Te minologia Te minology /
2025, No 32, p. 126
Re e ência de con eúdo Con en s link /
ISSN 2669-2198 (elek oninis online)
Copy igh © 2025 Rima Bakšienė, Agnė Čepai ienė, Joli a U bana ičienė. Published by he Ins i u e o he
Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons
A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided
he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Issueido Li u ians idioma ins i u o. Es e a igo é de acesso
abe o, dis ibuído sob e mos de licença de C ea i e Commons a ibuição, pe mi indo ilimi adamen e usa ,
dis ibui e ep oduzi o con eúdo em qualque supo e, indicando au o es e on e. Recei ed: Gau a: 2025-05-30. /
Accep ed: Adop ado: 2025-08-01. 1 TARPTAUTINS FONETINS ABCLS (TFA) LIETUVIŠKI
TERMINALES
The Li huanian Te ms o he In e na ional Phone ic Alphabe (IPA)
RIMA BAKŠIEN
Ins i u o das línguas Lie u ių
El. e-mail: [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-6716-0776 Mokslinių y imų k yp ys: dialek ologija,
geoling is i ka, ekspe imen inė one ika, onologija.
AGN ČEPAITIEN
Ins i u o das línguas Lie u ių
El. e-mail: [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-6018-0520 Mokslinių y imų k yp ys: dialek ologija, geoling is i
ka, socioling is ika, saky inės lie u ių kalbos ypa ybės.
JOLITA URBANAVIČIEN
Ins i u o das línguas Lie u ių
El. paš as: joli a.u bana ici[email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-5514-2263
Mokslinių y imų k yp ys: ekspe imen inė one ika, onologija, leksikog a ija, geoling is ika,
socioling is ika.
h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-07
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTACIA
O a igonyje ap esen a e analisa-se ap o ado pela Comissão Es adual de Lí u ios de e mos oné icos,
ab angendo in e nacional das one icas abėcėlės (TFA, angl. In e na ional Phone ic Alphabe [IPA]) nomes de
sinais em língua Li uânia. Um o al de 166 heading e ms são a ados, di ididos em duas pa es: 1) sulie u in i
2
in e nacionais e ms, ej., glo alinis; 2) lie u iški e minai, p z., ge klinis. Re isão se dá às sinonimia dos e mos
in e nacionais e Li u iços, ao c i é io de escolha do p incipal a ian e, a alguns aspec os da c iação de no os
e mos Li u iços e ca ac e ís icas mais ca ac e ís icas do conjun o de e mos. ESMINIAI VOODŽIAI: oné ica,
in e nacionalinė one inė abėcėlė, e minų sinonimija, e minų da yba, e minų lie u inimas, TFA len elė.
ABSTRACT
The pape p esen s and analyzes he se o phone ic e ms app o ed by he S a e Commission o he
Li huanian Language. I consis s o he labels o In e na ional Phone ic Alphabe (IPA) cha ac e s in he
Li huanian language.
A o al o 166 e ms ha e been analysed, di ided in o wo g oups: 1) Li huanised in e na ional e ms; 2) Li huanian
e ms. The synonymy o in e na ional and Li huanian e ms, he c i e ia o selec ing he main a ian , some
aspec s o he c ea ion o new Li huanian e ms, and he mos cha ac e is ic ea u es o he o ma ion o
he e ms se a e e iewed.
KEYWORDS: phone ics, In e na ional Phone ic Alphabe , synonymy o e ms, o ma ion o e ms,
Li huanisa ion o e ms, IPA cha .
ĮVADAS
1886 m. Pa is es abeleceu-se a p incipal o ganização oné ica In e nacional Foné ica Associação (ž .
IPhA), cuja obje i o p omo e a oné ica y imus e a iedade de p á ico aplicação des e ciência. No
mesmo empo c iada e em 1888 p imei a ez publicada a In e nacional Fone inė abėcėlė (TFA, angl.
In e na ional Phone ic Alphabe [IPA]), de inidos seus p incipais p incípios. Isso é um sis ema de
sinais uni e sali des inado a g a a sons de odas as línguas do mundo, cuja base cons i ui
al abe os la yniški pa a alsi e p obalsi, complemen am diak i ikai coa iculiacinėms e p ozodinėms
peculia idades žymė i além odos esses sinais in oduzi an ys e mininai (ž . IPA 2020; подробного
описа. см. HIPA 1999; ainda см. 1 приложение). Du an e o pe íodo de quase meio século uncan e da
exis ência da associação TFA não ezes co igida e pldyda (plg. his o ines edakcijas hIPA 2018),
adap ada e usada es udando mui os idiomas e suas a ia n ų (ž . PHWL). Os p incipais TFA записy mo
p incipiai publicuojam na In e nacional Phone ic Associa ion Jou nal o he In e na ional Phone ic
Alphabe (JIPA) e em sua sepa ada se ija de a igos TFA ansk ipções exemplos (angl. Illus a ions
o he IPA). Nes a secção em 2023 m. publicado e bend inês desc ição das ca ac e ís icas dos sons
da língua li uãs e ansk ipção TFA sinais ilus ação (ž . Bakšienė and k . 2023). Es a é a p imei a
publicaci ja publicada no p es igoso in e nacional no jo nal oné ico, dedicada à comunsina li uanos,
baseįs a a é ol au o es li uãos ealizados expe imen inais y imais. P esen ando lie u išką TFA
ilus ação, conside ada oi e em naquela época na Li uânia o icialmen e ap o ada TFA conjun os de
sinais comuns à língua (ž . VLKK K-25).
Cen o anos g ynin ais bend inês das li uãs línguas (i a mių) ga sų
ansk ipcijos p incipais e e asi p ocu ando não só lie u iškų ga sų
1
a i ikmenų TFA sis ema, mas e lhes
1
Úl imo sécme io na Li uânia i os a o Ju gio Ge ulio (Geo go Ge ullio) 1930 m. adap ada chamadamoji
kopenhaginė ansk ipcija (ž . Ge ullis 1930), baseada aos sons li uãos adap ada da In e nacional one icų
3
pa adin i ski ų e minų. Po eikis especi ica e consolida Li u išką TFA ki inį su giu publicus menė ą TFA
ilius aciju de JIPA e is a edi o ial colégia ecebu o p opos a man ido pa a p eng i TFA len elę (angl. IPA
cha ) e in e ak y ią sua e siją (ž . TFA LT2 2025) língua lie u ių. P imei o, as co espondências de sinais
TFA po chamamen os Li u iški o am conside adas e con i madas pela Comissão Es adual da Lí u ia da
língua Ta ies e ki čia imo subcomissão (ž . VLKK 2024), depois de A Associação In e nacional de Foné ica
Abėcėlės, sinais e on es (a ngl. The Alphabe , Cha s and Fon s commi ee o he In e na ional Phone ic
Associa ion) e publica g e a de ou os mais de in e linguas classi icados em e mos (ž . IPA cha s).
