Nauji žodžiai su dėmeniu „techno-“

JURGITA MIKELIONIENĖ Technische Universität Kaunas NEUE WÖRTER MIT DEM BZW. „TECHNO-“TECHNO- Die Verbindung zwischen Sprache und Kultur ist sehr eng. Die Sprache reagiert unmittelbar auf neue kulturelle Erscheinungen und benennt sie mit Wörtern fremden oder eigenen Ursprungs. In diesem Artikel werden unter verschiedenen Gesichtspunkten Wörter analysiert, die Realien einer Subkultur – der Technokultur – bezeichnen und das sie am besten repräsentierende Element enthalten: das griechischstämmige Konfix techno- (gr. technē – Handwerk, Kunst), das „als Erstglied zusammengesetzter Wörter eine Bedeutungsbeziehung zu Technik, Handwerk oder Methode ausdrückt“ (TŽŽ 2003: 731). In den Werken Platons, Sokrates’ oder Aristoteles’ bezog sich dieser Begriff auf die Staatskunst, Heilkunst, Jagd, Baukunst, Weberei, das Flötenspiel oder Lautenspiel, die Schifffahrt, die Wagenherstellung und einige weitere Handwerke, im weiteren Sinne überhaupt auf die Philosophie oder die Lebensweise (Brennan 2002). Obwohl sich das Konfix techno- heute die Natur- und exakten Wissenschaften angeeignet haben, zeigt sich, dass seine semantischen Anfänge auch eine Bedeutung im Bereich der Kunst umfassten. Daher sollte die semantische Vielfalt der Technokultur und ganz allgemein des gesamten Wortschatzes mit diesem Konfix nicht überraschen. Die Technokultur, die sich in Europa in den 1980er Jahren verbreitete, ist bereits in die Massenkultur eingegangen und bei einem großen Teil der Jugend populär geworden. Auch wenn ein Neologismus derzeit nur vereinzelt gebraucht wird, kann sein Gebrauch irgendwann allgemein werden; deshalb sind Überblick und Analyse von Bildungen mit dem Konfix techno- aktuell. Der Status von Techno- und ähnlichen Konfixen (ekspo-, info-, pop- usw.) ist in der litauischen Sprachwissenschaft nicht eindeutig geklärt. Laut Stasys Keinys (1999) wird ein solches internationales Wortbildungselement ebenso wie ein Präfix dieser Art vor ein Wort beliebiger Struktur gesetzt, ohne dessen Ausdrucksform zu verändern. Solche Elemente sind gleichsam Halbaffixe (Affixoide). Ihre Verbreitung und die Zunahme ihrer Bildungen sind jedoch offensichtlich (Kupčinskaitė 1997). Gesondert untersucht wurden die Konfixe moto- (Klimavičius 2005) und euro- (Ryklienė 1999). Die unzureichende Klärung der Stellung nichtlitauischer Elemente im System der litauischen Sprache und die zu geringe Erforschung ihres tatsächlichen Gebrauchs sind wohl die wichtigsten Gründe dafür, dass sich solche Elemente ausbreiten und neue, mit ihnen gebildete Wörter entstehen. J. MIKELIONIENĖ. Naujı žodžiai su dėmeniu techno- 185 Die meisten dieser neuen Wörter haben sich von der ursprünglichen Bedeutung des Konfixes techno entfernt: Sie beziehen sich nicht so sehr unmittelbar auf Technik, sondern konkret auf eine neue Art von Musik, ein neues Erscheinungsbild, Tätowierungen, bei denen keine traditionellen Drachen, Herzen oder Haie, sondern Rohrleitungen dargestellt werden (Technobiomechanik), auf Innenräume mit Metallkonstruktionen und sogar auf neue synthetische Drogen sowie andere recht schockierende Elemente, die nicht von der gesamten Gesellschaft wohlwollend aufgenommen werden. Der Technostil lehnt Vergangenheit, Gemütlichkeit und ideale Ordnung ab; vielleicht sind unsere Wörterbücher deshalb sehr zurückhaltend, wenn es darum geht, die ihn bezeichnenden Neologismen aufzunehmen. In das Wörterbuch der litauischen Sprache sowie in die neuesten Ausgaben der Wörterbücher des heutigen Litauischen und der Internationalismen wurden insgesamt nur 11 Lexeme des untersuchten Musters aufgenommen (siehe Tabelle 1): technokratas, technokratė und davon abgeleitet technokratizmas, technokratija, technokratinis, -ė sowie technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. Die jüngsten der in Wörterbüchern verzeichneten Wörter sind technomuzika und technosfera. 