-05-03
Igor Kudashev Tampere University, Faculty of Information Technology and Communication Sciences Kanslerinrinne 1, FI-33014 Tampereen yliopisto Tampere, Finland E-mail [email protected]
96 Igor Kudashev Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?