2
O obje i o des e a igo ap esen a angliškos TFA e minų lie u iškus a i ikmenis e ape cebe os
aspec os p oblemá icos, s u quais en en a com p epa ação de compilação. A im de implemen a
saike os as seguin es a e as: 1) discu i TFA Li u iškų a i ikmenų mais impo an es c i
e ijus de seleção; 2) salien a os p incipais aožes de sinonimia do conjun o de e mos TFA; 3)
esumi as ca ac e ís icas mais ca ac e ís icas da compilação de e mos do TFA. Pa a
alcança os objec i os assinalados apliquem-se mé odos desc i i os, compa a i os e
quan i a i os. Obje o de pesquisa TFA sinais nomes lie u iški. Um o al de 166 heading e ms são
a ados, di ididos em duas pa es: 1) sulie u in i in e nacionais e ms, ej., glo alinis; 2) lie u iški
e minai, например., ge klinis (ž . 2 p iedą). Rinkinyje dis ingui i (pa yškin i) au o es de
o necidos p incipais a ian es, ge almen e jais escolhe lie u išką consumo adição u in ys
e mininai. Nes a compilação, ap o ado po especialis as de oné ica li uanas, p e ende diminui
e minos a iação em abalhos de ciência, exaus i e consolida TFA e miniją, co esponden e
eg a um e mo uma signi icação, e p omo e ela usa em es abelecimen os de oné ica e
onologia li uanas.
TFA TERMINIJA ANKSTESNIUOSE LIETUVI FONETIKOS DARBUOSE A ski ų kalbo y os á eas e minija
es ei amen e elacionada com o desen ol imen o dessas á eas. A. início XX. p incipalmen e
oné icos e mos de encon a Jono Jablonskio (ž . Keinys 1967: 25), Kazimie o Būgo (19581961) e
Mykolo Du io (1929) nos abalhos. Naquela época oi klojami odas lie u iškos one inės e minijos
undamen os, p incipalmen e o ien ando-se em al aks a mų e minų kū imą. Es e p ocesso a
spa ino TFA publicação e po eikis ela adap ados nacionalis a sis ema de sons. P imei a ez
bend inha os sons dos li uanos TFA esc i osim g a a 1922 m. do lingüís ico suedo Richa do
Ekblomo ado ėlye, e longongui bem-es ablinçada sis ema de ansk ipção dos sons dos li uanos,
ainda konomą como kopenhaginė ansk ipcija, c iou Ju gis Ge ulis
(Ge ullis 1930) ( ambém z . 1 išnašą).
associação 1925 m. Em Copenhague ado ada TFA edacção. Sob e os a men os li oneses ansk ipção TFA
esc i menimis mais amplamen e s . Bakšienė, Čepai ienė 2024 e lá min. li .
2
Es a comissão desde 2011 m. ealiza p oje o, cujo só slas cole a e publica o iginalolo língua p epa as TFA
abeles. Is o não é só aduções li o iais de e mos do inglês pa a ou a língua o necendo co espondências
de e mos, de e se baseada a p á ica e adição de pesquisas oné icas do país (plačiau e IPA cha s).
4
XX a. meados no campo da oné ica abalha a J. Ge ulio mokinė Elzbie a Mikalauskai ė,
despila inha adqui ida em Be lyno, Leipcigo, Hambu go uni e sidades. Em seus abalhos ela
ėmėsi TFA e minos, usa a sinais TFA e ap esen ou TFA baseado c iado de li uãos linguagem
balsių e p iebalsių klasi ikacijas (Mikalauskai ė 1975: 22, 37). Ideologicamen e opos as da chamada
Lening ado kalbo y os mokyklos ep esen an e conside a ina Vale ija Vai ke ičiū ė,
p epa ada Fone ikos sky ių (i ki ą ga sų klasi ikacijos e siją) p imei a academiina Lie u ių
kalbos g ama ika (LKG 1965). Assim, a ciência oné ica do so ie mecio na Li uânia bem sucedida
uniu idéias cien í icas, eminan chias an o do E les e, quan o de Occiden os. No en an o, TFA
e mos e g a os naquele pe íodo sis emingue usa só em pa ilhenios, ge almen e
compa a osios, abalhos de ciência, po exemplo, g e inan lie u ių e anglų kalbų balsius (S ece ičius
1960: 2948) e e c.
A é ol dilė o a e minologia da oné ica pu a na XX a. no en a década complemen ou no a
di eção es u u alismo onologia, su gida do P ahos linguís ico bú elio e glosemá ica idėjų.
Nes e pe íodo c ia-se nacional oné ica e onologia e minia, que signi ica i amen e
consolidada An ano Pake io es udos (1986), dos li uãos onologia escola undado Alekso Gi denio
monog a ijoje Fonologija (1981). A e minologia oné ica a ibuiu e p ozodias, como
componen es de onologia, s i is e ela ak ualūs e mos (Pak e ys 1982;
Gai enis, Keinys 1990).
a inais XX. a esc i a TFA começou a se aplicada p incipalmen e a ou as línguas lançadas em
g amá icas de línguas li uanas, plg. : Li huanian G amma (LG 2006: 1617), Грамматика
литовского языка (GLJ 1985: 1314). Com sinais TFA supos amen e in oduzida e Daba inės
lie u ių kalbos g ama ikoje (DLKG 2005). No oebe o, que TFA uni e salum pa icula men e se
encaixa compa ada eis aos a uais línguas bal as abalhos, quando a mesma sis ema de
ansk ipção p ecisa g a a di e en es línguas sons, po exemplo, TFA esc i os usa
Li u ians Ins i u e o Language se ijoje Bal ų kalbų ga synas XXI a. início. Isso es imulou a
3
c iação de no a e minologia, po exemplo, alando sob e p iebalsius, abandonada e mos
me a o icos que asis e minkš asis em ez deles im a usa os e mos in e nacionais pala alinis
(žymin pi minę pala alizaciju) e pala alizuo as (į a dijan an inę pala alizaciju)
(U bana ičienė i k 2019: 22). TFA sis ema ambém pasi elk a buscando one icamen e
classi ica sons da língua li uãs. Tais classi icações no con ex o TFA suge i am Ju gis
Pake ys (2014: 8892), Ry is Amb aze ičius e As a Leskauskai ė (2014: 164167), As a Kazlauskienė
(2018: 45). R. Amb aze ičius e A. Leskauskai ė p ocu ou língua li uânica adap ados TFA esc i os
(e espec i os e minus) compa ando ingles e línguas li uãs p iebalsias F2 lokus de
signi icados. Nos úl imos anos TFA p ecisou e consolidou e em ou as comun ines da língua
li uanas oné icas
3
I sé ie li o: Balsių i ga sų są eikos ins umen inis y imas (Ja osla ienė i k . 2019), II li o: P iebalsių
ins umen inis y imas (U bana ičienė i k . 2019); Li o III: Li u ians e la ios línguas sonan as
compa a i amáss acús ico e pe cep y inis es udo (U bana ičienė, Tape ė 2023).
5
abalho dos in es igado es (ž . : Š age is 2022; Kazlauskienė 202 3; Kazlauskienė e k . 2023;
Kazlauskai ė 2024: 1318 e k . ).
