J. Mikelionienė. nou eaux
mo s a ec dėmeniu echno-185
JURGITA MIKELIONIENĖ
kauno echnologijos uni e si e as
nAUJi JOJŽiAi SU DėMeniU TECHNOkalbos e cul u e lien es ès glaudus. langue
éagi immédia emen à de nou elles mani es a ions cul u elles, les in oduisan
dans des mo s é ange s ou de p op e o igine. Dans ce a icle, des aspec s
a iés son analysés des mo s, nomman l'une des souscul u es echnokul u es
eali és e u in ys celle qui mieux ep ésen e l'élémen de o igine g ecque
ê emenį echno- (g . echnē a a as, a es), qui es pi masis sudu inium des
mo s, indiquan leu ela ion de signi ica ion a ec echnique, a , mé hode (TŽŽ
2003: 731). Dans les magasins de Pla on, Soc a e ou A is o e ce concep se lie a à
la gou e nance de l'É a menu, gué ison, chasse, cons uc ion, issim, jouiime de
lû e ou ly e, nai yba, oues ab ica ion e enco e ce ains mé ie s, e un sens
la gei en géné al a ec philosophie ou mode de ie (B ennan 2002). bien que
main enan dėmenį echnopasisa ino des na u es e p écisées sciences, mais
nous oyons que séan isées behinduomazgos bu a de l'a signi ica ions. Pa
conséquen de ai ne pas obse e echnokul u es e en géné al ou es
lexiques a ec ce dėmeniu séman ic di e si o é. Technokul u a, qui eu opoe
épopulia isai 20 a. 9ème décennies, déjà insinué dans la cul u e de masse e es
de enu populaa i pa mi g ande pa ie de la jeunesse. Da pa ienée ac uellemen
d'un ou d'un au e nou eau mo s a osena quand-même peu de eni
uni e so ine, donc da inių a ec dėmeniu echnoapž alga e analizė son ac uels.
Technoi à lui semblables dėmenų (ekspo-, in o-, popi . .) s a usas dans les
langues Li uanies n'es pas una eikšmis. Ano S asio keinio (1999), un el sand
in e na ional, comme e d'un el ca ac è e p édélis, posan a an ou e so e de
sanda os mo , son é aissage de ou e ne changean . Tokie sandai son comme
demi-a iksai (a iksoidai). Cependan leu s e leu s da ins abondemen polinkis
son aki aizdus (kupčinskai ė 1997). A ski ai son examine les dėmenys mo o-
(klima ičius 2005), eu o- (Ryklienė 1999). pas jusqu'à in dé inie la place des
élémen s none u iques dans le sys ème de la langue Li uanienne, op peu é udiée
ealioji leu a osena u bū es les causes les plus impo an es, pe me an de
ai e de els élémen s se di use e se ou e a ec eux de nou eaux cons uc ions.
186 kAlBoS
kUlTūRA | 81
La plupa de ces nou eaux mo s son éloignés de la p emiè e enue
echno eikšmės, i.e. ne an di ec emen liée à quelque echnique, e
conc è emen a ec nou eau ype de musique, nou elle appa ence, a oui uo é,
où son dessinés non adi ionnels d akonnais, coeu s ou ykles, mais amzdy
( echnobiomechanika), in é ieu e, o nemen mé allique, syn hé isa ions, même
ou es au es assez nou elles d ogues e cons uc ions choquan es e non
a o isées pa la socié é. Technos ilius neigia passé, jaukumą, idealią a ką,
peu ê e pou quoi nos dic ionnai es son ès p uden s en eleisan le
in o a dijančius naujažodžius. Dans le dic ionnai e de la langue Li uanien, les plus
écen es édi ions ac uelles de la langue Li uanien e des mo s in e na ionaux
dic ionnai es du o al incluse seulemen 11 analysé modelio leksemų (ž . 1 len elę):
izmas, echnok a ija, echnok a inis, -ė, aip pa echnologas, echnologė –
echnologija, echnologinis, -ė, echnologiškas, -a, echnologiškumas. naujesni
echnok a as, echnok a ė e de eux dépo e echnok aiš dic ionnai es
ixsuo ų echnomusika e echnos e a. 1 lenTèle. Les dic ionnai es en on
en egis é des mo s a ec dėmeniu echnolkŽ DlkŽ TŽŽ echnoc a as,
echnok a ė +++ echnok a ija +++ echnok a inis, -ė + echnok a izmas +
echnologos, echnologė +++ echnologija +++ echnologinis, -ė + echnologiškas,
-a + echnologiškumas + echnomusika + echnosphe e +
Tokią lyg i negausią a p au inių žodžių su dėmeniu echno a oseną paneigia
pa yzdžiai, зафиксированы Daba inės lie u ių kalbos eks yne (h p://
donelai is. du.l ) ou di ec emen u ilisés lie u iškuose si es In e ne inklalapiuo-
J. Mikelionienė. nou eaux mo s a ec dėmeniu echno-187 se. É idemmen , que le
lexique se empli des nou eaux emp un i s ou de l'o igine é angè e des
ê emen s (pa ois même des deux nesa a ankiques) pasidés mo s
( echnod omas, echnog upée, echnoindi idas, echnoko ido ius, echnopa kas,
echnozau as), andasi e hyb id des inno ada es ou e is ( echnoamžius,
echnosk uzdėliukas, echno aka ėlis).
