J. Mikelionienė. nue as
palab as con dėmeniu echno-185
JURGITA MIKELIONIENĖ
kauno echnologijos uni e si e as
nAUJi Woo dŽiAi SU DėMeniU TECHNOkalbos y cul u a conexión es muy es eudus.
lengua de inmedia o eacciona a nue as mani es aciones cul u ales, las
ing esando en palab as de ex anjimas o de su p opia o igen. En es e a ículo se
analizan en a ios aspec os las palab as, nomb inan es una de las subcul u as
ecnokul u as ealías y u in ys ella mejo ep esen ando elemen o ecno- (g .
echnē ama as, a e) que es pi masis sudu inio de las palab as, exp esando su
elación de signi icado con écnica, o icio, mé odo (TŽŽ 2003: 731). En los come cios
de Pla ón, Sóc a es o A is ó eles es e concep o se elaciona con el gobie no del
es ado menu, cu ación, caza, cons ucción, ejim, juegaim de lai a o ly a,
nai yba, ab icación de uedas y aún algunos o icios, y en un sen ido amplo en
gene al con iloso ía o modo de ida (B ennan 2002). aunque aho a dėmenío
echnopasisa ino na u os y p ecisiones ciencias, pe o emos que seman izadas
zauomazgos ui a signi icado de a e. Po lo an o no debe ía obse a se
ecnokul u as y en gene al odas lexicicas con es e dėmeniu seman inė į ai o ė.
Technokul u a, que eu opa desdepopulia izó 20 a. 9-me década, ya en ósié en la
cul u a masi a y se hizo popula i en e conside able pa e de la ju en ud. Da
pa ienė en es e momen o de uno o o o nue o e dio a osena alguna ez puede
con e i se uni e so ine, po lo que da inių con dėmeniu echnoapž alga y analizė
son ac uali. Technoi a él semejan es dėmenos (ekspo-, in o-, popi . .) s a usas
en lingüo y eo li uanos no exis e una eikšmis. Ano S asio keinio (1999), al sandas
in e nacional, como y de al ca ác e p e idélis, poniéndose an es de cualquie
especie de sanda os palab a, su exp esaiškos de la misma no cambiando. Tokie
sandai son a si semiau a iksai (a iksoidai). Sin emba go sus y sus da íns
abundamien o polinkis son aki aizdus (kupčinskai ė 1997). Apa e es án analiza
dėmenys mo o- (klima ičius 2005), eu o- (Ryklienė 1999). no has a comple o de inida
los elemen os nelie u ichos luga en el sis ema de la lengua li uanas, demasiado
poco in es igada ealioji sus a osena u bió las causas más impo an es,
pe mi ien es hace ales elemen os plisi y halla se con ellos a nue os de i ados.
186 kAlBoS
kUlTūRA | 81
La mayo ía de es as nue as palab as son a oladas de la o iginal ecnoo eikšmės
de la es imen a, i. e. no an o di ec amen e asociadas con alguna écnica, y
conc e amen e con nue o ipo de música, nue a apa iencia, a ui uo é, donde se
dibujan no adicionales d akonai, co azones o a kliai, sino amzdy
( echnobiomechanika), in e io , ado namen os con me al sin e in, incluso con
nue as d ogas y o as cons ucciones bas an e chocan es y no acep adas po el
público. Technos ilius neigia pasado, jaukumą, idealią a ką, al ez po eso
nues os dicodinos son muy cuidadosos en eleisándolo į a dijančius
naujažodžius. En e Li u ias lengua dicciona io, más ecien es ac uales de
Li u ias lengua y in e nacionales palab as dicciona ios de ediciones del o al
incluído sólo 11 analizuojamo modelio leksemų (ž . 1 len elę): echnok a as,
izmas, echnok a ija, echnok a inis, -ė, aip pa echnologas, echnologė –
echnologija, echnologinis, -ė, echnologiškas, -a, echnologiškumas. naujesni
echnok a ė y de ellos de lle a echnok aiš dicciona ios ixsuo ų echnomusica
y echnos e a. 1 lenTelė. En los dicciona ios a apados palab as con dėmeniu
echnolkŽ DlkŽ TŽŽ ecnóc a a, echnok a ė +++ ecnoc acia +++ ecnoc á ico,
-ė + ecnoc a ismo + ecnólogo, echnologė +++ ecnología +++ ecnológico, -ė +
ecniškas, -a + echnologiškumas + echnomusica + echnos e a +
Tokią lig y nousią de las palab as in e nacionales con dėmeniu echno a oseną
paneigia ejemplos, зафиксированы Daba inės lie u ių kalbos eks yne (h p://
donelai is. du.l ) o di ec amen e consumamos lie u iškuose si ios web-
J. Mikelionienė. nue as palab as con dėmeniu echno-187 se. Ob iamen e, que el
léxico se llenó nue as p és amos o de opa de o igen ex aña (a eces incluso de
ambos nesa a ankiškų) pasidi i as palab as ( echnod omas, echnog upė,
echnoindi idas, echnoko ido ius, echnopa kas, echnozau as), andasi y
híb idos nue osada os o alo es ( echnoamžius, echnosk uzdėliukas,
echno aka ėlis).
