RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Istituto di lingua lituana

PRANAS KNIŪKŠTA NEL CAMPO DELLA CULTURA DELLA LINGUA LITUANA

Pranas Kniūkšta, curatore e redattore di lunga data della rivista Kalbos kultūros, nell’autunno del 2008 festeggiò il suo 75º compleanno.

Pranas Kniūkšta nacque il 24 settembre 1933 nel villaggio di Barzdžiai, nel comune di Salantai, nella contea di Kretinga, in una numerosa famiglia contadina. Iniziò gli studi nella scuola primaria di Kausgalviai; dal 1946 frequentò la scuola secondaria di Salantai, che concluse nel 1954.

Kniūkšta frequentò l’Università di Vilnius dal 1954 al 1959, studiando lingua e letteratura lituana. Studente tenace e laborioso della Samogizia, ottenne ottimi risultati; si interessava alle questioni linguistiche, era un membro attivo del circolo di lingua lituana e la maggior parte degli esami da lui superati ricevette la valutazione «ottimo». Si laureò con lode nel 1959.

Poiché incline all’attività scientifica, Kniūkšta era destinato a lavorare presso l’Istituto di lingua e letteratura lituana, ma ricevette una valutazione con la dicitura «non del tutto maturo politicamente» e fu quindi mandato alla scuola secondaria di Dieveniškės (distretto di Šalčininkai). Inizialmente vi lavorò come insegnante e, dopo un anno, divenne responsabile della sezione didattica. Si distinse come pedagogo dinamico e valido organizzatore del lavoro metodologico e del processo educativo; fu pertanto nominato direttore dell’ufficio metodologico del Dipartimento dell’istruzione di Eišiškės.

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

331

La rapida carriera pedagogica non spense il desiderio di dedicarsi alla ricerca scientifica. Nel 1967 Kniūkšta iniziò a lavorare presso il settore della lingua letteraria lituana contemporanea dell’Istituto di lingua e letteratura lituana. Nello stesso anno si iscrisse al corso di dottorato, che frequentò fino al 1970. Nel 1971 discusse la tesi per il titolo di candidato in scienze filologiche (oggi dottorato), «Aggettivi con il suffisso –inis e i loro sinonimi grammaticali», e nel 1976 ne ricavò la monografia Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. Nell’Istituto lavorò prima come ricercatore junior e poi come ricercatore senior. Dal 1991 al 2000 diresse il Dipartimento di cultura linguistica dell’Istituto di lingua lituana, ricostituito. Dal 2002 collabora con l’Istituto su base contrattuale.

L’attività scientifica del linguista è poliedrica: dedica la maggior parte dell’attenzione all’uso contemporaneo della lingua lituana, alla teoria e alla pratica della cultura linguistica, alla politica linguistica e, negli ultimi due decenni, alle questioni della lingua amministrativa*. Lavora con metodo, risponde alle esigenze più urgenti della pratica linguistica e si impegna a svolgere ogni incarico in modo impeccabile. Esigente con sé stesso e con gli altri, denuncia con fermezza i fenomeni linguistici indesiderati e ne dimostra con argomentazioni i danni.

Ha acquisito solide basi per la successiva attività scientifica collaborando alla redazione delle principali grammatiche della lingua lituana: il terzo volume della Lietuvių kalbos gramatikos accademica, la Dabartinės lietuvių kalbos gramatiką e la Грамматика литовского языка, pubblicata in russo. Kniūkšta scrisse diversi capitoli per queste opere. Contribuì anche alla preparazione della pubblicazione normativa Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba.

Kniūkšta lavora da più tempo alla rivista periodica Kalbos kultūra: dal 1971 a oggi; a essa ha dedicato la maggior parte delle sue energie e del suo cuore. Il suo primo contributo a Kalbos kultūra fu un articolo nel fascicolo 13 (1967), poco dopo aver iniziato a lavorare presso l’Istituto di lingua e letteratura lituana. Dal 1971 ebbe inizio un impegno più sostanziale: dapprima Kniūkšta contribuì alla preparazione dei fascicoli, poi fu membro del comitato editoriale, curatore e redattore responsabile. Definì l’orientamento della rivista, riunì gli autori, ne curò con rigore gli articoli e insegnò pazientemente ai colleghi più giovani a scrivere articoli scientifici.