De ido one ik os speci iškumo lie u iškus (e não só) des a s i as e min us e e c ia
p incipalmen e especialis as, pois ao lado da oné ica, onologijas, p ozodijas, mo onologijas
( a pines disciplinas en e onologijas e mo ologijas, ê. DLKG 2005: 17) desen ol ojosi da língua
acús ica, pe cep y iniai, s a is iniai e k . de sons. Assim, os e minologis as e os oné icos
especialis as i e am que abalha lado a lado. No p imei o Li u iškame Kalbo y os e minų
žodyje (Gai enis, Keinys 1990) oi apsi izada pu aosios oné ica, onologia, p ozodijos e
mo onologia e minos (Kazlauskai ė 2000: 26). A ski us one ikai (2008) e ocynėlius des inados à
onologia o am p epa adas Rima Bakšienė (Bace ičiū ė) (2011). A e minologia das oné icas
acus ís icas glus ai e ilus a i amen e esumiu R. Amb aze ičius (2011), as oné icas
expe imen ais A. Kazlauskienė (2018), E aldas Š age is (2022).
TFA TERMIN RINKINIO STRUKTŪRA IR PROBLEMINIAI ASPEKTAI Sulie u in ų in e nacionais e
lie u iškų TFA e minų sinonimija Pascolhido a igo obje o TFA sinais lie u iški pa adinimai
one ikos e minijoje ela i amen e no o. Embo a a ciência da oné ica li uanas já bem
a ançada, a e minija (não só dos sinais TFA) a ia […] nesama nomes de alguns enómenos
(especialmen e às línguas li uãs não exis ingiem) in oduzi (plg. análise de e mos oné icos
Kazlauskai ė 2000: 2531; e ainda es e a igo posky į Sulie u in ip a a u iniai e lie u iški TFA
e minai). Rendo TFA sinais de nomes Li u iços de conjun o, ambém neiš enga a e minos
sinonimías.
4
Embo a a sinonimia na e minologia possa de e mina p ecisão e al a de cla idade, ainda
assim a ausência de sinónimos não é um dos equisi os na o mação de no os e mos (plg.:
Keinys 1980; Gai enis 2002 e k .; e ainda Mi ke ičienė 2015: 3959; 2020: 118). No en an o,
conside ada baseada apenas a sinonimia de e mos li uaniços e in e nacionais (Klima ičius
1975; mais e Kazlauskai ė 2000: 25; Mi ke ičienė 2020: 118 e e c.), e se ca ac e iza po c ia
analisá el TFA e mų inkinys.
5
Na Li u iškame TFA compilação p edomina sinoniminiai e mina i (64 pe cen .) (ž . 2 p iedą).
Sinonimicamen e o necidos sulie u in os in e nacionais e Li u ianos equi alen es g upo
dominada monojaodžiai e mos (57 p oc. de odos os sinoniminių e minų). Eles são d ejopi: a) lie u iškas e
4
S aipsnyje TFA e minos são conside ados sinônimos o mesmo signo, nomeian es di e en es (sulie u in as
in e nacional e lie u iškas) que não êm quaisque signi ica i os di e ença de nuances e mui as ezes
in e p e ados como duble es (Gai enis 2014: 200 e k .). Sob e ne ienodą sinónimos apsk i ai e sinónimos
e minologijoje samp a ą e : Klima ičius 1975: 91122; Zemle ičiū ė 2001: 3538; Mi ke ičienė 2015: 3959; 2020: 118 e k .
5
Como mos am as pesquisas a é a é ago a, sinonimia de e mos é ca ac e ís ica e de mui os ou os
domínios e minologia: iz ikos (Kaulakienė 2009); in o má ica, compu ação (Kaulakienė 2000: 2328;
Celiešienė 2011: 2330; Aukso iū ė e k . 2018); medicina (Zemle ičiū ė 2001: 3439); di ei os (Umb asas 2004:
100118); cons ução (S unžinas 2005: 726); as ologias (Vaskelai ė 2021: 192223); (Vaskelai ė ekonomikos
2022); oupas (Rimku ė-Ganusauskienė 2023) e k . Da s . Mi ke ičienė 2015: 39.

6
e mo in e nacional, eg: puchiamasis ika y as (angl. ica i e), sklandusis /ap oksiman as
6
(angl. app oximan /); b) e mo li e iško e hib ido, ex: ližu ėlinis u ulia inis (angl. u ula ),
paminkš ėjęs pala alizuo as (angl. pala alized), abilūpis bilabialinis (angl. bilabial), den inis
7
den alinis (angl. den al), ge klinis glo alinis (angl. glo al / /). Recomendou-se usa uma pala a de
e mos a maio ia, endo em con a a ex ensão a osenos adição em abalhos de oné ica
li uanos, cons i ui lie u iški e mininai. Os e mos compos os ambém ca ac e izam
sinonimismo, os o ma a pa i de dois a qua o de dėmenas, ex.: la e alinis ika y asė xoninis
puchiamasis (angl. la e al ica i e), ska dusis labiopala alinis ap oximan ska dusis lūpinis
pala inis / sklandusis (angl. oiced labial-pala al app oximan ). Pa il desses e mos de
cons i ui de li uanichas e in e nacionais pala as, ex.: nasalinis explosimo (angl. nasal elease),
la e alinis explosimo (angl. la e al elease), ska dusis al eolola e alinis iendūžis ska dusis
al eolinis šoninis iendūžis (angl. oiced al eola la e al lap).
Exis e e ais casos de sinonimia, quando TFA ma cas denominações co espondemis língua
li uânica o mam he e odos sanda os e mininai, plg. umažodį e d ižodį e minus, например.:
labioden alinis lūpinis dan inis (angl. labioden al), pala alinis gomu io med inis (angl. pala al),
laminingalizuo as mais a klinis (angl. pha yngealized), laminalinis be o e ongu ioakinis (angl.
laminal); únicažodį e ižodį e mus, exemplo: apikalinis an eakinis do im da língua (angl. apical /);
d ižodį e ižodį e minus, например: al eolopala alinis pučiamasis al eolinis pala alinis
pučiamasis (angl. al eolo-pala al ica i es); ižodį e ke u žodį e minus, например: ska dusis
labio elia inis ap oximan as ska dusis lūpinis gomu inis sklandusis (angl. oiced labial- ela
app oximan ), duslusis labio elia inis puchiamasis duslusis lūpinis gomu inis puchiamasis (angl.
oiceless labial- ela ica i e). À comunidade oné ica in e nacional dize am o de ini i o TFA
e minos língua li uânica compõe se em abelėje pa yškin i pag indiniai TFA e minų a ian ai
(ž . 2 p iedą and TFA LT 2025; TFA LT2 2025). A lis a de p incipais e mos domina: a) lie u iški (65 po
cen o), e não sulie u in i in e nau iniai (35 po cen o) e mos; b) simples (59%) e não compos os
(41%) e mos. Isso, sem ou os coisas ( igolumo, cla idade), lemb o e habi uasnija sua a osena
nos p incipais oné ica e onologia abalhos (plg. : Ge ullis 1930; Mikalauskai ė 1975;
Gi denis 2003; Pake ys 2003; Amb aze ičius, Leskauskai ė 2014; Pake ys 2014;
Kazlauskienė 2018; Ja o sla ienė e k . 2019; U bana ičienė e k . 2019; Kazlauskienė e k .
