Lingbos
Kul ū a | 81 206
GIEDRIUS TAMAŠEVIČIUS
is i u o della lingua li uana
SOCIOLINGVISTINIS ŠNEKaMaJaI KalbaI BUDINGos leksikos y imas Į aDINės
pas e di Šnekamosios kalbos, a pa icola e le sue ca a e is iche leksikos
s udiimai in Li uania ino adesso è nuo o ogge o. inglesi, okečių, usų,
scandina ų e al i linguaggi ice ca o i ques 'a ea in e essisi già non uno
decennio. Ma y , pe ciò nel linguo y o dei li uani ino adesso non c'è acco do
più chia o, cosa do ebbe conside a si šnekamąja kalba, slengu e ge go (plg.
Miliūnai ė 2005: 47).
lexicica dei lie u ians E aldos Jakai ienės Lie u ių kalbos leksikologijoje
sci s oma in bend inės kalbos i šnekamosios kalbos leksiką. ques a ąją
cos i uisce a minė leksika, ža goninė leksika e slengas. sleng, che si o a al di
uo i bend inesa lingua dei, insieme al p incipale ocodico ondo cos i uisce
bend a au ę leksiką (Jakai ienė 1980: 67)1. Gin au as akelai is pa ikslina ale
sci s imen o eigdando che šnekamoji lingua ampiaia senso comp ende u a la
saky ina lingua. Essa può esse e: 1) pubblica, incoma gene inè dei equisi i
della lingua, 2) p i a a ( a minė o semiau a minė), 3) ge go (akelai is 2002: 55). In
ques o a icolo iene p esen a o uno s udio, nel quale, sulla base G. akelaičio
scis inamen o, šnekamosios kalbos leksikai assegna i s ilis inį šnekamosios
kalbos a spal į u in ys bend inės kalbos žodžiai (pa ekę į Daba inės lie u ių
kalbos žodyną oliau DlKŽ), didžiajai kalbinės bend uomenės dalia conosciu i e
ampiamen e u ilizza i a minės o igine pa ole, così come ge go leksika.
1 A causa della de inizione lessica del ge go su a ia maggio anza au o i […] ai pa ole o
combinazioni di pa ole, u ilizza i sepa ų socialinių a p o esinių g upių šnekamojoje kalboje
(plg. Jakai ienė 1980: 76). di icile nub a e chiškią on ie a a ge go e slengo en ambi i
e mini so en e sono usa i sinonimicamen e (О lo a 2004), pe ò bene la dis inzione più
i iskissima è che le pa ole slengo sono conosciu e alla maggio pa e della comuni à
lingubinesa e sono ampiamen e u ilizza e, e ge go non, neben essi sa ebbe o passekę in slengo leksiką (plg. Jakai ienė 1980: 66; О lo a 2004).
G. aŠE IčIus. socioling is is ico šnekamajai kalbai p op ie lessikos ice ca
207 Y IMo pobūDIs Šnekamosios kalbos y imų lie u ių kalbo y oje esegu a
nedaug. sull'aspe o socioling is inio della lingua snekamosa, s udiando e mi
e la lo o in e azione, è sc i a laima G umadienė (1996: 190198). Nag inė as
pe a ų (akelai is 2002), linksnių (sa ickienė 2000), deminu y ų consumo in
šnekamojoje kalboje (sa ickienė 2006), aikų kalbos ypa ybės (Kamanduly ė
2006). su schiacamosa lingua e desc i i ino lexicina emozionali-esp essi e
DiKŽ è sc isi iole a če nė (če niu ė 2000: 160179). Men e po eikis i i
šnekamosios kalbos leksiką u kel as già p ima ge ą decennię ( aicekauskienė
2002), išsamesnių di ques a a ia ice che manca ino šiol. T a i la o i già
e e ua i si può menziona e una ice ca del Kauno adolescen e slengo,
e e ua a nel 1999 (lėgaudai ė 2003). pos ūmį a a i s udi della lingua
schnecamosa spesso dà l'appa izione di nuo e a anza e ecnologie e
composizione di es inì della lingua schnecamosa (plg. sa ickienė 2000).
