Les
Langues Kul u | 81 206
GIEDRIUS TAMAŠEVIČIUS
ins i u de la langue li uanien
SOCIOLINGVISTINIS ŠNEKaMaJaI KalbaI bâdINGos lekssIKos YRIMas Į aDINės
pasno es Šnekamosios kalbos, e pa iculiè emen ses ca ac é is iques
lexicikos y imai li au e jusqu šiol es un nou eau suje . anglais, okiens,
uses, scandina us e au es langues che cheu s ce domaineimi in é essisi
déjà pas un décennie. Ma y , donc dans les langues Li uaniennes jusqu'à ceci il
n'y a aucun acco d plus clai , ce qu'il con ien de considé e schnekamąja
kalba, slengu e ja gon (plg. Miliūnai ė 2005: 47).
les leksika des Li uiniens E aldos Jakai ienės Lie u ių kalbos leksikologijoje
si s oma dans bend inės kalbos e šnekamosios kalbos leksiką. ce e de niè e
cons i ue a minée leksika, ja goninė leksika e slengas. le sleng, qui se ou e
en deho s de la commun inée langue, a ec le p incipal onds ocabulai e
cons i ue bend a au ę leksiką (Jakai ienė 1980: 67)1. Gin au as akelai is
pa iksline un el sci s issemen eigdan que shnekamoji langue la ge sensée
englobe ou e saky ine langue. Elle peu ê e: 1) la publique, bindoma
commun inès des exigences de la langue, 2) p i ée ( a minée ou semiau
a minée), 3) ja gon (akelai is 2002: 55). Dans ce a icle es p ésen é une é ude,
dans lequel, su la base de G. akelaičio ski s ymu, šnekamosios kalbos leksikai
son a ibués s ilis inį šnekamosios kalbos a spal į u in ys bend inės kalbos
žodžiai (pa ekę į Daba inės lie u ių kalbos žodyną oliau DlKŽ), didžiajai kalbinės
bend uomenės daliai son connus e la gemen u ilisés a minės kilmės žodžiai,
ainsi que ja gono leksika.
1 En aison de la dé ini ion lexique du ja gon su a ia la plupa des au eu s aien des mo s ou
des mo s combinés, u ilisés sépa és sociaux ou p o essionnels g oupes de schnekamojoje le
pa ole (plg. Jakai ienė 1980: 76). di icile de nub isse une aiškią on iè e en e ja gon e
slengo les deux e mes son sou en u ilisés synonymiquemen (О lo a 2004), mais bene la plus
o e di é ence es que les mo s de slengo son connus à la majeu e pa ie de la
communau é lingubinée e son la gemen u ilisés, e ja gon non, neben ils se aien passés dans slengo leksiką (plg. Jakai ienė 1980: 66; О lo a 2004).
G. aMaŠE IčIus. socioling is is šnekamajai langbai ca ac é ingos leksikos
y imas 207 Y IMo pobūDIs Šnekamosios kalbos y imų lie u ių kalbo y oje
e ec uée nedaug. su l'aspec socioling is inien de l'é ude du schnekamosios
langage, en é udian des e mes e leu in e ac ion, es éc i e pa laima
G umadienė (1996: 190198). Nag inė as pe a ų (akelai is 2002), linksnių
(sa ickienė 2000), deminu y ų usage dans šnekamojoje kalboje (sa ickienė
2006), en an s des ca ac é is iques du langage (Kamanduly ė 2006). su le
desc ip i de la langue shnekamosios e émo i es-exp essi es lexique DiKŽ
es éc isi iole a če nė (če niu ė 2000: 160179). Bien que po eikis i i
šnekamosios kalbos leksiką ai kel as déjà a an boną dešim me į
( aicekauskienė 2002), išsamesnių eche ches de ce e a ie manque jusqu šiol.
Pa mi les a aux déjà e ec ués, il au men ionne une é ude Kauno
adolescen s slengo, e ec uée en 1999 (lėgaudai ė 2003). pos ūmį à di e ses
é udes de la langue schnekamosios donne sou en l'appa i ion de nou elles
echnologies a ancées e la compila ion de ex ynes de la langue
schnekamosios (plg. sa ickienė 2000).
