RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

PRANAS KNIŪKŠTA EN LOS ÁMBITOS DE LA CULTURA DE LA LENGUA LITUANA

Pranas Kniūkšta, editor y redactor durante muchos años de la publicación Kalbos kultūros, celebró en otoño de 2008 su 75.º cumpleaños.

Pranas Kniūkšta nació el 24 de septiembre de 1933 en el pueblo de Barzdžiai, en el municipio de Salantai, distrito de Kretinga, en una numerosa familia campesina. Comenzó sus estudios en la escuela primaria de Kausgalviai; desde 1946 estudió en la escuela secundaria de Salantai, que terminó en 1954.

Kniūkšta cursó estudios superiores en la Universidad de Vilna entre 1954 y 1959, donde estudió lengua y literatura lituanas. A este trabajador y perseverante žemaitis le iba muy bien en los estudios; se interesaba por cuestiones de lingüística y era un miembro activo del círculo de lengua lituana. La mayoría de sus exámenes fueron calificados con la nota más alta. Se graduó con honores en 1959.

Dado su interés por la investigación, se había previsto que Kniūkšta trabajara en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, pero recibió un informe que decía «no completamente maduro políticamente», por lo que fue enviado a la escuela secundaria de Dieveniškės (distrito de Šalčininkai). Al principio trabajó allí como profesor y, un año después, ya era jefe de estudios. Destacó como pedagogo activo y buen organizador del trabajo metodológico y del proceso docente, por lo que fue nombrado director del gabinete metodológico del Departamento de Educación de Eišiškės.

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

331

Su rápida carrera pedagógica no apagó su deseo de dedicarse a la investigación. En 1967, Kniūkšta empezó a trabajar en el sector de Lengua Literaria Lituana Moderna del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. Ese mismo año ingresó en el programa de posgrado, en el que estudió hasta 1970. En 1971 defendió su disertación para obtener el título de candidato a ciencias filológicas (hoy, doctor) sobre «Adjetivos con el sufijo –inis y sus sinónimos gramaticales» y, en 1976, publicó una monografía basada en ella: Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. En el Instituto trabajó primero como investigador júnior y después como investigador sénior. En el Instituto de la Lengua Lituana restablecido dirigió el Departamento de Cultura de la Lengua entre 1991 y 2000. Desde 2002 trabaja en el Instituto por contrato.

La actividad científica del lingüista es diversa: dedica la mayor parte de su atención al uso actual de la lengua lituana, a la teoría y la práctica de la cultura lingüística, a la política lingüística y, durante las dos últimas décadas, a cuestiones de lenguaje administrativo*. Trabaja con un objetivo claro, responde a las necesidades más importantes de la práctica lingüística e intenta realizar cada tarea de manera impecable. Exigente consigo mismo y con los demás, señala con firmeza los problemas lingüísticos y argumenta de forma convincente el perjuicio que causan.

Adquirió una sólida base para su posterior actividad científica al participar en la redacción de las gramáticas lituanas más importantes: el tercer tomo de la Lietuvių kalbos gramatikos académica, la Dabartinės lietuvių kalbos gramatiką y la Грамматика литовского языка, publicada en ruso. Kniūkšta escribió varios capítulos para estas obras. También contribuyó a la preparación de la publicación normativa Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba.

Kniūkšta lleva más tiempo trabajando en la publicación periódica Kalbos kultūra: desde 1971 hasta hoy; a ella ha dedicado la mayor parte de sus fuerzas y su corazón. Su primer contacto con Kalbos kultūra fue un artículo publicado en el número 13 (1967), poco después de empezar a trabajar en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. A partir de 1971 comenzó una labor más seria: al principio Kniūkšta ayudó a preparar los números y, más tarde, fue miembro del consejo editorial, compilador y redactor responsable. Definió la orientación de la publicación, reunió a los autores, editó sus artículos con rigor y enseñó pacientemente a sus jóvenes colegas a escribir artículos científicos.

Como compilador de los números y, posteriormente, redactor responsable, defendió los principios de la publicación y los observó consecuentemente al escribir sus propios artículos. Según Kniūkšta, en Kalbos kultūros deben plantearse, debatirse y resolverse cuestiones lingüísticas importantes para todos; ante todo, hay que prestar atención a los nuevos fenómenos de la lengua, estudiarlos y evaluarlos.

