J. Mikelionienė. neue
wo e mi dėmeniu echno-185
JURGITA MIKELIONIENĖ
kauno echnologijos uni e si e as
nAUJi WOJŽiAi SU DėMeniU TECHNOkalbos und Kul u Ve bindung is seh glaudus.
sp ache so o eagie in neue Kul u ap aškas, sie eingebennend emimas
ode eigne U sp ungs Wö e n. In diesem A ikel we den in e schiedenen
Aspek en analysie Wö e , benennende eine de Subkul u en echnokul ū os
ealijas und u in ys sie am bes en ep äsen ie endes Elemen g ieikiškos
U sp ungs klemenü echno- (g . echnē handama , kuns ), de is sudamasi nis
de Wö e , die die Beziehung ih e Bedeu ungen mi Technik, Handwe k, Me hode
(TŽŽ 2003: 731). In Pla o, Sok a es ode A is o eles geschä en dieses Konzep
e binde sich mi de Regie ung S aa menu, Heilung, Jagokle, Baube eich,
Webim, Spielung Flö e ode Ly a, Sei yba, Radenhe s ellung und noch manchen
Handlungen, und b ei gehendem Sinne im Allgemeinen mi Philosophie ode
Lebensweise (B ennan 2002). obwohl je z dėmenig echnopasisa ino na u ens
und genauige Wissenscha en, abe wi sehen, dass seman ischen zauomazgos
gewesen is kuns bedeu ungen. Dahe soll e nich beobach en echnokul ū as
und im Allgemeinen alle Leksiken mi diesem dėmeniu seman ische
e schiedeni o ä. Technokul u , die eu opoe auspopulia isie e 20 a. 9-nem
Jah zehn , schon einsieg in massenkul u und wu de popula i un e g oße
Jugend eil. Da pa ienė de zei eines ode eines ande en neue wo ds a osena
wann imme kann we den uni e so ine, deshalb Da inien mi dėmeniu
echnoapž alga und analyse sind ak uali. Technoi in ihn ähnliche dėmenen
(ekspo-, in o-, popi . .) s a usas li auische sp acho y e gib nich
eina eikšmis. Ano S asio keinio (1999), solch in e na ionale sands, wie und
solche A Vo délis, paddam o jegliche sanda os Wo , seines Aus auškos
ganz nich wechseln. Tokie sandai sind a si halbiau a iksai (a iksoidai). jedoch
ih e und ih e da nissen häu ungs e polinkis sind aki aizdus (kupčinskai ė 1997).
Aßi ai sind behandeln dėmenys mo o- (klima ičius 2005), eu o- (Ryklienė 1999). nich
bis zum ende de inie nich e u iischen elemen en pla z in li auischen
sp achsys em, zu wenig un e such ealioji ih e a osena u bū die
wich igs en u sachen, die e laubenden solchen elemen en zu machen zu b ei en und zu inden mi ihnen neuen da nissen.
186 kAlBoS
kUlTūRA | 81
Die meis en diese neuen Wö e sind en olę on u sp üngliche Kleidmens
echno eikšmės, . i. nich so iel di ek bezieh sich mi i gendeine Technik, und
konk e lich mi neue A Musik, neue Aussaisda, Tä ui uo hei en, wo
angenommen we den nich adi ionelle D akonen, He zen ode Rykliai, abe
amzdy ( echnobiomechanika), In e ieu , Schmuck mi me allischen
Kons uk ionen, soga mi ande en ganz neuen D ogen und nich gesellscha lich
be o zug en Elemen en. Technos ilius neigia Ve gangenhei , jaukumą, idealią
a ką, ielleich deshalb unse e Wö de sind seh o sich ig einschleissend ihn
einwa dijančius naujažodžius. Eingelassen in die li auischen
Sp achenwö scha , neues en gegenwä igen li auischen Sp achen und
in e na ionalen Wö e wö e n nu 11 analysie ame Modelio leksemä (ž . 1
izmas, echnok a ija, echnok a inis, -ė, aip pa echnologas, echnologė –
echnologija, echnologinis, -ė, echnologiškas, -a, echnologiškumas. naujesni
len elę): echnok a as, echnok a ė und aus ihnen auszu üh en echnok aiš
Wö e büche n iksuie en echnomusika und echnos e a. 1 LenTelė. Wö e ,
die im Wö e buch ge es ig sind, mi Dėmeniu echnolkŽ DlkŽ TŽŽ echnok a as,
echnok a ė +++ echnok a ija +++ echnok a inis, -ė + echnok a izmas +
echnologos, echnologė +++ echnologieja +++ echnologinis, -ė +
echnologischkas, -a + echnologiškumas + echnomusika + echnos e a +
Tokią gleich und nich us i in e na ionalen Wö e n mi dėmeniu
echno a oseną paneigia Beispiele, zu be es igen Daba inės lie u ių kalbos
eks yne (h p:// donelai is. du.l ) ode di ek e wendamen li auischsku In e ne Ne zlapiuo-
J. Mikelionienė. neue Wo e mi dėmeniu echno-187 se. Es is o ensich lich, dass
das Leksik sich an üll e neuigen K edi ischen ode aus emde U sp ung
Kleidemen (some imes soga beide nesa a ankiische ) pasida en Wö e n
( echnod omas, echnog upė, echnoindi idas, echnoko ido ius, echnopa kas,
echnozau us), andasi und hyb idischen Neuada ü ode We ü ( echnoamžius,
echnosk uzdėliukas, echno aka ėlis).