Le manque de données de la langue spechamosios aujou d'hui es in incé comme
nemenka p oblème an aux aduc eu s (Koh s 2007: 148), an d ikalbių
slo ynų suda y ojams, dans lesquels les Li uiniens langue es p incipale, an
aux app enan s de Li uiniens langues d'au es (Melnikienė 2006: 112113). a ou
gap en e dicynes e éelle a osenes polinkių sou en in a dans les yeux e
iešojoje ašy inėje kalboje, quand bend inės kalbos mo s imami a o i
nou eaux, šnekamajai langbai ca ac é ignes, mais dans DlKŽ nepa ekusiemi
signi ica ions. de els cas ne en dans la p esse (p.ex., e o ma o ii începe
ungu i. algiman o Šindeikio članka an aš ė. Veidas, 2008 11 17), pa élé ision
di usés ilms de e imés i ues (p.ex., adinasi, pakabino e ją a ikane?
Depuis le ilm asa idžio nak ies sekso komedija, ody o pa ele izu os 2008
10 01). Madingų ulga ybių e ja gonybių équen en même e dans les publics
poli iques des discou s (p.z., ai sachez que os pa enai es ous išdu s. seimo
ma io J. eselkos kalbos seimo posėdyje ci a a. Kauno diena, 2008 11 18) (plg.
Miliūnai ė 2005: 4748). cela indique, appa emmen , nea si ikuinį ja gon lexikos
pén e bimąsi dans commun inée langue. objec i de l é ude appaïshin i,
lesquels shnekamajai langbai ca ac é ingus mo s aujou dhui plus endsona
u ilise , dé e mine , si en é i é non commun ines langues leksika ské e biasi
dans publicąją a oseną. les ésul a s pou aien ê e u ilisés en ésol an la
ques ion de sondage des données de la langue o ale dans des dic ionnai es
p épa és.
Pou ce e é ude, la mé hode de sondage ques ionnai e es choisie. le sondage a
demandé de épond e à une ques ion: U ilisez- ous ces mo s aux signi ica ions indiquées?
Kalbos Kul ū a | 81 208 son p ésen és qua e possibles a ian es de éponse: 1.
oui, us ois le dans ce e signi ica ion, mais seulemen en pa lan p i é. 2. oui,
l'u ilise ce signi ica ion an publiquemen que p i é. 3. Non, mais suis
l'en endan le u ilise dans ce sens. 4. Non, je ne l'ai en endu u ilisé dans ce e
signi ica ion. En demandan su le public e le p i a ųjį consomma ion (plg.
pupkis 2005: 18), ise à éclai ci , quels mo s les esponden es links a u ilise
communiudami publiai, e lesquels non. de la ques ion p incipale su l'usage du
lexique de la schnekamosios langue, ise décou i e deux a iables sociales
âge e sexe in luence des éponses. Dans le ques ionnai e inclu 22 lexiques
p op es à la shnekamajai langue des exemples (da an p émisse à ce que ce
soi a osenoje papli é mo s; ils choisis pa mi 2008 m. asa ą mon e aien
jeunes aimés de la élé ision e publique éc y ine langue), e lé an p incipaux
schoksnis de lexique de la shnekamosios langue. Šių žodžių a osena
šnekamajai kalbai būdingomis eikšmėmis pa ik i a pasi elkus Google paieškos
sis emą, e oyan in e ne inį jaunimo kalbos žodynėlį www.k iu.l e Egidijaus
Zaikausko knygą Kalbos pa ibiai i už ibiai: lie u ių ža gono žodynėlis.
la p emiè e ques ionnai e g oupes de mo s cons i ue šnekamosios langue
leksika, en éusi dans DLKŽ. Elle a a ibué les mo s sui an s: nuskil i
pasisek i, zackal i uždi b i, susimau i suc e , sekomp omi ue , shako is
ėkau i, â i, įky ė i, bâ i aišin i2. e oyan les ois p emiè es édi ions
DiKŽ cla i ié, que ces mo s de g oupe on a ein le ocyny pas en un momen :
le mo s a i i signi icme aišin i andame déjà dans la p emiè e DiKŽ édi ion
(1954), appa emmen , déjà à ce momen il é ai la gemen épandu. en
p épa an la seconde édi ion (1972) dans le dic ionnai e incluses nou elles
signi ica ions du mo shako is ėkau i, pyg i, įky ė i e du mo zaskal i
uždi b i kal iaujan . Ko ge o, bien ô zakkal i em a u ilise e signi ica ion
uždi b i, bien que elle signi ica ion ai é é incluse seulemen à la oisième
édi ion DiKŽ (1993). Des nou elles signi ica ions à ce e so ie incluses les
mo s nuskil i pasisek i e susimau i sukly i, susikomp omi uo i, bien qu'en
1980 m. pa ujiue en Li uanien kalbos leksikologijoje ils soien donnés comme
seman inių ža gonybių exemples (Jakai ienė 1980: 77). cela mon e ai , que
jusqu'au nou eau ( ečio) DiKŽ au o isa ion ils i in papli o a osenoje e le ocodyne o ganisa eu s a é é ema qué.
ous ces mo s a e égionales a osenos exemples de indicés ou p oches signi ica ions e
son pa ekę dans Lie u ių kalbos žodyną ( oliau lKŽ), 2 Ce e pa ole s a i i signi ica ion
DlKŽ, ma y , pe neapdai umą nepažymė a šnek. comme ca ac é is ique šnekamajai
langue.
