Logos
Cul u a | 81 206
GIEDRIUS TAMAŠEVIČIUS
Ins i u o de la lengua li uanas
SOCIOLINGVISTINIS ŠNEKaMaJaI KalbaI cons uDINGos leksikos Y IMas
Į aDINės pases Šnekamosios kalbos, a especialmen e ella ca ac e ís ica
leksikos y imai li a oje has a šiol es nue o asun o. ingles, okieños, usos,
escandina os y o os idiomas in es igado es es a á eaimi in e esisi ya no un
decenio. Ma y , po lo an o en los lingüo y o de los li uanos has a至今 no hay
acue do más cla o, qué debe ía conside a se šnekamąja lengua, slengu y
ja gón (plg. Miliūnai ė 2005: 47).
de los li uanos E aldos Jakai ienės Lie u os kalbos leksikologijoje se
di i s oma en bend inės kalbos y šnekamosios kalbos leksiką. úl imaa ąją
cons i uye a minė leksika, ja goninė leksika y slengas. el sleng, que se
encuen a más allá de la común lengua, jun o con el p incipal ondo ocabula io
cons i uye bend a au ę leksiką (Jakai ienė 1980: 67)1. Gin au as akelai is
pa ikslina al desglosamien o eigdando que šnekamoji lengua ampliada sen ido
aba ca oda saky inę lengua. Ella puede se : 1) la pública, inculoma gene inés
de los equisi os de lengua, 2) p i ada ( a minė o semiau a minė), 3) ja gonas
(akelai is 2002: 55). En es e a ículo se p esen a un es udio, en el que, basado en
G. akelaičio ski s ymu, šnekamosios kalbos leksikai asignan s ilis inį
šnekamosios kalbos a spal į u in ys bend inės kalbos žodžiai (pa ekę į
Daba inės lie u ių kalbos žodyną adelan e DlKŽ), didžiajai kalbinės
bend uomenės daliai conocidas y plačiai a ojamos a minės kilmės žodžiai,
así como ja gono leksika.
1 Debido a la de inición lexicológica del je go su a ia mayo ía au o es […] ai palab as o
palab as conjun os, u ilizados sepa os g upos sociales o p o esiones en šnekamojoj el
lenguaje (plg. Jakai ienė 1980: 76). di ícil nub iza una aiškią on e a en e je go y slengo
ambos é minos no a as eces son u ilizados sinónimamen e (О lo a 2004), sin emba go bene
mayo di e encia es que las palab as del slengo conocidas a la mayo pa e de la comunidad
lingübinesa y son ampliamen e u ilizadas, y je go no, neben ellos se ían en ekę en slengo leksiką (plg. Jakai ienė 1980: 66; О lo a 2004).
G. aMaŠE IčIus. socioling is ís ico šnekamajai kalbai peculia ingos leksikos
y imas 207 Y IMo pobūDIs Šnekamosios kalbos y imų lie u ių kalbo y oje
e ec uada nedaug. sob e el aspec o socioling is inio del es udio de la habla
g encamosa, es udiando las e mes y su in e acción, es á esc i a po laima
G umadienė (1996: 190198). Nag inė as pe a ų (akelai is 2002), linksnių
(sa ickienė 2000), deminu y ų uso en šnekamojoje kalboje (sa ickienė 2006),
niños de lenguaje peculia idades (Kamanduly ė 2006). sob e šnekamosios
lengua y emocionalines-exp esinas lexicica desc úmin DiKŽ es haciusi iole a
če nė (če niu ė 2000: 160179). Aunque po eikis i i šnekamosios kalbos leksiką
ue kel as ya an es ge ą decenme į ( aicekauskienė 2002), išsamesnių es a
a enas in es igaciones al a al a has a šiol. De los abajos ya ealizados
cabe menciona el es udio del Kauno adolescen es slengo, ealizada en 1999
(lėgaudai ė 2003). pos ūmį a di e sos es udios de la lengua eslo amía a menudo
da la apa ición de nue as a anzadas ecnologías y la composición de ex os
de la lengua eslo amía (plg. sa ickienė 2000).