La ca enza di da i della lingua collocamosa oggi iennia come nemenka p oblema
sia ai adu o i (Koh s 2007: 148), sia b ikalbių žodynų suda y ojams, nei quali la
li a ian lingua è p incipale, sia agli s uden i di lingua li a ian di al i linguaggi
(Melnikienė 2006: 112113). a u ùis a dizionì e eale u ilizosena polinkių ne e ai
c in a in occhio e ešojoje ašy inėje kalboje, quando bend inės kalbos pa ole
imami usa e nuo i, šnekamajai linguaggio ca a e is ighi, pe ò in DlKŽ
nepa ekusi signi ica i. ali casi ne e i in s ampa (p.g., e o ma o ii comincia
g ybau i. algiman o Šindeikio s aipsnio an aš ė. Veidas, 2008 11 17), pe
ele isione mos a i ilm dei e imì i uose (p.g., adinasi, pakabino e ją
a ikane? Dal ilm asa idžio nak ies sekso komedija, ody o pe ele izi os
2008 10 01). Madingų ulga ybių e ge a gonybių non a amen e si e i icano
anche e nei pubblici poli ici dei disco si (p.g., ai sape e che i os i pa ne iai i
išdu s. seimo ma io J. eselkos kalbos seimo posėdyje ci a a. Kauno diena, 2008
11 18) (plg. Miliūnai ė 2005: 4748). ques o indica, a e , nea si ik inį ge go leksikos
sk e bimąsi in bend inę lingua. scopo dell'indagine pas iccia e, quali
schnekmajai linguaba ca a e is ingu pa ole oggi più p opensa a usa e,
s abili e, se in e i à non comun inè lingua lessika sk e biasi in pubblική
a oseną. i isul a i po ebbe o esse e u ilizza i nella isoluzione della
domanda di selezione dei da i della pa lan ia in diziona i p epa a i.
Pe ques a ice ca è s a o scel o il me odo di in e ogazione ques iona ia. il
ques iona io ha chies o di isponde e a una domanda: Usa e ques e pa ole nei signi ica i indica i?
Kalbos Kul ū a | 81 208 engono p esen a i qua o possibili a ian i di ispos a:
1. sì, li usojo in ques o signi ica o, ma solo pa lando p i a amen e. 2. sì, lo uso
in ques o signi ica o sia pubblicamen e che p i a amen e. 3. No, ma sono
sen i o usa lo in ques o signi ica o. 4. No, non l'ho sen i o usa o in quel
signi ica o. Chiedendo sul pubblico e p i a ųjį consumo (plg. pupkis 2005: 18), si
in ende chia i i, quali pa ole isponden i links a usa e comunicudami pubblai, e
quali no. bes p incipale domanda sull'uso del lessico della schnekamosios lingua, si
mi a scop i e e due socialinių a iabili e à e gessi in luenza ispos e.
Nell'indagine inclusi 22 esempi di lessico ca a e is ica schnekamaja lingua
(da ando assunzione, che ques o a osenoje papli ę pa ole; essi scel i da 2008
m. asa ą mos e ebbe o gio ani des ina i laidos ele isi i e pubblica sc i i ine
della lingua), i le en i p incipali s ossni del lessico schnekamosios lingua. Šių
žodžių a osena šnekamajai kalbai būdingomis eikšmėmis pa ik a a
pasi elkus Google paieškos sis emą, pe esaminando in e ne inio you himo
kalbos žodynėlį www.k iu.l e Egidijaus Zaikausko knygą Kalbos pa ibiai i
už ibiai: lie u ių ža gono žodynėlis.
la p ima g uppo di pa ole del ques iona io cos i uisce schnekamosios lingua
leksika, en a a in DLKŽ. Le sue a ibui e le pa ole: nuskil i pasisek i, zakal i
uždi b i, susimau i succompe i, sicomp omi uo i, šako is ėkau i, a abbi,
įky ė i, cos ui i aišin i2. i isi ando e p imissime edizioni DiKŽ isul ò, che
ques e pa ole del g uppo hanno aggiun o il diziona io non in uno s esso
momen o: la pa ola s a i signi ica o aišin i o iamo già nella p ima edizione
DiKŽ (1954), appa en emen e, già allo a e a ampiamen e di usa. p epa ando la
seconda edizione (1972) nel diziona io incluse nuo e signi icazioni del e mine
šako is ėkau i, pign i, įky ė i e del e mine zákal i uždi b i kal iaujan . Ko
ge o, ben p es o zakal i imi a usa e e signi ica o uždi b i, sebbene ale
signi ica o sia s a o incluso solo nella e za edizione DiKŽ (1993). Con nuo i
signi ica i in ques a edizione incluse le pa ole nskil i pasisek i e susimau i
sukli i, susikomp omi uo i, anche se nel 1980 leksikologijoje della lingua
Li uania appa siusi nel 1980 essi sono ipo a i come esempi di seman inių
ža gonybių (Jakai ienė 1980: 77). ques o mos asse, che p ima del nuo o
( ečio) DiKŽ au o izzazione essi i in papli o a osenoe e o dino o ganizza o i è s a o no a o.
u e ques e pa ole ha e egionali a osenos esempio di indica i o icini signi ica i e sono
pa ekę in Li u ians kalbos žodyną ( oliau lKŽ), 2 Ques a pa ola s a i i signi ica o DlKŽ,
ma u , pe neapdai umą nepažymė a šnek. come ca a e is ica šnekamajai lingua.