In qualità di curatore del fascicolo e, in seguito, di redattore responsabile, tutelò i principi della rivista e vi si attenne coerentemente anche nella stesura dei propri articoli. Secondo Kniūkšta, nella rivista Kalbos kultūros occorre sollevare, discutere e risolvere questioni linguistiche di interesse generale; bisogna anzitutto rivolgere l’attenzione ai nuovi fenomeni linguistici, studiarli e valutarli.

* L’Istituto di lingua lituana ha pubblicato la bibliografia delle opere del linguista: Pranas Kniūkšta. Bibliografija, Vilnius, 2008, 48 p.

332

KALBOS KULTŪRA | 81

Gli articoli di Kniūkšta pubblicati in Kalbos kultūroje si possono suddividere in diversi gruppi. I più significativi sono quelli in cui si discutono i principi della regolamentazione linguistica e si pongono questioni teoriche di cultura linguistica. Molte riflessioni di questo tipo compaiono negli articoli dedicati a esaminare la rivista stessa. Scrivendo delle opere e del contributo di persone benemerite della lingua e della sua cultura (Kazimieras Būga, Antanas Salys, Juozas Balčikonis, Kazys Ulvydas, Kazimieras Gaivenis e altri), il linguista rivela anche il proprio orientamento riguardo all’attività di normazione linguistica.

Il gruppo più numeroso è costituito dagli articoli sulla lingua burocratica e amministrativa: sono 25. L’insieme delle questioni esaminate è ampio: la formazione e il significato di singole parole e delle loro combinazioni, i commenti linguistici a vari documenti, lo sviluppo della lingua burocratica lituana. Ha scritto molto sui nomi di imprese, enti e organizzazioni; ha analizzato a fondo la formazione, l’abbreviazione e la flessione dei nomi propriamente descrittivi e di quelli simbolici, chiarendo i casi d’uso più complessi. Accanto agli articoli sulla lingua amministrativa vanno ricordati gli scritti sul difficile percorso del lituano verso il riconoscimento come lingua di Stato e, successivamente, sui problemi legati al consolidamento di tale status, nonché sull’attività della Commissione della lingua lituana.

Kniūkšta ha approfondito le complessità della formazione delle parole in diversi fascicoli di Kalbos kultūros; i suoi scritti sul tema sono riassunti nell’articolo «Regolarità, regole e singoli fatti linguistici» (1980, fasc. 38, pp. 23–37). Va menzionato a parte il ciclo di articoli sugli aggettivi in -inis.

La rivista Kalbos kultūros è una delle tribune più importanti del linguista. In tutto, per questa rivista ha scritto 90 articoli, brevi o lunghi: quasi un terzo di tutti i suoi articoli pubblicati a stampa. Ci auguriamo che questo numero continui a crescere di anno in anno.

Kniūkšta è sempre stato attratto anche dalla letteratura, o più precisamente dai mezzi espressivi della lingua. Ha scritto articoli sulla lingua di scrittori e poeti, ha tenuto relazioni a conferenze e nel 1981 ha pubblicato il libro Rašytojas ir žodis. Nell’analizzare la lingua degli scrittori, il linguista cerca di conciliare una concezione letteraria e una linguistica della lingua. È anche lui un abile artefice della parola e ama dimostrarlo soprattutto in occasione di vari eventi, conquistando il pubblico con un eloquio persuasivo e vivace e non di rado parlando anche in samogitico.

Nel suo lavoro di normazione linguistica, Kniūkšta si trova sempre al centro degli avvenimenti più attuali. Dal 1987 al 1991 è stato segretario della Commissione della lingua lituana; dal 1992 al 1999 è stato membro della Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania. Si è molto impegnato affinché lo status del lituano come lingua di Stato fosse consolidato non solo sul piano giuridico, ma anche nella pratica. Ha elaborato le Regole per la formazione dei nomi delle imprese (1992) e la loro appendice «Genere dei nomi

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

333

žodžių vartojimas ir rašymas“ (1995), kuriuos Kalbos komisija patvirtino kaip oficialius dokumentus. 1990 m. lietuvių, lenkų ir rusų kalbomis išleido knygelę Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba, ją rašant pravertė Dieveniškėse ir Eišiškėse įgyta patirtis.

Il linguista ha partecipato attivamente ai lavori della Commissione statale della lingua lituana sulle questioni di punteggiatura lituana. Si adopera costantemente per la correttezza della lingua pubblica ed è un membro attivo della commissione civica per le questioni linguistiche della municipalità di Vilnius.

