RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institutul de Limba Lituaniană

PRANAS KNIŪKŠTA ÎN AVANGARDA CULTURII LIMBII LITUANIENE

Redactor și editor de lungă vreme al publicației Kalbos kultūros, Pranas Kniūkšta și-a sărbătorit, în toamna anului 2008, împlinirea vârstei de 75 de ani.

Pranas Kniūkšta s-a născut la 24 septembrie 1933, în satul Barzdžiai, în comuna Salantai, districtul Kretinga, într-o familie numeroasă de țărani. A început școala la școala primară din Kausgalviai; din 1946 a urmat școala secundară din Salantai, pe care a absolvit-o în 1954.

Kniūkšta a urmat cursurile universitare la Universitatea din Vilnius între 1954 și 1959, studiind limba și literatura lituaniană. Tânărului zelos și harnic din Žemaitija i-a mers foarte bine la învățătură; era interesat de problemele lingvisticii, era un membru activ al cercului de limbă lituaniană, iar majoritatea examenelor pe care le-a susținut au fost notate cu calificativul „foarte bine”. A absolvit universitatea cu distincție în 1959.

Întrucât avea înclinații spre activitatea științifică, Kniūkšta fusese destinat să lucreze la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană, dar a primit o caracterizare cu mențiunea „nu este pe deplin matur din punct de vedere politic”, prin urmare a fost trimis la școala secundară din Dieveniškės (districtul Šalčininkai). Acolo a lucrat mai întâi ca profesor, iar după un an era deja director adjunct pentru activitatea didactică. S-a remarcat ca pedagog activ și bun organizator al activității metodice și al procesului de învățământ, așa că a fost numit șef al cabinetului metodic al Direcției de Învățământ din Eišiškės.

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

331

Cariera pedagogică rapidă nu i-a înăbușit dorința de a se dedica cercetării științifice. În 1967, Kniūkšta a început să lucreze în sectorul Limbii Literare Lituaniene Contemporane al Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană. În același an s-a înscris la doctorat, unde a studiat până în 1970. În 1971 și-a susținut teza de candidat în științe filologice (astăzi – doctorat), „Adjectivele cu sufixul –inis și sinonimele lor gramaticale”, iar în 1976 a publicat, pe baza acesteia, monografia Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. La institut a lucrat mai întâi ca cercetător științific junior, apoi ca cercetător științific senior. La Institutul de Limbă Lituaniană reînființat, a condus Secția de Cultură a Limbii din 1991 până în 2000. Din 2002 lucrează la Institut în baza unor contracte.

Activitatea științifică a lingvistului este diversă – el se concentrează în principal asupra uzului limbii lituaniene contemporane, teoriei și practicii culturii limbii, politicii lingvistice și, în ultimele două decenii, asupra problemelor limbajului administrativ*. Lucrează cu consecvență, răspunde celor mai importante nevoi ale practicii lingvistice și se străduiește să ducă la bun sfârșit fiecare lucrare în mod impecabil. Fiind exigent cu sine și cu ceilalți, semnalează cu fermitate abaterile de la normele limbii și demonstrează argumentat efectele lor nocive.

Și-a dobândit o bază solidă pentru activitatea științifică ulterioară scriind lucrări esențiale de gramatică a limbii lituaniene: al treilea volum al gramaticii academice Lietuvių kalbos gramatikos, Dabartinės lietuvių kalbos gramatiką, precum și Грамматика литовского языка, publicată în limba rusă. Kniūkšta a scris câteva capitole pentru fiecare dintre aceste lucrări. A contribuit și la pregătirea publicației normative Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba.

Kniūkšta lucrează de cel mai mult timp la publicația periodică Kalbos kultūra – din 1971 până în prezent; acestei publicații i-a dedicat cea mai mare parte a energiei și sufletului său. Prima sa contribuție la Kalbos kultūra a fost un articol publicat în numărul 13 (1967), la scurt timp după ce a început să lucreze la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană. Munca mai serioasă a început în 1971: la început, Kniūkšta a ajutat la pregătirea numerelor, apoi a fost membru al colegiului editorial, redactor-coordonator și redactor responsabil. A stabilit direcția publicației, a reunit autorii, le-a editat riguros articolele și i-a învățat cu răbdare pe colegii mai tineri să scrie articole științifice.