Be sudu inių mo s a ec le p emie dėmeniu echno-, u ilisés mo s combininiai, dans
lesquels ce dėmuo de ien sa a ankiška leksema. Cela a i e alo s, quand un el
élémen p épozicinis de ien ès équen . Ši okią echno a oseną ixe
popula a us pa mi les besimokančių anglų kalbos B onislo o Piesa sko Didysis
anglųlie u ių kalbų žodynas (2002)4), e son ondemen p épa é le dic ionnai e
élec onique Tildė (200 où chelle es p ésen ée é é enceoda naujažodis i muzika
de iniė kaip elek oninė šokių. Jung a ec leksema echno p édomine dans le lexique
du monde de musique: echno musique, quilances echno mélodies, echno inylai,
echno clubas, echno es i alalis, echno scena ou en géné al echno s yles,
echno designs, echno cul u e, même echno idéija, e c. . ne e ai à echno ou
a ec les c éu es espèces de e mes u ilisés (dieu, gu u, légende, pionee ius,
lagia nešys) dans la poésie ganaïe, u in nemažą echnomusiciko espec įį
au o i é, exemple.: [...] p emie aduc eu hono a o s a š edė echnoja
G o skopa; Ac uellemen basé dans la capi ale allemande minimal echno/ echno g
u u a commencé sa ca iè e on a ijue; À li uu à a i e la JAV echno le g en da;
Aucunies p ésen a ions ne exigean l'I landais minimal echno enco e i a nešys,
ois albums [...] au eu
Teks yno s a is ika (2 ableelė) clai emen mon e que les mass médias son la
place p incipale, d'où sklinda els des nesa a ankiškų in e na ionaux de dėmenų
ai e des mo s, a quoi pa le su necensu uojamas e ne edaguojamas
espaces in e ne . 2 lenTèle. Techno, comme sa a ankiškos leksemos, a osena
Daba inės lie u ių kalbos eks yne
Teks yno pa ie Ve dis Pa a ojimų
nomb e pe iodika echno 82 g ožinė
li e a ū a (knygos) echno 7 neg ožinė
li e a ū a (knygos) echno 3 du o al
indiqués dans les pa ies 92
188 kAlBoS kUlTūRA | 81 comme on oi , de els ca ac è es lexique p édomine
eks yne accumul ues dans les pé iodiques édi ions. Cependan echno, comme
sa a ankiškos leksemos, no miškumo ques ion es discu uo inas. nijolės
Sližienės e Adelės Valeckienės (1992) p épa oje no minée li egoje éc i a e
sky yba de la langue Lie u ių indiquéom que nesa a ankiški in e au iniei
dėmenys, p z.: o o-, mo o-, e moi k . sépa émen ieni ne a ojami. e bien
que pa mi énumé és les ê emen s de echnonepamine és, il de ai
comp end e que lui dans la langue éc i e pou an doi ê e appliquées les
mêmes ègles. Cependan зафиксировать примеры, dans lesquels echno,
signi ian echnomusiką, a ac ion ou supplémen ai e, e non nede inющего
pažyminio (comme p écédemmen données cas) posi ion, mon en oujou s
g andissan ce élémen sa a ankiškumu, например. : Joue du lou d echno;
Mamos aussi écou e echno. Dans de els cas, quand nekai om un mo d'au e
langue dans la langue Li uanien a sa a ankiško mo de signi ica ion (p.ex.: al a
dalelė, hindi kalba, ondo muzika), il es éc i sépa émen (lkRS 1992).