La escasez de da os de la hablacomisía hoy se in ie a como nemenka p oblema
an o aduc o es (Koh s 2007: 148), an o b ikalbių Dic iona ys suda y oj, en
los cuales Li u ias lengua es p incipalinė, an o Li u ias lengua ap endien es de
o os (Melnikienė 2006: 112113). a u chí en e ocynas y ealísima a osenos
polinkių ecuen ai c in a en ojos y iešojoje ašy inėje kalboje, cuando
bend ines palab as de lengua imami usa nue os, šnekamajai lengua ípigomas,
pe o a DlKŽ nepa ekusi signi icanías. ales casos a a ez en la p ensa (p.ej.,
e o ma o iai p adeda g ybau i. algiman o Šindeikio s aipsnio an aš ė.
Veidas, 2008 11 17), po ele isión mos adas películas de e imos i uos (p.ej.,
adinasi, pakabino e ją a ikane? Desde el ilm asa idžio nak ies sekso
komedija, ody o po ele izo os 2008 10 01). Madingų ulga ybių y ja goniones a
menudo se ocu en incluso y en públicas polí icas de discu sos (p.ej., ai sabéis
que ues os socios os išdu s. seimo ma io J. eselkos kalbos seimo posėdyje
ci a a. Kauno diena, 2008 11 18) (plg. Miliūnai ė 2005: 4748). es o indica, apy ,
nea si icuinio ja gono leksikosk e bimąsi en bend iné lengua. el obje i o del
es udio pasaiškin i, que šnekamajai lenguabai ca ac e ingus palab as hoy más
inclina a consumi , de e mina , si de e dad no bend inės kalbos leksika
sk e biasi į iešąją a oseną. los esul ados pod ían se u ilizados
esol iendo la p egun a de la encues a de da os del hablaamosa en los
dicciona ios p epa ados.
Pa a es e es udio se ha elegido el mé odo de encues a anque ís ica. en la
encues a se pidió esponde a una p egun a: ¿Usa us ed es as palab as con los signi icados indicados?
Kalbos Kul ū a | 81 208 se p esen an cua o posibles a ian es de espues a: 1.
sí, us oju lo en es a signi icación, pe o sólo habiendo p i a amen e. 2. sí, lo uso
en es e signi icado an o públicamen e como p i a amen e. 3. No, pe o es oy
oyéndolo usando en ese signi icado. 4. No, no he oído su uso en ese signi icado.
P egun ando sob e el consumo público y p i a ųjį (plg. pupkis 2005: 18), se
p e ende acla a ni, cuales palab as links a esponden es consumi
comunicudami públai, y cuales no. de la p egun a p incipal sob e el uso del léxico
de la šnekamosios lengua, se p e ende conoce y de dos a iables sociales edad
y géne o in luencia a espues as. En e la encues a inclui 22 léc ica ípica
šnekamaja lengua ejemplos (da emos p esunción de que es a osenoje pali é
palab as; ellos escog i de 2008 m. asa ą mos a ía jo imui des inados de la
ele isión laidos y pública ašy inės kalbos), e lejin ys p incipales léc ica de la
lengua šnekamija. Šių žodžių a osena šnekamajai kalbai būdingomis
eikšmėmis pa ik ada pasi elkus Google paeškos sis emą, pe i iendo
in e ne inio jo ino idioma žodynėlį www.k iu.l y Egidijaus Zaikausko knygą
Kalbos pa ibiai i už ibiai: lie u ių ža gono žodynėlis.
la p ime a anque os g upos de palab as cons i uye šnekamosios lengua
leksika, en ecusi en DLKŽ. A ella asignados es as palab as: deslig i pasisek i,
encala i uždi b i, susimau i suc e i, suscomp omi uo i, šako is ėkau i,
enoj i, įky ė i, cons ui aišin i2. e isando es p ime as ediciones DiKŽ
esul ó que es as palab as del g upo alcanza on el dicciona io no de uno a la
ez: la palab a s a y i signi icado aišin i encon amos ya en la p ime a
edición DiKŽ (1954), al pa ece , ya en ese momen o e a ampliamen e di undido.
p epa ando la segunda edición (1972) al dicciona io incluidas nue as
signi icaciones de la palab a šako is ėkau i, pyk i, įky ė i y de la palab a
закалти uždi b i kal iaujan . Ko bueno, poco después zachkal i im a usa y
signi icado uždi b i, aunque al signi icado ue incluido sólo a la e ce a
edición DiKŽ (1993). Con nue os signi icados a es a edición incluidas las
palab as deskil i pasisek i y susimau i sukly i, susikomp omi uo i, aunque en
1980 m. apa eciusi en Li u ian kalbos leksikologijoje ellos incluidos como
seman inių ža gonybių ejemplos (Jakai ienė 1980: 77). es o mos a ía, que
an es del nue o ( ecio) DiKŽ pe miso ellos i in papli o a osenoje y dicodiino o ganizado es ue no ado.
