Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
Terminologija / Terminology
2025, Nr. 32, p. 1–26
Turinio nuoroda / Contents link
ISSN 2669–2198 (elektroninis / online)
LITOUWSE TERMEN VAN HET INTERNATIONAAL FONETISCH ALFABET (TFA)
De Litouwse termen van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA)
RIMA BAKŠIENĖ Instituut voor de Litouwse taal E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6716-0776 Onderzoeksgebieden: dialectologie, geolinguïstiek, experimentele fonetiek, fonologie.
AGNĖ ČEPAITIENĖ Instituut voor de Litouwse taal E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6018-0520 Onderzoeksgebieden: dialectologie, geolinguïstiek, sociolinguïstiek, kenmerken van het gesproken Litouws.
JOLITA URBANAVIČIENĖ Instituut voor de Litouwse taal E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5514-2263 Onderzoeksgebieden: experimentele fonetiek, fonologie, lexicografie, geolinguïstiek, sociolinguïstiek.
https://doi.org/10.35321/term32-07
SAMENVATTING
Het artikel presenteert en analyseert de door de Staatscommissie voor de Litouwse taal goedgekeurde verzameling fonetische termen, die de Litouwstalige benamingen omvat van de tekens van het Internationaal Fonetisch Alfabet (TFA, Engels: International Phonetic Alphabet [IPA]). In totaal worden 166 lemma’s behandeld, onderverdeeld in twee groepen: 1)
gelithuaniseerde internationale termen, bijvoorbeeld glotalinis; 2) Litouwse termen, bijvoorbeeld gerklinis. De synonymie van internationale en Litouwse termen, de criteria voor de keuze van de hoofdvariant, enkele aspecten van de vorming van nieuwe Litouwse termen en de meest kenmerkende eigenschappen van de terminologische vorming in de verzameling worden besproken.
TREFWOORDEN: fonetiek, Internationaal Fonetisch Alfabet, synonymie van termen, termvorming, lithuanisering van termen, IPA-tabel.
ABSTRACT
Het artikel presenteert en analyseert de verzameling fonetische termen die is goedgekeurd door de Staatscommissie voor de Litouwse Taal. Deze bestaat uit de Litouwstalige benamingen van de tekens van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA).
In totaal zijn 166 termen geanalyseerd, verdeeld in twee groepen: 1) gelithuaniseerde internationale termen; 2) Litouwse termen. De synonymie van internationale en Litouwse termen, de criteria voor de keuze van de hoofdvariant, enkele aspecten van de vorming van nieuwe Litouwse termen en de meest kenmerkende eigenschappen van de termvorming in de verzameling worden besproken.
TREFWOORDEN: fonetiek, Internationaal Fonetisch Alfabet, synonymie van termen, termvorming, lithuanisering van termen, IPA-tabel.
INLEIDING
In 1886 werd in Parijs de belangrijkste organisatie van fonetici opgericht: de International Phonetic Association (zie IPhA), die tot doel heeft fonetisch onderzoek en uiteenlopende praktische toepassingen van deze wetenschap te bevorderen. Rond dezelfde tijd werd het Internationaal Fonetisch Alfabet (TFA, Engels International Phonetic Alphabet [IPA]) ontwikkeld; het werd voor het eerst gepubliceerd in 1888 en de belangrijkste beginselen ervan werden vastgelegd. Het is een universeel tekensysteem voor het noteren van de klanken van alle talen ter wereld. De basis ervan bestaat uit Latijnse letters voor klinkers en medeklinkers, aangevuld met diakritische tekens voor co-articulatorische en prosodische kenmerken, en termen die al deze tekens benoemen (zie IPA 2020; voor een uitvoerige beschrijving zie HIPA 1999; zie ook bijlage 1).
In de bijna anderhalve eeuw dat de vereniging bestaat, is het TFA herhaaldelijk herzien en uitgebreid (vgl. historische edities hIPA 2018), aangepast en gebruikt bij onderzoek naar talrijke talen en hun varianten (zie PHWL). De belangrijkste beginselen voor het noteren met het TFA worden gepubliceerd in het wetenschappelijke tijdschrift van de International Phonetic Association (Engels Journal of the International Phonetic Alphabet [JIPA]) en in de afzonderlijke artikelenreeks Illustraties van TFA-transcriptie (Engels Illustrations of the IPA). In deze rubriek verscheen in 2023 ook een beschrijving van de klankkenmerken van het Standaardlitouws en een illustratie van transcripties met TFA-tekens (zie Bakšienė et al. 2023). Dit is de eerste publicatie over het Standaardlitouws in een vooraanstaand internationaal fonetisch tijdschrift; ze is gebaseerd op experimenteel onderzoek dat Litouwse auteurs tot dan toe hadden uitgevoerd. Bij het aanbieden van een Litouwse TFA-illustratie is ook rekening gehouden met de destijds in Litouwen officieel goedgekeurde verzameling TFA-tekens voor het Standaardlitouws (zie VLKK K-25).
Bij het zoeken naar equivalenten van niet alleen Litouwse klanken in het TFA-systeem, maar ook voor hen werd voortgebouwd op de transcriptiebeginselen voor de klanken van het Standaardlitouws (en de dialecten), die gedurende een eeuw waren verfijnd1.
1 In de afgelopen eeuw werd in Litouwen de in 1930 door Jurgis Gerulis (Georg Gerullis) aangepaste, zogenoemde Kopenhaagse transcriptie gebruikt (zie Gerullis 1930), die was gebaseerd op de voor Litouwse klanken aangepaste International Phonetic
2
Page 3
termen die bedoeld zijn om ze te benoemen. De behoefte om de Litouwse IPA-set te preciseren en te verankeren ontstond na de publicatie van de genoemde IPA-illustratie: van de redactie van het tijdschrift JIPA kwam het voorstel om een IPA-tabel (Eng. IPA chart) en een interactieve versie daarvan (zie TFA LT2 2025) in het Litouws op te stellen. Eerst werden de Litouwse equivalenten van de namen van IPA-symbolen besproken en goedgekeurd door de Subcommissie Uitspraak en Accentueringsregels van de Staatscommissie voor de Litouwse Taal (zie VLKK 2024), vervolgens door de Commissie voor het Alfabet, de Tabellen en de Lettertypen van de Internationale Fonetische Vereniging (Eng. The Alphabet, Charts and Fonts committee of the International Phonetic Association2), en werden ze gepubliceerd naast vergelijkbare classificerende termen in meer dan twintig andere talen (zie IPA charts).
Het doel van dit artikel is de Litouwse equivalenten van Engelse IPA-termen voor te stellen en de problematische aspecten te bespreken die zich voordeden bij het samenstellen van de set. Om dit doel te bereiken, zijn de volgende taken geformuleerd: 1) de belangrijkste selectiecriteria voor de Litouwse equivalenten van IPA-termen bespreken; 2) de belangrijkste kenmerken van de synonymie tussen termen in de IPA-set belichten; 3) de meest kenmerkende eigenschappen van de termvorming in de IPA-set bespreken. Om deze taken uit te voeren, zijn beschrijvende, vergelijkende en kwantitatieve methoden gebruikt.
Het onderzoeksobject bestaat uit de Litouwse namen van IPA-symbolen. In totaal worden 166 lemma-termen onderzocht, verdeeld in twee delen: 1) gelitouwiseerde internationale termen, bijv. glotalinis; 2) Litouwse termen, bijv. gerklinis (zie bijlage 2). In de set zijn de door de auteurs voorgestelde hoofdvarianten onderscheiden (vetgedrukt); meestal zijn termen gekozen die een Litouwse gebruikstraditie hebben. Met deze set, goedgekeurd door Litouwse fonetiekspecialisten, wordt beoogd de variatie in termen in wetenschappelijke publicaties te verminderen, de IPA-terminologie te stroomlijnen en te verankeren, in overeenstemming met de regel één term – één betekenis, en het gebruik ervan in Litouwse werken over fonetiek en fonologie te bevorderen.
IPA-TERMINOLOGIE IN EERDERE LITOUWSE FONETISCHE WERKEN
De terminologie van afzonderlijke taalkundige disciplines hangt nauw samen met de ontwikkeling van die disciplines. Aan het begin van de twintigste eeuw zijn de meeste fonetische termen te vinden in de werken van Jonas Jablonskis (zie Keinys 1967: 25), Kazimieras Būga (1958–1961) en Mykolas Durys (1929). In die tijd werd de basis gelegd voor de gehele Litouwse fonetische terminologie, waarbij de nadruk vooral lag op het creëren van ontbrekende termen. Dit proces werd versneld door de publicatie van de IPA en de behoefte om die aan te passen aan het nationale klanksysteem. De klanken van het Standaardlitouws werden voor het eerst in IPA-tekens weergegeven in een leerboek van de Zweedse taalkundige Richard Ekblom uit 1922; het systeem voor de transcriptie van Litouwse klanken dat uiteindelijk ingeburgerd raakte, ook bekend als de Kopenhaagse transcriptie, werd ontwikkeld door Jurgis Gerulis (Gerullis 1930) (zie ook voetnoot 1).
de door de vereniging in 1925 in Kopenhagen aangenomen versie van de IPA. Voor meer informatie over de transcriptie van Litouwse dialecten met IPA-tekens, zie Bakšienė, Čepaitienė 2024 en de daar vermelde literatuur.