* El Instituto de la Lengua Lituana publicó la bibliografía de las obras del lingüista: Pranas Kniūkšta. Bibliografija, Vilna, 2008, 48 p.

332

KALBOS KULTŪRA | 81

Los artículos de Kniūkšta publicados en Kalbos kultūroje pueden dividirse en varios grupos. Los más importantes son aquellos en los que se examinan los principios de la regulación lingüística y se plantean cuestiones teóricas sobre la cultura del lenguaje. Hay bastantes reflexiones de este tipo en los artículos dedicados a comentar la propia publicación. Al escribir sobre la obra y la importancia de personas que han contribuido a la lengua y a su cultura (Kazimieras Būga, Antanas Salys, Juozas Balčikonis, Kazys Ulvydas, Kazimieras Gaivenis y otros), el lingüista también revela su postura respecto a la labor de normalización lingüística.

El grupo más numeroso lo forman los artículos sobre el lenguaje administrativo y de oficina: son 25. La variedad de problemas tratados es amplia: la formación y el significado de palabras concretas y sus combinaciones, comentarios sobre el lenguaje de diversos documentos y la evolución del lenguaje administrativo lituano. Se ha escrito mucho sobre los nombres de empresas, instituciones y organizaciones; se han examinado minuciosamente la formación, abreviación y flexión de los nombres de significado literal y simbólico, y se han explicado casos de uso más complejos. Junto a los artículos sobre el lenguaje administrativo, cabe mencionar los escritos sobre el arduo camino del lituano para llegar a ser lengua oficial y, más tarde, sobre los problemas de consolidación de ese estatus, así como sobre la actividad de la Comisión de la Lengua Lituana.

Kniūkšta profundizó en las complejidades de la formación de palabras en más de un número de Kalbos kultūros; sus escritos sobre este tema se sintetizan en el artículo «Regularidades, reglas y hechos lingüísticos aislados» (1980, n.º 38, pp. 23–37). Merece mención aparte la serie de artículos sobre los adjetivos con el sufijo -inis.

La revista Kalbos kultūros es una de las tribunas más importantes del lingüista. En total, escribió para esta publicación 90 artículos, más o menos extensos; casi un tercio de todos los que publicó en la prensa. Esperamos que esta cifra siga aumentando cada año.

Kniūkšta siempre se sintió atraído también por la literatura, o, más exactamente, por los recursos expresivos del lenguaje. Escribió artículos sobre el lenguaje de escritores y poetas, presentó ponencias en congresos y, en 1981, publicó el libro Rašytojas ir žodis. Al analizar el lenguaje de los escritores, el lingüista procura combinar una comprensión literaria y lingüística del lenguaje. Él mismo es también un hábil artífice de la palabra, algo que le gusta demostrar especialmente en diversos actos, cautivando al público con un discurso persuasivo y vívido, y a menudo hablando también en dialecto samogitio.

En su labor de normalización lingüística, Kniūkšta siempre se encuentra en el centro de los acontecimientos más actuales. De 1987 a 1991 fue secretario de la Comisión de la Lengua Lituana y, de 1992 a 1999, miembro de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania. Se esforzó mucho para que el estatus del lituano como lengua oficial se consolidara no solo jurídicamente, sino también en la práctica. Preparó las Normas para la formación de nombres de empresas (1992) y su apéndice «Géneros de los nombres»

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

333

žodžių vartojimas ir rašymas“ (1995), kuriuos Kalbos komisija patvirtino kaip oficialius dokumentus. 1990 m. lietuvių, lenkų ir rusų kalbomis išleido knygelę Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba, ją rašant pravertė Dieveniškėse ir Eišiškėse įgyta patirtis.

El lingüista participó activamente en las deliberaciones de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana sobre cuestiones de puntuación del lituano. Se ocupa constantemente de la corrección del lenguaje público y es un miembro activo de la Comisión Pública de Asuntos Lingüísticos de la Municipalidad de Vilna.