odas es as palab as iene y egionales a osenes ejemplos indicados o ce canos
signi icados y son pa ekę a Li u ias lengua ocyną ( oliau lKŽ), 2 Es a palab a cons ui se
signi icado DlKŽ, ma y , pe neapdai umą nepažymė a šnek. como ca ac e ís ica
šnekamajai lengua.
G. aMaŠE IčIus. socioling is ís ico šnekamajai lengua ca ac e ís icas
lexicica es udio 209 sin emba go di e en emen e de o a de es e es udio
g upo de palab as, inco po adas en DiKŽ, ellas son ilgesnį iempo
uni e so inai papli ę.
O a anke os g upo de palab as en DiKŽ noa enka. Pa e de ellos son de o igen
a minés: c uelmen e labai, especialmen e, i in, ėjai nesąmonės, laužy is
a žy is, gėdy is, įki s i sup as i, su ok i, įsigilin i, enk as k ailas; k ailys,
pasikėlęs pasipū ęs, qued i en el ido lik i sin nada, se dejik am. a mines
esnekamosios lengua lexicicos ejemplos ellos pueden se conside ados debido a
que casi odos ales o ce canos signi icados son pa ekę a lKŽ ( ik idioma an ledo
sėdė i nieko ne u ė i es á incluida en F azeologijos ocyną) y sus a osenos
ejemplos de a minos.
O a una pa e cons i uye leksika del ja gono. al e ce g upo se asignan palab as, empeza
a usa je gonine signi icado (naujosios sememos). ales signi icados es as palab as no es án
en ekę ni en DlKŽ, ni en lKŽ: apiza i be galo nus eb i, lūž i užmig i, pakalęs nieko nepaisan es,
pakabin i susipažin i, susid augau i, zaknis i įky ė i, sue zin i, g ybau i nesup as i,
nesusigudi i, go o i i nesąmones, klišas ne aiklus. Necesiejama al lexicica pa e son alo es
de o os idiomas. Ellos o man cua a e ce a g upo de palab as es udiadas: desdedu i
apgau i (plg. us. ža g. p oko лоть ся suklys i, apsigau i; G ače 2006: 487), įsipaišy i p i ap i;
ilp i (plg. us. šnek. писаться pa aiky i, ilp i; Ku ilo a 2007: 72). ambién incluída y de
šnekamosios inglés adop ada la palab a ne ealus nuos abus, muy bueno signi icado (plg. angl.
šnek. un eal neį ikė inas, nuos abus; Ox o d Dic iona y o English 2006: 1932)3. du an e el
es udio se en e is ó a 251 esiden es de ilnia (159 muje es, 92 homb es). edad de los
esponden es en e 17 y 80 años ( éase ig. 1). lle ando a cabo la in es igación se buscó
en e is a cuan o más di e sas de capas sociales y p o esiones pe sonas. Aunque la
cues ión sob e ocupación umó no ue p esen ada, sin emba go se sabe que en e los
esponden esos había alumnos, es udian es, abajado es, aldininkų, a le ininkų, a ininkų,
a chi ek ų, medikų, sace do esininkų, adminis abininkų y k . 3 No solo es os g upos, sino
ambién odos los clicus de la encues a (išsky us klišas ne aiklus) se pueden encon a en el
lib o Egidijaus Zausko. Las palab as pa ibai y za ibai: Ve dynėlio suda y ojas cuan o
nemo i uo ai p aplė ė ja gono concep o ža goniška aquí conside ada casi oda šnekamajai
lengua ca ac e ís ica leksika: desde comunesinei lengbai a imų eksp esy ių žodžių has a
ulga ios leksikos y ja gono es eu ąja sen ido. La eseña del lib o Inga Ma ai y ė
p opo ciona no uno in undado a ibución de palab as de la lengua de bend inesa šnekamosios
a la je ga ejemplo (Ma ai y ė 2007: 2223).