2 Deze commissie voert sinds 2011 een project uit dat tot doel heeft IPA-tabellen die in de oorspronkelijke taal zijn opgesteld, te verzamelen en te publiceren. Het gaat niet slechts om letterlijke vertalingen van termen uit het Engels in een andere taal: bij het voorstellen van equivalente termen moet worden uitgegaan van de praktijk en traditie van fonetisch onderzoek in het betreffende land (zie uitgebreider IPA charts).
3
Page 4
Halverwege de twintigste eeuw was J. Gerulis’ leerling Elzbieta Mikalauskaitė actief op het gebied van de fonetiek; zij had gestudeerd aan de universiteiten van Berlijn, Leipzig en Hamburg. In haar werken baseerde zij zich op IPA-termen, gebruikte zij IPA-symbolen en presenteerde zij op de IPA gebaseerde classificaties van Litouwse klinkers en medeklinkers (Mikalauskaitė 1975: 22, 37). Als vertegenwoordiger van de ideologisch tegengestelde, zogenoemde Leningradse taalschool kan Valerija Vaitkevičiūtė worden beschouwd, die het hoofdstuk over fonetiek (en een andere versie van de klankclassificatie) schreef voor de eerste academische Grammatica van de Litouwse taal (LKG 1965). De fonetische wetenschap in Sovjet-Litouwen wist dus met succes wetenschappelijke ideeën uit zowel het Oosten als het Westen te verbinden. In die periode werden IPA-termen en -symbolen echter alleen systematischer gebruikt in afzonderlijke, meestal vergelijkende, wetenschappelijke werken, bijvoorbeeld bij het vergelijken van Litouwse en Engelse klinkers (Svecevičius 1960: 29–48), enzovoort.
De terminologie van de zuivere fonetiek, die zich tot dan toe had ontwikkeld, werd in de jaren tachtig van de twintigste eeuw uitgebreid met een nieuwe structuralistische richting: de fonologie, voortgekomen uit de ideeën van de Praagse Linguïstische Kring en de glossematiek. In deze periode werd een nationale terminologie voor fonetiek en fonologie ontwikkeld, die in belangrijke mate werd verankerd in het onderzoek van Antanas Pakerys (1986) en in de monografie Fonologija (1981) van Alekso Girdenis, grondlegger van de Litouwse fonologieschool. Tot de fonetische terminologie werd ook het gebied van de prosodie gerekend, als onderdeel van de fonologie, met de daarvoor relevante termen (Pakerys 1982; Gaivenis, Keinys 1990).
Aan het einde van de twintigste eeuw werden IPA-symbolen voor het eerst toegepast in grammatica’s van het Litouws die in andere talen werden uitgegeven, vgl.: Lithuanian Grammar (LG 2006: 16–17), Грамматика литовского языка (GLJ 1985: 13–14). Ook in de Grammatica van het hedendaagse Litouws (DLKG 2005) werden lezers met IPA-symbolen vertrouwd gemaakt. Er werd opgemerkt dat het universele karakter van de IPA bijzonder geschikt is voor vergelijkend onderzoek naar de hedendaagse Baltische talen, wanneer klanken uit verschillende talen met hetzelfde transcriptiesysteem moeten worden weergegeven. Zo werden IPA-symbolen gebruikt in de reeks van het Instituut voor de Litouwse Taal Het klankenbestand van de Baltische talen aan het begin van de 21e eeuw3. Dit stimuleerde de ontwikkeling van nieuwe terminologie: zo werd bij de bespreking van medeklinkers afgezien van de metaforische termen hard en zacht; in plaats daarvan werden de internationale termen palataal (voor primaire palatalisatie) en gepalataliseerd (voor secundaire palatalisatie) gebruikt (Urbanavičienė ir kt. 2019: 22).
Het IPA-systeem is ook gebruikt om de klanken van het Litouws fonetisch te classificeren. Dergelijke classificaties in de context van de IPA werden voorgesteld door Jurgis Pakerys (2014: 88–92), Rytis Ambraz evičius en Asta Leskauskaitė (2014: 164–167), en Asta Kazlauskienė (2018: 45). R. Ambraz evičius en A. Leskauskaitė beoogden de IPA-symbolen (en de bijbehorende termen) aan het Litouws aan te passen door de F2-locuswaarden van medeklinkers in het Engels en het Litouws te vergelijken. In de afgelopen jaren is de IPA ook verfijnd en verankerd in andere werken over de fonetiek van het Standaardlitouws
3 Boek I: Instrumenteel onderzoek naar de interactie tussen klinkers en klanken (Jaroslavienė ir kt. 2019), Boek II: Instrumenteel onderzoek naar medeklinkers (Urbanavičienė ir kt. 2019); Boek III: Vergelijkend akoestisch en perceptief onderzoek naar sonoranten in het Litouws en het Lets (Urbanavičienė, Tapertė 2023).
4
Page 5
in de werken van onderzoekers (zie: Švageris 2022; Kazlauskienė 2023; Kazlauskienė ir kt. 2023; Kazlauskaitė 2024: 13–18 e.a.).
Vanwege de specificiteit van de fonetiek moesten Litouwse (en niet alleen Litouwse) termen op dit gebied in eerste instantie door specialisten worden gecreëerd, omdat naast de fonetiek, fonologie, prosodie en morfonologie (een tussendiscipline tussen fonologie en morfologie, zie DLKG 2005: 17) ook de akoestiek van taal en perceptuele, statistische en andere onderzoeken naar klanken tot ontwikkeling kwamen. Terminologen en fonetische specialisten moesten dus samenwerken. In het eerste Litouwse Woordenboek van taalkundige termen (Gaivenis, Keinys 1990) beperkte men zich tot termen uit de zuivere fonetiek, fonologie, prosodie en morfonologie (Kazlauskaitė 2000: 26). Afzonderlijke woordenlijstjes over fonetiek (2008) en fonologie (2011) werden samengesteld door Rima Bakšienė (Bacevičiūtė). De terminologie van de akoestische fonetiek werd beknopt en aanschouwelijk besproken door R. Ambrazevičius (2011), die van de experimentele fonetiek door A. Kazlauskienė (2018) en Evaldas Švageris (2022).
STRUCTUUR VAN DE IPA-TERMENVERZAMELING EN PROBLEMATISCHE ASPECTEN
Synonymie van vernederlandste internationale en Litouwse IPA-termen
Het gekozen onderwerp van het artikel — Litouwse benamingen voor IPA-tekens — is relatief nieuw binnen de fonetische terminologie. Hoewel de Litouwse fonetiek al aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt, varieert de terminologie (niet alleen die van de IPA-tekens) en ontbreken benamingen voor bepaalde verschijnselen (vooral verschijnselen die niet kenmerkend zijn voor het Litouws) (vgl. de analyse van fonetische termen in Kazlauskaitė 2000: 25–31; zie ook de paragraaf „Vernederlandste internationale en Litouwse IPA-termen“ in dit artikel). Ook bij het samenstellen van een verzameling Litouwse benamingen voor IPA-tekens was synonymie van termen onvermijdelijk4.
Hoewel synonymie in de terminologie kan leiden tot een gebrek aan nauwkeurigheid en duidelijkheid, is het ontbreken van synoniemen toch geen van de vereisten voor het vormen van nieuwe termen (vgl. Keinys 1980; Gaivenis 2002 e.a.; zie ook Mitkevičienė 2015: 39–59; 2020: 1–18). Alleen synonymie tussen Litouwse en internationale termen wordt echter als gerechtvaardigd beschouwd (Klimavičius 1975; zie ook Kazlauskaitė 2000: 25; Mitkevičienė 2020: 1–18 e.a.), en die kenmerkt de hier geanalyseerde IPA-termenverzameling5.
In de Litouwse IPA-verzameling overheersen synonieme termen (64 procent) (zie bijlage 2). In de groep van als synoniemen aangeboden vernederlandste internationale en Litouwse equivalenten domineren eenwoordige termen (57 procent van alle synonieme termen). Deze zijn van tweeërlei aard: a) een Litouwse en
4 In dit artikel worden verschillende benamingen die naar hetzelfde teken verwijzen (een vernederlandste internationale en een Litouwse benaming) als synoniemen van IPA-termen beschouwd, wanneer ze geen betekenisnuanceverschil hebben en vaak als dubbelvormen worden geïnterpreteerd (Gaivenis 2014: 200 e.a.). Over de verschillende opvattingen van synoniemen in het algemeen en van synoniemen in de terminologie, zie: Klimavičius 1975: 91–122; Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015: 39–59; 2020: 1–18 e.a.
5 Zoals uit tot dusver verrichte onderzoeken blijkt, is synonymie van termen ook kenmerkend voor de terminologie van tal van andere vakgebieden: natuurkunde (Kaulakienė 2009); informatica en computerwetenschappen (Kaulakienė 2000: 23–28; Celiešienė 2011: 23–30; Auksoriūtė ir kt. 2018); geneeskunde (Zemlevičiūtė 2001: 34–39); recht (Umbrasas 2004: 100–118); bouwkunde (Stunžinas 2005: 7–26); astrologie (Vaskelaitė 2021: 192–223); economie (Vaskelaitė 2022); kleding (Rimkutė-Ganusauskienė 2023) e.a. Zie ook Mitkevičienė 2015: 39.
5
Page 6
een internationale term, bijvoorbeeld: fricatief / frictief (Engels fricative)6, glijklank / approximant (Engels approximant); b) een Litouwse term en een hybride term7, bijvoorbeeld: uvulair (Engels uvular), verzacht / gepalataliseerd (Engels palatalized), bilabiaal (Engels bilabial), dentaal (Engels dental), faryngaal / glottaal (Engels glottal). Het merendeel van de aanbevolen eenwoordige termen bestaat, gezien de bredere gebruikstraditie in Litouwse fonetische werken, uit Litouwse termen.
