JURGITA MIKELIONIENĖ

Universidad Tecnológica de Kaunas

PALABRAS NUEVAS CON EL ELEMENTO TECHNO-

La relación entre lengua y cultura es muy estrecha. La lengua reacciona de inmediato a las nuevas manifestaciones culturales, nombrándolas con palabras de origen extranjero o propio. En este artículo se analizan desde distintos puntos de vista palabras que designan realidades de una de las subculturas —la tecnocultura— y que contienen el elemento que mejor la representa: el formante de origen griego techno- (gr. technē: oficio, arte), que es «el primer componente de las palabras compuestas, que expresa la relación de su significado con la técnica, el oficio o el método» (TŽŽ 2003: 731).

En las obras de Platón, Sócrates o Aristóteles, este concepto se relacionaba con el arte de gobernar el Estado, la medicina, la caza, la construcción, el tejido, tocar la flauta o la lira, la navegación, la fabricación de ruedas y algunos otros oficios; en sentido amplio, se vinculaba en general con la filosofía o con el modo de vida (Brennan 2002). Aunque hoy el elemento techno- ha sido apropiado por las ciencias naturales y exactas, vemos que en sus orígenes semánticos estaba presente el significado de arte. Por tanto, no debería sorprender la diversidad semántica de la tecnocultura y, en general, de todo el léxico que contiene este elemento. La tecnocultura, que se popularizó en Europa en la década de 1980, ya se ha incorporado a la cultura de masas y se ha vuelto popular entre una gran parte de la juventud. El uso todavía aislado de una u otra palabra nueva podría algún día generalizarse, por lo que la reseña y el análisis de las formaciones con el elemento techno- resultan pertinentes.

El estatus de Techno- y de elementos similares (ekspo-, info-, pop-, etc.) no está claramente definido en la lingüística lituana. Según Stasys Keinys (1999), un elemento internacional de este tipo, al igual que un prefijo de esta naturaleza, se antepone a una palabra de cualquier estructura sin modificar en absoluto su forma. Estos elementos son algo así como semiafijos (afijoides). Sin embargo, es evidente la tendencia a que aumenten tanto estos elementos como las formaciones derivadas de ellos (Kupčinskaitė 1997). Se han estudiado por separado los elementos moto- (Klimavičius 2005) y euro- (Ryklienė 1999). La falta de una definición completa del lugar que ocupan los elementos no lituanos en el sistema de la lengua lituana y la escasa investigación sobre su uso real son probablemente las razones principales que permiten su difusión y la aparición de nuevas formaciones creadas con ellos.

J. MIKELIONIENĖ. Naujı žodžiai su dėmeniu techno-

185

La mayoría de estas palabras nuevas se han alejado del significado original del elemento techno; es decir, no se relacionan tanto directamente con alguna tecnología, sino, en concreto, con un nuevo tipo de música, una nueva apariencia, tatuajes en los que se dibujan tuberías (en lugar de los dragones, corazones o tiburones tradicionales) (technobiomechanika), interiores decorados con estructuras metálicas, e incluso nuevas drogas sintéticas y otros elementos bastante chocantes y poco aceptados por toda la sociedad. El tecnestilo niega el pasado, la comodidad y el orden ideal; quizá por eso nuestros diccionarios son muy cautelosos a la hora de incluir palabras nuevas que lo designan. En el Diccionario de la lengua lituana, así como en las ediciones más recientes de los diccionarios de lituano actual y de palabras internacionales, solo se han incluido 11 lemas del modelo analizado (véase la tabla 1): technokratas, technokratė y sus derivados technokratizmas, technokratija, technokratinis, -ė, así como technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. Las más recientes entre las registradas en los diccionarios son technomuzika y technosfera.

¹ TABLA. Palabras con el elemento techno- registradas en los diccionarios

LKŽ | DLKŽ | TŽŽ technokratas, technokratė | + | + | + technokratija | + | + | + technokratinis, -ė | − | + | − technokratizmas | − | − | + technologas, technologė | + | + | + technologija | + | + | + technologinis, -ė | + | − | − technologiškas, -a | + | − | − technologiškumas | + | − | − technomuzika | − | − | + technosfera | − | − | +

Esta impresión de que el uso de palabras internacionales con el elemento techno es más bien escaso queda desmentida por los ejemplos registrados en el Corpus de la lengua lituana actual (http://donelaitis.vdu.lt) o usados directamente en páginas web lituanas-

186

KALBOS KULTŪRA | 81

…se. Es evidente que el léxico se ha enriquecido con nuevos préstamos o con palabras formadas a partir de elementos de origen extranjero (a veces, incluso, de dos elementos no autónomos) (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras), y también aparecen neologismos híbridos o calcos (technoamžius, technoskrudželiukas, technovakarėlis).