G. aŠE IčIus. socioling is is ico schnekamajai lingua ca a e is ica
lexicica esame 209 u a ia di e samen e da al a di ques o g uppo di
ice ca pa ole, non incluse in DiKŽ, essi sono ilgesnį empo uni e so inai
di li è.
Un al o anke os g uppo di pa ole in DiKŽ nona enka. Pa e di lo o sono di
a minese o igine: c udelmen e labai, specialmen e, i in, ėjai nesąmonės,
laužy is a žy is, gėdy is, įki s i sup as i, su ok i, įsigilin i, enk as k ailas;
k ailys, pasikėlęs pasipū ęs, es a e su iedo lik i be nien e, esse e lasciik am.
a minese schnecamosa di lingua esempi essi possono esse e conside a i pe ciò
che quasi u i okimi o icini signi ica i sono pa ekę in lKŽ ( ik idioma an ledo
sėdė i nieko ne u ė i è inclusa in F azeologijos žodyną) e i lo o a oseni esempi
da a mių.
Un'al a pa e cos i uisce lessica del ge go. al e zo g uppo si assegnano pa ole, inizia e
usa e ge gonine signi ica o (naujosios sememos). ali signi ica i ques e pa ole non sono
passa e né in DlKŽ, né in lKŽ: appial i be ine nus eb i, lūž i užmig i, pakalęs nieco nepaisan es,
pakabin i suspe o, susid augau i, zaknis i įky ė i, sue zin i, ybau i nesup as i,
nesusigudi i, pa la e nesąmones, klišas ne aiklus. Incessiejama ale pa e del lessico sono
alo i da al e lingue. Essi cos i uiscono qua a e za g uppo di pa ole s udia e: isdu i
apgau i (plg. us. ža g. p oko лоть ся suklys i, apsigau i; G ače 2006: 487), įsipaiši i p i ap i;
ilp i (plg. us. šnek. вписаться pa aiky i, ilp i; Ku ilo a 2007: 72). è anche inclusa e da
schnekamosios inglese di p esa la pa ola ne ealus nuos abus, mol o buon signi ica o (plg. angl.
šnek. un eal neį ikė inas, nuos abus; Ox o d Dic iona y o English 2006: 1932)3. du an e lo
s udio u ono in e is a i 251 esiden i di ilnia (159 donne, 92 maschi). e à dei esponden i da
17 a 80 anni (c . Fig. 1). eseguendo l'indagine è s a o ce ca o di app ende e quan o più
a ii esnių s a i sociali e p o essioni pe sone. Sebbene la ques ione sull'occupazione non sia
s a a p esen a a, u a ia si sa che a i esponden ì c'e ano s uden i, s uden i,
la o a o i, aldininkų, spo ininkų, a ininkų, a ki ų, medikų, sace do ininkų, managle i e c. 3
Non solo ques a g uppo, ma e u i i cl cl clisi scel i in anke ą (išsky us klišas ne aiklus)
dell'indagine si possono o a e Egidija Zauskousika lib o. Soda y ojas del e odynėlio
quan o nonmo i a ai p aplė ė ge go conce o ja goniska qui conside a a quasi u a
schnekamajai linguaggio ca a e is ica lessica: dalla comune lingua dei a imų eksp essy ių
pa ole ino ulga ios leksikos e ge gono is u ąja senso. La ecensione del lib o Inga
Ma ai y ė o nisce non uno ingius i ica o esempio di a ibuzione di pa ole della lingua
schnekamosios bend inė al ge go (Ma ai y ė 2007: 2223).
