JURGITA MIKELIONIENĖ

Uniwersytet Technologiczny w Kownie

NOWE SŁOWA Z CZŁONEM TECHNO-

Związek języka i kultury jest bardzo ścisły. Język natychmiast reaguje na nowe przejawy kultury, nazywając je słowami obcego lub rodzimego pochodzenia. W niniejszym artykule z różnych punktów widzenia analizowane są wyrazy nazywające realia jednej z subkultur – technokultury – i zawierające jej najlepiej reprezentujący element, człon pochodzenia greckiego techno- (gr. technē – rzemiosło, sztuka), który jest „pierwszym członem wyrazów złożonych, wskazującym na ich związek znaczeniowy z techniką, rzemiosłem, metodą” (TŽŽ 2003: 731).

W dziełach Platona, Sokratesa czy Arystotelesa pojęcie to wiązało się ze sztuką rządzenia państwem, leczeniem, polowaniem, budownictwem, tkactwem, grą na flecie lub lirze, żeglugą, wyrobem kół i niektórymi innymi rzemiosłami, a w szerszym znaczeniu – ogólnie z filozofią lub sposobem życia (Brennan 2002). Choć obecnie człon techno- został zawłaszczony przez nauki przyrodnicze i ścisłe, widzimy, że w jego semantycznych początkach obecne było znaczenie związane ze sztuką. Dlatego nie powinno dziwić zróżnicowanie semantyczne technokultury i całego słownictwa zawierającego ten człon. Technokultura, która zyskała popularność w Europie w latach 90. XX wieku, przeniknęła już do kultury masowej i stała się popularna wśród dużej części młodzieży. Nawet sporadyczne użycie któregoś z neologizmów może kiedyś stać się powszechne, dlatego przegląd i analiza formacji z członem techno- są aktualne.

Status członu Techno- i podobnych mu członów (ekspo-, info-, pop- itd.) w językoznawstwie litewskim nie jest jednoznaczny. Według Stasysa Keinysa (1999) taki człon międzynarodowy, podobnie jak przedrostek tego rodzaju, dodaje się przed wyrazem o dowolnej budowie, nie zmieniając w żaden sposób jego postaci. Człony te są niejako półafiksami (afiksoidami). Jednak wyraźna jest tendencja do ich upowszechniania i mnożenia się utworzonych z nimi formacji (Kupčinskaitė 1997). Odrębnie analizowano człony moto- (Klimavičius 2005), euro- (Ryklienė 1999). Nie w pełni określona pozycja elementów obcych w systemie języka litewskiego oraz zbyt mało badań nad ich rzeczywistym użyciem to zapewne najważniejsze przyczyny, dla których takie elementy się rozpowszechniają i powstają nowe formacje z ich udziałem.

J. MIKELIONIENĖ. Naujı žodžiai su dėmeniu techno-

185

Większość tych nowych wyrazów oddaliła się od pierwotnego znaczenia członu techno, tzn. nie wiąże się tyleż bezpośrednio z jakąś techniką, ile konkretnie z nowym rodzajem muzyki, nowym wyglądem, tatuażami, na których zamiast tradycyjnych smoków, serc czy rekinów przedstawia się rurociągi (technobiomechanika), wnętrzami ozdobionymi metalowymi konstrukcjami, a nawet nowymi syntetycznymi narkotykami i innymi dość szokującymi elementami, które nie spotykają się z przychylnym odbiorem całego społeczeństwa. Styl techno odrzuca przeszłość, przytulność i idealny porządek; być może dlatego nasze słowniki bardzo ostrożnie włączają neologizmy, które go nazywają. Do Słownika języka litewskiego oraz najnowszych wydań słowników współczesnego języka litewskiego i wyrazów obcych włączono łącznie zaledwie 11 leksemów należących do analizowanego modelu (zob. tabela 1): technokratas, technokratė oraz utworzone od nich technokratizmas, technokratija, technokratinis, -ė, a także technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. Nowsze spośród haseł odnotowanych w słownikach to technomuzika i technosfera.

¹ TABELA. Wyrazy z członem techno- odnotowane w słownikach

LKŽ | DLKŽ | TŽŽ technokratas, technokratė | + | + | + technokratija | + | + | + technokratinis, -ė | − | + | − technokratizmas | − | − | + technologas, technologė | + | + | + technologija | + | + | + technologinis, -ė | + | − | − technologiškas, -a | + | − | − technologiškumas | + | − | − technomuzika | − | − | + technosfera | − | − | +

Tezę o niejako nielicznym użyciu międzynarodowych wyrazów z członem techno podważają przykłady odnotowane w Korpusie Tekstów Współczesnego Języka Litewskiego (http://donelaitis.vdu.lt) lub używane bezpośrednio na litewskich stronach internetowych-

186

KALBOS KULTŪRA | 81

…. Oczywiście leksyka wzbogaciła się o nowe zapożyczenia lub wyrazy utworzone z obcych elementów słowotwórczych (czasem nawet z obu niesamodzielnych elementów) (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras), powstają także hybrydyczne neologizmy i kalki (technoamžius, technoskrudželiukas, technovakarėlis).