În calitate de redactor-coordonator al unui număr și, mai târziu, de redactor responsabil, a păstrat principiile publicației și le-a respectat cu consecvență atunci când a scris articole. În opinia lui Kniūkšta, în publicația Kalbos kultūros trebuie formulate, dezbătute și soluționate probleme lingvistice de interes general; atenția trebuie îndreptată mai întâi către fenomenele lingvistice noi, care trebuie cercetate și evaluate.

* Institutul de Limbă Lituaniană a publicat bibliografia lucrărilor lingvistului: Pranas Kniūkšta. Bibliografija, Vilnius, 2008, 48 p.

332

KALBOS KULTŪRA | 81

Articolele lui Kniūkšta din Kalbos kultūroje pot fi împărțite în câteva grupuri. Cele mai importante dintre ele analizează principiile normării limbii și ridică probleme teoretice de cultură a limbii. Multe astfel de reflecții apar în articole dedicate chiar publicației. Scriind despre activitatea și importanța oamenilor care au contribuit la dezvoltarea limbii și a culturii ei (Kazimieras Būga, Antanas Salys, Juozas Balčikonis, Kazys Ulvydas, Kazimieras Gaivenis și alții), lingvistul își dezvăluie și propria viziune asupra activității de normare a limbii.

Cel mai mare grup îl alcătuiesc articolele despre limbajul administrativ și de cancelarie; sunt 25. Gama problemelor abordate este largă: formarea și sensurile unor cuvinte și îmbinări de cuvinte, comentarii privind limba diferitelor documente, evoluția limbajului administrativ lituanian. S-a scris mult despre denumirile întreprinderilor, instituțiilor și organizațiilor; au fost analizate în detaliu formarea, abrevierea și flexiunea denumirilor cu sens propriu și a celor simbolice, fiind explicate cazurile mai dificile de utilizare. Alături de articolele despre limbajul administrativ trebuie menționate și scrierile despre drumul anevoios al limbii lituaniene către statutul de limbă de stat și, ulterior, despre problemele consolidării acestui statut, precum și despre activitatea Comisiei pentru Limba Lituaniană.

Kniūkšta a cercetat subtilitățile formării cuvintelor în mai multe numere Kalbos kultūros; articolele sale pe această temă sunt sintetizate în studiul „Regularități, reguli și fapte lingvistice particulare” (1980, nr. 38, p. 23–37). Trebuie menționat separat ciclul de articole despre adjectivele cu sufixul -inis.

Publicația Kalbos kultūros este una dintre cele mai importante tribune ale lingvistului. În total, a scris pentru această publicație 90 de articole, mai scurte sau mai lungi — aproape o treime din toate articolele sale publicate în presă. Sperăm că numărul acesta va crește în fiecare an.

Kniūkšta a fost mereu atras și de literatură, mai exact de mijloacele de expresie lingvistică. A scris articole despre limba scriitorilor și a poeților, a susținut comunicări la conferințe, iar în 1981 a publicat cartea Rašytojas ir žodis. În analiza limbii scriitorilor, lingvistul caută să îmbine înțelegerea literară și cea lingvistică a limbii. Este el însuși un bun meșteșugar al cuvântului și îi place mai ales să o demonstreze la diferite evenimente, captând atenția publicului printr-un discurs convingător și sugestiv, adesea vorbind și în dialectul samogițian.

Prin activitatea sa de normare a limbii, Kniūkšta se află mereu în miezul celor mai actuale evenimente. În perioada 1987–1991 a fost secretar al Comisiei pentru Limba Lituaniană, iar în perioada 1992–1999 — membru al Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimasul Republicii Lituania. A depus eforturi considerabile pentru ca statutul de limbă de stat al limbii lituaniene să fie consolidat nu numai din punct de vedere juridic, ci și practic. A elaborat Regulile de formare a denumirilor firmelor (1992) și anexa acestora „Genurile denumirilor

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

333

žodžių vartojimas ir rašymas“ (1995), kuriuos Kalbos komisija patvirtino kaip oficialius dokumentus. 1990 m. lietuvių, lenkų ir rusų kalbomis išleido knygelę Vilniaus kraštas ir lietuvių kalba, ją rašant pravertė Dieveniškėse ir Eišiškėse įgyta patirtis.

Lingvistul a participat activ la dezbaterile Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană privind punctuația limbii lituaniene. Se preocupă constant de corectitudinea limbajului public și este un membru activ al Comisiei consultative pentru problemele limbii de stat a municipalității orașului Vilnius.