Be sudu inių palab as con p im uoju dėmeniu echno-, se u ilizan palab as
conjuniniai, en los que es e dėmuo se con ie e sa a ankiška leksema. Así sucede
en onces, cuando al p epozicinis elemen o haga muy ecuen e. Ši okią echno
a oseną ixuja popula us en e besimokančius inglés de B onislo o Piesa sko
Didysis anglųlie u ių kalbų žodynas (2002)4), y su pag indu p epa ado el dicciona io
elec ónico Tildė (200 donde jalia p esen ama e e encia naujažodis i muzika
de iniė se como elek oninė šokių. Jung con leksema echno p edomina el léxico del
mundo musical: echno música, ascenden es echno melodías, echno inilai, echno
clubas, echno es i alis, echno scena o en gene al echno es ilos, echno diseño,
echno cul u a, incluso echno ideologija, e c. . ne e ai a echno o con los suu os
ipos de é minos se u iliza (dios, gu u, legenda, pionee ios, bande a nesiza) poe
solido ai gana a dija, u in nemaj pe sonalidad de los espibíos de echnomusica,
ej.: [...] aducido po p ime a ez a hono a o es ella suedeña echno G o skopa;
Ac ualmen e ubicado en la capi al alemana minimal echno/ echno g u u su ca e a
la comenzó on a ijue; En li u á llega a JAV echno le g en da; Nokias p esen aciones
no eque ido del i landés minimal echno nue amen e i a nešys, de es álbumes
au o [...]
Teks yno s a is ika (2 abelė) mani ies amen e mues a que las masi as
medios de comunicación son el p incipal luga , de la cual sklinda ales de
nesa a ankiškų in e nacionales de dėmenos hace palab as, a qué habla sob e
necensū ujado ye adaguado ex ensiones de in e ne . 2 lenTelė. Techno, como
sa a ankiškos leksemos, a osena Daba inės lie u ių kalbos eks yne
Pa e Teks yno Ve odis Pa a ojimų
núme o pe iodika echno 82 g ožinė
li e a u a (knygos) echno 7 neg ožinė
li e a u a (knygos) echno 3 del o al
indicados en las pa es 92
188 kAlBoS kUlTūRA | 81 como is o, de al ca ác e lexika p e ala eks yne
acumul uose pe iodiniuose publicamen os. Sin emba go echno, como
sa a ankiškos leksemos, no miškumo cues ión es discu uo ino. nijolės
Sližienės y Adelės Valeckienės (1992) p epa oje no minée lib oje esc i u a y
sky yba de la lengua Lie u ių nu odoma, que nesa a ankiški in e au iniai
dėmenys, p z.: o o-, mo o-, e moi k . sepa adamen e ieni ne a ojami. y
aunque en e lis ados dėmenos echnonepaminizado, debe ía en ende se que
le en la lengua esc i a has a aho a debe se aplicadas las mismas eglas. Sin
emba go a ixa ejemplos, en los cuales echno, signi icando echnomusiką, a
de acción o suplemen a io, y no nede ina i o señalinio (como an e io men e
dados casos) posición, mues an cada ez c ecien e sa a ankiškumu de es e
elemen o, ej. : Juega pesus echno; Mamos ambién escucha echno. En ales
casos, cuando nekai omo palab a de o a lengua en habla de Li uania iene
sa a ankiško palab a signi icado (p.ej.: al a dalelė, hindi kalba, ondo muzika), él
se esc ibe po sepa ado (lkRS 1992).