Samengestelde termen kennen eveneens synonymie en bestaan uit twee tot vier elementen, bijvoorbeeld: laterale fricatief / laterale wrijfklank (Engels lateral fricative), stemhebbende labiopalatale approximant / stemhebbende labiale palatale glijklank (Engels voiced labial-palatal approximant). Een deel van zulke termen is samengesteld uit Litouwse en internationale woorden, bijvoorbeeld: nasale vrijlating (Engels nasal release), laterale vrijlating (Engels lateral release), stemhebbende alveololaterale flap / stemhebbende alveolaire laterale flap (Engels voiced alveolar lateral flap).
Er zijn ook gevallen van synonymie waarin de Litouwse equivalenten van de IPA-tekenbenamingen termen met een verschillende structuur zijn; vergelijk een eenwoordige en een tweewoordige term, bijvoorbeeld: labiodentaal / labiaal-dentaal (Engels labiodental), palataal / midden van het gehemelte (Engels palatal), gefaryngaliseerd / meer faryngaal (Engels pharyngealized), laminaal / voorste deel van de tong (Engels laminal); een eenwoordige en een driewoordige term, bijvoorbeeld: apicaal / voorste deel van de tongpunt (Engels apical); een tweewoordige en een driewoordige term, bijvoorbeeld: alveolopalatale fricatief / alveolaire palatale fricatief (Engels alveolo-palatal fricatives); een driewoordige en een vierwoordige term, bijvoorbeeld: stemhebbende labiovelare approximant / stemhebbende labiale velare glijklank (Engels voiced labial-velar approximant), stemloze labiovelare fricatief / stemloze labiale velare fricatief (Engels voiceless labial-velar fricative).
De definitieve verzameling Litouwstalige IPA-termen die aan de internationale fonetische gemeenschap is voorgelegd, bestaat uit de in de tabel vetgedrukte hoofdvarianten van de IPA-termen (zie bijlage 2 en TFA LT 2025; TFA LT2 2025). In de lijst met hoofdtermen overheersen: a) Litouwse termen (65 procent) boven gelithuiseerde internationale termen (35 procent); b) eenwoordige termen (59 procent) boven samengestelde termen (41 procent). Dit werd, naast andere factoren (precisie en duidelijkheid), ook bepaald door het gebruikelijkere gebruik ervan in belangrijke werken over fonetiek en fonologie (vgl.: Gerullis 1930; Mikalauskaitė 1975; Girdenis 2003; Pakerys 2003; Ambraz evičius, Leskauskaitė 2014; Pakerys 2014; Kazlauskienė 2018; Jaroslavienė ir kt. 2019; Urbanavičienė ir kt. 2019; Kazlauskienė ir kt. 2023).
6 Bij de bespreking van termen worden in de voorbeelden alleen de samenstellende elementen van de termen gegeven. Alle termen zijn te vinden in bijlage 2.
7 In dit artikel worden alle termen waarvan de stam wortels of afleidingsaffixen uit andere talen bevat, als hybride termen beschouwd (zie: Kazlauskienė ir kt. 2011: 56; VLEₑ ir kt.).
6
Page 7
Gelithuiseerde internationale en Litouwse IPA-termen
Litouwse IPA-termen
Alleen Litouwse termen, zonder gelithuiseerde equivalenten, komen vooral voor in de delen over IPA-klinkers en suprasegmentale elementen, bijvoorbeeld: flap (Engels tap or flap), klikklanken (Engels clicks); hoofdklemtoon (Engels primary stress), syllabegrens (Engels syllable break), stijgend (Engels rising), enz. (zie bijlage 2). Het merendeel ervan is al gangbaar en algemeen ingeburgerd in Litouwse wetenschappelijke fonetische werken, maar in sommige gevallen moest bij het samenstellen van de IPA-verzameling worden gezocht naar een precies Litouws equivalent, omdat auteurs van fonetische werken verschillende termen gebruikten voor dezelfde fonetische notie.
In het klinkersubsysteem van de IPA komen middenhoge klinkers met twee graden van openheid voor (Engels close-mid en open-mid). In eerdere fonetische werken, toen men de klankclassificatie van de IPA net actiever begon te gebruiken, werden de termen halfgesloten, halfopen klinker gebruikt (zie: Jaroslavienė 2015: 1–17; Bakšienė, Čepaitienė 2017: 105–135). Na verloop van tijd raakten echter de Litouwse equivalenten midden-geslotener en midden-openere ingeburgerd (zie: Kazlauskienė 2018; Jaroslavienė ir kt. 2019; Bakšienė, Čepaitienė 2024; VLKK K-25), en die worden ook in de definitieve IPA-verzameling opgenomen.
Bij het samenstellen van de Litouwstalige IPA-verzameling leidde vooral de Engelse term clicks tot veel discussie. Deze term beschrijft een bepaalde groep niet-pulmonische medeklinkers (uitgesproken door lucht in te ademen in plaats van uit te ademen), kenmerkend voor de Khoisan-taalfamilie en bijvoorbeeld voorkomend in de agglutinerende Zulu-taal8, en gearticuleerd met bepaalde klikgeluiden (Degėsys 2012: 40). In de Litouwse literatuur worden zulke medeklinkers soms smakkende genoemd (zie VLE). De term smakkende medeklinkers heeft echter een stilistische connotatie en een metaforische bijklank; bovendien beschrijft hij de articulatie van deze medeklinkers niet geheel nauwkeurig. Ook werd overwogen het Engelse woord kliksas rechtstreeks aan het Litouws aan te passen, maar dat zou niet voldoen aan het efficiëntiebeginsel voor termvorming, volgens hetwelk een voorgestelde term duidelijk en begrijpelijk moet zijn voor ten minste specialisten op het betreffende gebied (Gaivenis 2002: 96). Kliksas roept zelfs bij Litouwse fonetici geen associaties op met de specifieke articulatie van medeklinkers (een klik, een tongklak); daarom besprak de subcommissie Uitspraak en klemtoon van de VLKK het terminologiseren van de Litouwse woorden klikgeluiden, tongklakken, klapgeluiden. Ook werd gezocht naar equivalenten in het Latijn; daarbij kwamen in de geneeskunde gebruikte termen als avulsief / avulsief ter sprake. Ook die zijn echter niet nauwkeurig, omdat ze eerder het loskomen van een deel van een geheel beschrijven (bijvoorbeeld het afbreken, afscheuren of losraken van een deel van een bot van het hoofddeel). Daarom is in dit geval gekozen voor het terminologiseren van het Litouwse woord klikgeluiden. Bij het omvormen van woorden uit de algemene taal tot termen worden de beginselen van zuiverheid, efficiëntie en zuinigheid bij termvorming gevolgd (Gaivenis 2002: 58; Bielinskienė ir kt. 2014: 137–151; Rutkienė 2015: 56–58).
In de IPA-groep van diakritische tekens beschrijft de Engelse term creaky voiced een krakende, onderbroken articulatie van een klinker. Hoewel dergelijke systematische klanken in het Litouws niet voorkomen, maar
8 Onderzoekers merken op dat het Zulu vijf klinkers en veel medeklinkers heeft, bijvoorbeeld: de dentale [c], de semi-alveolaire [q], de alveolaire laterale [x], enz. Medeklinkers kunnen geaspireerde, stemhebbende/ stemloze en andere varianten hebben, die elk met de zogenoemde klikgeluiden of smakken kunnen worden uitgesproken (Degėsys 2012: 40; VLEₑ).
7
Page 8
Dergelijke gevallen van articulatie kunnen voorkomen, vooral in dialecten, bijvoorbeeld bij de uitspraak van klinkers met de gebroken toon van het Samogitisch. Voor deze beschrijving is gekozen voor de Litouwse equivalent krakend stemhebbend, omdat de deelwoordvorm in veel woordenboeken (zie E. kalba) juist wordt gebruikt om stem- en klankkenmerken aan te duiden; bovendien is deze term al door andere auteurs gebruikt bij de beschrijving van de intonatiekenmerken van het Litouws (zie Kazlauskienė et al. 2023: 89)9.
Er bestaat vooral veel variatie in Litouwse fonetische termen voor supersegmentale eenheden en prosodie. In Litouws taalkundig onderzoek naar deze gebieden zijn de termen niet gestabiliseerd; prosodie, en met name de intonatie van het Litouws, is iets minder onderzocht. Pas de laatste jaren zijn er omvangrijkere studies over prosodie verschenen (Kazlauskienė 2023; Kazlauskienė et al. 2023). Een van de termen die in fonetische werken het meest variëren, zijn de benamingen voor de grensmarkeringen [|] en [||] van frasepauzes (intern, op syntagmagrenzen en finaal). In het Engels worden deze tekens aangeduid met meerledige termen van meerdere woorden: minor (foot) group en major (intonation) group. In Litouwse wetenschappelijke werken zijn voor de beschrijving van het eerste teken [|] doorgaans de termen pauze van een intonatie-eenheid / einde van een interne frase (syntagme) / pauze op de grens van een syntagme gebruikt, en voor het tweede teken [||] de termen einde van een intonatie-eenheid en einde van een frase. Na discussie is in de definitieve Litouwse IPA-verzameling besloten voor beide tekens Litouwse termen van drie woorden met een vergelijkbare structuur te gebruiken: einde van een interne frase en einde van een intonatiefrase.