Be sudu ischen Wö e n mi pi muoju dėmeniu echno-, e wende we den
Wö ze e bindungen, in denen diese dėmuo wi d sa a ankiška leksema. So
passie dann, wenn solch p epozicinische Elemen we de seh häu ig. Ši okią
echno a oseną ixie popula us un e besimokan igen englischen Sp achen
B onislo o Piesa sko Didysis englischlie u ių kalbų žodynas (2002)4), und seinem
G undum be ei e es elek onisches Wo chen Tildė (200 wo schliessau ge üh
wi d Bezugoda naujažodis und de inie als elek onische Musik schokių. Jung mi
leksema echno p eisgeh musikens wel lexika: echno musik, au gangenden echno
melodien, echno inilai, echno klubas, echno es i alis, echno scena ode
abgelehn echno s iles, echno design, echno kul u , soga echno ideologija und
. . ne e ai an echno ode mi ihm gesch e e A en on Beg i en e wende
wi d (go , gu u, legend, pionie ius, lagia nešys) poe in gana solida dija, u in
nemažą echnomusike schen Pe sonäien au o i ä , z. [...] e a e e s es
hono a o s e n schwedische echno-go G o skopa; Gegenwä ig in de
deu schen Haup s ad ansässiges minimal echno/ echno g u u seine Ka ie e
begann on a ijuje; Ein nach Li au komm JAV echno le g en da; Keine
Vo s ellungen e o de ende i ische minimal echno wiede i a nešys, d ei Albums
Au o [...]
Teks yno s a is ik (2 abelle) o ensi lich zeig , dass maschinenmedienmi el
is haup sächlich o , aus de sklinda solche aus nesa a ankiischen
in e na ionalen dėmenen zu machen wo e, a was sp echen übe
necensū ue es und ne edague es in e ne b eiseb. 2 lenTelė. Techno, wie
sa a ankiškos leksemos, a osena Daba inės lie u ių kalbos eks yne
Teks yno Teil Wo ds Pa a ojimų Anzahl
pe iodika echno 82 g ožinė li e a ū a
(knygos) echno 7 neg ožinė li e a ū a
(knygos) echno 3 on insgesam
angegebenen Teilen in 92
188 kAlBoS kUlTūRA | 81 wie gesehen, solche A Leksika gew auja eks yne
angesamm uose pe iodischen Publika ionen. Alle dings echno, wie
sa a ankiškos leksemos, no miškumo F age is disku uo inas. nijolės Sližienės
und Adelės Valeckienės (1992) pa eng oje no minėje buchgoje Lie u ių kalbos
ašyba i sky yba angegeben wi d, dass nesa a ankiški in e au inische
dėmenys, beispielsweise.: o o-, mo o-, e moi k . einzeln eine nich ojami. und
obwohl un e au ge üh e en Kleidemen echnonepamine z , soll e man
e s ehen, dass ihm sch i lichen Sp ach noch das gleiche Regeln gel en
müssen. Alle dings be es ig e Beispiele, in denen echno, bedeu end
echnomusiką, geh Wi kungs ode zusä zlichen, und nich nede ina ionischen
Zeichen (so wie zu o gegebens en Fällen) Posi ionie ung, zeigen imme
zunehmend dieses Elemen s sa a ankiškumu, z. : Spiel e schwe us echno;
Mamos hö auch echno. In solchen Fällen, wenn ungei omas ande e Sp ache
Wo li auische Sp ache ha sa a ankiško Wo bedeu ung (pzn.: al a dalelė,
hindi Sp ache, ondo muzika), wi d e sepa a gesch ieben (lkRS 1992).