La mayo ía de los nue os en es e a ículo o simplemen e en los dicciona ios no
ijados ( odėl pa edancios nue os) de palab as son conside y iniisiais necesa ios o
e minologiniais naujažodžiais, po que nomb an nue as ealijas: Meilės pa adas, a el
que el sábado Be lyne suplaukė al menos 800 hous. anbes os echnomusikos; [...] él no
negóegó que ecnokul u a es é elacionada con d ogas; [...] echnos e a es e a de la
c eación cien í ica y écnica de la sociedad humana y humana; [...] nacional y
in e nacional ecnobiu oc acia, al os unciona ios del es ado.
En ep ejemplos pasa iko y eksp esy esnių s ilis inių naujada ų, cuyo
p incipalmen e pe iodinėje publicis ikoje, g ožinėje y iloso inėje li e a ū oje. A
él pe enía odos esos echnosk uzdėliukai, pa o ía k aipan es sus úselius,
sp oginan es k aišas akeles; Geoindi idai, echnoindi idai no hay suje os:
pe sonalidadškumas egali se p opiedad o ganicas de la na u aleza;
Techno-op imis as di án que hace diez años nadie c eía que cada niño end á un
mó il ele ónico. no de odas nue asplodías con dėmeniu echno a osena cumple
los equisi os de la no ma: algunos sólo g ama icamen e į o min i ( echnohauzas,
echno anas), apasciko y comple amen e noadap ao as ( echnopa y), ej. : Hoy
a au en echnopa y; Vaka ykš is echnohauzas ebeūžė ausyse... en o as
lenguas (p z., okiečių, usų) se u ilizan las mismas naujažodžiai como y en lenguas
li uanas, especialmen e į a dijan ys muzikos dalykus. Tokio ipo nuažo-
J. Mikelionienė. nue as palab as con dėmeniu echno-189 dzes en dichas lenguas son
conside ablemen e más, especialmen e cain a en los ojos un gausa de anglybių noadap ados
(Techno-Boys1, Techno-Clus e , Techno-Queen, Techno-Powe , Techno-T-Shi s). Así es
u bió po que que casi según ne ašy ą acue doím los di ecciones de música mode na o en
gene al con empo anies enómenos cul u ales p es ados nomb es no cambian: Techno
T ance, Techno Ha dco e, Techno Acid y k . (Gi čienė 2005). de ine cia, a menudo en m mismo
o kinemisk con ex o, eme ge y más neadap uo os s e imybių. Po ejemplo: okiečių
Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Powe , Techno-T-Shi s, Techno-Ra e, Techno-G oo e;
usų Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, También como y en lenguas Li u ias pa alag ečiai
se u ilizan y nue os híb idos, ej.: okiški Techno-Abend, Techno-He z, Techno-Jah e,
Techno-E zählung, Techno-Liebhabe ; usiški echno- olna, echno-новинки, echno-сила; en
Техно-Траффик, Техно-триллер.
Li u išku ex os зафиксировать echnoaidas, echnoamžius, echnoaudinys,
echnomėgėjas, echno aka ėlis y . . En lengua usas más a menudo con es e dėmeniu
hacen nomb es de emp esas, ambién más que en lengua li uanas hay da inių, di ec amen e
elacionados con conc e as ecnologías, y no con música o ecnokul ú ; es imen o echno
no a as eces a y segundo palab a del sandu, p z. : KaskadТехно, Драйв-Техно (lie u ians
en el habla encon ado el único eu o echno). Analogiškos es uc u aciones o o igen o os
idiomas ejemplos sólo con i man el hecho, que la in luencia inglés es uni e so ína, a u u os
p onós icas p ome e cada más g ande nue o de los p és amos, o especialmen e de los
alo es y hib idines, núme o. Technokul u as ilgaamžiškumas di ícilmen e p espėjamo, po
lo que imposible p edeci , cuán o y qué nue os palab as de aps al ez y no uni e so iniais,
es al menos elemen en ais de dicynos. Ano ado JAV Dialek ologos Unión p esiden e Alano
Me kal o (2002: 168), ku uojancio ja goná y naujažodžius, el pe íodo p obomis, du an e el
cual i aiškėja, si la pe spec i a naujažodka se á sos enible, o él se á echazado, es 40 años.