1 TABELLE. In Wörterbüchern verzeichnete Wörter mit dem Konfix techno- LKŽ | DLKŽ | TŽŽ technokratas, technokratė | + | + | + technokratija | + | + | + technokratinis, -ė | − | + | − technokratizmas | − | − | + technologas, technologė | + | + | + technologija | + | + | + technologinis, -ė | + | − | − technologiškas, -a | + | − | − technologiškumas | + | − | − technomuzika | − | − | + technosfera | − | − | + Die scheinbar geringe Zahl von Internationalismen mit dem Konfix techno wird durch Beispiele widerlegt, die im Textkorpus des heutigen Litauischen erfasst sind (http://donelaitis.vdu.lt) oder unmittelbar auf litauischen Internetseiten verwendet werden- 186 KALBOS KULTŪRA | 81 …se. Offensichtlich wurde der Wortschatz durch neue Entlehnungen oder durch Wörter ergänzt, die aus fremdsprachigen Bestandteilen gebildet wurden (manchmal sogar aus zwei unselbstständigen Bestandteilen) (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras); es entstehen auch hybride Neubildungen oder Lehnübersetzungen (technoamžius, technoskrudželiukas, technovakarėlis). Neben Zusammensetzungen mit dem Erstglied techno– werden Wortverbindungen verwendet, in denen dieses Glied zu einem selbstständigen Lexem wird. Das geschieht, wenn ein solches präpositives Element sehr häufig vorkommt. Einen solchen Gebrauch von techno verzeichnen das bei Englischlernenden beliebte Große Englisch-Litauische Wörterbuch von Bronislovas Piesarskas Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2002) und das auf seiner Grundlage erstellte elektronische Wörterbuch Tildė (2004), wo daneben der Verweis naujažodis steht und es als „elektronische Tanzmusik“ definiert wird. In Wortverbindungen mit dem Lexem techno überwiegt der Wortschatz der Musikwelt: Techno-Musik, aufsteigende Techno-Melodien, Techno-Vinyls, Techno-Club, Techno-Festival, Techno-Szene, Techno-Stil, Techno-Design, Techno-Kultur, sogar Techno-Ideologie usw. Häufig bezeichnet ein Wort, das zu techno oder damit gebildeten Unterarttermini hinzugefügt wird (dievas, guru, legenda, pionierius, vėliavnešys), in recht poetischer Weise eine Person, die unter den Fans von Technomusik beträchtliches Ansehen genießt, zum Beispiel: [...] aufgelegt hat der schwedische Techno-g o t t Grovs-kopa, der erste Star, der ein stattliches Honorar wert war; Der derzeit in der deutschen Hauptstadt ansässige Minimal-Techno/Techno-g u r u begann seine Karriere in Ontario; Nach Litauen kommt eine US-amerikanische Techno-l e g e n d e; Der keiner Vorstellung bedürftige irische Minimal-Techno-v o r k ä m p f e r, Autor von drei Alben [...] Die Korpusstatistik (Tabelle 2) zeigt deutlich, dass die Massenmedien die wichtigste Quelle für die Verbreitung solcher aus unselbstständigen internationalen Bestandteilen gebildeten Wörter sind – ganz zu schweigen von den unzensierten und unredigierten Weiten des Internets. TABELLE 2. Gebrauch von Techno als selbstständiges Lexem im Korpus der Gegenwartssprache des Litauischen Korpusteil Wort Anzahl der Vorkommen Periodika techno 82 Belletristik (Bücher) techno 7 Sachliteratur (Bücher) techno 3 insgesamt in den genannten Teilen 92 J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno- 187 Wie zu sehen ist, überwiegt diese Art von Lexik in den im Korpus erfassten Periodika. Die Frage der Normgemäßheit von techno als selbstständigem Lexem ist jedoch umstritten. In dem von Nijolė Sližienė und Adelė Valeckienė verfassten normativen Handbuch Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (1992) wird darauf hingewiesen, dass unselbstständige internationale Wortbildungselemente, z. B. foto-, moto-, termo- u. a., nicht alleinstehend verwendet werden. Obwohl