G. aMaŠE IčIus. socioling is is é ude du lexique ca ac é is iques de la
langue shnekamajai 209 cependan di é emmen des au es de ce e
é ude g oupe de mo s, ne inclu aien dans DiKŽ, ils son ilgesnį emps
uni e so inai papli ę.
Une au e ques ionnai e g oupe de mo s dans DiKŽ nepe ka. Une pa ie d'en e
eux son d'o igine a minée: c uellemen labai, su ou , i in, ėjai nesąmonės,
laužy is a žy is, gėdy is, įki s i sup as i, su ok i, įsigilin i, enk as k ailas;
k ailys, pasikėlęs pasipū ęs, es e su ido lik i sans ien, ê e laissik am.
a minées snekamosios langues lexiques exemples ils peu en ê e considé és
pa ce que p esque ous els ou p oches signi ica ions son pa ekę dans lKŽ ( ik
idioma an ledo sėdė i nieko ne u ė i es incluse dans F azeologijos žodyną) e
leu s a osens exemples donnés de a mių.
Une au e pa ie cons i ue lexique du ja gon. au oisième g oupe s'appliquen des mo s,
commence à u ilise ja gonine signi ica ion (naujosios sememos). elles signi ica ions ces
mo s ne son en és ni dans DlKŽ, ni dans lKŽ: apchal i be bou nus eb i, lūž i užmig i, pakalęs
nieko nepaisan s, pakabin i sus econnaî e, susid augau i, zaknis i įky ė i, sue zin i,
g ybau i nesup as i, nesusigaudi i, pa le nesąmones, klišas ne aiklus. Nea siejame elle
lexique pa ie son aleu s de au es langues. Ils cons i uen qua ième qua ième g oupe
des mo s é udiés: édu i apgau i (plg. us. ža g. p oko лоть ся suklys i, apsigau i; G ače
2006: 487), įsipaiši i p i ap i; ilp i (plg. us. šnek. писаться pa aiky i, ilp i; Ku ilo a 2007: 72).
aussi bien incluse e de l'anglais shnekamosios adop a a du mo ne ealus nuos abus, ès bon
signi ica ion (plg. angl. šnek. un eal neį ikė inas, nuos abus; Ox o d Dic iona y o English 2006:
1932)3. lo s de l'enquê e, 251 habi an s de ilnius on é é in e ogés (159 emmes, 92 hommes).
les espondan s âge en e 17 e 80 ans ( oi ig. 1). en e ec uan l'enquê e a é é isan à
in e oge le plus di e ses classes sociales e p o essions de gens. Bien que la ques ion su
l'occupa ion n'ai pas é é p ésen ée, ou e ois connu que pa mi les épondan s se
ou aien des élè es, des é udian s, des ou ie s, des aldininkų, des a hlè es, des a is es,
des a chi ec es, des medicos, des cle ciens, des manage s e k . 3 Non seulemen ces
g oupes, mais e ous les mo s sélec ionnés dans l'anque (išsky us klišas ne aiklus) de
l'enquê e peu en ê e ou és dans Egidija Zauskousika li e. Soda y ojas du mo ynėlio
combien nemo i ua ai p aplė ė ja gon concep ą ža goniška ici considé ée p esque ou e
šnekamajai langue p op emen lexique: de la commune langue a imų eksp essy ių mo s
jusqu ulga ios lexiques e ja gon sensu é u ąja. La c i ique de li es Inga Ma ai y ė
ou ni plus d'un i égulie schnekamosios bend inės langues a ibua ion des mo s au
ja gon exemple (Ma ai y ė 2007: 2223).