Die meis en in diesem A ikel behandel en neuen ode ein ach in Wö e büche n
nich iksie en ( odėl a odančių naujais) Wö e n sind gehal ini no wendigisiais
ode e minologischen naujažodžiais, denn nennen neue ealijas: Meilės pa adas, zu
dem am Sams ag Be lyne suplaukė mindes ens 800 aus. echnomusikos Fanbėjų; ... e
nich bes ei e, dass Technokul u mi D ogen e bunden is ; [...] echnosphä e de
menschliche und menschliches Gesellscha s wissenscha liche und echnische
K ea i sphä e; [...] au ische und in e na ionale Technobiu ok a ie, hochs i
S aa sbeam en.
Un e p Beispielen pass iko und eksp esy esnių s ilis ischen neue ada de , de en
haup sächlich pe iodische publicis ikoje, g ožinėje und iloso inėje li e a u . Ihm
gehö e alle die echnosk uzdäliukai, pa o ije k aipan ys ih e ūselius,
sp oginan ys k aišas akeles; Geoindi idai, echnoindi idai gib Subjek e:
pe sönškum egali sein o ganische Na u seigenscha ; Techno-op imis en we den
sagen, dass o zehnje igem niemand glaub e, dass jedes Kind einen mobilen
Tele onen haben wü de. nich alle neue wodzungen mi dėmeniu echno a osena
en sp ich no menau o de ungen: einige nu g ama isch eing o min i
( echnohauzas, echno anas), pass iko und öllig neadap ie en ( echnopa y),
beispielsweise. : Heu e a au in echnopa y; Vaka ykš is echnohauzas ebeūžė
ausyse... in ande en Sp achen (p z., okiečių, usų) e wende we den die gleichen
naujažodžiai wie und li auische Sp achbane, besonde s einnamijan ys musikos Themen. Tokio- ypes neuežo-
J. Mikelionienė. neue Wö e mi dėmeniu echno-189 dzes genann en Sp achen sind deu lich
meh , besonde s k in e in die Augen unadap ie en anglybių gausa (Techno-Boys1,
Techno-Clus e , Techno-Queen, Techno-Powe , Techno-T-Shi s). So is wohl deshalb, dass
quasi nach ne ašy ą Ve einba ung mode nnische Musik ich ungen ode im Allgemeinen
zei genössische Kul u enominen geliehenen Namen nich ände n we den: Techno T ance,
Techno Ha dco e, Techno Acid und k . (Gi čienė 2005). aus Ine ie, o in demselben ode
e wandischem Kon ex , en s eh und meh neadap ie en s e imybių. Beispielsweise:
okiečių Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Powe , Techno-T-Shi s, Techno-Ra e,
Techno-G oo e; usų Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Ebenso wie und li auischen
Sp achgebung pa allelčiai e wende we den und neue ische Hyb ide, z. . okiški
Techno-Abend, Techno-He z, Techno-Jah e, Techno-E zählung, Techno-Liebhabe ; usiški
Техно-Траффик, Техно-триллер.
ехно-волна, техно-новинки, техно-сила; in li auischischen Tex en ü iksie en
echnoaidas, echnoamžius, echnoaudinys, echnomėgėjas, echno aka ėlis und . .
Russisch sp ichend häu ige mi diesem dėmeniu gemach we den Un e nehmensnamen,
auch meh als li auischen sp achens sind da inių, di ek mi bes imm en Technologien
e bunden, und nich mi Musik ode echnokul ü ; dėmuo echno ne zugei geh und zweoju
Wo es sandu, beispielsweise. : KaskadTechno, Драйв-Техно (lie uäischen Sp ach ge unden
de einzige eu o echno). Analogische S uk u en ode U sp ungs ande e Sp achen
Beispiele nu bes ä igen die Ta sache, dass englischen Sp achen Ein luß is uni e so ische,
a Zukun sp ognoses e sp ich imme g ößesnį neue ische Schulinių, und besonde s
we inių und hyb idinių Da nissen, Zahl. Technokul ū as ilgaamžiškumus schwe
o he ges ell wi d, dahe möglich zu o he sehen, wie iel und welche neue Wö ze
we den ielleich und nich uni e so inigen, das wenigs ens Wo yns elemen en ais. Nach
Ansich JAV Dialek ologen-Ve einigung p äsiden en Alano Me kal o (2002: 168), ku uojan iges
Ja gon und naujažodžius, Ve suchspe iode, wäh end welche auslaische , ob eine neueWo d
Pe spek i e daue ha sein wi d, ode e abgelehn wi d, is 40 Jah e. E sch eib , dass
soga besonde s e b ei e e e neuewodžiai manchmal nich hal e dieses Examen.