210 Kalbos Kul ū a | 81 Y IMo EZul a aI pe esaminando i isul a i dell'indagine
chia isce polinkie, dei quali e spė asi. Nel ques iona io incluse le pa ole più sono
enden e a usa e i più gio ani esponden i (1725 m.), e i più anziani (6180 m.) più
spesso indica ano non ojan i di ques e pa ole, ma sen ėjendo lo o usando in
quella signi icazione. Fig. 1 ipa izione dei esponden i pe g uppi di e à
ul e io men e mos ano es yškėję qua o incluse in ice ca g uppi di lessico
consumo polinkie. Susimau i e nuskil i sono più equen i di DiKŽ g uppo pa ole (ž .
2 igu a.). Neppu e 83 pe cen o dei più gio ani g uppo e à app esen ų ispose
posi i amen e alla domanda sul uso di ques e pa ole. popola i ques e pa ole e a
3645 e 4660 m. e à esponden ì (quasi 80 pe cen o di ispos e posi i e). Meno di
ispos e posi i e ha ice u o la pa ola chikal i. Lo non u ilizza a neppu e 60 pe c.
di u i i esponden ì, più spesso usa a solo 1725 e 4660 m. e à uomini. ig. 2 polinkis
usa e in DiKŽ inse i e le pa ole

G. aŠE IčIus. socioling is ico s udio del lessico ca a e is ica schnekamajai
lingua 211 eiksmazodis šako is più abi uale a consuma o i più anziani (ž . Fig. 3).
quasi la me à (40 pe cen o) 1735 anni di e à dei esponden i ispose non ojan i
di ques a pa ola, men e a 3680 anni di e à dei esponden i ali e ano solo
poco più di dieciadalis (13 pe cen o). è l'unica di ques e pa ole di s udio, che i
isponden i più anziani sono p opensi a usa e più che i più gio ani. ale polinkis
mos e ebbe, che della pa ola šako is in u u o può non lik i in ques o
signi ica o a più di use schnekamosios lingua pa ole.
a minese o igine g uppo di pa ole si dis inguono le pa ole c udelmen e e
enk as (ž . Fig. 4). Li usa la g ande maggio anza di u i i g uppi di e à
esponden ì (dau3 ig. eiksmažodžio šako is consumo secondo g uppi di e à 4
pa . polinkis a o i a minės kilmės žodžius Įsipaišy i non populia us nessuna
212 Ling os Kul ū a | 81 giau più 80 pe c.). Kelli più gio ani della g uppo di e à
esponden i con o la pa ola enk as aggiunse no abà, che us a a lo signi ica o
šaunus. Menzimamen e ispos e posi i e sulaukè spesso azeologiche
combinazioni appaia i la pa ola ėjai. Non pa icola men e popula us appa è e
eiksmazodis įki s i. Alcuni isponden i nei ques iona i hanno indica o più p opensa
a s à s essa signi ica o usa e sang ąžinę il suo o mà įsiki s i. Le pa ole
appielisso, lauži si e azeologizmo imane e sul ghiaccio sono mol i di usa e (più di
60 pe cen o di ispos e posi i e), u a ia la pa ola appielisso e imane e sul
ghiaccio qual kas čiau g iebiasi pe sone anziani e à (li usa a solo ci ca 50 pe c. 4660
m. e 44 pe c. 6180 m. e à esponden ų). Di u e le pa ole ja gono incluse in
ques ionnai e, la più a a iene usa a pakalęs (solo 28 pe cen o di ispos e
posi i e). Le pa ole pakabin i e clichè più endono a usa e 1725 m. e 2635 m. e à
esponden i. Le pa ole ybau i, lūž i, zaknis i sono alcune delle pa ole più posi i e
ispos e ice u usių di ques o s udio (ž . Fig. 5). Juos sono abi a ene usa e di
u i (ecce o 6180 m.) g uppi e à dei isponden i.
Pakabin i è una delle più gio ani in e is a i comuni di pa ole, meno a uali
pe le pe sone più anziane (c . Fig. 6). posi i amen e sul suo consumo
ispose 83 pe c. 1725 m. e à, 66 pe c. 2635 m. e à e solo 39 pe c. 4660 anni e à
esponden ų.
in una sola g uppo di e à (solo 39 p oc. posi i i ispos e) (ž . 7 ig.). Anche e a
la più gio ane g uppo di e à a s o5 pa . polinkis usa e ge go nuo e nuo e
sememas
G. aŠE IčIus. socioling is ico schnekamajai lingubai p op ia lexicikos ice ca
213 ù lo usa a solo me à esponden ų. F equen issime a le pa ole s udia e
sono uscdu i e ne ealus. ale signi ica o li usa anche i isponden i più anziani.