210 Kalbos Kul ū a | 81 Y IMo EZul a aI e oyan les ésul a s de l'enquê e
cla i ie polinkies, don e a ė asi. Dans le ques ionnai e inclusus les mo s le plus
son endé à u ilise les plus jeunes épondan s (1725 m.), e les plus âgés (6180 m.)
plus sou en indiquaien non ojan s de ces mo s, mais en ėjé les u ilisan dans
elle signi ica ion. Fig. 1 des épondan s pa g oupes d'âge se épa i ion son
ensui e mon ées é yškėję qua e g oupes de lexiques incluses en é ude les
pollinies de consomma ion. Susimau i e nuskil i son les plus équen s des DiKŽ
g oupe mo s (ž . 2 igu e.). Même 83 % des plus jeunes g oupe âge ep ésen an s
de épondi en posi i emen à la ques ion su ces mo s usageim. populai es ces
mo s e pa mi 3645 e 4660 ans. esponden es (p ès de 80 % de éponses posi i es).
Le moins de éponses posi i es a eçu le mo zackal i. Il ne consume même 60 pou
cen . de ous les épondan s, plus équemmen u ilisai seulemen 1725 e 4660 m.
âge hommes. ig. 2 polinkis u ilise dans DiKŽ inclusus mo s

G. aMaŠE IčIus. socioling is is é ude du lexique ca ac é is ique šnekamajai
langue 211 ac ionmajodis šako is habi uel pou les consomma eu s plus âgés
(ž . Fig. 3). p esque la moi ié (40 pou cen ) 1735 ans. âge des épondan s
épondi non ojan s de ce mo , e pa mi 3680 ans. âge des épondan s de els
é ai seulemen peu plus de dixadalis (13 pou cen .). c'es le seul des mo s de
ce e é ude que les épondan s plus âgés son enclins à u ilise plus que les
plus jeunes. el polinkis mon e ai , que du mo shako is à l'a eni peu ne
es e i dans ce e signi ica ion pa mi plus épandus des mo s de la langue
shnekamosios.
a minée d'o igine g oupes de mo s se déma quen les mo s c uellemen e
enk as (ž . 4 igu e.). Ils les u ilise la g ande majo i é de ous les g oupes
d'âge esponden es (dau3 pa . eiksmažodžio šako is u ilisa ion selon g oupes
d'âge 4 pa . polinkis a o i a minées o igine mo s Įsipaišy i n'es populaa us
212 Langues Kul ū a | 81 giau moins 80 pou cen .). Quelques plus jeunes du g oupe
âge épondan s au mo enk as ajou è en la ema que, que u ilisai le dans la
signi ica ion šaunus. Le moins posi i emen des éponses sulauké sou en dans les
ph aséologiques compoçons passan pa le mo ėjai. Ne pa iculiè emen
populaa us appa é e eiksmazodis danski s i. Ce ains épondan s dans les
ques ionnai es on indiqué plus pennée la même signi ica ion u ilise sang ąžinę sa
o me à įsiki s i. Les mo s appiégé, laužy is e azeologizme es e su la glace
son beaucoup de u ilisés (plus de 60 pou cen . des éponses posi i es), cependan
le mo appiégé e es e su la glace où qui čiau g ebiasi pe sonnes âgées (les
u ilisai seulemen en i on 50 pou cen . 4660 m. e 44 pou cen . 6180 m.
esponden . De ous les mo s de ja gon inclus dans le ques ionnai e, le moins
u ilisé es pakalęs (seulemen 28 % de éponses posi i es). Les mo s pendi e
clichés da an age enden à u ilise 1725 m. e 2635 m. âge épondan s. Les mo s
chybau i, lūž i, zaknis i son pa mi les mo s les plus posi i es eçukusių ce e
enquê e (ž . Fig. 5). Juos son habi ua ées u ilise de ous (excep us 6180 m.)
g oupes d'âge épondan s.
Pakabin i es l'un des plus jeunes épondan s habi uels des mo s, moins
pe inen s pou les pe sonnes plus âgées (ž . Fig. 6). posi i emen su son
u ilisa ion épondi 83 pou cen 1725 m. âge, 66 pou cen 2635 m. âge e
seulemen 39 pou cen 4660 ans âge des épondan s.
ni dans un seul g oupe d'âge (seulemen 39 p oc. des éponses posi i es) (ž . 7
ig.). Même e pa mi la plus jeune g oupe âge a s o5 pa . polinkis u ilise
ja gono nou ellessies sememas
G. aMaŠE IčIus. socioling is is ique shnekamajai langbai ca ac é is iques
lexiikos é ude 213 ų le u ilisai seulemen moi ié des esponden s. Les plus
équen s pa mi les mo s é udiés son édu i e ne ealus. elle signi ica ion
les u ilise aussi les épondan s plus âgés. Ne 27 pou cen 4660 m. âge e 22
pou cen 6180 m. âge des épondan s on indiqué u ilisan le mo ne ealus
an publiquemen , an p i é. Bien sû , ici il se ai possible pa le de
pa iculiè e madingume de ce mo , cependan , appa emmen , se a a i éé
ainsi, que pa ie des esponden s ma qua une elle éponse nonsigiline dans le
sondage indiquée d'un au e, que la géné inée pa lan habi uelle, du mo
ne ealus nuos abus, ès bon signi ica ion.