Oprócz wyrazów złożonych z pierwszym członem techno– używane są połączenia wyrazowe, w których człon ten staje się samodzielną leksemą. Dzieje się tak, gdy taki element występujący na początku wyrazu staje się bardzo częsty. Takie użycie techno odnotowuje popularny wśród osób uczących się angielskiego Wielki słownik angielsko-litewski Bronislovasa Piesarskasa (2002) oraz opracowany na jego podstawie słownik elektroniczny Tildė (2004), gdzie obok zamieszczono oznaczenie neologizm i zdefiniowano je jako „elektroniczną muzykę taneczną”. W połączeniach z leksemem techno dominuje leksyka świata muzyki: muzyka techno, wznoszące się melodie techno, winyle techno, klub techno, festiwal techno, scena techno, styl techno, design techno, kultura techno, a nawet ideologia techno itd.

Nierzadko wyraz (bóg, guru, legenda, pionier, chorąży) używany obok techno lub utworzonych z nim terminów szczegółowych w dość poetycki sposób określa osobę cieszącą się znacznym autorytetem wśród fanów muzyki techno, np.:

[...] wystąpiła pierwsza gwiazda warta solidnego honorarium – szwedzki techno b ó g Grovs-kopa; Obecnie mieszkający w stolicy Niemiec minimal techno/techno g u r u rozpoczął karierę w Ontario; Do Litwy przyjeżdża amerykańska techno l e g e n d a; Niewymagający przedstawiania irlandzki minimal techno c h o r ą ż y, autor trzech albumów [...]

Statystyki korpusu (tabela 2) wyraźnie pokazują, że środki masowego przekazu są głównym źródłem rozpowszechniania takich wyrazów utworzonych z niesamodzielnych elementów międzynarodowych, nie wspominając już o nieocenzurowanych i nieedytowanych przepastnych zasobach internetu.

TABELA 2. Użycie Techno jako samodzielnej leksemy w Korpusie współczesnego języka litewskiego

Część korpusu

Wyraz

Liczba wystąpień

prasa periodyczna

techno

82

literatura piękna (książki)

techno

7

literatura niebeletrystyczna (książki)

techno

3

łącznie w wymienionych częściach

92

J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno-

187

Jak widać, tego rodzaju leksyka dominuje w periodykach zgromadzonych w korpusie. Jednak kwestia normatywności techno jako samodzielnego leksemu jest dyskusyjna. W normatywnej publikacji Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (1992), opracowanej przez Nijolė Sližienė i Adelė Valeckienė, wskazano, że niesamodzielne międzynarodowe człony, np.: foto-, moto-, termo- i in., nie są używane osobno. I chociaż wśród wymienionych członów nie wskazano techno-, należy rozumieć, że w języku pisanym powinny na razie obowiązywać te same zasady. Jednak odnotowane przykłady, w których techno, oznaczające muzykę techno, występuje w pozycji podmiotu lub dopełnienia, a nie przydawki nieodmiennej (jak w podanych wcześniej przypadkach), świadczą o coraz większej samodzielności tego elementu, np.: Grojo sunkus techno; Mamos irgi klauso techno. W takich przypadkach, gdy nieodmienny wyraz z innego języka ma w języku litewskim znaczenie samodzielnego wyrazu (np.: alfa dalelė, hindi kalba, rondo muzika), zapisuje się go oddzielnie (LKRS 1992).

Większość nowych słów omawianych w tym artykule lub po prostu nienotowanych w słownikach (a zatem sprawiających wrażenie nowych) należy uznać za niezbędne lub terminologiczne neologizmy, ponieważ nazywają nowe realia:

Parada Miłości, na którą w sobotę do Berlina przybyło co najmniej 800 tys. miłośników technomuzikos; [...] nie zaprzeczył, że technokultūra jest związana z narkotykami; [...] technosfera – sfera naukowej i technicznej twórczości człowieka oraz społeczeństwa ludzkiego; [...] krajowa i międzynarodowa technobiurokratija, wysocy urzędnicy państwowi.

Wśród przykładów trafiają się także bardziej ekspresywne stylistyczne neologizmy, których najwięcej można znaleźć w periodycznej publicystyce oraz literaturze pięknej i filozoficznej.

Do niego należały wszystkie te technoskruzdėliukai, wykrzywiające wąsiki przy płocie, wytrzeszczające szalone oczka; Geoindividai, technoindividai – nie są podmiotami: osobowość może być wyłącznie cechą przyrody organicznej; Techno-optimistai powiedzą, że dziesięć lat temu nikt nie wierzył, że każde dziecko będzie miało telefon komórkowy.