Él esc ibe que incluso especialmen e di undida nue a ozodžiai a eces no man iene es e
exámino. Sin emba go la globalización i mo, analógicos ejemplos ija im y en o os idiomas
pe mi e hace p esunción, que en el u u o debe ía gausė i da inių con dėmeniu echnoa
kokiu o o, e leinčiu nue o cul u a apa ašką. Ob iamen e y es o, que nesa a ankiški
elemen os de da ybos o man ų noced ia pa a ciados sa a ankiškomis leksemomi. pues o
que la u u a lexicog a ía end á cada ez mayo in luencia de ecnologías in o má icas,
nulemsianchas, que la ocabula ia leksemos ixsación de de e mina á ecuencia, y no
subjec i ús 1 Dėkoju kTU s uden ei Ais ei Š aby ei, escogusiai ejemplos de okiečių
ašy inės kalbos eks yno CoSS ii (h p://www.Moids-mannheim.de).

kAlBoS kUl 190TūRA | 81 mi a a la ac ual condición de la lengua y nue os sus
cambios, decidi , qué es casualidadinė a osena, y qué ya esul ado del
k i e ijai, s a bu, kad a osenoje plis ų ik ai eikalingi i kiek įmanoma
labiau p ie lie u ių kalbos sis emos p i aiky i naujažodžiai. Bū ina a si-
desa ollo de la lengua (ūkkniš a 1996: 37). no menos impo an e, que, has a
has a el in no es á cla o de al ipo de elemen os de lengua (kaip echnoi a él
pa ecidos) s a us, ue a obse ada nusis o ėjusių lie u ių kalbos
o og a ía no mų.
liTeRATūRA
B ennan T. 2002: Technē. – in e. C aig (ed.), Rou ledge Encyclopedia o Phi-
losophy, london: Rou ledge. Re ie ed May 15, 2006, om h p://www. ep.
ou ledge.com/a icle/A135
Gi čienė J. 2005: Naujųjų skolinių a i ikmenys: s uk ū a i a osena, Vilnius:
lie u ių kalbos ins i u as.
keinys S. 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni-
e si e as.
klima ičius J. 2005: Mo o- i mo o -: a p au iniai skoliniai i lie u iški
da iniai. – Kalbos kul ū a 78, 90–110.
kniūkš a P. 1996: kalbos a kybos ikslas – ugdy i kalbą. – Kalbos kul ū a
68, 28–39.
ku p č i n s k a i ė A. 1997: nelie u iškų kalbos elemen ų (dėmenų) a ojimo
polinkiai. – Kalbos kul ū a 69, 56–61.
M e c a l A. 2002: P edic ing. New Wo ds: The Sec e s o Thei Success, Bos-
on, nY.
Piesa skas B. 2002: Didysis anglų–lie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Alma
li e a.
Ryklienė A. 1999: Eu as, eu o, eu o-. – Kalbos kul ū a 72, 47–50.
lkRS 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba. Pa engė n. Sližienė i A. Valec-
kienė. Vilnius: Mokslas.
TŽ 2003: In e nacionales palab as de dicciona io, Vilnius: Alma li e a.
Recibió 2008 07 11
J. Mikelionienė. nue as palab as con dėmeniu
echno-191 neW WoRDS WiTH THe
ConSTiTUenT TECHNO-
Summa y
The pape gi es an o e iew o de i a i es wi h he in e na ional componen
echnoand o e s hei s uc u al and seman ic analysis. in li huanian usage he
numbe o he abo e- ype o wo ds due o he impac o english and englishspeaking
coun ies is on he inc ease. Some o hose wo ds e e o concep s o
sub-cul u es; o he s should be ea ed solely as s ylis ically ma ked language
inno a ions. A simila si ua ion migh be obse ed in Ge man and Russian. The spelling
o wo ds wi h he componen echno a ies. The mos de ian is he usage o echno
as an indi idual lexeme. i is impo an o obse e and egis e he ac ual use o he
new lexemes and gi e e alua ion o i ; howe e , i is also impo an o obse e he
exis ing spelling ules.
JURGiTA Mikelionienė
kauno echnologijos uni e si e as
Gedimino g. 43, lT-44240 kaunas
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]