Het Engelse termenpaar dat veranderingen in de tooncontour aanduidt, high rising / low rising, is in het Litouws vertaald als sterk stijgend / zwak stijgend, hoewel er bij de bespreking van de IPA-verzameling ook veel discussie was over de vraag welk Litouws bijwoord voor het tweede begrip de geringere mate van toonverandering het nauwkeurigst weergeeft. Een ander Engels termenpaar in de groep toonkenmerken, extra high / extra low, duidt niet op een verandering van de tooncontour, maar op een constant niveau ervan. In het Litouws is het vertaald zonder een internationaal woord te gebruiken en eveneens met behulp van een Litouws bijwoord: zeer laag / zeer hoog. Een plotselinge daling of stijging van het toonhoogteniveau wordt in de Engelse IPA-versie aangeduid met de termen downstep / upstep, die in het Litouws worden weergegeven als sprong omlaag / sprong omhoog. Het woord sprong is al een gangbare term geworden voor een plotselinge verandering en wordt in veel andere wetenschapsgebieden gebruikt, vgl. energiesprong (in de natuurkunde), prijssprong (in de economie) enz. (zie TB).
De IPA-tekens [↗] en [↘] voor respectievelijk de stijging en daling van de intonatiecontour van een frase worden in de Engelse versie aangeduid als global rise / global fall. Bij de vertaling is echter afgezien van het internationale woord globaal en gekozen voor een gebruikelijker Litouws woord: algemene stijging / algemene daling.
In het prosodiegedeelte van de IPA staat de Engelse term linking, met een toelichting tussen haakjes (absence of a break), die het diakritische teken [ˍ] beschrijft: een boogje dat bij transcriptie meestal wordt gebruikt om clitica met beklemtoonde woorden te verbinden. Voor deze term werd bij de bespreking
9 De Litouwse IPA-termenverzameling zal waarschijnlijk nog worden bijgesteld; daarom kan in de toekomst ook de kortere adjectivische variant van deze term worden overwogen: gergždus. Tot dusver is deze niet besproken, omdat geen enkel Litouws woordenboek dit woord vermeldt; vgl. echter girgždus ‘krakend, piepend’ (zie E. kalba).
8
Page 9
voor de Litouwse verzameling werden verschillende Litouwse equivalenten voorgesteld: verbinding / nauwe relatie / samenklontering enzovoort, maar uiteindelijk is gekozen voor de in de taalkunde (bijvoorbeeld in de syntaxis) gebruikelijkere term aansluiting; de toelichting tussen haakjes is vertaald als het ontbreken van een onderbreking.
Gelithuaniseerde internationale IPA-termen
Sommige IPA-termen worden in Litouwse fonetische werken bijzonder zelden gebruikt, omdat het Litouws geen klanken met een dergelijke articulatie kent. Zo zijn er bijvoorbeeld geen niet-pulmonische (Engels non-pulmonic), of niet-pulmonale, medeklinkers die worden uitgesproken door lucht in de longen te zuigen in plaats van die uit te stoten; evenmin zijn er specifieke klinkers met een [r]-kleur, zoals kenmerkend voor de Amerikaanse variant van het Engels (deze uitspraak van klanken, in het Engels rhoticity genoemd, wordt met een speciaal diakritisch teken aangeduid), enzovoort.
Een manier om een nieuw in het Litouws ontstaan fonetisch begrip te benoemen, is een internationale term te lithuaniseren10. Als voor deze aanpak wordt gekozen, zijn er verschillende mogelijkheden: 1) de volledige internationale term overnemen (en alleen een Litouwse uitgang toevoegen); 2) de internationale wortel overnemen en het woordvormingsmodel aan het Litouws aanpassen; 3) het woordvormingsmodel overnemen en de wortel en affixen van de term uit het Litouws halen (zie Gaivenis 2014: 327; vgl. ook Drotvinas 2002: 20). Bij het lithuaniseren van internationale IPA-termen is meestal de tweede, hybride, methode van terminologische woordvorming gebruikt, waarbij aan de internationale wortel een Litouws achtervoegsel wordt toegevoegd11 (voor meer over de woordvormingskenmerken van de IPA-verzameling, zie de paragraaf ‘Kenmerkende eigenschappen van de woordvorming van IPA-termen’). We bespreken enkele van de minder gebruikelijke gelithuaniseerde internationale termen nader.
In de IPA worden de medeklinkers van alle talen eerst in twee hoofdgroepen verdeeld: medeklinkers die worden uitgesproken door een samengeperste luchtstroom uit de longen naar buiten te blazen (Engels pulmonic consonants) en medeklinkers die worden gearticuleerd door lucht in de longen te zuigen (Engels non-pulmonic consonants). De laatste medeklinkers worden in de IPA-verzameling naar articulatiewijze in drie klassen verdeeld: 1) medeklinkers waarbij de overdruk niet in de longen, maar in het spraakkanaal, in het strottenhoofd, wordt opgebouwd door de stemspleet te sluiten (Engels ejectives); 2) medeklinkers die bij het gehemelte worden gevormd en worden uitgesproken met een specifieke tongklik of -klak (Engels clicks; zie voor meer de paragraaf ‘Litouwse IPA-termen’); 3) medeklinkers waarbij de obstructie met een plof wordt overwonnen die de luchtstroom niet naar buiten, maar naar binnen leidt (Engels implosives). Er is besloten al deze klanken, die weinig bekend zijn in de Litouwse taalkunde, met gelithuaniseerde internationale termen te benoemen. Voor de twee grootste medeklinkerklassen zijn als hoofdtermen gekozen: pulmonisch en niet-pulmonisch (uit het Latijn pulmonis ‘long’), termen die bijvoorbeeld in de geneeskunde goed bekend zijn12. Er is besloten af te zien van
10 In het artikel omvat het begrip gelithuaniseerde internationale term zowel hybride vormen (bijv. uvulair) als leenwoorden die zijn aangepast aan het grammaticale systeem van het Litouws (bijv. klik). Er is gekozen voor de bredere aanduiding lithuanisering, die zowel de fonetische als de grammaticale aanpassing van internationale termen omvat; vgl. Engels fricative / Litouws frikatyvas; Engels pharyngeal / Litouws faringalinis. Andere onderzoekers noemen dit verschijnsel ook grammaticalisering (Drotvinas 2002: 20) of adaptatie (Kalėdienė 2008: 50–60).
11 Internationale woorden kunnen, afhankelijk van hun aanpassing aan het Litouwse taalsysteem, in verschillende gradaties voorkomen: 1) niet-aangepast (onverbuigbaar); 2) minimaal aangepast (waarbij alleen uitgangen worden toegevoegd); 3) voldoende aangepast (met Litouwse woordvormingsaffixen) (Kalėdienė 2008: 52). Bij het lithuaniseren van fonetische IPA-termen zijn deze voldoende aangepast, dat wil zeggen dat er Litouwse woordvormingsaffixen aan zijn toegevoegd.
12 Pulmonologija – mokslas, tiriantis plaučius ir jų ligas, žr. TŽŽ 2008: 617.
9
Page 10
van hun Litouwse varianten pulmonaal en niet-pulmonaal, zodat de systematiek van deze termengroep behouden blijft. De klassen van niet-pulmonale medeklinkers zijn eveneens benoemd met termen waarvan de stammen van Latijnse oorsprong zijn: vgl. ejectieve (van Lat. jectio ‘uitstoting; uitspuwen’) en implosieve (van Lat. implosio ‘inslaan’) medeklinkers13.
Een andere IPA-term, rhoticity, beschrijft eveneens een articulatie die niet kenmerkend is voor de klanken van het Litouws; in de Litouwse taalkunde bestaan echter soortgelijke termen met dezelfde stam, afgeleid van de naam ro van de Griekse letter ρ. Logopedisten gebruiken de term rotacisme (rereren, grebelen), die een van de vormen van dyslalie14 aanduidt: een onjuiste uitspraak van [r] en [rʲ], waarbij deze klanken worden weggelaten, door andere klanken worden vervangen ([l], [ʋ], [ʒ], [j]) of vervormd worden uitgesproken (in plaats van een meertrillige wordt een eenmalige trilling uitgesproken, in plaats van een trillende medeklinker een velaire medeklinker enz.)15 (Garšvienė, Ivoškūvienė 1993; zie ook Böhme 2003)16.
De IPA-term rhoticity beschrijft de uitspraak van klinkers die in preconsonantische positie (vóór de medeklinker [r]) een [r]-kleur krijgen. In de IPA-set worden ze aangeduid met een diakritisch teken, een haakje [˞] achter de letter (bijv.: [ɑ˞], [ɜ˞], [ə˞]). Deze uitspraak is kenmerkend voor het Mandarijn in China en ook voor de Amerikaanse variant van het Engels, bijv.: far ‘ver’ [fɑ˞], fur ‘bont’ [fɜ˞]17. Bij de articulatie van rhotische klinkers ontstaat een vernauwing in de keel, wordt de voorste mondholte wijder, trekt het achterste deel van de tong zich terug in de richting van het strottenhoofd en wordt de tongpunt omhoog geheven. Deze tongpositie wordt ook retroflex genoemd; akoestisch gezien worden zulke klinkers gekenmerkt door een lagere derde formant (Trask 2006: 310).