Użycie nie wszystkich neologizmów z członem techno- spełnia wymogi normy: niektóre są jedynie uformowane gramatycznie (technohauzas, technofanas), zdarzają się także formy całkowicie niezaadaptowane (technoparty), np.:

Dziś jadę na technoparty; Wczorajszy technohauzas wciąż dźwięczy mi w uszach...

W innych językach (np. niemieckim, rosyjskim) używa się tych samych neologizmów co w języku litewskim, zwłaszcza na określenie zjawisk muzycznych. Neologizmy tego typu

188

KALBOS KULTŪRA | 81

słów w wymienionych językach jest znacznie więcej; szczególnie rzuca się w oczy mnogość niezaadaptowanych anglicyzmów (Techno-Boys¹, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Dzieje się tak prawdopodobnie dlatego, że jak gdyby na mocy niepisanej umowy nazwy zapożyczone dla kierunków muzyki nowoczesnej lub ogólnie zjawisk kultury współczesnej pozostają niezmienione: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid itd. (Girčienė 2005). Siłą inercji, często w tym samym lub pokrewnym kontekście, pojawia się także więcej niezaadaptowanych obcych wyrazów. Na przykład: po niemiecku – Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; po rosyjsku – Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Техно-Траффик, Техно-триллер.

Podobnie jak w języku litewskim równolegle używane są także nowe hybrydy, np.: niemieckie – Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; rosyjskie – техно-волна, техно-новинки, техно-сила; w tekstach litewskich odnotowano technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis itd. W języku rosyjskim człon ten częściej tworzy nazwy przedsiębiorstw; występuje tam również więcej niż w języku litewskim derywatów bezpośrednio związanych z konkretnymi technologiami, a nie z muzyką czy technokulturą; człon techno często występuje też jako drugi człon wyrazu, np.: Каскад-Техно, Драйв-Техно (w języku litewskim znaleziono tylko jedno eurotechno).

Przykłady z innych języków o analogicznej strukturze lub pochodzeniu jedynie potwierdzają, że wpływ języka angielskiego ma zasięg powszechny, a prognozy na przyszłość zapowiadają coraz większą liczbę nowych zapożyczeń, zwłaszcza kalk i formacji hybrydowych.

Trudno przewidzieć, jak długo utrzyma się technokultura, dlatego nie sposób określić, ile i jakich nowych wyrazów stanie się może nie powszechnie używanymi, ale przynajmniej elementami słowników. Według Alana Metcalfa (2002: 168), prezesa Amerykańskiego Towarzystwa Dialektologicznego, zajmującego się slangiem i neologizmami, okres próbny, w którym rozstrzyga się, czy neologizm ma szansę na trwałe zadomowienie się, czy też zostanie odrzucony, wynosi 40 lat. Pisze on, że nawet szczególnie rozpowszechnione neologizmy czasem nie zdają tego egzaminu. Jednak tempo globalizacji i odnotowywanie analogicznych przykładów także w innych językach pozwalają przypuszczać, że w przyszłości będzie przybywać formacji z członem techno- lub innym, odzwierciedlającym nowe zjawisko kulturowe. Oczywiste jest również, że elementy niesamodzielne można łatwo przekształcić z formantów słowotwórczych w samodzielne leksemy. Ponieważ w przyszłej leksykografii coraz większy wpływ będą miały technologie komputerowe, sprawiające, że o odnotowaniu leksemu w słowniku będzie decydować częstotliwość, a nie subiektywne

¹ Dziękuję Aiste Švabyte, studentce KTU, za wybranie przykładów z niemieckiego pisanego korpusu COSMOS II (http://www.ids-mannheim.de).

J. MIKELIONIENĖ. Nauji žodžiai su dėmeniu techno-

189

kryteria, ważne jest, aby w użyciu upowszechniały się tylko naprawdę potrzebne neologizmy, w możliwie największym stopniu dostosowane do systemu języka litewskiego. Należy uwzględniać obecny stan języka i jego nowe zmiany, rozstrzygać, co jest przypadkowym użyciem, a co już wynikiem rozwoju języka (Kniūkšta 1996: 37). Równie ważne jest, aby dopóki status tego typu elementów językowych (takich jak techno– i podobnych) nie jest do końca jasny, przestrzegać utrwalonych norm ortograficznych języka litewskiego.

LITERATŪRA

Brennan T. 2002: Technē. – In E. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, London: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep.routledge.com/article/A135

Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Klimavičius J. 2005: Moto- ir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110.

Kniūkšta P. 1996: Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39.

Kupčinskaitė A. 1997: Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61.

Metcalf A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, NY.

Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera.

Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė ir A. Valec- kienė. Vilnius: Mokslas.

TŽŽ 2003: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Gauta 2008 07 11

190

KALBOS KULTŪRA | 81

NEW WORDS WITH THE CONSTITUENT TECHNO-

S u m m a r y

The paper gives an overview of derivatives with the international component techno- and offers their structural and semantic analysis. In Lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of English and English-speaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component techno- varies. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. It is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules.

JURGITA MIKELIONIENĖ

Kauno technologijos universitetas

Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas

[email protected]

J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno-

191