techno- unter den aufgeführten Elementen nicht genannt wird, sollte man davon ausgehen, dass dafür in der Schriftsprache vorerst dieselben Regeln gelten. Die erfassten Beispiele, in denen techno für Technomusik steht und die Position eines Subjekts oder Objekts einnimmt, nicht aber die eines nicht kongruierenden Attributs (wie in den zuvor angeführten Fällen), weisen jedoch auf die zunehmende Selbstständigkeit dieses Elements hin, z. B.: Grojo sunkus techno; Mamos irgi klauso techno. In Fällen, in denen ein unveränderliches Wort aus einer anderen Sprache im Litauischen die Bedeutung eines selbstständigen Wortes hat (z. B. alfa dalelė, hindi kalba, rondo muzika), wird es getrennt geschrieben (LKRS 1992). Die meisten der in diesem Artikel untersuchten neuen oder schlicht in Wörterbüchern nicht erfassten (und deshalb neu wirkenden) Wörter gelten als notwendige oder terminologische Neologismen, da sie neue Realien bezeichnen: Die Loveparade, zu der am Samstag mindestens 800.000 Technomusik-Fans nach Berlin strömten; [...] er bestritt nicht, dass Technokultur mit Drogen verbunden ist; [...] Technosphäre – der Bereich des wissenschaftlichen und technischen Schaffens des Menschen und der menschlichen Gesellschaft; [...] nationale und internationale Technobürokratie, hohe Staatsbeamte. Unter den Beispielen finden sich auch expressivere stilistische Neubildungen, die vor allem in der periodischen Publizistik sowie in der Belletristik und philosophischen Literatur vorkommen. Ihm gehörten all diese Technameisen, die am Zaun ihre Fühler bewegten und ihre törichten Augen aufrissen; Geoindividuen, Technoindividuen – sind keine Subjekte: Persönlichkeit kann nur eine Eigenschaft der organischen Natur sein; Technooptimisten werden sagen, dass vor einem Jahrzehnt niemand glaubte, jedes Kind werde ein Mobiltelefon besitzen. Nicht alle Neologismen mit dem Element techno- entsprechen in ihrem Gebrauch den Normanforderungen: Einige sind lediglich grammatisch angepasst (technohauzas, technofanas), andere sind völlig unangepasst (technoparty), z. B.: Heute gehe ich auf eine technoparty; der gestrige technohauzas klingt mir noch immer in den Ohren nach... In anderen Sprachen (z. B. im Deutschen und Russischen) werden dieselben Neologismen wie im Litauischen verwendet, insbesondere solche, die musikalische Sachverhalte bezeichnen. Neologismen dieser Art 188 KALBOS KULTŪRA | 81 Die Zahl der Wörter in den genannten Sprachen ist deutlich größer; besonders auffällig ist die Fülle nicht adaptierter Anglizismen (Techno-Boys1, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Das liegt wohl daran, dass Namen für moderne Musikrichtungen oder allgemein für Erscheinungen der zeitgenössischen Kultur gleichsam einer ungeschriebenen Übereinkunft zufolge als Lehnwörter unverändert bleiben: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid usw. (Girčienė 2005). Aus Trägheit entstehen, oft im selben oder einem verwandten Kontext, auch weitere nicht adaptierte Fremdwörter. Zum Beispiel: im Deutschen – Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; im Russischen – Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Техно-Траффик, Техно-триллер. Wie im Litauischen werden auch parallel dazu neue Hybridbildungen verwendet, z. B. deutsche – Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; russische – техно-волна, техно-новинки, техно-сила; in litauischen Texten belegt sind technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis usw. Im Russischen werden mit diesem Bestandteil häufiger Firmennamen gebildet; außerdem gibt es dort mehr als im Litauischen Bildungen, die unmittelbar mit konkreten Technologien und nicht mit Musik oder Technokultur zusammenhängen. Der Bestandteil techno steht auch häufig an zweiter Stelle im