2023).
6
Nag inėjando e mos, nas amos as são o necidos apenas cons i uedamícios elemen os de e mos. Todos os e minos consul e o anexo 2.
7
Hib idais a igo são conside ados odos os e mos, cujos kamiene exis e de ou as línguas šaknų ou da ybos a iksų (ž . :
Kazlauskienė e k . 2011: 56; VLEe e k . ).
7
Sulie u in i in e nacionais e lie u iški TFA e mos
Lie u iški TFA e minai
Só e minos Li u iços, sem seus sulie u in os co espondmenos, p incipalmen e es ão TFA
balsios e supe segmen ados elemen os en as pa e, exemplo: ienadūžis (angl. ap o lap),
sp ag elėjimai (angl. clicks); o p incipal ki is (angl. p ima y s ess), skiemens iba (angl.
syllable b eak), kylan is (angl. ising) e k . (ž . 2 p iedą). G ande pa e deles já espali em e
uni e salmen e adqui alėjam em abalhos de ciência oné ica li uanas, po ém em alguns
casos, p epa ando TFA ki , p ecisou paieško i p ecisos Li u iško a i ikmens, po que oné ica
abalhos dos au o es a ia i amen e keli a o i e inai isso pačiai one inei conce okai pa adi i.
TFA balsiões subsis emy exis e dois g aus de abe u a de aumen o médio balsiões (angl.
close-mid e open-mid). Em abalhos an e io es de oné ica, só passando a basea -se mais
a i amen e TFA classi icação de sons, oi usa meio echado(jo), meio abe o(jo) balsio e mos
(ž .: Ja osla ienė 2015: 117; Bakšienė, Čepai ienė 2017: 105135). No en an o, ao longo do empo
es abelece am-se Li u iški co espondemnis médio echesnys e médio ab iesnys (ž .: Kazla
uskienė 2018; Ja osla ienė e k . 2019; Bakšienė, Čepai ienė; VLKK K-25 2024), que e o necidos no
inal compilação TFA.
Rendo-se a li uani- ca TFA, pa icula men e mui a discussão susci ou o e mo inglês clicks,
desc e endo uma ce a nepulmoniais (supos os não exhalepian , mas in odupepian o ą)
p iebalsias g upo, ca ac e ís ico khoisanas amília de línguas, po exemplo, a ojam a
agliu inacinėje zulų kalboje e a iculiuojama com ce os sp ag elimais (Degės 2012: 40). Na Li u iško
8
li e a u a ais p iebalsias às ezes são chamados čepsimaisiais (ž . VLEe). No en an o, o e mo
čepsimieji p iebalsiai é es ilis iicamen e cono uado, em me a o inį a spal į, além disso, ne isiškai
p ecisamen e desc e e essas p iebalsių a ikuliaciju. Conside ou-se ambém o nece
simplesmen e sulie u in ą pala a inglesa kliksas, po ém ele não cump i ia o p incípio de e iciência
da o mação de e mos, segundo o qual o e mo o necido haįs de se cla o e comp eensí el pelo
menos pa a os especialis as daquela á ea (Gai enis 2002: 96). Kliksas mesmo e oné icos da língua
li uânica nekelia associações com especí icaine p iebalsių a ikuliacija (sp ag elėjimu,
aukš elėjimu lie žu iu), ad VLKK Ta ies i ki čia imo pakomisėje bu o s a s oma
e minologizuo i lie u iškas žodžius sp ag elėjimai, aukš elėjimai, pliaukš elėjimai. Também
en ou p ocu a co esponden es em línguas la inas conside a os e mos usados na medicina
a ulsiniai a ulsy iniai, po ém ambém eles não são p ecisos, pois mais desc e e pa e se sepa a do
odo (p.ex., pa e do osso se sepa a , a plyšimą, se sepa a da sua pa e p incipal). Assim, nes e
caso escolhida e minologiza lie u išką pala a sp ag elėjimai. Bend inês pala as da língua
pai a iando e mos obse a-se e mos da o mação de pu eza, e iciência, economia p incípios de
(Gai enis 2002: 58; Bielinskienė e k .
2014: 137151; Ru kienė 2015: 5658).
TFA diak i ikų g upėje angliškas e minas c eaky oiced desc e e kimią, ūkinėjančią
balsio a ikuliaciju. Embo a em línguas li uãs ais sons sis emá icos não ma, mas
8
In es igado es no am que a língua zulu em cinco balsius e mui os p iebalsios, exemplo: dan ínio [c], meia
al eolínio [q], al eolínio xonínio [x] e k . P iebalsias podem e aspi uo os, ska džiuosos asliuosos e e c.
a ian es, dos quais quan o um pode se alegado com as chamadas sp ag elėjimais ou čepsėjimais (Degėsys 2012: 40; VLE /e).
8
ais casos de a iculação podem se api a , especialmen e a mėse, po exemplo, dizendo
balsius com zemaičių lauž ine p iegaide. A es a desc ição oi escolhido li iško co esponden e
ge gždžian is ska dusis, po que pa ici inė o ma em mui as pala as nų (ž . E. kalba) é
o necida p ecisamen e oz, sinais de som nusaki i, além disso, es e e mo já usado ou os
au o esų, desc e endo peculia idades da in onação da língua li uãs (ž . Kazlauskienė i k .
9
2023: 89).
Especialmen e mui o e minos oné icos li u iços a ijamen o esama supe segmen á ios
unidades e pa e da p ozodía. Es es á eas nos abalhos de linguo y os li uanos e mininai
nenusis o ėję, s i is p ozodijos, especialmen e li u ians kalbos in onacija, quan o menos
es udinė a, só nos ul imaisiais anos apa eceu s ambesnių p ozodijos da bų (Kazlauskienė 2023;
Kazlauskienė i k 2023). Um dos mais oné ica em lojas a ijuogan es e mos de azês pauzias
(indicas, sin agmų bo das e galinas) iboženklius [|] e [] in oduzi an es denominações. Na língua
Inglesa es es sinais nusaco compos os iajodžiai e minai mino ( oo ) g oup e majo (in ona ion)
g oup. Ao p imei o sinal [|] desc e e em abalhos de ciência li uanos ge almen e usa os e mos
in onacinio une o pauzė idinės azės (sin agmos) pabaiga sin agmos ibų pauzė, e ao segundo []
in onacinio une o pabaiga e azės pabaiga /. Po após discussões inal no Li u iškame TFA
cole ó io amiem sinais dec ês a o nece analogiškos s uk ū os ižodžius lie u iškus
e minus: idinės azės pabaiga e in onacinės azės pabaiga. Tono kon ū o mudanças nusakan i
pa de e mos angli icados high ising low ising Li u iškai anss a yškiai kylan is silpnai
kylan is, embo a po causa do úl imo, conside ando TFA inkinį, ambém bas an e discu uo a, qual
lie u iškas p ie eiksmis mais p ecisamen e e lindė ų menkesnį ono / g au de mudança. Ou o
sinal de ono g upo em que es á um pa de e mos ingleses ex a high ex a low nusako ne ono
kon ū o ki im ą, e pas o ų seu ní el, lie u iškai ela anslada enunciando in e nacionalino
pala a e ambém pasi elhando lie u išką p ie eiksmį mui o baixes / mui o al os. Um súbi o
ebaixamen o do ní el de ono ou aumen o TFA na angliškame a ian e é desc i o pelos e mos
downs ep ups ep, que em Li uaniagus é p es ado a chama šuolis abaixoinn šuolis aukš yn /; a
pala a shuolis já é o nado um e mo comum, signi icinço algumí um súbi os mudam, usado em
mui as ou as á eas das ciências, plg.: ene gia shuolis ( isikoje), p eços shuolis
(ekonomikoje) e k . (ž . TB).