La plupa des nou eaux ou simplemen dans les dic ionnai es n' ixés ( odėl
a odančių naujais) mo s examinés dans ce a icle son considé y iniisiais
indispensables ou e minologiniais naujažodžiais, ca nommen nou eaux ealijas:
Meilės pa adas, auquel le samedi Be lyne suplaukė au moins 800 mille. anboms
echnomusikos; [...] il n'a pas nié que echnokul u elle es liée à des d ogues; [...]
echnosphè e sphè e de la c éa ion scien i ique e echnique de l'homme e humaine
socié é; [...] na ionale e in e na ionale echnobiu oc a ie, hau s onc ionnai es du
É a .
Pa m des exemples pâ i e eksp esy esnių s ylis inių naujada ų, don
p incipalemen pe iodique publicis ikoje, g ožinėje e iloso inėje li e a ū oje.
Lui appa enai ous ces echnosk uzdėliukai, pa o ie k aipan s leu s ūselius,
sp oginan s k aišas akeles; Geoindi idai, echnoindi idai ne son en i és:
pe sonnškumas egali ê e p op ié és o ganiques de la na u e; Techno-op imis es
di on qu'il y a dix ans pe sonne ne c oyai que chaque en an au a un éléphone
mobile. non de ous nou eau odž a ec dėmeniu echno a osena épond aux
exigences de la no me: quelques-uns seulemen g amma iquemen į o min i
( echnohauzas, echno anas), appaiko e complè emen neadap aien
( echnopa y), exemple. : Aujou d a au dans echnopa y; Vaka ykš is
echnohauzas ebeūžė ausyse... dans d'au es langues (p z., okiečių, usų) son
u ilisés les mêmes naujažodžiai comme e des Li uiniens pa lés, pa iculiè emen au nomijan is suje s de musique. Tokio ype naujažo-
J. Mikelionienė. nou eaux mo s a ec dėmeniu echno-189 dzes des langues men ionnées son
bien plus nomb eux, pa iculiè emen ombée aux yeux de gause anglybių nonadap és
(Techno-Boys1, Techno-Clus e , Techno-Queen, Techno-Powe , Techno-T-Shi s). Cela es
peu -ê e pa ce que comme selon ne ašy ą acco dimą les di ec ions de musique mode ne ou
en géné al con empo aine des phénomènes cul u els emp un és noms ne changen pas:
Techno T ance, Techno Ha dco e, Techno Acid e k . (Gi čienė 2005). de l'ine ie, sou en d'un
même ou kinésik con ex e, appa aî e plus de neadap ées s e imybių. Pa exemple:
okiečių Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Powe , Techno-T-Shi s, Techno-Ra e,
Techno-G oo e; usų Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Égalemen comme e des langues
li huniques pa allèlemen u ilisés e les nou eaux hyb ides, eg.: okiški Techno-Abend,
Techno-He z, Techno-Jah e, Techno-E zählung, Techno-Liebhabe ; usiški échno- olna,
Техно-Траффик, Техно-триллер.
echno-новинки, echno-сила; dans les Li uwišku ex es зафиксировать echnoaidas,
echnoamžius, echnoaudinys, echnomėgėjas, echno aka ėlis e . . En langues usses
plus sou en a ec ce dėmeniu son ai s des noms d'en ep ises, aussi bien que plus que en
langues li uaniennes son des da inių, di ec emen liés à des echnologies conc è es, e non
pas à la musique ou echnokul u a; ê emen echno nei ai alle e second du mo sandu,
exemple. : KaskadТехно, Драйв-Техно (si u iens pa lan ou é le seul eu o echno).
Analogiques s uc u es ou o igine d'au es langues exemples ne con i men le ai que
l'in luence anglais es uni e so ine, a u u es p édicés p ome en oujou s un plus g and
nomb e des nou eaux p ê s, e pa iculiè emen des e ins e hyb idins da ins,.