Bij de bespreking van de IPA-set werd voor de term rhoticity de Litouwse equivalent trilling voorgesteld. Er is echter rekening gehouden met de brede Engelse woordfamilie van deze term: in taalkundige woordenboeken worden naast rhoticity ook rhotacism, rhotacization, rhotacized, rhotic gebruikt (Trask 2006: 310–311; Matthews 2007: 347–348; Crystal 2011: 417). Dit impliceert dat de term ook in de Litouwse context ruimer verspreid kan raken; daarom moest bij het creëren van een equivalent rekening worden gehouden met een bredere afleidingspotentie. Dit kan het best worden bereikt door een hybride model voor termvorming te kiezen, waarbij aan de stam rot- van Griekse oorsprong het Litouwse achtervoegsel –iškumas wordt toegevoegd. Zo kan een volledige familie van verwante termen worden gevormd (vgl.: rhoticiteit, rhotacering, rhotacisatie, rhotisch enz.).
13 Deze afleidingen met het achtervoegsel –inis worden als hybriden beschouwd, zie voetnoot 7.
14Dyslalie is een fonetische spraakstoornis die zich uit in een aanhoudende onjuiste uitspraak van spraakklanken, meestal medeklinkers (zie TB).
15 Rotacisme wordt verder onderverdeeld in verschillende typen: 1) pararotacisme, waarbij [l], [ʋ], [ʒ], [j] worden uitgesproken in plaats van [r]; 2) een enkelvoudige [ɾ] wordt uitgesproken in plaats van een meertrillige [r]; 3) een uvulaire [ʀ] wordt uitgesproken in plaats van een alveolaire [r]; 4) een velaire [ʁ] wordt uitgesproken in plaats van een alveolaire [r]; 5) een laterale [l] wordt uitgesproken in plaats van een trillende [r] (Juškienė 2008: 40).
16 Rotacisme is ook de benaming voor een historisch fonetisch verschijnsel dat bijvoorbeeld kenmerkend is voor het vroege Latijn, waarbij een medeklinker [s] tussen klinkers gerhotaciseerd wordt, dat wil zeggen veranderd in een medeklinker [r]. Zo luidt de genitief van het Latijnse zelfstandig naamwoord genus ‘geslacht’ generis < genesis (TŽŽ 2008: 652; vgl. Trask 2006: 310; Matthews 2007: 347).
17 In de dialecten van Zuidwest-Engeland bestaat een tegengesteld verschijnsel van rhoticering, waarbij [r] behouden blijft op plaatsen waar andere dialecten deze klank niet uitspreken, bijvoorbeeld: tower ‘toren’, turn ‘draaien’ (Matthews 2007: 347–348).
10
Page 11
Er zij op gewezen dat de meeste besproken vernederlandste internationale TFA-termen van Latijnse oorsprong zijn (vgl. Gaivenis 2002: 58) – dit waarborgt hun precisie, systematiek, objectiviteit en stilistische neutraliteit. Zoals eerder vermeld, zijn de vernederlandste equivalenten van TFA overwegend hybride afleidingen en worden ze meestal gebruikt om medeklinkers te benoemen, bijvoorbeeld: alveolinis (Engels alveolar), retrofleksinis (Engels retroflex), palatoalveolinis (Engels palatoalveolar), ejektyviniai (Engels ejectives). Litouwse TFA-termen komen vaker voor in het onderdeel over klinkers en prosodische eenheden (zie voor meer informatie de subsectie ‘Litouwse TFA-termen’). Deze verdeling is te verklaren doordat de articulatie van medeklinkers nauw samenhangt met de terminologie van het stemkanaal, waarin termen van Latijnse oorsprong domineren die ook in andere wetenschapsgebieden worden gebruikt (zoals de geneeskunde, logopedie enz.).
Kenmerkender kenmerken van de woordvorming van TFA-termen
De Litouwse TFA-verzameling bevat 125 unieke lexicale eenheden, waarvan basiswoorden (althans vanuit het perspectief van de huidige taal als zodanig te beschouwen) samen met afgeleide vormen 21 procent uitmaken. Meestal maken ze deel uit van meerledige termen, bijvoorbeeld: midden van het gehemelte, dalende glijtoon, woordklemtoon enzovoort.
Van de frequentere afgeleide vormen moeten de pronominale adjectieven worden genoemd – meestal zijn dit reeds gevestigde benamingen voor articulatorische eigenschappen van klinkers en medeklinkers, bijvoorbeeld: lang, sonoor, stemloos. Een uitzondering vormen de gewone adjectieven die worden gebruikt in combinaties met het bijwoord zeer, dat op zichzelf al een uitzonderlijke graad van de door het adjectief uitgedrukte eigenschap aangeeft, bijvoorbeeld: zeer kort, zeer hoog. Als termen worden ook enkele comparatieve bijwoordelijke vormen gebruikt, bijvoorbeeld: meer afgerond / minder afgerond, meer faryngaal.
Een omvangrijke groep bestaat uit participiumvormen; als bestanddelen van TFA-termen komen ze in verschillende soorten en tijden voor, bijvoorbeeld: actieve tegenwoordige deelwoorden – stijgend, dalend, krakend; actieve verleden-tijd-deelwoorden – ontsonoriseerd, naar voren verplaatst, afgerond (zie hieronder voor voorvoegsels); passieve tegenwoordige deelwoorden (meestal pronominaal) – plosief, trillend, fricatief, onhoorbaar; passieve verleden-tijd-deelwoorden – gecentreerd, gepalataliseerd, gefaryngaliseerd, gevelariseerd (zie hieronder voor het suffix –uoti).
Onder de vernederlandste internationale TFA-termen zijn er ook woorden zonder duidelijke woordvormingsmorfemen; bij de aanpassing aan het Litouws is er alleen een Litouwse uitgang aan toegevoegd, bijvoorbeeld: frase, toon (zie ook de subsectie ‘Vernederlandste internationale TFA-termen’).
In de TFA-verzameling domineren afleidingen met suffixen uit verschillende woordsoorten (zelfstandige naamwoorden, adjectieven, werkwoorden en bijwoorden); samen met termen met suffixen van vreemde oorsprong vormen ze 61 procent van alle lexicale eenheden. Het gaat voornamelijk om adjectieven gevormd met het zeer productieve suffix -inis, dat uiteenlopende betekenissen heeft en bijzonder kenmerkend is voor termen (zie uitgebreider: Kniūkšta 1976; DLKG 2005: 210–216); zij maken maar liefst 68 procent van alle suffixafleidingen uit.
Afleidingen met het suffix -inis komen vooral voor onder concurrerende vernederlandste internationale en Litouwse synoniemen. Dit suffix is het affix dat het vaakst aan vernederlandste internationale termen wordt toegevoegd. In de verzameling wordt het toegevoegd aan zowel woorden van vreemde oorsprong met één stam, bijvoorbeeld: alveolinis
11
Page 12
(Lat. alveolus ‘klein kommetje, holte’), palatalinis (Lat. palatum ‘gehemelte’); ook termen met voorvoegsels van vreemde oorsprong (waarschijnlijk afgeleid van voorzetsels), bijvoorbeeld: postalveolinis (Lat. post ‘na, achter, later’ + alveolus), epiglotlalinis (Gr. epí ‘op, boven, naast’ + glóttis ‘stemspleet’); evenals woorden met twee internationale stammen, bijvoorbeeld: palatoalveolinis (Lat. palatum + alveolus), labioveliarinis (Lat. labium ‘lip’ + velum ‘zacht gehemelte’), enz. Hoewel de vorming van dit laatste type (samengestelde stam + –inis) niet erg kenmerkend is voor het Litouws (zie verderop voor dergelijke Litouwse IPA-termen), zijn sommige ervan, gezien de verspreiding van internationale benamingen in teksten in wetenschappelijke stijl, toch als enige aanbevolen varianten gekozen, omdat ze veel worden gebruikt in taalkundige wetenschappelijke werken en er in sommige gevallen zelfs geen Litouws equivalent voor bestaat, bijvoorbeeld retrofleksinis. Andere benamingen van dit type komen zelden voor in het werk van Litouwse fonetici; de klankkenmerken die ermee worden beschreven zijn niet kenmerkend voor het Litouws, bijvoorbeeld: linguolabilinis, alveololateralinis. Ook in dergelijke gevallen is besloten de voorkeur te geven aan internationale termen, omdat hun Litouwse equivalenten vaak omslachtiger en samengesteld zouden zijn en soms ook herhaling van dezelfde internationale woorden in de Litouwse term onvermijdelijk zou zijn, bijvoorbeeld: labiopalatalinis (vgl. lūpinis palatalinis), alveolopalatalinis (vgl. alveolinis palatalinis), enzovoort.
Ook onder de Litouwse IPA-termen zijn er veel afleidingen met het suffix -inis. Meestal zijn dit afleidingen van primaire zelfstandige naamwoorden, reeds gevestigde en duidelijke fonetische termen, bijvoorbeeld: lūpinis, dantinis, nosinis enzovoort. In de verzameling is ervan afgezien afleidingen met het voorvoegsel en het suffix -inis als hoofdvarianten aan te bevelen, zoals užalveolinis, antgerklinis18.