F azes in onações k ei ės kilimui ou k i imui žymė i des inados TFA sinais [] e [] na angliškame
a ian e desc e e-se como global ise global all, po ém eles aduzindo abandonada
in e nacional da pala a globalus, escolhido habi ual Li u iškas comumis kilimas / comumis kilimas.
Pa e da p ozódia TFA exis e um e mo anglisko linking, o necido com explicação
skliaus ues (absence o a b eak), desc ibinanço diak i iką lankelį [ ], ansc ibuindo
ge almen e a ojamá kli ikams pe ki čiuo ų сложей p ijung i. Pa a es e p azo, conside ando
9
Lie u iškas TFA e minų inkinys p o a elmen e ainda se á p ecisado, po an o no u u o s a s y inas e mais
cu o būd a dinis des e e mo a ian e ge gždus. A é que ele não oi conside ado, po que al pala a não
e e e nenhum um dicioná io da língua li uânica, po ém plg. gi gždus gi gždan is, g e gždžian is (ž . E. kalba).
9
lie u išką inkimą, oi suge i alguns lie u iški a i ikmenys: jung is glaudi sąsaja samplaika e e c.,
po ém po im escolh as kalbo y oje habi uais (pa yimui, sin aksėje) e minas šliejimas,
paaiškinimas skliaus uose изверста как pe ūkio nebu imas /.
Sulie u idos in e nacionais TFA e mos
Alguns e mos TFA em abalhos de oné ica li uanas são usados ex emamen e a amen e,
po que na língua li uânica não há al a iculação de sons, po exemplo: não há nepulmonin (angl.
nonpulmonic), ou neplau inių, p iebalsių, supos os não empuchiando, e incluindo a na pulmões; não
há especí icos de balsios, a iamos com [ ] a spal iu, que são ca ac e ís icos inglês língua
ame ikie iškam a ian e ( okį ga sų a imą, chamado o angl. ho ici y, ma ymi specialus
diak i ikas), e pan. Um dos modos de a e namen a na língua li uânica ecém-apa ecida one ina
concepção sulie u in i in e p au inį e miną. Ao op a po es e caminho, são possí eis á ias
10
opções: 1) se emp es a ín eą in e nacional e mą (p idingando só lie u išką galūnę); 2) se
emp es a in e nau inha šaknį, a da ybos modelį p i aiky i do língua li uânico; 3) se emp es a
da ybos modelį, e e mo šaknį e a iksus im i do língua li uãos (ž . Gai enis 2014: 327; ainda plg.
D o inas 2002: 20). Li uinan TFA e minos in e nacionais, ge almen e oi apelhado o segundo
híb ido modo de dação de e mos, quando à aiz in e nacional é adicionada lie u iška apésaga
(mais sob e TFA pick inio da p odução peculia idades e . posk y yje Būdingesni TFA e mos da
11
p odução aožai). Discu i emos em mais de alhe alguns e esnius sulie u in us e mos
in e nacionais. TFA de odas as línguas p ibalhas p incipalmen e se di idem em dois g upos
p incipais: supos os embuchando de pulmões comp imido luxo de a (angl. pulmonic consonan s)
e a iculiuojamus incluindo a na pulmões (angl. non-pulmonic consonan s). Os úl imos p ibalsias
no conjun o TFA de aco do com modo de con e são se di idem em ês classes: 1) p ibalsias, os
quais dizendo a excessi a p essão de a se o ma não nos pulmões, e ocal ak e, ga clas,
za ė us balsaskylę (angl. ejec i es); 2) p ibalhas, ge á eis à gomu io e p onunciadas com
especí ico da língua sp ag elėjimu, aukš elėjimu (angl. clicks; plačiau ž . posky yje Lie u iški
TFA e minai); 3) p iebalsias, que segundo di o obs áculo é supe ada explosão, encaminhanço
co en e de a não pa a ex e io , mas pa a in e io es (angl. implosi es). Todos es es sons
pouco conhecidos pa a alo y a li auos nusp ęs a in oduzi sulie u in ais in e cau iniais
e mina is. Menė os a dois maio es classes p iebalsias desc e e como p incipais escolhe os
e mos pulmoninis e nepulmoninis (iš lo . pulmonis plau is), que são bem conhecidos, po exemplo,
na medicina. Decidida se ecusa
12
10
Są oka sulie u in as e mo in e nacional no a igo desc e em-se e híb idos (p z., u ulia inis), e ao língua
li uânica g ama inas sis ema p ide in i skoliniai (p z., kliksas). Escolha a o i pla esnę signi icado a e in į
desc iúdenimą lie u ininimas, ab angendo e one inį, e g ama inį in e nacionalinių e minų adap a imą, plg.:
angl. ica i e lie . ika y as; angl. pha yngeal lie . a ingalinis /. Ou os pesquisado es es e enômeno ainda
in oduzi ia como g ama ização (D o inas 2002: 20) ou adap a imen o (Kalėdienė 2008: 5060).
11
As pala as in e nacionais de aco do adap ação ao sis ema da língua li uana podem se de á ios g aus: 1)
não adap a (nekai omi); 2) minimamen e adap a (adicionando apenas acabamen os); 3) su icien emen e
adap ados ( u in ys lie u iškų da ybos a iksų) (Kalėdienė 2008: 52). Li uinan TFA oné icos e minos eles
o am adap ados su icien emen e, . i. adicionando lie u iški da ybos a iksai.
12
Pulmonologia ciência, es udando pulmões e suas doenças, c . TŽ 2008: 617.
16
LITERATŪRA
Alb igh Robe W. 1958: The In e na ional Phone ic Alphabe : I s Backg ounds and
De elopmen , Indiana Uni e si y Resea ch Cen e in An h opology, Folklo e, and
Linguis ics, publica ion 7, Blooming on: Indiana Uni e si y P ess.
Amb aze ičius Ry is 2011: Kalbos akus ika glaus ai [Language Acous ics Concisely], Kaunas:
Technologija.