În activitatea de normare a limbii, Kniūkšta recunoaște întâietatea limbii vii față de regulile sistematice artificiale. El își avertizează colegii lingviști asupra pericolului normalizării excesive: „Când lucrăm la normarea limbii, trebuie să lăsăm loc și libertății limbii. Trebuie recunoscute variantele normelor și schimbarea lor treptată, trebuie deosebite greșelile mai grave (propriu-zise) de cele mai puțin grave (de codificare), cerințele diferite ale diverselor domenii de utilizare și stiluri ale limbii, limba literară prestigioasă și cea obișnuită, normele ideale ale limbii și uzul limbii literare” (Scopul normării limbii — cultivarea limbii. Kalbos kultūra, nr. 68, 1996, p. 38–39).

De peste două decenii, Kniūkšta cercetează și normează limbajul administrativ lituanian. În calitate de expert, evaluează limbajul proiectelor de documente, redactează expertize lingvistice pentru instanțe și vorbește la seminare despre chestiuni de limbaj administrativ. Cele mai importante lucrări din acest domeniu sunt Kanceliarinės kalbos patarimai, realizată împreună cu colaboratori (au apărut cinci ediții tipărite, iar a șasea este online), și monografia de sinteză Administracinė kalba ir jos vartosena (2005).

În timp ce desfășura activități de cercetare și de normare a limbii, Kniūkšta nu a uitat nici problemele școlii: „Viața cere școlii să pună bazele limbii și să dezvolte acea intuiție lingvistică pe care omul o dobândea odinioară din familie și din mediul înconjurător. Au trecut vremurile când principala sarcină a profesorului era să-i învețe pe elevi să citească, să scrie și să cunoască gramatica. Acum trebuie predată și limba însăși” (Starea limbii lituaniene și școala. Literatūra ir menas, 15 octombrie 1988). Înțelegând pe deplin imensa responsabilitate a școlii în cultivarea culturii lingvistice a societății, lingvistul nu putea rămâne deoparte. În 1983 a pregătit Mokomąjį lietuvių kalbos rašybos ir kirčiavimo žodyną (împreună cu A. Lyberis). Acest instrument didactic, revizuit și completat, a fost reeditat de aproape zece ori. O altă publicație populară, reeditată de mai multe ori, destinată elevilor și îndrăgită de aceștia, este Lietuvių kalbos žinynas. Kniūkšta a alcătuit-o și a scris trei capitole.

334

KALBOS KULTŪRA | 81

Lingvistul a publicat articole științifice despre cultura limbii, sociolingvistică, limba literaturii beletristice și aspecte ale limbajului administrativ în lucrările Academiei de Științe, în Probleme de lingvistică lituaniană și în alte publicații. Cele mai importante dintre ele au fost reunite în volumul de articole Utilizarea și normarea limbii. Kniūkšta se străduiește să răspândească pe scară cât mai largă normele limbii și să le explice în profunzime utilizatorilor obișnuiți, de aceea a publicat numeroase articole despre chestiuni actuale de normare și politică lingvistică în diverse ziare (Adevărul, Învățătorul sovietic, Ecoul Lituaniei, Știrile Lituaniei, Literatura și arta, Știrile municipalităților și altele), în reviste (Limba noastră, Limba maternă, Cuvântul natal și altele) și a publicat câteva broșuri destinate publicului larg: Denumirile instituțiilor, întreprinderilor și organizațiilor (2004), Inscripții publice: o privire asupra documentelor și străzilor din Vilnius (2006), Noile reguli de punctuație. Ce oferă ele și ce trebuie să înțelegem noi înșine (2007), Noutăți privind regulile de redactare a documentelor. Corecturi și îndreptări (2007).

Kniūkšta subliniază constant că activitatea de cercetare lingvistică trebuie să se bazeze pe practică și că, înainte de toate, trebuie analizate fenomenele cele mai actuale. Eforturile sale permanente de a armoniza teoria limbii, practica și nevoile utilizatorilor au făcut ca lucrările lingvistului să fie valoroase nu doar pentru știința limbii, ci și necesare societății, după cum o dovedesc reeditările repetate (uneori de mai multe ori) ale lucrărilor pregătite de Kniūkšta.

Cu prilejul frumoasei aniversări, am dori să-i urăm acestui puternic žemaitis, care a realizat numeroase lucrări importante, noi elanuri, energie creatoare și multă sănătate.

R. VLADARSKIENĖ. Pranas Kniūkšta lietuvių kalbos kultūros baruose

335