Afleidingen van andere woordsoorten en met andere suffixen komen in de IPA-termenverzameling slechts enkele keren voor. Termvorming wordt gekenmerkt door een overvloed aan afleidingen met abstracte betekenis (zie uitgebreider Keinys 1975: 9–14); daarom vormt ook onder de IPA-termen een relatief omvangrijke groep de verbale abstracta met het suffix -imas, zoals spragtelėjimas, šliejimas, nebuvimas, kilimas, kritimas, sprogimas; daarnaast is er slechts één adjectivaal abstractum, een afleiding met het suffix -umas, rotiškumas, waarvan de formulering tijdens de samenstelling van de verzameling is besproken (zie de paragraaf ‘Gelithuaniseerde internationale IPA-termen’). Ook de basis voor de vorming van deze laatste term is het suffixadjectief rotiškas, dat tot dusver zelden voorkomt in Litouwse taalkundige werken; termen uit de fonetische wetenschap gevormd met de suffixen -iškas > -iškumas komen echter veelvuldig voor, vgl.: vienbalsiškas / monoftongiškas > vienbalsiškumas / monoftongiškumas, dvibalsiškas / diftongiškas > dvibalsiškumas / diftongiškumas enzovoort. De term is dus niet in strijd met het woordvormingssysteem van het Litouws, berust op productieve suffixen en het basisadjectief heeft een duidelijk uitgedrukte woordvormingsbetekenis: ‘gelijkend op het door het grondwoord aangeduide object’ (DLKG 2005: 207).
De verzameling bevat bijwoorden die deel uitmaken van meerwoordige termen en gevormd zijn met de suffixen –(i)ai, bijvoorbeeld: ryškiai kylantis / silpnai kylantis; en met –yn, dat een richtingsbetekenis aangeeft (zie uitgebreider DLKG 2005: 429–431), bijvoorbeeld: sprong žemyn / sprong aukštyn.
18 Hoewel sommige termen uit andere vakgebieden met een dergelijke vorming ingeburgerd zijn geraakt, hebben de meeste ervan de voorvoegsels iki- en prieš-, vgl.: ikimokyklinis, priešlėktuvinis enzovoort (zie TB).
12
Page 13
In de groep van gelithuaniseerde internationale termen hebben veel zelfstandige naamwoorden suffixen van vreemde oorsprong, bijvoorbeeld: -antas: vibrantas, aproksimantas; –yuas: frikatyvas, ejektyvas; –entas: elementas; –ūras: kontūras.
Gelithuaniseerde internationale deelwoordvormen verdienen afzonderlijke vermelding; de corresponderende basiswerkwoorden zijn gevormd met het suffix –uoti, dat de betekenis ‘iets doen of iets maken zoals aangeduid door het grondwoord’ toevoegt (zie uitgebreider DLKG 2005: 387–388), bijvoorbeeld: aspiruotas, centruotas, veliarizuotas. In twee gevallen van synonieme varianten binnen deze groep is de voorkeur gegeven aan de internationale woorden, bijvoorbeeld: palatalizuotas (Eng. palatalized), vgl. het overeenkomstige Litouwse woord paminkštėjęs, en veliarizuotas (Eng. velarized), vgl. pakietėjęs. De Litouwse equivalenten van deze termen zijn, net als de woorden minkštasis, kietasis, die de belangrijkste kenmerken van klanken aanduiden, metaforisch en beschrijven ze indirect de articulatie van de klanken waarnaar ze verwijzen; de internationale termen zijn nauwkeuriger, omdat ze een articulatie van het ene of het andere type aan het gehemelte aanduiden (zie ook de sectie ‘IPA-terminologie in eerdere Litouwse fonetische werken’).
Afleidingen met voorvoegsels vormen 12 procent van alle lexicale eenheden in de IPA-termenverzameling. Daaronder bevinden zich vooral deelwoordvormen (meestal actieve deelwoorden van de verleden tijd), waarvan de basiswerkwoorden gevormd zijn met het voorvoegsel pa-, dat de gebruikelijke betekenis heeft ‘een handeling uitvoeren die minder vergaand of zwakker is dan de door het grondwoord aangeduide handeling’ (DLKG 2005: 405). Alle deelwoorden van dit type zijn termen die diakritische tekens beschrijven; ze duiden dus slechts een aanvullende, gedeeltelijke klankeigenschap aan, verworven door coarticulatie, prosodie en/of andere factoren, die in mindere mate verschilt van de intrinsieke klankeigenschappen die gewoonlijk worden benoemd met benamingen (meestal adjectieven met of zonder lidwoord) zonder voorvoegsels. De meeste van dergelijke termen in de verzameling zijn uitsluitend Litouwse equivalenten van Engelse woorden; internationale termen ontbreken geheel, bijvoorbeeld: paduslėjęs (Eng. voiceless), vgl. duslusis¹⁹; paskardėjęs (Eng. voiced), vgl. skardusis; papriešakėjęs (Eng. advanced), vgl. priešakinis; paužpakalėjęs (Eng. retracted), vgl. užpakalinis; paaukštėjęs (Eng. raised), vgl. aukštutinis; pažemėjęs (Eng. lowered), vgl. žemutinis.
In de IPA-verzameling staan drie Litouwse termen met het voorvoegsel su-: suapvalėjęs, sulūpintas en sunosintas. Het voorvoegsel su- duidt daarin een grens of voltooiing van de handeling aan; bij werkwoorden die op deze wijze zijn gevormd, is de betekenis doorgaans dat de handeling intenser wordt of zich in de richting van een bepaald resultaat voltrekt, vgl.: apvalėti: suapvalėti, lūpinti: sulūpinti, nosinti: sunosinti (zie uitgebreider DLKG 2005: 402).
Voor de Engelse termen more rounded / less rounded is besloten de Litouwse equivalenten daugiau suapvalėjęs / mažiau suapvalėjęs aan te bevelen. Over de Litouwse deelwoordvorm is echter veel gediscussieerd; ook andere mogelijke varianten zijn overwogen: suapvalintas / sulūpintas / labializuotas. In de Engelse terminologie zijn er twee termen die de activiteit van de lippen in de primaire of secundaire articulatie van een klank (coarticulatie) beschrijven: rounded en labialized. Hun betekenissen zijn niet
19 In sommige gevallen klinken Engelse termen die zowel de primaire als de aanvullende klankeigenschap aanduiden hetzelfde, bijvoorbeeld: Eng. voiced ‘stemhebbend’, ‘gestemd’ (volledig geassimileerd, wanneer een verandering van onderscheidende kenmerken optreedt) en ‘gedeeltelijk gestemd’ (waarbij slechts enigszins stemhebbendheidskenmerken zijn verworven, maar geen fonemenwisseling heeft plaatsgevonden); overeenkomstig Eng. voiceless ‘stemloos’, ‘gedeeltelijk stemloos geworden’ en ‘enigszins stemlozer geworden’.
13
Page 14
zijn niet geheel identiek: de eerste duidt aan dat de lippen naar voren worden gestoken en juist worden gerond (dit is het meest kenmerkend voor klinkers en de labiale medeklinkers ernaast, bijv. [²'tupʼe] ~ tūpė), terwijl de tweede ook in dezelfde betekenis als de eerste kan worden gebruikt, maar elke activiteit van de lippen aanduidt, niet noodzakelijk het ronden ervan. Zo zijn klinkers naast bilabiale medeklinkers [p], [b] enigszins gelabialiseerd, maar worden de lippen niet gerond: [²'pɑːdɛs] ~ pādas, [²'bɑːdɛs] ~ bādas. Daarom is besloten voor de Engelse term rounded, die een aanvullende klankeigenschap aanduidt21 en met een diakritisch teken wordt genoteerd, de equivalent suapvalėjęs te kiezen (de vorm van het actief deelwoord is afgestemd op andere Litouwse equivalenten, vgl. de reeds genoemde paaukštėjęs, pažemėjęs, papriešakėjęs, paužpakalėjęs). Het voorvoegsel su-, en niet pa-, zoals bij andere vergelijkbare termen uit de groep diakritische tekens, is gekozen omdat de term samengesteld is en uit twee woorden bestaat, en omdat er bijwoorden staan die de mate van ronding aangeven: daugiau en mažiau. In dat geval zou de variant daugiau paapvalėjęs / mažiau paapvalėjęs qua betekenis niet passen, omdat pa-, zoals gezegd, zelf al een zwakkere handeling aanduidt.
Afleidingen met een uitgang komen in de IPA-terminologielijst maar weinig voor (6 procent van alle lexicale eenheden). Slechts enkele termen behoren hiertoe; ze zijn, zoals gebruikelijk bij woorden die op deze manier zijn gevormd, afgeleid van werkwoorden (zie uitgebreider Keinys 1979: 155–183), die meestal deel uitmaken van samengestelde meerwoordige termen, bijvoorbeeld: einde van de interne frase, ontbreken van een onderbreking enz.
Onder de besproken Litouwse termen vinden we ook enkele woorden (3 procent van alle lexicale eenheden) die zijn gevormd door samenstelling; zoals gebruikelijk bij samenstellingen wordt meestal een aanvullend vormingsaffix, een uitgang, toegevoegd. Hiertoe kunnen fonetische termen worden gerekend die relatief ingeburgerd zijn in het gebruik, zoals abilūpis, viendūžis ir pusilgis. De eerste hiervan verdient enige nadere toelichting.
Voor de Engelse term bilabial, die de labiale articulatie van medeklinkers aanduidt en vaker in gebruik is, werd een Litouws equivalent voorgesteld. Over de vorming ervan — abilūpis of abilūpinis — is echter discussie gevoerd. De vorm met het suffix — abilūpinis — wordt voorgesteld in het fonetiekhandboek van A. Kazlauskienė (2018: 50)22, maar in het fonetiekhandboek van A. Pakerys (2003: 73) worden deze medeklinkers omschreven als abilūpiai (lūpiniai), en in de fonologische monografie van A. Girdenis (2003: 89) alleen als lūpiniai. Rekening houdend met de aanbevelingen voor de vorming van afleidingen met het suffix -inis — in de standaardtaal worden deze doorgaans niet gevormd op basis van tweestammige woorden, terwijl bij samenstellingen de uitgang als aanvullend vormingsmiddel geldt — is gekozen voor de vorm zonder suffix: abilūpis, vgl. kasdienis, daugiaplanis, naujametis enz.