Amb aze ičius Ry is, Leskauskai ė As a 2014: P iebalsių akus inės ypa ybės: pala alizacija i
balsingumas [Acous ic Cha ac e is ics o Consonan s: Pala aliza ion and Voicing],
Kaunas: Technologija.
Aukso iū ė Albina, Gai eny ė-Bu le Jolan a, Labanauskienė Sol i a, Mi ke ičienė As a,
S unžin as Robe as, Umb asas Al ydas, Zemle ičiū ė Palmi a 2018: Lie u iškos
in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai [Resea ch in o Li huanian Te minology
o In o ma ics and Compu ing], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Bace ičiū ė Rima 2008: Fone ikos e minai: Žodynėlis i mokomosios užduo ys [Phone ic
Te ms: Glossa y and Educa ional Tasks], Vilnius: Vilniaus pedagoginio uni e si e o
leidykla.
Bakšienė Rima 2011: Fonologijos e minai: žodynėlis i mokomosios užduo ys [Phonology
Te ms: Glossa y and Educa ional Tasks], Vilnius: Edukologija.
Bakšienė Rima, Čepai ienė Agnė 2017: Ta p au inės one inės abėcėlės aikymo lie u ių
a mių ga sams galimybės [Oppo uni ies o In e na ional Phone ic Alphabe
Applica ion o he Sounds o Li huanian Dialec s]. – Bal is ica 52(1), 105–135.
Bakšienė Rima, Čepai ienė Agnė 2024: Ta p au inės one inės abėcėlės ašmenys lie u ių
a mė y oje [In e na ional Phone ic Alphabe Cha ac e s in Li huanian Dialec ology],
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://doi.o g/10.35321/e-
pub.135. a-lie u iu- a me y oje.
Bakšienė Rima, Čepai ienė Agnė, Ja osla ienė Ju gi a, U bana ičienė Joli a 2023: S and a d
Li huanian. – Jou nal o he In e na ional Phone ic Associa ion, 1–31. A ailable a :
h ps://www.camb idge.o g/co e/jou nals/jou nal-o - he-in e na ional-phone ic-
associa ion/a icle/abs/s anda d-li huanian/eC7F33eC51FCe-
8F7142a63D99C38199D.
Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė As a, Rimku ė E ika, Tamošiūnai ė Au elija 2014: Lie u ių
bend inė kalba: no mos i a osena [S anda d Li huanian Language: Language No ms
and Usage], Kaunas: Ve sus au eus.
Böhme Ge ha d 2003: Sp ach -, Sp ech -, S imm – und Schlucks ö ungen 1: Klinik [Language,
Speech, Voice and Swallowing Diso de s 1: Clinic], S u ga : Gus a Fische Ve lag.

17
Būga Kazimie as 1958–1961: Rink iniai aš ai 1–3 [Selec ed Wo ks 1–3], suda ė
Z. Zinke ičius, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
Celiešienė Vilija 2011: Į ai iakilmė sinonimija – dėsningas lie u iškos kompiu e ijos
e minijos no minimo e apas [He e ogeneous Synonymy: A Regula S age in he
P ocess o S anda disa ion o Li huanian Compu e Science Te minology]. –
San alka: Filologija, Edukologija 19(1), 25–30.
C ys al Da id 2011: A Dic iona y o Linguis ics and Phone ics, 6 h edi ion, Malden:
Blackwell Publishing.
Degėsys Gedimina s 201 2: Zulų kalba – kaip A ikos paukščių čiulbėjimas [The Zulu
Language – Like he Chi ping o A ican Bi ds]. – Spec um 2(17), 38–41.
DLKG 2005: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika [G amma o Mode n Li huanian], ed.
V. Amb azas, 4-asis papildy as leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
D o ina s Vincen as 200 2: A lie u iški leksikologijos e minai? [A e he Lexicology Te ms
Li huanian?]. – Žmogus i žodis I, 18–21.
Du ys Mykolas 1929: Kalbos mokslo pag indai [Fundamen als o Linguis ics], Kaunas:
Š y u ys.
E. kalba: Lie u ių kalbos iš eklių in o macinė sis ema „E. kalba“ [Li huanian Language
Resou ces In o ma ion Sys em E-Language]. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /
[žiū ė a 2025-05-25].
Ekblom Richa d 1922: Manuel phoné ique de la langue Li uanienne [Phone ic Guide o he
Li huanian Language]. – A chi es d’é udes o ien ales 19, S ockholm: No s ed .
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [Li huanian
Te minology: Ou line o Theo y and No malisa ion], Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gai enis Kazimie as 2014: Rink iniai aš ai [Selec ed Wo ks], Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas [Dic iona y o Te ms
o Linguis ics], Kaunas: Š iesa.
Ga š ienė Anice a, I ošku ienė Regina 1993: Logopedija [Logopedy], Kaunas: Š iesa.
Ge ullis Geo g 1930: Li auische Dialek s udien [Li huanian Dialec S udies], Leipzig: Ma ke
& Pe e s Ve lag.
Gi denis Aleksas 1981: Fonologija [Phonology], Vilnius: Mokslas.
Gi denis Aleksas 2003: Teo iniai lie u ių onologijos pag indai [Theo e ical Founda ions o
Li huanian Phonology], Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
GLJ 1985: G amma ika li o skogo jazyka [G amma o he Li huanian Language], ed.
V. Amb azas, Vilnius: Mokslas.
18
HIPA 1999: Handbook o he In e na ional Phone ic Associa ion: A Guide o he Use o he
In e na ional Phone ic Alphabe , ed. N. Esling, Camb idge: Camb idge Uni e si y
P ess.
hIPA 2018: His o ical cha s o he In e na ional Phone ic Alphabe . A ailable a :
h ps://www.in e na ionalphone icassocia ion.o g/IPAcha s/IPA_his /IPA_his _201
8.h ml.
IPA 2020: In e na ional Phone ic Alphabe ( e ised o 2020). A ailable a :
h ps://www.in e na ionalphone icassocia ion.o g/con en / ull-ipa-cha [žiū ė a
2025-05-15].
IPA cha s: IPA cha s in o he languages. A ailable a :
h ps://www.in e na ionalphone icassocia ion.o g/IPAcha s/IPA_cha _ ans/IPA_c
ha s_T.h ml [žiū ė a 2025-05-15].
IPhA: In e na ional Phone ic Associa ion. A ailable a :
h ps://www.in e na ionalphone icassocia ion.o g/ [žiū ė a 2025-05-15].
Ja osla ienė Ju gi a 2015: Lie u ių kalbos umpųjų i ilgųjų balsių kiekybės i kokybės
e alonai [Quan i y and Quali y Ta ge s o he Sho and Long Vowels in
S anda d Li huanian]. – Bend inė kalba 88, 1–17. P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /H ml/88/Ja osla iene_bk_88_s aipsnis.pd .