Además de las palabras compuestas con el primer elemento techno–, se emplean sintagmas en los que este elemento se convierte en un lexema independiente. Esto ocurre cuando un elemento prepositivo de este tipo se vuelve muy frecuente. El uso de techno en este sentido está recogido en el popular Gran diccionario inglés-lituano de Bronislovas Piesarskas (2002), utilizado por quienes estudian inglés, y en el diccionario electrónico Tildė (2004), elaborado a partir de aquel, donde aparece la indicación neologismo y se define como «música electrónica de baile». En los sintagmas con el lexema techno predomina el léxico del mundo de la música: música techno, melodías techno ascendentes, vinilos techno, club techno, festival techno, escena techno, estilo techno, diseño techno, cultura techno, incluso ideología techno, etc.

A menudo, la palabra que acompaña a techno o a términos específicos creados con este elemento (dios, gurú, leyenda, pionero, abanderado) designa, de manera bastante poética, a una persona que goza de considerable autoridad entre los aficionados a la música techno; por ejemplo:

[...] actuó la primera estrella que merecía un caché considerable: el techno d i o s sueco Grovs-kopa; Actualmente, el minimal techno/techno g u r ú afincado en la capital alemana comenzó su carrera en Ontario; A Lituania llega una techno l e y e n d a estadounidense; El minimal techno a b a n d e r a d o irlandés, autor de tres álbumes, que no necesita presentación [...]

Las estadísticas del corpus (tabla 2) muestran claramente que los medios de comunicación de masas son la principal fuente de difusión de palabras formadas a partir de elementos internacionales no autónomos; y qué decir de la inmensidad de internet, sin censura ni edición.

TABLA 2. Uso de Techno como lexema independiente en el Corpus del lituano contemporáneo

Parte del corpus

Palabra

Número de ocurrencias

publicaciones periódicas

techno

82

literatura de ficción (libros)

techno

7

literatura de no ficción (libros)

techno

3

total en las secciones indicadas

92

J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno-

187

Como puede verse, este tipo de léxico predomina en las publicaciones periódicas recogidas en el corpus. Sin embargo, la cuestión de la normatividad de tecno como lexema independiente es objeto de debate. En el libro normativo Ortografía y puntuación de la lengua lituana (1992), preparado por Nijolė Sližienė y Adelė Valeckienė, se indica que los elementos internacionales no autónomos, por ejemplo, foto-, moto-, termo-, etc., no se usan por sí solos. Y aunque tecno- no aparece entre los elementos enumerados, debe entenderse que, por ahora, en la lengua escrita han de aplicársele las mismas reglas. Sin embargo, los ejemplos registrados en los que tecno, con el significado de música tecno, ocupa la posición de sujeto o complemento, y no la de modificador invariable (como en los casos presentados anteriormente), muestran la creciente autonomía de este elemento; por ejemplo: Sonaba música tecno; Las madres también escuchan tecno. En casos como estos, cuando una palabra invariable de otra lengua tiene en lituano el significado de una palabra independiente (por ejemplo: partícula alfa, lengua hindi, música rondó), se escribe por separado (LKRS 1992).

La mayoría de las palabras nuevas examinadas en este artículo, o simplemente no registradas en los diccionarios (y por ello aparentemente nuevas), deben considerarse neologismos necesarios o terminológicos, pues nombran realidades nuevas:

El desfile del amor, al que el sábado llegaron a Berlín al menos 800 mil aficionados a la música tecno; [...] no negó que la cultura tecno esté relacionada con las drogas; [...] la tecnosfera: esfera de la creación científica y técnica del ser humano y de la sociedad humana; [...] la tecnoburocracia nacional e internacional, altos funcionarios del Estado.

Entre los ejemplos también aparecen neologismos estilísticos más expresivos, que abundan sobre todo en la prensa periódica, la literatura y la literatura filosófica.

Le pertenecían todas aquellas hormiguitas techno que, junto al seto, meneaban sus antenitas y hacían estallar sus ojitos aturdidos; los geoindividuos, tecnoindividuos, no son sujetos: la personalidad solo puede ser una propiedad de la naturaleza orgánica; Los tecnooptimistas dirán que hace una década nadie creía que todos los niños tendrían un teléfono móvil.