Alle dings globalisie ungs empe, analogische Beispiels ixie ung und ande en Sp achen
e laub zu machen Vo he sage, dass in Zukun soll e gausė i Da inių mi dėmeniu echnoa
kokiu ande em, e liking iem neues Kul u ap aišką. Aki aizdu und das, dass nesa a ankiški
Elemen e aus da ybos o man ů nich schwe lich paa schie ig sa a ankiškomis leksemomi.
da kün igen Leksikog aphie zunehmende Ein luss au compu e ische Technologien haben,
nulemsiančios, dass wo ynische leksemos iksa ion deu e Häu igkei , und nich
subjek i üs 1 Dėkoju kTU s uden ei Ais ei Š aby ei, auszellusiai Beispiele aus okiechs
sch i lichen sp ach eks yno CoSS ii (h p://www.Moids-mannheim.de).

kAlBoS k 190UlTūRA | 81 blicken zu de gegenwä igen Sp ache und neuen
Ve ände ungen zu en scheiden, was is zu ällige a osena, und was schon
k i e ijai, s a bu, kad a osenoje plis ų ik ai eikalingi i kiek įmanoma
labiau p ie lie u ių kalbos sis emos p i aiky i naujažodžiai. Bū ina a si-
das E gebnis de Sp acheen wicklung (ūkkniš a 1996: 37). nich wenige
wich ig, dass, bis bis zum ende gib es kla es solchen ype sp ach elemen en
(kaip echnoi in ihn anašių) s a us, wü de gehal en we den nusis o ėjusių
li auische sp ach sch eibno men.
liTeRATūRA
B ennan T. 2002: Technē. – in e. C aig (ed.), Rou ledge Encyclopedia o Phi-
losophy, london: Rou ledge. Re ie ed May 15, 2006, om h p://www. ep.
ou ledge.com/a icle/A135
Gi čienė J. 2005: Naujųjų skolinių a i ikmenys: s uk ū a i a osena, Vilnius:
lie u ių kalbos ins i u as.
keinys S. 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni-
e si e as.
klima ičius J. 2005: Mo o- i mo o -: a p au iniai skoliniai i lie u iški
da iniai. – Kalbos kul ū a 78, 90–110.
kniūkš a P. 1996: kalbos a kybos ikslas – ugdy i kalbą. – Kalbos kul ū a
68, 28–39.
ku p č i n s k a i ė A. 1997: nelie u iškų kalbos elemen ų (dėmenų) a ojimo
polinkiai. – Kalbos kul ū a 69, 56–61.
M e c a l A. 2002: P edic ing. New Wo ds: The Sec e s o Thei Success, Bos-
on, nY.
Piesa skas B. 2002: Didysis anglų–lie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Alma
li e a.
Ryklienė A. 1999: Eu as, eu o, eu o-. – Kalbos kul ū a 72, 47–50.
lkRS 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba. Pa engė n. Sližienė i A. Valec-
kienė. Vilnius: Mokslas.
TŽ 2003: In e na ionale Wo echsynas, Vilnius: Alma li e a.
Emp ange 2008 07 11
J. Mikelionienė. neue wo e mi dėmeniu
echno-191 neW WoRDS WiTH THe
ConSTiTUenT TECHNO-
Summa y
The pape gi es an o e iew o de i a i es wi h he in e na ional componen
echnoand o e s hei s uc u al and seman ic analysis. in li huanian usage he
numbe o he abo e- ype o wo ds due o he impac o english and englishspeaking
coun ies is on he inc ease. Some o hose wo ds e e o concep s o
sub-cul u es; o he s should be ea ed solely as s ylis ically ma ked language
inno a ions. A simila si ua ion migh be obse ed in Ge man and Russian. The spelling
o wo ds wi h he componen echno a ies. The mos de ian is he usage o echno
as an indi idual lexeme. i is impo an o obse e and egis e he ac ual use o he
new lexemes and gi e e alua ion o i ; howe e , i is also impo an o obse e he
exis ing spelling ules.
JURGiTA Mikelionienė
kauno echnologijos uni e si e as
Gedimino g. 43, lT-44240 kaunas
[email p o ec ed]