Nauji žodžiai su dėmeniu „techno-“

JURGITA MIKELIONIENĖ Université de technologie de Kaunas MOTS NOUVEAUX AVEC LE FORMANT TECHNO- Les liens entre la langue et la culture sont très étroits. La langue réagit immédiatement aux nouvelles manifestations culturelles en les désignant par des mots d’origine étrangère ou propre. Cet article analyse sous différents angles les mots qui nomment les réalités de l’une des sous-cultures, la technoculture, et qui comportent l’élément qui la représente le mieux: le formant d’origine grecque techno- (gr. technē – métier, art), qui est « le premier élément des mots composés indiquant que leur signification est liée à la technique, au métier ou à la méthode » (TŽŽ 2003: 731). Dans les œuvres de Platon, de Socrate ou d’Aristote, cette notion était associée à l’art de gouverner l’État, à la médecine, à la chasse, à la construction, au tissage, au jeu de la flûte ou de la lyre, à la navigation, à la fabrication de roues et à quelques autres métiers, et, au sens large, à la philosophie ou au mode de vie en général (Brennan 2002). Bien qu’aujourd’hui le formant techno- ait été accaparé par les sciences naturelles et exactes, on constate que ses origines sémantiques comportaient déjà la notion d’art. La diversité sémantique de la technoculture et, plus généralement, de tout le lexique contenant ce formant ne devrait donc pas surprendre. La technoculture, devenue populaire en Europe dans les années 1980, s’est désormais intégrée à la culture de masse et est prisée par une grande partie de la jeunesse. L’usage encore sporadique de tel ou tel néologisme pourrait un jour se généraliser; l’examen et l’analyse des formations comportant le formant techno- sont donc d’actualité. Le statut de Techno- et de formants similaires (ekspo-, info-, pop-, etc.) n’est pas clairement établi dans la linguistique lituanienne. Selon Stasys Keinys (1999), un tel élément international, comme un préfixe de ce type, se place devant un mot de structure quelconque sans en modifier aucunement la forme. De tels éléments sont en quelque sorte des semi-affixes (affixoïdes). Toutefois, leur prolifération, ainsi que celle des formations qu’ils produisent, est manifeste (Kupčinskaitė 1997). Les formants moto- (Klimavičius 2005) et euro- (Ryklienė 1999) ont fait l’objet d’études spécifiques. La place des éléments non lituaniens dans le système de la langue lituanienne reste mal définie et leur usage réel est trop peu étudié: ce sont probablement les principales raisons qui favorisent la diffusion de tels éléments et l’apparition de nouvelles formations qui les contiennent. J. MIKELIONIENĖ. Naujı žodžiai su dėmeniu techno- 185 La plupart de ces mots nouveaux se sont éloignés du sens premier du formant techno: ils renvoient moins directement à une technique qu’à un nouveau type de musique, à une nouvelle apparence, à des tatouages représentant non pas des dragons, des cœurs ou des requins traditionnels, mais des canalisations (technobiomechanika), à des intérieurs ornés de structures métalliques, voire à de nouvelles drogues synthétiques et à d’autres éléments assez choquants et mal acceptés par une partie de la société. Le style techno rejette le passé, le confort et l’ordre idéal; c’est peut-être pourquoi nos dictionnaires sont très réticents à accueillir les néologismes qui le désignent. Dans le Dictionnaire de la langue lituanienne, ainsi que dans les éditions les plus récentes des dictionnaires de lituanien contemporain et des mots internationaux, seules 11 lexies du modèle analysé ont été incluses (voir tableau 1): technokratas, technokratė et leurs dérivés technokratizmas, technokratija, technokratinis, -ė, ainsi que technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. Parmi les mots attestés dans les dictionnaires, les plus récents sont technomuzika et technosfera. 1 TABLEAU. Mots comportant le formant techno- répertoriés dans les dictionnaires LKŽ | DLKŽ | TŽŽ technokratas, technokratė | + | + | + technokratija | + | + | + technokratinis, -ė | − | + | − technokratizmas | − | − | + technologas, technologė | + | + | + technologija | + | + | + technologinis, -ė | + | − | − technologiškas, -a | + | − | − technologiškumas | + | − | − technomuzika | − | − | + technosfera | − | − | + Cette impression que les mots internationaux comportant le formant techno sont plutôt rares est démentie par les exemples relevés dans le corpus de la langue lituanienne contemporaine (http://donelaitis.vdu.lt) ou employés directement sur des sites Internet lituaniens- 186 KALBOS KULTŪRA | 81 se. Il est évident que le lexique s’est enrichi de nouveaux emprunts ou de mots formés à partir d’éléments d’origine étrangère (parfois même de deux éléments non autonomes) (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras), et que de nouvelles créations hybrides ou des calques apparaissent également (technoamžius, technoskrudželiukas, technovakarėlis). Outre les mots composés ayant techno– comme premier élément, on emploie des syntagmes dans lesquels cet élément devient une lexie