No todos los neologismos con el elemento techno- se usan de acuerdo con las normas: algunos solo están adaptados gramaticalmente (technohauzas, technofanas), y también hay casos completamente no adaptados (technoparty), por ejemplo:

Hoy me voy a una technoparty; el technohauzas de ayer todavía me resonaba en los oídos...

En otras lenguas (por ejemplo, el alemán y el ruso) se usan los mismos neologismos que en lituano, especialmente los que designan aspectos de la música. Los neologismos de este tipo

188

KALBOS KULTŪRA | 81

Las palabras en las lenguas mencionadas son considerablemente más numerosas; destaca especialmente la abundancia de anglicismos no adaptados (Techno-Boys¹, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Probablemente esto se deba a que, como si existiera un acuerdo tácito, no se modifican los nombres prestados de corrientes de música moderna o, en general, de fenómenos de la cultura contemporánea: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid, etc. (Girčienė 2005). Por inercia, a menudo en el mismo contexto o en uno afín, aparecen también otros extranjerismos no adaptados. Por ejemplo: en alemán, Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; en ruso, Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Техно-Траффик, Техно-триллер.

Al igual que en lituano, también se usan paralelamente los nuevos híbridos; por ejemplo, en alemán: Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; en ruso: техно-волна, техно-новинки, техно-сила; en textos lituanos se han registrado technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis, etc. En ruso, este elemento aparece con mayor frecuencia en nombres de empresas; además, hay más formaciones que en lituano directamente relacionadas con tecnologías concretas, y no con la música o la tecnocultura; el elemento techno también ocupa a menudo la segunda posición de la palabra; por ejemplo: Каскад-Техно, Драйв-Техно (en lituano se encontró un único caso: eurotechno).

Los ejemplos de otras lenguas con estructuras o procedencias análogas no hacen sino confirmar que la influencia del inglés es universal y que las previsiones de futuro anuncian un número cada vez mayor de nuevos préstamos, especialmente calcos y formaciones híbridas.

La longevidad de la tecnocultura es difícil de predecir; por ello, es imposible saber cuántas palabras nuevas y de qué tipo llegarán a convertirse, si no en elementos de uso general, al menos en entradas de diccionario. Según Alan Metcalf (2002: 168), presidente de la Sociedad Estadounidense de Dialectología y responsable del estudio de la jerga y los neologismos, el período de prueba durante el cual se determina si un neologismo tendrá una perspectiva duradera o será rechazado es de 40 años. Escribe que, a veces, incluso los neologismos muy extendidos no superan esta prueba. Sin embargo, el ritmo de la globalización y el registro de ejemplos análogos en otras lenguas permiten suponer que en el futuro aumentarán las formaciones con el elemento techno- u otro que refleje una nueva manifestación cultural. También es evidente que los elementos no autónomos pueden convertirse fácilmente, a partir de formantes derivativos, en lexemas autónomos. Dado que en la lexicografía del futuro las tecnologías informáticas tendrán una influencia cada vez mayor y determinarán que la inclusión de un lexema en el diccionario dependa de su frecuencia y no de criterios subjetivos

¹ Agradezco a Aistė Švabytė, estudiante de la KTU, que seleccionó ejemplos del corpus de textos escritos en alemán COSMOS II (http://www.ids-mannheim.de).

J. MIKELIONIENĖ. Nauji žodžiai su dėmeniu techno-

189

criterios, es importante que se difundan en el uso neologismos verdaderamente necesarios y adaptados en la mayor medida posible al sistema de la lengua lituana. Es necesario tener en cuenta el estado actual de la lengua y sus nuevos cambios, y determinar qué es un uso ocasional y qué es ya un resultado de la evolución lingüística (Kniūkšta 1996: 37). No menos importante es que, mientras no esté completamente claro el estatus de elementos lingüísticos de este tipo (como techno– y otros similares), se respeten las normas ortográficas establecidas del lituano.

LITERATŪRA

Brennan T. 2002: Technē. – In E. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, London: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep.routledge.com/article/A135

Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Klimavičius J. 2005: Moto- ir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110.

Kniūkšta P. 1996: Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39.

Kupčinskaitė A. 1997: Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61.

Metcalf A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, NY.

Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera.

Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė ir A. Valec- kienė. Vilnius: Mokslas.

TŽŽ 2003: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Gauta 2008 07 11

190

KALBOS KULTŪRA | 81

NEW WORDS WITH THE CONSTITUENT TECHNO-

S u m m a r y

The paper gives an overview of derivatives with the international component techno- and offers their structural and semantic analysis. In Lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of English and English-speaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component techno- varies. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. It is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules.

JURGITA MIKELIONIENĖ

Kauno technologijos universitetas

Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas

[email protected]

J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno-

191