210 Kalbos Kul ū a | 81 Y IMo EZul a aI pe i iendo los esul ados del es udio
cla i ica polinkías, de los cuales y espe ė asi. En e las palab as incluidas en la
enques a más son p opensas a consumi los esponden es más jó enes (1725 m.), y
los más iejos (6180 m.) más a menudo indicaban ne ojan es de es as palab as,
pe o oėję las usando en al signi icado. Fig. 1 esponden es apa amien o po
g upos de edad más adelan e se mues an esc yškėję cua o de los g upos
léxicos incluidos en in es igación endencias de consumo. Susumau i y nuskil i son
más ecuen es de los DiKŽ g upo palab as (ž . 2 igu a.). Incluso 83% de los más
jó enes g upo de edad ep esen an es de espondie on posi i amen e a la
p egun a sob e es os palab as uso. popula es es as palab as y en e 3645 y 4660
m. edad esponden es (casi 80 pe cen . espues as posi i as). Lo menos de
espues as posi i as ecibió la palab a encala i. Su no consumía ni 60 po cien o.
de odos los esponden es, más ecuen emen e consumía sólo 1725 y 4660 m. de
edad homb es. ig. 2 polinkis usa en DiKŽ incluidas palab as

G. aMaŠE IčIus. socioling is ís ico šnekamajai lengua ca ac e ís ica lexicica
es udio 211 eiksmajodis šako is más habi ual a los usua ios más mayo es (ž .
ig. 3). casi la mi ad (40 po cien o) de los esponden es de 1735 años de edad
espondió ne a ojan es de es a palab a, y en e 3680 años de edad de los
esponden es ales ue on sólo algo más de diezadalis (13 po cien o). es la
única de es as palab as del es udio que los encues ados más mayo es son
p opensos a usa más que los más jó enes. al polinkis mos a ía, que de la
palab a šako is en el u u o puede no lik i en es a signi icación en e más
p opalusių šnekamosios lengua palab as.
a minesa g upo de palab as de o igen se des acan las palab as c ucialmen e
y enk as (ž . 4 ig.). Los usa la g an mayo ía de odos los g upos de edad
esponden es (dau3 pa . eiksmažodžio šako is uso según g upos de edad 4
pa . polinkis a o i a minės kilmės žodžius Įsipaišy i no popula a us ningune
212 Leng os Kul ū a | 81 giau más 80 po cien o.). Cua o más jó enes del g upo de
edad esponden es an e la palab a enk as añadió la no a, que usaba él
signi icado šaunus. Al menos de espues as posi i as sulauké a menudo en
azeologicales compues os pasacunca se la palab a ėjai. No pa icula men e
popula a us apa eció y eiksmajodis įki s i. Algunos encues ados en las
encues as indica on más p opensas la misma signi icación usa sang ąžina su
o ma a įsiki s i. Las palab as ap iélés, lauži se y azeologismo queda se sob e el
hielo son muchos los u ilizados (más de 60 po cien o. de espues as posi i as), sin
emba go la palab a ap iélés y queda se sob e el hielo donde cas ečiau g iebiasi
pe sonas de mayo edad (los usaba sólo ace ca de 50 po cien o. 4660 m. y 44 po
cien o. 6180 m. de edad esponden os). De odas las palab as del ja gón incluídas
en la encues a, menos lejos se usa pakalęs (sólo 28 po cien o de espues as
posi i as). Palobžius pakabin i y clichés más endę consumi 1725 m. y 2635 m.
esponden es de edad. Las palab as ybau i, lūž i, zaknis i son algunas de las más
posi i as espues as ecibidas de es a encues a (ž . Fig. 5). Juos son acos umben
usa de odos (excepy us 6180 m.) g upos de edad esponden es.
Pakabin i es una de las palab as habi uales a los encues ados más jó enes,
menos ele an es pa a las pe sonas de mayo edad ( ése ig. 6).
posi i amen e sob e su consumo espondió 83 po cien o 1725 m. de edad, 66
po cien o 2635 m. de edad y sólo 39 po cien o 4660 años de edad esponden os.
g upo de edad (sólo 39 p oc. de espues as posi i as) (ž . 7 ig.). Incluso y en e
los más jó enes g upo de edad a s o5 pa . polinkis consumi ja gono nue as
sememas
G. aMaŠE IčIus. socioling is ís ico šnekamajai lenguas ca ac e ís ica
lexicikos es udio 213 ų lo usaba sólo mi é esponden es de. F ecuen esísimas
de las palab as in es igadas son e du i y ne ealus. al signi icado los usa y
los encues ados más iejos. Ni 27 po cien o 4660 m. de edad y 22 po cien o 6180
m. de edad de los encues ados indica on consumi la palab a ne ealus an o
públicamen e, como p i adamen e. Po supues o, aquí se ía posible habla
sob e especial madingumb e de es a palab a, pe o, po lo is o, se á sucedida
así, que pa e de esponden es ma có al espues a neįsigilinę en la encues a
indicada diokią, que ni gene inėje co boje acos umna, de la palab a ne ealus
nuos abus, muy bueno signi icado.