Wort, z. B.: Каскад-Техно, Драйв-Техно (im Litauischen wurde als einzige Bildung eurotechno gefunden). Beispiele aus anderen Sprachen mit analoger Struktur oder Herkunft bestätigen lediglich die Tatsache, dass der Einfluss des Englischen allgegenwärtig ist und Zukunftsprognosen eine stetig wachsende Zahl neuer Lehnwörter, insbesondere Lehnübersetzungen und hybrider Bildungen, erwarten lassen. Die Langlebigkeit der Technokultur lässt sich nur schwer vorhersagen; daher ist nicht abzusehen, wie viele und welche neuen Wörter möglicherweise zumindest in Wörterbüchern, wenn schon nicht allgemein, Eingang finden werden. Laut Alan Metcalf (2002: 168), dem Präsidenten der US-amerikanischen Dialect Society und einem Experten für Jargon und Neologismen, beträgt die Probezeit, in der sich herausstellt, ob ein Neologismus langfristige Aussichten hat oder verworfen wird, 40 Jahre. Er schreibt, dass selbst besonders verbreitete Neologismen diese Prüfung manchmal nicht bestehen. Das Tempo der Globalisierung und die Belege analoger Beispiele auch in anderen Sprachen lassen jedoch die Annahme zu, dass Bildungen mit dem Bestandteil techno- oder mit einem anderen, der eine neue kulturelle Erscheinung widerspiegelt, künftig zunehmen dürften. Ebenso ist offensichtlich, dass unselbstständige Elemente sich aus Wortbildungselementen ohne Weiteres zu selbstständigen Lexemen entwickeln. Da Computertechnologien in der künftigen Lexikografie zunehmend an Einfluss gewinnen und damit bewirken werden, dass die Aufnahme eines Lexems ins Wörterbuch von seiner Häufigkeit und nicht von subjektiven 1 Ich danke Aistė Švabytė, Studentin an der KTU, die Beispiele aus dem Korpus COSMOS II für schriftsprachliches Deutsch ausgewählt hat (http://www.ids-mannheim.de). J. MIKELIONIENĖ. Nauji žodžiai su dėmeniu techno- 189 Kriterien abhängen wird, ist es wichtig, dass sich im Sprachgebrauch nur tatsächlich benötigte und möglichst weitgehend an das System der litauischen Sprache angepasste Neologismen verbreiten. Der gegenwärtige Sprachzustand und seine neuen Veränderungen müssen berücksichtigt werden; es gilt zu entscheiden, was zufälliger Sprachgebrauch und was bereits Ergebnis der Sprachentwicklung ist (Kniūkšta 1996: 37). Ebenso wichtig ist es, solange der Status solcher sprachlichen Elemente wie techno– und ähnlicher nicht vollständig geklärt ist, die etablierten litauischen Rechtschreibnormen einzuhalten. LITERATŪRA Brennan T. 2002: Technē. – In E. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, London: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep.routledge.com/article/A135 Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Klimavičius J. 2005: Moto- ir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110. Kniūkšta P. 1996: Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39. Kupčinskaitė A. 1997: Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61. Metcalf A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, NY. Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė ir A. Valec- kienė. Vilnius: Mokslas. TŽŽ 2003: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Gauta 2008 07 11 190 KALBOS KULTŪRA | 81 NEW WORDS WITH THE CONSTITUENT TECHNO- S u m m a r y The paper gives an overview of derivatives with the international component techno- and offers their structural and semantic analysis. In Lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of English and English-speaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component techno- varies. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. It is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules. JURGITA MIKELIONIENĖ Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas [email protected] J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno- 191