20 Voor de transcriptie met IPA-tekens, zie VLKK K-25.
21 De primaire labiale articulatie van een klank (stem), die niet met een diakritisch teken maar met een ander teken wordt weergegeven, wordt in de Engelse IPA-versie eveneens aangeduid met rounded, vgl. het Engels: Where symbols appear in pairs, the one to the right represents a rounded vowel. In de Litouwse taalkundige traditie wordt in dit geval algemeen de term lūpinis, lūpiniai balsiai gebruikt (overeenkomstig nelūpinis, nelūpiniai balsiai) (zie: Girdenis 2003: 200; Pakerys 2003: 24; Kazlauskienė 2018: 37 e.a.). De genoemde zin is dus als volgt vertaald: Kai ženklai pateikti poromis, dešinysis reprezentuoja lūpinį balsį.
22 De auteur van het handboek sprak zich bij de bespreking van de lijst uit voor de vorm met suffix.
14
Page 15
CONCLUSIES
De besproken IPA-terminologielijst bestaat uit gelithuaniseerde internationale termen en Litouwse termen, die voor het merendeel (64 procent) als synoniemen worden gebruikt. Deze synoniemen hebben geen betekenisnuances en kunnen als dubbelvormen worden geïnterpreteerd. Dergelijke synonymie is niet ongewenst en komt ook in andere wetenschapsgebieden voor.
Qua structuur bevat de IPA-lijst vooral eenwoordige termen (57 procent); qua herkomst zijn Litouwse en internationale termen in gelijke mate vertegenwoordigd. In de aangeboden lijst van belangrijkste aanbevolen termen overheersen eenwoordige (58 procent) en Litouwse (65 procent) termen.
In het deel van de IPA over klinkers en suprasegmentele elementen overheersen uitsluitend Litouwse termen, zonder gelithuaniseerde internationale equivalenten. Het merendeel ervan is al wijdverbreid en algemeen ingeburgerd in Litouwse fonetische vakpublicaties. De IPA-lijst bevat ook enkele nieuwe Litouwse equivalenten van Engelse termen.
De gelithuaniseerde internationale termen in de IPA-lijst beschrijven meestal begrippen die fonetische kenmerken aanduiden die ongebruikelijk of zeer zeldzaam zijn in het Litouws. Bij het lithuaniseren van internationale IPA-termen is meestal gebruikgemaakt van een hybride vormingsmodel: aan een ontleende internationale stam wordt een Litouws suffix toegevoegd. De hybride woordvorming in de IPA-lijst waarborgt de stilistische neutraliteit van de termen en helpt metaforisch taalgebruik te vermijden dat soms kenmerkend is voor Litouwse termen.
Wat de woordvorming van termen betreft, is de besproken IPA-lijst niet ingewikkeld: zij bestaat uit een kleiner aandeel primaire woorden (21 procent van alle lexicale eenheden), die meestal deel uitmaken van samengestelde termen, en een aanzienlijk groter aandeel (79 procent van alle lexicale eenheden) afleidingen. Daarvan domineren de meest veelzijdige afleidingen met het suffix –inis (68 procent van alle suffixafleidingen). Afleidingen met andere suffixen en termen die op andere manieren zijn gevormd, komen weinig voor (van alle lexicale eenheden bestaat 12 procent uit prefixafleidingen, 6 procent uit afleidingen met een uitgang en 3 procent uit samenstellingen).
De belangrijkste problematische aspecten bij de samenstelling van de IPA-lijst zijn: 1) de selectie van synoniemen van internationale en Litouwse termen voor de aanbevolen hoofdvariant (daarbij is uitgegaan van de mate waarin een term ingeburgerd is in het gebruik, en is de voorkeur gegeven aan de meer gangbare term); 2) het ontbreken van Litouwse equivalenten voor minder gangbare Engelse termen (woorden uit de algemene taal die tot termen zijn gemaakt; gelithuaniseerde internationale termen); 3) de variatie in Litouwse fonetische termen in taalkundige publicaties (er is rekening gehouden met hun verspreiding in het gebruik en met de principes van helderheid, nauwkeurigheid en beknoptheid); 4) de variatie in de vormelijke uitdrukking van de woordvorming van fonetische termen (er zijn vormingsmodellen gekozen die het best aansluiten bij het woordvormingssysteem van het Litouws, het vormingspotentieel van termen vergroten en de ontwikkeling van een breed terminologisch paradigma mogelijk maken).
Samenvattend kan worden benadrukt dat de Litouwse IPA-lijst een aanzienlijk aantal nieuwe termen bevat voor de beschrijving van minder gangbare fonetische verschijnselen. Daarom zal de lijst naar verwachting in de toekomst verder worden verfijnd, rekening houdend met het nieuwste onderzoek van Litouwse en buitenlandse fonetici.
15
Page 16
LITERATŪRA
Albright Robert W. 1958: The International Phonetic Alphabet: Its Backgrounds and Development, Indiana University Research Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics, publication 7, Bloomington: Indiana University Press.
Ambrazevičius Rytis, Leskauskaitė Asta 2014: Priebalsių akustinės ypatybės: palatalizacija ir balsingumas [Acoustic Characteristics of Consonants: Palatalization and Voicing], Kaunas: Technologija.
Auksoriūtė Albina, Gaivenytė-Butler Jolanta, Labanauskienė Solvita, Mitkevičienė Asta, Stunžinas Robertas, Umbrasas Alvydas, Zemlevičiūtė Palmira 2018: Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai [Research into Lithuanian Terminology of Informatics and Computing], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Bacevičiūtė Rima 2008: Fonet ikos terminai: Žodynėlis ir mokomosios užduotys [Phonetic Terms: Glossary and Educational Tasks], Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.
Bakšienė Rima 2011: Fonologijos terminai: žodynėlis ir mokomosios užduotys [Phonology Terms: Glossary and Educational Tasks], Vilnius: Edukologija.
Bakšienė Rima, Čepaitienė Agnė 2017: Tarptautinės fonetinės abėcėlės taikymo lietuvių tarmių garsams galimybės [Opportunities for International Phonetic Alphabet Application to the Sounds of Lithuanian Dialects]. – Baltistica 52(1), 105–135.
Bakšienė Rima, Čepaitienė Agnė 2024: Tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenys lietuvių tarmėtyroje [International Phonetic Alphabet Characters in Lithuanian Dialectology], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.135.tfa-lietuviu-tarmetyroje.
Bakšienė Rima, Čepaitienė Agnė, Jaroslavienė Jurgita, Urbanavičienė Jolita 2023: Standard Lithuanian. – Journal of the International Phonetic Association, 1–31. Available at: https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-the-international-phonetic-association/article/abs/standard-lithuanian/eC7F33eC51FCe-8F7142a63D99C38199D.
Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Tamošiūnaitė Aurelija 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena [Standard Lithuanian Language: Language Norms and Usage], Kaunas: Versus aureus.
Böhme Gerhard 2003: Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 1: Klinik [Language, Speech, Voice and Swallowing Disorders 1: Clinic], Stuttgart: Gustav Fischer Verlag.
16
Page 17
Būga Kazimieras 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3 [Selected Works 1–3], sudarė Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.
Celiėšienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – dėsningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas [Heterogeneous Synonymy: A Regular Stage in the Process of Standardisation of Lithuanian Computer Science Terminology]. – Santalka: Filologija, Edukologija 19(1), 25–30.
Crystal David 2011: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th edition, Malden: Blackwell Publishing.
Degėsys Gediminas 2012: Zulų kalba – kaip Afrikos paukščių čiulbėjimas [The Zulu Language – Like the Chirping of African Birds]. – Spectrum 2(17), 38–41.
DLKG 2005: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [Grammar of Modern Lithuanian], red. V. Ambrazas, 4-asis papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Drotvinas Vincentas 2002: Ar lietuviški leksikologijos terminai? [Are the Lexicology Terms Lithuanian?]. – Žmogus ir žodis I, 18–21.
Durys Mykolas 1929: Kalbos mokslo pagrindai [Fundamentals of Linguistics], Kaunas: Švyturys.
E. kalba: Lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema „E. kalba“ [Lithuanian Language Resources Information System E-Language]. Prieiga internete: https://ekalba.lt/ [žiūrėta 2025-05-25].
Ekblom Richard 1922: Manuel phonétique de la langue Lithuanienne [Phonetic Guide to the Lithuanian Language]. – Archives d’études orientales 19, Stockholm: Norstedt.
Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [Lithuanian Terminology: Outline of Theory and Normalisation], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai [Selected Works], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas [Dictionary of Terms of Linguistics], Kaunas: Šviesa.
Garšvienė Aniceta, Ivoškuvienė Regina 1993: Logopedija [Logopedy], Kaunas: Šviesa.
Girdenis Aleksas 2003: Teoriniai lietuvių fonologijos pagrindai [Theoretical Foundations of Lithuanian Phonology], Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
GLJ 1985: Grammatika litovskogo jazyka [Grammar of the Lithuanian Language], red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslas.
17
Page 18
HIPA 1999: Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet, ed. N. Esling, Cambridge: Cambridge University Press.
hIPA 2018: Historical charts of the International Phonetic Alphabet. Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_hist/IPA_hist_2018.html.
IPA 2020: International Phonetic Alphabet (revised to 2020). Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/content/full-ipa-chart [žiūrėta 2025-05-15].