Hablando de las espues as de los esponden es a la p egun a sob e la pública y p i a i a
a osená, dis inguie on sólo homb es de 1725 años de edad. Ellos son incliné pa e en anke ą 6
pa . acciónmajodio pakabin i consumo según g upos de edad 7 pa . polinkis consumi po o os
idiomas su gidos palab as bene in luencia único más llama i o di e encia de lenguaje masculino y
214 Lenguas Kul ū a | 81 incluyó de palab as usa an o públicamen e, como
p i adamen e (klišas, ybau i, ne ealus, c uiau amen e, zaknis i, nuskil i,
enk as). esa misma g upo de edad chicas ambién no e i an ales palab as
usa an o en público como en p i ado (užknis i, c uiau amen e, ne ealus). los
esul ados del es udio mues an que a es e g upo de edad a las pe sonas, al
pa ece , desde la adolescencia es á pe du ado el deseo de sepa a se de la
kalbinės comunidad, exp esa su gene ación de iden idad en o a lengua. po
cie o, la léxica p opia del lenguaje de alumnos y es udian es es conside ada
una de las p incipales a manes del je go social (Zaikauskas 2004). K in a en los
ojos aigus cambios pasando hacia 2635 m. de edad esponden os da os: de
espues as posi i as sob e pública y p i ada a osená p ác icamen e no
lemb a, mayo ía indican consumido es šnekamajai lengua ca ac e ingus
palab as sólo comunicadami p i čiai. es o puede explica se socializadas en o no
del desa ollo de edad: no malmen e de al edad pe sonas ya acabadas es udios
y empezėję abajando ac i idades. socioling is ica eo ía a i ma que las
pe sonas aspi an es a la ca e a pa icula men e ienden u iliza o mas
p opias de la lengua común (Holmes 1994: 171). es o zándose habla p es ijine
lengua ( engiendo no sólo je a gonybių, sino y šnekamosios lengua lexicos), ellos
aspi an a en a iza su p o esionalidad y s a us a sociedad. 3645 años g upo de
edad en las cues iones de ca e a no menos ac uús, ad y polinkías pe manece
los mismos. ik mayo esni esponden es son linę y públai más pa a o i
šnekamosios lengua lexicos.
emenino en es e con ex o de es udio es ya mencionado cues ión sob e pública y p i ada
a oseną. A es a p egun a las muje es de 1725 años de edad p esen a on mucho menos
espues as posi i as que sus compañe os de edad homb es. la eo ía socioling is ica ales
esul ados explica del adicional mo e s aidmens sociedad en sociedad nulem a necesidadbe en
pública más consumi comun iné lengua, y homb es no comun inés o mas de lenguaje consumi
puede omen a el deseo así de exp esa su i ilidad (Holmes 1994: 171). más cla as di e encias
del lenguaje de homb es y muje es en é minos léxicos, apos amen e, e eladas da os sob e la
misma en o no de comunicación: pašneko ų gende s, di e encia de edad, su si uación social
ela i a una a o a4. Se puede adi ina , que di e ísi homb es y muje es espues as a la
p egun a ace ca de la ecuencia de consumo lexicico de la esnekamós e a. a ías al leksiká
debe ía consumi con más ecuencia comp au4 En Dinama ca ealizado un es udio de consumo
keiksmajodžių mos ó que los jó enes consumían más y o osokios keiksmajodžių que
pe sonas de gene ación mayo esnés. Keiksmažodžius y slengo leksiką en pa e a aña y lo que en
ellos se p esen a in o mación sob e indi idą, exp esškiama apa ybė. es udio mos ó que
pe sonas jó enes cesan de keikęsi, hablando con los mayo es, ambién y empezėję escala la
escale a de ca e as ( a hje 2005).