autonome. Cela se produit lorsqu’un tel élément préposé devient très fréquent. Cet emploi de techno est attesté dans le populaire Grand dictionnaire anglais-lituanien de Bronislovas Piesarskas (2002), utilisé par les apprenants d’anglais, ainsi que dans le dictionnaire électronique Tildė (2004), élaboré sur cette base, où figure à côté l’indication néologisme et où le terme est défini comme « musique de danse électronique ». Dans les syntagmes contenant la lexie techno, le lexique du monde musical prédomine: musique techno, mélodies techno entraînantes, vinyles techno, club techno, festival techno, scène techno, style techno, design techno, culture techno, voire idéologie techno, etc. Le mot (dieu, gourou, légende, pionnier, porte-drapeau), souvent employé avec techno ou avec les termes spécifiques formés à partir de ce mot, désigne de manière assez poétique une personne jouissant d’une grande autorité auprès des amateurs de techno, par exemple: [...] s’est produit la première star à mériter un cachet conséquent – le dieu suédois du techno, Grovs-kopa; actuellement installé dans la capitale allemande, le gourou du minimal techno/techno a commencé sa carrière en Ontario; une légende américaine du techno arrive en Lituanie; le porte-étendard irlandais du minimal techno, auteur de trois albums, qui n’a besoin d’aucune présentation [...] Les statistiques du corpus (tableau 2) montrent clairement que les médias de masse constituent la principale source de diffusion de ces mots formés à partir d’éléments internationaux non autonomes, sans même parler des vastes espaces d’Internet, non censurés et non édités. TABLEAU 2. Emploi de Techno comme lexie autonome dans le corpus de la langue lituanienne contemporaine Partie du corpus Mot Nombre d’occurrences périodiques techno 82 littérature de fiction (livres) techno 7 littérature non fictionnelle (livres) techno 3 total dans les parties indiquées 92 J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno- 187 Comme on peut le constater, ce type de lexique prédomine dans les périodiques rassemblés dans le corpus. Toutefois, le statut normatif de techno en tant que lexème autonome est sujet à discussion. Dans l’ouvrage normatif préparé par Nijolė Sližienė et Adelė Valeckienė, Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (1992), il est indiqué que les éléments internationaux non autonomes, par exemple foto-, moto-, termo-, etc., ne s’emploient pas seuls. Et bien que techno- ne figure pas parmi les éléments énumérés, il convient de comprendre que, dans la langue écrite, les mêmes règles doivent pour l’instant lui être appliquées. Cependant, les exemples relevés où techno, désignant la musique techno, occupe la position du sujet ou du complément, et non celle d’un épithète invariable (comme dans les cas précédemment cités), témoignent de l’autonomie croissante de cet élément, par exemple: Grojo sunkus techno; Mamos irgi klauso techno. Dans les cas où un mot invariable d’une autre langue a en lituanien le sens d’un mot autonome (par exemple alfa dalelė, hindi kalba, rondo muzika), il s’écrit séparément (LKRS 1992). La plupart des mots nouveaux étudiés dans cet article, ou simplement non consignés dans les dictionnaires (et qui semblent donc nouveaux), sont considérés comme des néologismes nécessaires ou terminologiques, car ils désignent de nouvelles réalités: La Love Parade, à laquelle au moins 800 000 amateurs de technomuzikos ont afflué samedi à Berlin; [...] il n’a pas nié que la technokultūra était liée à la drogue; [...] la technosfera – la sphère de la création scientifique et technique de l’homme et de la société humaine; [...] la technobiurokratija nationale et internationale, les hauts fonctionnaires de l’État. Parmi les exemples figurent aussi des néologismes stylistiques plus expressifs, que l’on trouve surtout dans la presse périodique, la littérature de fiction et les ouvrages philosophiques. Tous ces technoskruzdėliukai lui appartenaient, tortillant leurs petites antennes le long de la clôture et faisant éclater leurs yeux fous; les géoindividus, les technoindividai, ne sont pas des sujets: la personnalité ne peut être qu’une propriété de la nature organique; les Techno-optimistai diront qu’il y a dix ans, personne ne croyait que chaque enfant aurait un téléphone portable. L’usage de tous les néologismes comportant l’élément techno- ne répond pas aux exigences de la norme: certains sont seulement formés grammaticalement (technohauzas, technofanas), et il en existe aussi qui ne sont pas du tout adaptés (technoparty), par exemple: Aujourd’hui, je file à la technoparty; le technohauzas d’hier résonne encore dans mes oreilles… Dans d’autres langues (par exemple l’allemand et le russe), on emploie les mêmes néologismes qu’en lituanien, en particulier ceux qui désignent des notions musicales. Les néologismes de ce type 188 KALBOS KULTŪRA | 81 les mots dans les langues mentionnées sont nettement plus nombreux; l’abondance des anglicismes non adaptés saute particulièrement aux yeux (Techno-Boys1, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Cela s’explique probablement par le fait que, comme en vertu d’un accord tacite, les noms empruntés désignant les courants musicaux modernes ou, plus généralement, les phénomènes de la culture contemporaine ne sont pas modifiés: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid, etc. (Girčienė 2005). Par inertie, souvent dans le même contexte ou dans un contexte apparenté, apparaissent également d’autres mots étrangers non adaptés. Par exemple: en allemand – Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; en russe – Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Техно-Траффик, Техно-триллер. Comme en lituanien, de nouveaux hybrides sont également employés en parallèle, par exemple: en allemand – Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; en russe – техно-волна, техно-новинки, техно-сила; les textes lituaniens attestent technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis, etc. En russe, cet élément sert plus souvent à former des noms d’entreprises; on y trouve aussi, davantage qu’en lituanien, des dérivés directement liés à des technologies particulières plutôt qu’à la musique ou à la technoculture. L’élément techno apparaît fréquemment aussi en seconde position dans le mot, par exemple: Каскад-Техно, Драйв-Техно (en lituanien, on n’a relevé qu’un seul cas: eurotechno). Les exemples d’autres langues, de structure ou d’origine analogues, ne font que confirmer que l’influence de l’anglais est universelle et que les prévisions pour l’avenir annoncent un nombre toujours croissant de nouveaux emprunts, en particulier de calques et de formations hybrides. La pérennité de la technoculture est difficile à prévoir; il est donc impossible de savoir combien de mots nouveaux, et lesquels, deviendront peut-être des éléments non pas universels, mais au moins lexicographiques. Selon Alan Metcalf (2002: 168), président de l’American Dialect Society et spécialiste de l’argot et des néologismes, la période probatoire permettant de déterminer si un néologisme a des chances de s’inscrire dans la durée ou s’il sera rejeté est de 40 ans. Il écrit que même des néologismes particulièrement répandus ne réussissent parfois pas cette épreuve. Toutefois, le rythme de la mondialisation et le relevé d’exemples analogues dans d’autres langues permettent de supposer que les formations comprenant l’élément techno-, ou un autre élément reflétant une nouvelle manifestation culturelle, devraient se multiplier à l’avenir. Il est également évident que des éléments non autonomes peuvent facilement être transformés, par dérivation, en lexèmes autonomes. Étant donné que les technologies informatiques exerceront une influence toujours plus grande sur la lexicographie à venir, la fréquence déterminera la consignation des lexèmes dans les dictionnaires, plutôt que des critères subjectifs 1 Je remercie Aistė Švabytė, étudiante à la KTU, qui a sélectionné des exemples dans le corpus de textes écrits en allemand COSMOS II (http://www.ids-mannheim.de). J. MIKELIONIENĖ. Nauji žodžiai su dėmeniu techno- 189 critères, il importe que seuls se diffusent dans l’usage des néologismes réellement nécessaires et adaptés autant que possible au système de la langue lituanienne. Il faut tenir compte de l’état actuel de la langue et de ses évolutions récentes, et déterminer ce qui relève d’un usage ponctuel et ce qui constitue déjà le résultat de l’évolution linguistique (Kniūkšta 1996: 37). Il importe tout autant que, tant que le statut des éléments linguistiques de ce type (comme techno– et ceux qui lui ressemblent) n’est pas clairement établi, les normes orthographiques établies du lituanien soient respectées. LITERATŪRA Brennan T. 2002: Technē. – In E. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, London: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep.routledge.com/article/A135 Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Klimavičius J. 2005: Moto- ir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110. Kniūkšta P. 1996: Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39. Kupčinskaitė A. 1997: Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61. Metcalf A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, NY. Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė ir A. Valec- kienė. Vilnius: Mokslas. TŽŽ 2003: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Gauta 2008 07 11 190 KALBOS KULTŪRA | 81 NEW WORDS WITH THE CONSTITUENT TECHNO- S u m m a r y The paper gives an overview of derivatives with the international component techno- and offers their structural and semantic analysis. In Lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of English and English-speaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component techno- varies. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. It is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules. JURGITA MIKELIONIENĖ Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas [email protected] J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno- 191