170 Lingbos
Kul ū a | 81
LINA MURINIEN
Vilniaus pedagogical uni e si y e s inių eu opos sąjungos eisės aK ų i
Ki ų doKumen ų pa adinimų ipai eu opos sąjungos eisės ak ai i ki i
dokumen ai p adė i e i in o lie u ių kalba nuo 1998 anno, quando Li uana
ėmė p epa a si ai negozia i pe ma ys ės eu opos sąjungoje. e imų
pa icola men e padaugėjo da 2004-ųjų, Li uani di enu o ques a unione
memb o.
b iuselli e lussembu go sedia e nelle is i uzioni dell'unione eu opea ogni gio no
mol i documen i engono ado i nelle u icialisie lingue dell'unione eu opea, più
spesso da ingles, ečiau da ancūzų, da ečiau da al e lingue. o iamen e che
eu opos unioni ( oliau es) documen i lingua unziona amminis a i o s ile1. si può
di e che i li uani en a i nell eu opos unione iniziò naujas lie u ių
adminis acinės kalbos de elidos e apa ( lada skienė 2006: 47; anco a z . min.
au . 2005a: 111112). anche se anco a p es o pa la e su ilgesne es documen i di
aduzione adizioni, ma de e mina i polinkių usa e uno o al o cos uzioni già
is o. Ques o uno dei p imi en a i i a icolo panag ina e p incipali g amma ici
e s inių es documen ų pa adinimų sanda os ipi e con on a li con lie u iškų
dokumen ų pa adinimais. in Li uania documen i p epa amen o e inn o mamen o,
nonché e i lo o equisi i linguis ici egolamen a pa ecchi a i legisla i i. i più
impo an i sono i seguen i: legge della p ocedu a di p epa azione delle leggi e
al i di i i no ma i i della Repubblica li uana (Žin., 1995, n . 41-991), Regolamen i e
accomandazioni di p epa azione di leggi e al i di i i no ma i i (Žin., 2002, n .
50-1923), egole di ges ione e con abili à dei documen i (Žin., 2002, n . 5-211; 2005, n .
132-4773), egole di p epa azione dei documen i (Žin., 2006, n . 60-2169)2.
1 lingua da documen i dell'eu opa unione subisce l'in luenza anche al e eu opos lingue (sob io la
si uazione delle lingue della S ezia e degli al i Paesi No d c . lindg en 2001: 110111). 2 c . più
de aglia o. della commissione s a ale delle lingue li uani Kalbos konsul acijų banko į ašą
aš edybos aisyklės, dokumen ų engimas h p://www. lkk.l /li /4380 ( aip pa plg. lada skienė
2005: 79).
l. mu inienė. ypes o i olazioni di e s inių eu opos unijos eisės ak ų i ki ų dokumen ų 171
eu opos unijos eisės ak ų i ki ų dokumen ų e imą į nacionalines kalbas ( aigi i į lie u ių kalbą)
dal pa e eglamen uoja il comune p a ico manuale (Join P ac ical Guide) della edazione delle
legislazioni comuni a ie, nonché il manuale di edazione delle pubblicazioni (In e ins i u ional S yle
Guide) e al i documen ai. eu opos Consiglio, eu opos Commissione e di al e is i uzioni adimù
guidai o gai ės ada a ici speci ici ezioni delle s esse is i uzioni. u i essi de ono esse e
a monizza i con i menziona i guidi di p epa azione delle legislazioni. aduzione del linguaggio
egolingumą egolamen an e documen o comune a u e le is i uzioni dell'eu opo unione di
aduzione in lingue li uanee guo o ( adinamojo In e ins i u ional Li huanian S yle Guide) ino
adesso non esis e. li e iškų dokumen ų pa adinimų a osena de aglia amen e desc i a p ano
Kniūkš os (2005: 142165). più ecen i il lo o a imen o polinkie glaus ai discu i asuolės
lada skienės. secondo sanda ą essa dis ingue e p incipali ipi di nomi di documen i: 1) junginiai
con kilmininku, 2) cos uzioni con p elinksniai, 3) cos uzioni con bend a imi ( lada skienė 2005: 80).
e s es dei documen i denomininimen i sanda a ku kas di e sii esnė. bes li e ians kalbai
būdingų minė ų ijų ipų, si possono dis ingue e anco a qualche: kons ukcijos su padaly iu,
ap ašomieji pa adinimai, kons ukcijos su šalu iniu pažyminio sakiniu e kons ukcijos su
eikiamuoju daly iu.