En pa lan des éponses des épondan s à la ques ion su la publique e p i a i e a oseną, se
son dis ingués seulemen les hommes de 1725 ans. Ils son inclinées pa ie dans l'anke ą 6 pa .
ac ionmajodžio pakabin i usage selon g oupes d'âge 7 pa . polinkis a o i en aison des au es
langues des mo s su enus bene in luence unique plus ma quée des hommes e des emmes la
214 Langues Kul ū a | 81 incluse ai des mo s u ilise an publiquemen que
p i émen (klišas, g ybau i, ne ealus, žiau ie, zaknis i, nuskil i, enk as). les
mêmes g oupes d'âge illes ne é i en pas non plus de els mo s u ilise an en
public qu'en p i é (užknis i, žiau ie, ne ealus). les ésul a s de l'é ude mon en
que de ce g oupe d'âge aux gens, appa emmen depuis adolesclys ée es es é
le dési de se sépa e de la kalbinée communau é, exp ime sa géné a ion
iden i é d'une au e langue. d'ailleu s, la lexique ca ac é is ique du langage des
élè es e é udian s es considé ée l'une des p incipaux a main de ja gon social
(Zaikauskas 2004). K in a dans les yeux soudaigus changemen s passan à 2635 m.
âge esponden des données: des éponses posi i es su publique celle e
p i a i e a oseną p a iquemen n'eblie, majo i é indiquen u ilisan
shnekamajai langbai ca ac é ingus mo s seulemen communiudan p i émen .
cela peu ê e expliqué sociali ai es du dé eloppemen âge dans les
ci cons ances: géné alemen de ce âge les gens on déjà ini des é udes e
commencés des ac i i és a aillées. la héo ie socioling is ique a i me que
les ca iè es aspi an s pe sonnes pa iculiè emen enden à u ilise la
commune des o mes ca ac é is iques de la langue (Holmes 1994: 171).
s'e o çan de pa le p es ižine langue (é i an non seulemen ja gonnybių,
mais e shnekamosios langues lexikos), ils che chen souligne leu
p o essionnali é e s a us à socié é. 3645 ans g oupe d'âge, les ques ions de
ca iè e ne moins ac uuses, ad e polinkie es e les mêmes. ik senio s
esponden es son endée e publiai plus pa a o i šnekamosios langue lexiques.
di é ence de langue dans ce con ex e es déjà men ionnée ques ion su l'enquê e publique e
p i ée a oseną. À ce e ques ion les emmes âgées de 1725 ans on ou ni bien moins de
éponses posi i es que leu s con empo ains hommes. la héo ie socioling is ique explique els
ésul a s du adi ionnel mo e s aidmens socié é es nulem a nécessi ébe en public da an age
u ilise commun inée langue, e les hommes non commun ines o mes de langue u ilise peu
s imule le dési ainsi d'exp ime leu i ili é (Holmes 1994: 171). plus clai es des di é ences de
langue des hommes e des emmes en e mes lexique, appa emmen , é élées des données su
l'en i onnemen de communica ion même: pašneko ů gende s, di é ence d'âge, leu si ua ion
sociale ela i emen l'un à l'au e4. On peu espé e , que di é e aien si des hommes e des
emmes éponses à la ques ion su la équence de consomma ion du lexique de la chnekamosios
langue. les hommes elle leksiką de ai u ilise plus sou en commun au4 En Danésie e ec uée
une é ude de consomma ion keiksmažodžių mon ée que les jeunes consommaien plus e
d'au es keiksmažodžių que les pe sonnes de géné a ion âgnée. Keiksmažodžius e slengo leksiką
en pa ie lien e le ai que eux son ou nis des in o ma ions su indi idą, ép eškiama
apa ybė. é ude a mon é que les jeunes gens cessen de keikęsi, en pa lan a ec les plus âgés,
aussi bien e son commencés à escaladé les escalie s de ca iè e ( a hje 2005).