Ne 27 pe c. 4660 m. e à e 22 pe c. 6180 m. e à esponden ų hanno indica o
u ilizzan i la pa ola ne ealus sia pubblicamen e, sia p i a amen e.
Na u almen e, qui si po ebbe pa la e di pa icola e madingumą di ques a
pa ola, u a ia, appa en emen e, sa à accadu ę così, che pa e dei
esponden ì segnalò ale ispos a neįsigilina in ques iona io indica a in
unokią, che nella gene inée pa lò usuas ą, del e mine ne ealus nuos abus,
mol o buon signi ica o.
Pa lando su ispos e dei esponden i a domanda sulla pubblica e p i a a a osenà, si
dis ingue e o solo uomini di 1725 anni e à. Essi sono inclinée pa e in anke ą 6 ig. eiksmažodžio
pakabin i consumo secondo g uppi di e à 7 ig. polinkis a o i a causa di al e lingue appa si
pa ole bene in luenza unico più i iscen e di e enza del linguaggio maschile e emminile in ques o
214 Lingwi Kul ū a | 81 incluse di pa ole usa e sia pubblicamen e, sia
p i a amen e (klišas, ybau i, ne ealus, žiau iai, zaknis i, nuskil i, enk as).
quella s essa g uppo di e à agazze anche non e i ano ali pa ole usa e sia
pubblicamen e che p i a amen e (užknis i, c udelmen e, ne ealus). i isul a i
dello s udio indicano che a ques a ascia di e à pe sone, a pa o, dalla
adolesclys è è sop a issu o il deside io di sepa a si dalla kalbinės comuni à,
esp ime e la p op ia gene azione iden i à di un'al a lingua. in ine, la lessica
ca a e is ica al linguaggio degli allie i e s uden i è conside a a una delle
p incipali socialno ge go a mianų (Zaikauskas 2004). K in a in occhio s aigus
cambiamen o passando a 2635 m. e à esponden ų da i: posi i i ispos e su
pubblica quella e p i a i aja a oseną p a icamen e non lenga, maggio anza
indicano u ilizzan i schnekamajai linguaggio ca a e is iingus pa ole solo
comunicudando p i a amen e. ques o si può spiega e socialis ici ci cos anze di
s iluppo dell'e à: gene almen e di ale e à pe sone già e mina e s udi e inizia e
a i i à la o a e. socioling is ica eo ia a e ma che le pe sone aspi an i alla
ca ie a pa icola men e endono a usa e o me p op ie della lingua comune
(Holmes 1994: 171). s o zandosi pa la e p es ižine lingua ( engando non solo
ge a gonybių, ma e schnekamosios lingua lessiko), essi ce cano di so olinea e
la p op ia p o essionali à e s a usà socie à. 3645 anni g uppo di e à le ques ioni
di ca ie a non meno a uūs, ad e polinkiai imane quelli s essi. ik anzini
esponden i sono inclinè e pubblì più pa a o i šnekamosios lingua lessikos.
con es o di s udio è già menziona o ques ione sulla pubblica e p i a a a oseną. A ques a
domanda donne e à 1725 anni hanno o ni o mol o meno ispos e posi i e che i lo o coe anei
uomini. la eo ia socioling is ica ali isul a i spiega del adizionale mo e s aidmens socie àe a
nulem a necessi àbe in pubblica più usa e comun inè lingua, e gli uomini non comun inè o me
linguis i usa e può p omuo e e il deside io così esp ime e la p op ia i ili à (Holmes 1994: 171). più
chia e di e enze linguis iche maschili e emminili igua do al lessico, appa en emen e, i ela e
da i sull'ambien e s esso di comunicazione: pašneko ų sessi, di e enza di e à, la lo o si uazione
sociale ispe o a un al o4. Si può spe a e, che di e ìsi le ispos e degli uomini e delle donne
alla domanda sulla equenza del consumo del lessico della schnecamosa lingua. gli uomini ale
lessikà do ebbe usa e più spesso comun au4 In Danizia e e ua a una ice ca di consumo
keiksmažodžių mos ò che i gio ani consuma ano più e di al i ipi di keiksmažodžių che pe sone di
gene azione anzianessa. Keiksmažodžius e slengo leksiką in pa e collega e il a o che essi iene
o ni a in o mazione su indi idù, esp esseškiama apa ybė. ice ca mos ò che gio ani pe sone
sme ono keikęsi, pa lando con gli anziani, anche e cominciėję scala e le scale di ca ie a ( a hje
2005).