IPA charts: IPA charts in other languages. Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_chart_trans/IPA_charts_T.html [žiūrėta 2025-05-15].
IPhA: International Phonetic Association. Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/ [žiūrėta 2025-05-15].
Jaroslavienė Jurgita 2015: Lietuvių kalbos trumpųjų ir ilgųjų balsių kiekybės ir kokybės etalonai [Quantity and Quality Targets of the Short and Long Vowels in Standard Lithuanian]. – Bendrinė kalba 88, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Html/88/Jaroslaviene_bk_88_straipsnis.pdf.
Jaroslavienė Jurgita, Grigorjevs Juris, Urbanavičienė Jolita, Indričāne Inese 2019: Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje 1: Balsių ir garsų sąveikos instrumentinis tyrimas [Sounds of the Baltic Languages in the Early 21st Century: An Experimental Study of Vowels and Coarticulation], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.1.baltu-garsynas.
Juškienė Gina 2008: Priešmokyklinio amžiaus vaikų tarimo trūkumai ir fonologinės analizės gebėjimai [Pronunciation Defects and Phonological Analysis Abilities Preschool Children]: magistro darbas, Šiauliai: Šiaulių universitetas.
Kalėdienė Laima 2008: Tarptautinių daiktavardžių adaptavimas: žodžio galas [Adaptation of International Substantives: the End of Words]. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto leidybos centras, 50–60.
Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė [Synonymy in the Terminology of Computer Science: Fault or Necessity]. – Terminologija 6, 23–28. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/721/812.
Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida [The Development of Lithuanian Physical Terminology], Vilnius: Technika.
Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija [Synonymy of Lithuanian and International Phonetic Terms]. – Terminologija 7, 25–31. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/710/801.
18
Page 19
Kazlauskaite Rūta 2024: Fonetika. – Praktinė bendrinės lietuvių kalbos gramatika [Practical Grammar of Standard Lithuanian], A. Balčiūnienė, A. Drukteinis, R. Kazlauskaitė, J. Vaskelienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Kazlauskienė Asta 2018: Bendrinės lietuvių kalbos fonetikos ir fonologijos pagrindai [Foundations of Standard Lithuanian Phonetics and Phonology], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/b558511b-6c9b-47f7-ba28-7e488e8d0a55/content.
Kazlauskienė Asta 2023: Bendrinės lietuvių kalbos skiemuo [The Syllable in the Standard Lithuanian Language], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.
Kazlauskienė Asta, Dereškevičiūtė Sigita, Sabonytė Regina 2023: Bendrinės lietuvių kalbos intonacija: frazės centras, ribos ir žymėjimas [Standard Lithuanian Intonation: Phrase Centre, Boundaries and Marking], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://ebooks.vdu.lt/eb/3160/bendrines-lietuviu-kalbos-intonacija-frazes-centras-ribos-ir-zymejimas/.
Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Bielinskienė Agnė 2011: Bendroji ir specialybės kalbos kultūra: vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams [Common and Professional Language Usage: A Textbook for Higher Education Students], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:4622103/datastreams/MAIN/content.
Keinys Stasys 1967: Lietuvių terminologijos kūrimo apžvalga (iki 1940 m.) [Overview of Lithuanian Terminology Development (Until 1940)]. – Kalbotyra 18.
Keinys Stasys 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba [Suffixation of Lithuanian Terms]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 7–56.
Keinys Stasys, 1979: Galūninė terminų daryba [Flexional Derivation of Terms]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 155–183.
Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė [Alphabet of Terminology], Vilnius: Mokslas.
Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje [Synonymy of International and Lithuanian Terms in Terminography]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 91–123.
Kniūkšta Pranas 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai [Adjectives with the -inis Suffix. Formation, Meanings, Grammatical Synonyms], Vilnius: Mokslas.
LG 2006: Lithuanian Grammar, ed. V. Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos.
LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis) [Lithuanian Grammar 1: Phonetics and Morphology (Noun, Adjective, Numeral, Pronoun)], red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.
19
Page 20
Matthews Peter H. 2007: The Concise Oxford Dictionary of Linguistics, second edition, Oxford: Oxford University Press.
Mikalauskaitė Elzbieta 1975: Lietuvių kalbos fonetikos darbai [Studies in Lithuanian Phonetics], Vilnius: Mokslas.
Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai [Some Aspects of Synonymy of Terms]. – Terminologija 22, 39–59. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/518/608.
Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? [Is Synonymy of Terms an Imperfection?] – Bendrinė kalba 93, 1–18. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112.
Pakerys Antanas 1982: Lietuvių bendrinės kalbos prozodija [The Prosody of Standard Lithuanian], Vilnius: Mokslas.
Pakerys Antanas 1986: Lietuvių bendrinės kalbos fonetika [The Phonetics of Standard Lithuanian Language], 1-asis leidimas, Vilnius: Mokslas.
Pakerys Antanas 2003: Lietuvių bendrinės kalbos fonetika [The Phonetics of Standard Lithuanian Language], 3-iasis leidimas, Vilnius: Enciklopedija.
Pakerys Jurgis 2014: Kalbos konstruktorius. Įvadinės paskaitos [Language Constructor. Introductory Lectures], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
PHWL: The Phonology Of The World’s Languages, Oxford: Oxford University Press. Available at: https://global.oup.com/academic/content/series/p/the-phonology-of-the-worlds-languages-pwl/?cc=lt&lang=en&.
Rimkutė-Ganusauskienė Aušra 2023: Aprangos pavadinimai: XXI amžiaus 2-ojo dešimtmečio šaltinių pagrindu [Clothing Names: on the Basis of Sources From the Second Decade of the 21st Century]: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.70.aprangos-pavadinimai.
Rutkienė Lina 2015: Technologijų specialistų profesinė kalba: sistema ir vartosena [The Professional Language of Technology Specialists: System and Usage], Vilnius: Technika.
Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija [Synonymy of Building and Civil Engineering Terminology]. – Terminologija 12, 7–26. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/635/726.
Svecevičius Bronius 1960: Lietuvių ir anglų kalbų balsių lyginimo klausimu [On the Comparison of Lithuanian and English Vowels]. – Mokslo darbai: Užsienio kalbos 9, Vilnius: Vilniaus valstybinis pedagoginis institutas, 29–48.
Švageris Evaldas 2022: Eksperimentinė fonetika [Experimental Phonetics], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
20
Page 21
TB: Lietuvos Respublikos terminų bankas [Term Bank of the Republic of Lithuania]. Prieiga internete: https://terminai.vlkk.lt/ [žiūrėta 2025-05-23].
TFA LT 2025: Tarptautinė fonetinė abėcėlė [The International Phonetic Alphabet]. Prieiga internete: http://dev.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/common_files/pdfs/pdfs_IPA_charts_T/IPA_Kiel_lit.pdf [žiūrėta 2025-05-23].
TFA LT2 2025: Tarptautinė fonetinė abėcėlė (interaktyvi) [The International Phonetic Alphabet (interactive)]. Prieiga internete: http://dev.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_charts_TI/IPA_charts_TI.html#lit [žiūrėta 2025-05-23].
Trask Robert L. 2006: A Dictionary of Phonetics and Phonology, London, New York: Routledge.
TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas [Dictionary of International Words], 2-asis leidimas, Vilnius: Alma littera.
Umbrasas Alvydas 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose [Synonyms and Variants of Conjugate Two-Word Terms of Law in Lithuanian Legal Codes of 1918–1940]. – Terminologija 11, 100–118. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/656/747.
Urbanavičienė Jolita, Indričāne Inese, Jaroslavienė Jurgita, Grigorjevs Juris 2019: Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje 2: Priebalsių instrumentinis tyrimas [Sounds of the Baltic Languages in the Early 21st Century: an Experimental Study of Consonants], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.2.baltu-garsynas.
Urbanavičienė Jolita, Taperte Jana 2023: Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje 3: Lietuvių ir latvių kalbų sonantų lyginamasis akustinis ir perceptyvinis tyrimas [Sounds of the Baltic Languages in the Early 21st Century: A Comparative Acoustic and Auditory Study of Sonorants], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://lki.lt/wp-content/uploads/2023/09/Baltu_kalbu_garsynas_XXI_a_pr._3_knyga_2023.pdf.
Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys [Reasons of Synonymous Expression in the Terminology of Astrology]. – Terminologija 28, 192–224. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2096/2226.
Vaskelaitė Ramunė 2022: Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys [Macroeconomic Terminology: Reasons for Synonymy]: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://doi.org/10.35321/e-pub.46.makroekonomikos-terminija.
21
Page 22
VLEe: Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian Encyclopedia]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga internete: https://www.vle.lt [žiūrėta 2025-05-30].
VLKK 2024: Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) terminų lietuviškų atitikmenų sąrašas [List of Lithuanian Equivalents for International Phonetic Alphabet (IPA) Terms]. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/tartis-ir-kirciavimas/tfa-ipa-terminai?lang=lt [žiūrėta 2025-05-11].
VLKK K-25: Rekomendacija dėl tarptautinės fonetinės abėcėlės pritaikymo bendrinės lietuvių kalbos garsiniams vienetams žymėti [Recommendation on the Application of the International Phonetic Alphabet to the Phonetic Units of the Standard Lithuanian]. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/protokoliniai-nutarimai/rekomendacija-del-tarptautines-fonetines-abecelės-pritaikymo-bendrinės-lietuviu-kalbos-garsiniams-vienetams-zymeti [žiūrėta 2025-05-11].