Ja osla ienė Ju gi a, G igo je s Ju is, U bana ičienė Joli a, Ind ičāne Inese 2019: Bal ų kalbų
ga synas XXI a. p adžioje 1: Balsių i ga sų są eikos ins umen inis y imas [Sounds o
he Bal ic Languages in he Ea ly 21s Cen u y: An Expe imen al S udy o Vowels
and Coa icula ion], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e:
h ps://doi.o g/10.35321/e-pub.1.bal u-ga synas.
Juškienė Gina 2008: P iešmokyklinio amžiaus aikų a imo ūkumai i onologinės analizės
gebėjimai [P onuncia ion De ec s and Phonological Analysis Abili ies P eschool
Child en]: magis o da bas, Šiauliai: Šiaulių uni e si e as.
Kalėdienė Laima 2008: Ta p au inių daik a a džių adap a imas: žodžio galas [Adap a ion o
In e na ional Subs an i es: he End o Wo ds]. – Specialybės kalba: e minija i
s udijos, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o leidybos cen as, 50–60.
Kaulakienė Angelė 2000: Kompiu e ijos e minijos sinonimija: yd a a bū inybė [Synonymy
in he Te minology o Compu e Science: Faul o Necessi y]. – Te minologija 6, 23–
28. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/721/812.
Kaulakienė Angelė 2009: Lie u ių izikos e minijos aida [The De elopmen o Li huanian
Physical Te minology], Vilnius: Technika.
Kazlauskai ė Gi a 2000: Lie u iškų i a p au inių one ikos e minų sinonimija [Synonymy
o Li huanian and In e na ional Phone ic Te ms]. – Te minologija 7, 25–31. P ieiga
in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/710/801.
19
Kazlauskai ė Rū a 2024: Fone ika. – P ak inė bend inės lie u ių kalbos g ama ika [P ac ical
G amma o S anda d Li huanian], A. Balčiūnienė, A. D uk einis, R. Kazlauskai ė,
J. Vaskelienė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Kazlauskienė As a 2018: Bend inės lie u ių kalbos one ikos i onologijos pag indai
[Founda ions o S anda d Li huanian Phone ics and Phonology], Kaunas: Vy au o
Didžiojo uni e si e as. P ieiga in e n e e:
h ps://po alc is. du.l /se e /api/co e/bi s eams/b558511b-6c9b-47 7-ba28-
7e488e8d0a55/con en .
Kazlauskienė As a 2023: Bend inės lie u ių kalbos skiemuo [The Syllable in he S anda d
Li huanian Language], Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
Kazlauskienė As a, De eške ičiū ė Sigi a, Sabony ė Regina 2023: Bend inės lie u ių kalbos
in onacija: azės cen as, ibos i žymėjimas [S anda d Li huanian In ona ion: Ph ase
Cen e, Bounda ies and Ma king], Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. P ieiga
in e ne e: h ps://ebooks. du.l /eb/3160/bend ines-lie u iu-kalbos-in onacija-
azes-cen as- ibos-i -zymejimas/.
Kazlauskienė As a, Rimku ė E ika, Bielinskienė Agnė 2011: Bend oji i specialybės kalbos
kul ū a: ado ėlis aukš ųjų mokyklų s uden ams [Common and P o essional
Language Usage: A Tex book o Highe Educa ion S uden s], Kaunas: Vy au o
Didžiojo uni e si e as. P ieiga in e n e e: h ps:// alpykla.elaba.l /elaba-
edo a/objec s/elaba:4622103/da as eams/MAIN/con en .
Keinys S asys 1967: Lie u ių e minologijos kū imo apž alga (ik i 1940 m.) [O e iew o
Li huanian Te minology De elopmen (Un il 1940)]. – Kalbo y a 18.
Keinys S asys 1975: P iesaginė lie u iškų e minų da yba [Su ixa ion o Li huanian
Te ms]. – Lie u ių kalbo y os klausimai 16, 7–56.
Keinys S asys, 1979: Galūninė e minų da yba [Flexional De i a ion o Te ms]. – Lie u ių
kalbo y os klausimai 19, 155–183.
Keinys S asys 1980: Te minologijos abėcėlė [Alphabe o Te minology], Vilnius: Mokslas.
Klima ičius Jona s 1975: Ta p au inių i lie u iškų e minų sinonimija e minog a ijoje
[Synonymy o In e na ional and Li huanian Te ms in Te minog aphy]. – Lie u ių
kalbo y os klausimai 16, 91–123.
Kniūkš a P ana s 1976: P iesagos -inis būd a džiai. Da yba, eikšmės, g ama iniai sinonimai
[Adjec i es wi h he -inis Su ix. Fo ma ion, Meanings, G amma ical Synonyms],
Vilnius: Mokslas.
LG 2006: Li huanian G amma , ed. V. Amb azas, Vilnius: Bal os lankos.
LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1: Fone ika i mo ologija (daik a a dis, būd a dis,
skai a dis, į a dis) [Li huanian G amma 1: Phone ics and Mo phology (Noun,
Adjec i e, Nume al, P onoun)], ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is.
20
Ma hews Pe e H. 2007: The Concise Ox o d Dic iona y o Linguis ics, second edi ion,
Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess.
Mikalauskai ė El zbie a 1975: Lie u ių kalbos one ikos da bai [S udies in Li huanian
Phone ics], Vilnius: Mokslas.
Mi ke ičienė As a 2015: Kai ku ie e minų sinonimijos aspek ai [Some Aspec s o
Synonymy o Te ms]. – Te minologija 22, 39–59. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/518/608.
Mi ke ičienė As a 2020: A e minų sinonimija y a ūkumas? [Is Synonymy o Te ms an
Impe ec ion?] – Bend inė kalba 93, 1–18. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l /bend inekalba/a icle/ iew/899/1112.
Pake ys An anas 1982: Lie u ių bend inės kalbos p ozodija [The P osody o S anda d
Li huanian], Vilnius: Mokslas.
Pake ys An anas 1986: Lie u ių bend inės kalbos one ika [The Phone ics o S anda d
Li huanian Language], 1-asis leidimas, Vilnius: Mokslas.
Pake ys An anas 2003: Lie u ių bend inės kalbos one ika [The Phone ics o S anda d
Li huanian Language], 3-iasis leidimas, Vilnius: Enciklopedija.
Pake ys Ju gis 2014: Kalbos kons uk o ius. Į adinės paskai os [Language Cons uc o .
In oduc o y Lec u es], Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
PHWL: The Phonology O The Wo ld’s Languages, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess.
A ailable a : h ps://global.oup.com/academic/con en /se ies/p/ he-phonology-o -
he-wo lds-languages-pwl/?cc=l &lang=en&.
Rimku ė-Ganusauskienė Auš a 2023: Ap angos pa adinimai: XXI amžiaus 2-ojo dešim mečio
šal inių pag indu [Clo hing Names: on he Basis o Sou ces F om he Second Decade
o he 21s Cen u y]: mokslo s udija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga
in e ne e: h ps://doi.o g/10.35321/e-pub.70.ap angos-pa adinimai.