Technokul u es ilgaamžiškumas di icilemen p édėjamas, donc impossible de p é oi ,
combien e quels de nou eaux mo s de aul peu e non uni e so iniais, c'es du moins
mo synes élémen ai es. Ano JAV Dialek ologų sąjungos p ésiden e Alano Me kal o (2002:
168), ku uojančio ža goną i naujažodžius, la pé iode d'essai, au cou s duquel i aiškėja, si la
pe spec i e naujažodka se a du able, ou il se a eje é, es 40 ans. Il éc i que même
pa iculiè emen épandues nou eau odji pa ois ne main ien pas ce examino. Cependan
la globalisa ion, le y hme des exemples analogiques e la ixa ion dans d'au es langues
pe me de ai e p éludé, que dans le u u de ai gausė i da inių a ec dėmeniu echnoa
quelu au e, e li an nou eau cul u ap aišką. Aki aizdu e ce que nesa a ankiški élémen s
de da ybos o man ų ne peuillen pa anchiés sa a ankiškomis leksemomi. puisque la
lexicog aphie du u u au a de plus en plus d'in luence des echnologies in o ma iques,
nulemsiančios, que lexienne leksemos ixsa ion dé e mine équence, e non subjec i üs 1
Dėkoju kTU s uden ei Ais ei Š aby ei, éléc usiai des exemples dans le ex e de la langue
éc i e okieć CoSS ii (h p://www.Moids-mannheim.de).

kAlBoS k 190UlTūRA | 81 je e un coup d'œil à l'é a ac uel de la langue e
nou eaux ses changemen s, décide de ce qui es acciden elle a osena, e
k i e ijai, s a bu, kad a osenoje plis ų ik ai eikalingi i kiek įmanoma
labiau p ie lie u ių kalbos sis emos p i aiky i naujažodžiai. Bū ina a si-
ce qui déjà le ésul a du dé eloppemen de la langue (ūkkniš a 1996: 37). non
moins impo an , que, an qu'à in n'es pas clai de ce ype de langage
elemen s (kaip echnoi à lui panachés) s a us, se ai obse ée des no mes
d'éc i u e de langues Li uaniennes nusis o ėjusių.
liTeRATūRA
B ennan T. 2002: Technē. – in e. C aig (ed.), Rou ledge Encyclopedia o Phi-
losophy, london: Rou ledge. Re ie ed May 15, 2006, om h p://www. ep.
ou ledge.com/a icle/A135
Gi čienė J. 2005: Naujųjų skolinių a i ikmenys: s uk ū a i a osena, Vilnius:
lie u ių kalbos ins i u as.
keinys S. 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni-
e si e as.
klima ičius J. 2005: Mo o- i mo o -: a p au iniai skoliniai i lie u iški
da iniai. – Kalbos kul ū a 78, 90–110.
kniūkš a P. 1996: kalbos a kybos ikslas – ugdy i kalbą. – Kalbos kul ū a
68, 28–39.
ku p č i n s k a i ė A. 1997: nelie u iškų kalbos elemen ų (dėmenų) a ojimo
polinkiai. – Kalbos kul ū a 69, 56–61.
M e c a l A. 2002: P edic ing. New Wo ds: The Sec e s o Thei Success, Bos-
on, nY.
Piesa skas B. 2002: Didysis anglų–lie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Alma
li e a.
Ryklienė A. 1999: Eu as, eu o, eu o-. – Kalbos kul ū a 72, 47–50.
lkRS 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba. Pa engė n. Sližienė i A. Valec-
kienė. Vilnius: Mokslas.
TŽ 2003: Dic ionna s de mo s in e na ionaux, Vilnius: Alma li e a.
Reçu 2008 07 11
J. Mikelionienė. nou eaux mo s a ec dėmeniu
echno-191 neW WoRDS WiTH THe
ConSTiTUenT TECHNO-
Summa y
The pape gi es an o e iew o de i a i es wi h he in e na ional componen
echnoand o e s hei s uc u al and seman ic analysis. in li huanian usage he
numbe o he abo e- ype o wo ds due o he impac o english and englishspeaking
coun ies is on he inc ease. Some o hose wo ds e e o concep s o
sub-cul u es; o he s should be ea ed solely as s ylis ically ma ked language
inno a ions. A simila si ua ion migh be obse ed in Ge man and Russian. The spelling
o wo ds wi h he componen echno a ies. The mos de ian is he usage o echno
as an indi idual lexeme. i is impo an o obse e and egis e he ac ual use o he
new lexemes and gi e e alua ion o i ; howe e , i is also impo an o obse e he
exis ing spelling ules.
JURGiTA Mikelionienė
kauno echnologijos uni e si e as
Gedimino g. 43, lT-44240 kaunas
[email p o ec ed]