Nell’attività di normazione linguistica, Kniūkšta riconosce la preminenza della lingua viva rispetto a regole sistematiche artificiali. Mette in guardia i colleghi linguisti dai pericoli di un’eccessiva normalizzazione: «Nel lavoro di regolamentazione linguistica dobbiamo lasciare spazio anche alla libertà della lingua. Vanno riconosciute le varianti delle norme e il loro graduale mutamento; occorre distinguere gli errori più gravi (reali) da quelli meno gravi (di codificazione), le diverse esigenze dei vari ambiti e stili d’uso della lingua, la lingua standard di prestigio e quella comune, le norme ideali della lingua e l’uso della lingua standard» (Lo scopo della regolamentazione linguistica è far crescere la lingua. Kalbos kultūra, fasc. 68, 1996, pp. 38–39).

Da oltre due decenni Kniūkšta studia e norma la lingua amministrativa lituana. In qualità di esperto valuta la lingua dei progetti di documenti, redige per i tribunali perizie linguistiche e interviene in seminari su questioni di lingua burocratica. Le opere più importanti in questo ambito sono Kanceliarinės kalbos patarimai, preparato con la collaborazione di altri (ne sono uscite cinque edizioni in volume e una sesta online), e la monografia di sintesi Administracinė kalba ir jos vartosena (2005).

Pur dedicandosi alla ricerca e alla normazione linguistica, Kniūkšta non ha trascurato le questioni scolastiche: «La vita esige dalla scuola che getti le basi linguistiche e sviluppi quella sensibilità che un tempo si acquisiva in famiglia e nell’ambiente circostante. Sono passati i tempi in cui il compito più importante dell’insegnante era insegnare a leggere, a scrivere e a conoscere la grammatica. Oggi bisogna insegnare anche la lingua stessa» (La condizione della lingua lituana e la scuola. Literatūra ir menas, 15 ottobre 1988). Ben consapevole della grande responsabilità della scuola nell’educazione della cultura linguistica della società, il linguista non poteva restare in disparte. Nel 1983 ha preparato il Mokomąjį lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodyną (con A. Lyberis). Questo strumento didattico, corretto e ampliato, è stato ristampato quasi dieci volte. Un’altra pubblicazione popolare, più volte ristampata, destinata agli studenti e da loro apprezzata, è il Lietuvių kalbos žinynas. Kniūkšta ne è stato il curatore e ne ha scritto tre capitoli.

334

KALBOS KULTŪRA | 81

Il linguista ha pubblicato articoli scientifici su questioni di cultura linguistica, sociolinguistica, lingua della letteratura e lingua amministrativa negli Atti dell’Accademia delle scienze, nei Problemi di linguistica lituana e in altre pubblicazioni. I più significativi sono raccolti nella raccolta di saggi Uso e regolamentazione della lingua. Kniūkšta si impegna a diffondere il più ampiamente possibile le norme linguistiche e a spiegarle in modo approfondito ai semplici utenti della lingua; perciò ha pubblicato molti articoli su questioni attuali di regolamentazione e politica linguistica in diversi quotidiani (Tiesa, Tarybinis mokytojas, Lietuvos aidas, Lietuvos žinios, Literatūra ir menas, Savivaldybių žinios e altri), riviste (Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasis žodis e altre), e ha pubblicato alcuni opuscoli destinati al pubblico: Denominazioni di enti, imprese e organizzazioni (2004), Iscrizioni pubbliche: uno sguardo ai documenti e alle vie di Vilnius (2006), Le nuove regole di punteggiatura. A cosa servono e cosa dobbiamo capire (2007), Novità nelle regole per la redazione dei documenti. Correzioni e rettifiche (2007).

Kniūkšta sottolinea costantemente che il lavoro scientifico sulla lingua deve basarsi sulla pratica e che occorre anzitutto esaminare i fenomeni più attuali. Gli sforzi costanti per conciliare teoria linguistica, pratica ed esigenze degli utenti hanno fatto sì che le opere del linguista siano preziose non solo per la scienza linguistica, ma anche utili alla società, come attestano le riedizioni delle opere curate da Kniūkšta, spesso ripubblicate più volte.

In occasione di questo lieto anniversario, vorremmo augurare al tenace žemaitis, autore di tante opere significative, nuovi slanci, energia creativa e una salute robusta.

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

335