Ru kienė Lina 2015: Technologijų specialis ų p o esinė kalba: sis ema i a osena [The
P o essional Language o Technology Specialis s: Sys em and Usage], Vilnius:
Technika.
S unžinas Robe as 2005: S a ybos e minijos sinonimija [Synonymy o Building and Ci il
Enginee ing Te minology]. – Te minologija 12, 7–26. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/635/726.
S ece ičius B onius 1960: Lie u ių i anglų kalbų balsių lyginimo klausimu [On he
Compa ison o Li huanian and English Vowels]. – Mokslo da bai: Užsienio kalbos 9,
Vilnius: Vilniaus als ybinis pedagoginis ins i u as, 29–48.
Š age is E aldas 2022: Ekspe imen inė one ika [Expe imen al Phone ics], Vilnius: Vilniaus
uni e si e o leidykla.
21
TB: Lie u os Respublikos e minų bankas [Te m Bank o he Republic o Li huania]. P ieiga
in e ne e: h ps:// e minai. lkk.l / [žiū ė a 2025-05-23].
TFA LT 2025: Ta p au inė one inė abėcėlė [The In e na ional Phone ic Alphabe ]. P ieiga
in e ne e:
h p://de .in e na ionalphone icassocia ion.o g/IPAcha s/common_ iles/pd s/pd s_
IPA_cha s_T/IPA_Kiel_li .pd [žiū ė a 2025-05-23].
TFA LT2 2025: Ta p au inė one inė abėcėlė (in e ak y i) [The In e na ional Phone ic
Alphabe (in e ac i e)]. P ieiga in e ne e:
h p://de .in e na ionalphone icassocia ion.o g/IPAcha s/IPA_cha s_TI/IPA_cha
s_TI.h ml#li [žiū ė a 2025-05-23].
T ask Robe L. 2006: A Dic iona y o Phone ics and Phonology, London, New Yo k:
Rou ledge.
TŽŽ 2008: Ta p au inių žodžių žodynas [Dic iona y o In e na ional Wo ds], 2-asis leidimas,
Vilnius: Alma li e a.
Umb asas Al ydas 2004: Bend ašakniai d ižodžių eisės e minų sinonimai i a ian ai
1918–1940 m. Lie u os kodeksuose [Synonyms and Va ian s o Conjuga e Two-
Wo d Te ms o Law in Li huanian Legal Codes o 1918–1940]. – Te minologija 11,
100–118. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/656/747.
U bana ičienė Joli a, Ind ičāne Inese, Ja osla ienė Ju gi a, G igo je s Ju is 2019: Bal ų kalbų
ga synas XXI a. p adžioje 2: P iebalsių ins umen inis y imas [Sounds o he Bal ic
Languages in he Ea ly 21s Cen u y: an Expe imen al S udy o Consonan s],
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://doi.o g/10.35321/e-
pub.2.bal u-ga synas.
U bana ičienė Joli a, Tape ė Jana 2023: Bal ų kalbų ga synas XXI a. p adžioje 3: Lie u ių i
la ių kalbų sonan ų lyginamasis akus inis i pe cep y inis y imas [Sounds o he
Bal ic Languages in he Ea ly 21s Cen u y: A Compa a i e Acous ic and Audi o y
S udy o Sono an s], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e:
h ps://lki.l /wp-
con en /uploads/2023/09/Bal u_kalbu_ga synas_XXI_a_p ._3_knyga_2023.pd .
Vaskelai ė Ramunė 2021: Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys [Reasons o
Synonymous Exp ession in he Te minology o As ology]. – Te minologija 28, 192–
224. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2096/2226.
Vaskelai ė Ramunė 2022: Mak oekonomikos e minija: sinonimijos p iežas ys [Mac oeconomic
Te minology: Reasons o Synonymy]: mokslo s udija, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://doi.o g/10.35321/e-pub.46.mak oekonomikos-
e minija.

22
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia]. Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l [žiū ė a 2025-
05-30].
VLKK 2024: Ta p au inės one inės abėcėlės (TFA) e minų lie u iškų a i ikmenų są ašas [Lis
o Li huanian Equi alen s o In e na ional Phone ic Alphabe (IPA) Te ms]. P ieiga
in e ne e: h ps://www. lkk.l /ak ualiausios- emos/ a is-i -ki cia imas/ a-ipa-
e minai?lang=l [žiū ė a 2025-05-11].
VLKK K-25: Rekomendacija dėl a p au inės one inės abėcėlės p i aikymo bend inės lie u ių
kalbos ga siniams iene ams žymė i [Recommenda ion on he Applica ion o he
In e na ional Phone ic Alphabe o he Phone ic Uni s o he S anda d Li huanian].
P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/p o okoliniai-
nu a imai/ ekomendacija-del- a p au ines- one ines-abeceles-p i aikymo-bend ines-
lie u iu-kalbos-ga siniams- iene ams-zyme i [žiū ė a 2025-05-11].
Zemle ičiū ė Palmi a 2001: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ e minai [Synonymic
Te ms o „Medicinos enciklopedija“]. – Te minologija 8, 34–39. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/695/786.
23
1 anexo. In e nacional Fone inė abėcėlė (do IPA 2020)
24
2 anexo. Lis a de In e nacionais one icas abėcėlės (TFA) e minos co espondem aos li uanianos
TFAus (IPA) Sulie u in o
bilabialinis abilūpis
in e nacional Li u iškas
labioden al babioden alinis
e minus e minus bilabial
CONSONAN-
(PULMONIC)
TS
(PULMONIN-
PREVALSIAI PREVALSIAI
IAI)
lūpnis dan inis den al
dan inis al eola al eolinis
pos al eola pos eolinis
zaal eolinis e o lexinis
ela ela inis goma inis
pos e io la e alinis
pos e io inis la e alinis
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
(PLAUTINI-
AI) pala al
pala alinos
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
la e alinis la e alinis
ica i e al eolinis
ica i as al eolinis
puchiamasis OTHER
SYMBOLS KITI FEML
oiceless labial- ela
ica i e su lusis
labio elia inis su lusis
labial- ela VO oiced
gomu io
mediano
ill ib an e i pamasis
epiglo is pomu inis
puchiamasis oiced
epiglo is pomu inis oiced
labial- ela simul anean
p incipal ska dusis pala ial
ska dis pala alis pala ial
ska dis labiopala inis
labiopala inis ska dis
pala inis ska dis pala inis
pala inis pala inis su
landless epiglo is
ap o i al app oxima i e
sylusis epiglo is oicamisi
oicamisi
CONSONANTS
oicamisiamisiamisiamisia-
(NON-PRIBALSI-
misiamisiamisiamisiamisia-
AI PRIBALSIAI)
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misiamisiamisiamisiamisia-
misi (absence o a b eak)
šliejimas (pe ūkio
nebu imas) le el ní el
con ou kon ū as ex a
high mui o al oas high
al as mid médio low baixas
downs ep šuolis aukš yn
ups ep šuolis baixyn ising
kylan is close-mid médio
ce ca esnysis long ilgasis
ones and wo d accen s
onai e pala a ki čiai
ex a low mui o baixo
25