En la labor de normalización lingüística, Kniūkšta reconoce la primacía de la lengua viva sobre las reglas sistemáticas artificiales. Advierte a sus colegas lingüistas del peligro de una normalización excesiva: «Al trabajar en la regulación lingüística, debemos dejar espacio también a la libertad de la lengua. Han de reconocerse las variantes de las normas y su cambio gradual; deben distinguirse los errores mayores (reales) de los menores (de codificación), los distintos requisitos de los diversos ámbitos y estilos de uso de la lengua, la lengua estándar prestigiosa y la común, así como las normas de la lengua ideal y el uso de la lengua estándar» (El objetivo de la regulación lingüística es cultivar la lengua. Kalbos kultūra, n.º 68, 1996, pp. 38–39).

Desde hace algo más de dos décadas, Kniūkšta estudia y normaliza también el lenguaje administrativo lituano. Como experto, evalúa el lenguaje de los proyectos de documentos, redacta peritajes lingüísticos para los tribunales y participa en seminarios sobre cuestiones del lenguaje administrativo. Sus obras más importantes en este ámbito son Kanceliarinės kalbos patarimai (preparada con colaboradores y publicada en cinco ediciones impresas, además de una sexta en línea) y la monografía de síntesis Administracinė kalba ir jos vartosena (2005).

Mientras realizaba su labor académica y de normalización lingüística, Kniūkšta tampoco olvidó las necesidades de la escuela: «La vida exige que la escuela siente esas bases lingüísticas y fomente esa sensibilidad que antes una persona adquiría en la familia y en su entorno. Han quedado atrás los tiempos en que lo más importante para un maestro era enseñar a leer, escribir y conocer la gramática. Ahora también hay que enseñar la propia lengua» (El estado del lituano y la escuela. Literatūra ir menas, 15 de octubre de 1988). Consciente de la enorme responsabilidad de la escuela en el desarrollo de la cultura lingüística de la sociedad, el lingüista no podía mantenerse al margen. En 1983 preparó el Mokomąjį lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodyną (con A. Lyberis). Este material didáctico, corregido y ampliado, se reeditó cerca de diez veces. Otra publicación popular, reeditada en varias ocasiones, destinada a los alumnos y apreciada por ellos, es Lietuvių kalbos žinynas. Kniūkšta la compiló y escribió tres de sus capítulos.

334

KALBOS KULTŪRA | 81

El lingüista publicó artículos científicos sobre cultura lingüística, sociolingüística, la lengua de la literatura y la lengua administrativa en Mokslo akademijos darbuose, Lietuvių kalbotyros klausimuose y otras publicaciones. Los más relevantes se recopilaron en el volumen de artículos Kalbos vartosena ir tvarkyba. Kniūkšta procura difundir lo más ampliamente posible las normas lingüísticas y explicarlas a fondo a los usuarios comunes de la lengua; por ello, publicó numerosos artículos sobre cuestiones de actualidad relativas a la normalización lingüística y la política lingüística en diversos periódicos (Tiesa, Tarybinis mokytojas, Lietuvos aidas, Lietuvos žinios, Literatūra ir menas, Savivaldybių žinios y otros), revistas (Mūsų kalba, Gimtoji kalba, Gimtasis žodis y otras), y publicó varios libros breves dirigidos al público: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai (2004), Viešieji užrašai: po dokumentus ir Vilniaus gatves pasižvalgius (2006), Naujosios skyrybos taisyklės. Ką jos duoda ir ką patiems reikia suvokti (2007), Dokumentų rengimo taisyklių naujienos. Pataisymai ir nutaisymai (2007).

Kniūkšta subraya constantemente que el trabajo de investigación lingüística debe basarse en la práctica y que, ante todo, hay que estudiar los fenómenos más actuales. Su esfuerzo permanente por armonizar la teoría lingüística, la práctica y las necesidades de los usuarios hizo que la obra del lingüista sea valiosa no solo para la ciencia lingüística, sino también necesaria para la sociedad, como demuestran las reediciones repetidas (en más de una ocasión) de los libros preparados por Kniūkšta.

Con motivo de este hermoso aniversario, quisiéramos desearle al tenaz zemaitis, que ha llevado a cabo tantos trabajos importantes, nuevos vuelos creativos, energía y una salud excelente.

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

335