ipologia del nome spesso l'ha l'is i uzione o mula a nel manuale di
p epa azione delle pubblicazioni: u e le lingue dell'eu opos unione le
aduzioni de ono esse e compa a e. mol a a enzione iene assegna a a
ques ioni di make amen o. si ichiede che co ispondesse del i olo o iginale e
della aduzione, che iene o ni o nella pagina di in i olamen o del documen o,
eilučių skaičius, ca a e e del es o, suo sizis e . . plg. anglišką, ancūzišką,
lie u išką i kalbiškai mums ypač a imą la išką eu opos pa lamen o e council di ek i ą3:
Di ec i e 200868/ec o he eu opean pa liamen
anD o he council o 24 Sep embe 2008 on he
inland anspo o dange ous goods
Di e i a 200868/ce
Du pa lamen o eu opeo e Du conSeil du 24 se emb e 2008 ela i e au anspo in é ieu
des ma chandises dange euses 3 esempi da i da in e ne della eu oposunionia legislazione
basée eu -lex: h p:// eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m sul aspo o di me ci pe icolose pe
s ade in e ne EIRopAs pLAMAREN A UN pAdoMEs dIREk ī A
Lingbos Kul ū a | 81 172 eu opoS
pa lamen o e coyboS Di e i a
200868/eb/
2008 m. se emb e 24 d.
200868/ek/
(2008. gada 24 se emb e) pe bīs amo k a u in e ni aspo amen i
documen o (in ques o caso di e i e) adda a o e, specie e nume iu isc i i
des ina i due p ime igu è (sc i a in g andi ca a e i), e zane igu è piccole
ca a e i sc i a da e4, qua a sc i a indicazione del con enu o del
documen o.
išliame es s e la s u u a dei nomi degli a i legisla i i da pa e cambia […] da e
keliama in denominazione inizią. quindi il nome di en a ques o: Di e i a 2008/68 CE del
Pa lamen o eu opeo e del Consiglio del 24 se emb e 2008 sul aspo o di pe icolosi
me ci pe s ade in e ne (bū ų meglio, se da a ei a e documen o suda y ojų:
Di e i a del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio del 24 se emb e 2008 <...>). Come già
menziona o, p imi p imi e ipi di nomi sono usa i e e iniuose documen i, solo la lo o
equenza di consumo di e oks ispe o li e oje cos i ui i i. e s inių p imo ipo
(junginiai con kilmininku) e e zio ipo (kons ukcijos su bend a imi) es documen i dei
denomininimen i sono nedaug. secondo ipo (kons ukcijos su p ielinksniais) è uno dei
equen iau a ojami.
collegamen i con KilmininKu ques o è ela i amen e a o e sas es documen es nomi di nomi
sanda os ipas5. Ques o ipo di denominazioni bene si e i ica più spesso con daik a a džiu
appo o: olaF appo o di a i i à del comi a o di igilanza (2005 m. dicemb e mese 2007 m.
maggio mese); endicon o delle en a e e spese dell'Agenzia eu opea dei medicinali pe l'anno
inanzia io 2008; 19a elazione annuale di implemen azione dei ondi s u u ali (2007). 4
lie u iškame a ian e luogo da i niekaip non si coo dina con la lingua li e ians sin akse. le ii
gelbs isi da à sc i endo skliaus iose. 5 in Li uania ques o è uno dei p incipali documen i dei
nomi dei a imo modi ( lada skienė l. mu inienė. e s inių eu opos uniones legisla i i e al i
documen i denominazioni ipi 173 combininiai con kilmininku più spesso usa i in umposi nomi di
2005: 80).
documen i o me, plg. u o il nome e skliaus iche indica a il b e e suo a ian e:
m. 17 giugno 2008 di e i a del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio 2008/56eb, che
s abilisce un quad o di azione della comuni à nel campo della poli ica del ambien e
ma ino (Di e i a dei quad i di s a egia ma i ima).
b eąsie o me pa ogu usa e in al i documen i di es i, quando bas i
indica e abb e is a o i olo del documen o.
Kons uKzioni con p elinKsniais e s iniuose es documen i
denomininimen i cos uzioni con p elinksniu a causa è p incipalmen e.
sono una delle più adegua e pe desc i e e il con enu o del documen o6:
d. 2 o ob e 2008 Decisione della Commissione sulla con ibuzione inanzia ia della
Comuni à pe l'anno 2008 a un p oge o pilo a des ina o ai la o a o i nel se o e
della salu e; 2008 m. 19 no emb e. di e i a del pa lamen o eu opeo e del consiglio
2008/96/eb sulla ges ione della sicu ezza delle in as u u e s adali.
Kons ukcija con p elinksnio di più spesso usa o insieme con daik a a džiu
appo o:
elazione della Commissione al Pa lamen o eu opeo e al Consiglio sui se o i dei lin e dei
canapi; elazione della Commissione al Consiglio e al pa lamen o eu opeo sulla a uazione del
egolamen o (eb) n . 1177/2003 del pa lamen o eu opeo e del consiglio del 16 giugno 2003. ale
ques ione di no ma usosena è p oblema ico e degno di un a icolo sepa a o. Qui acconi i a
solo ques o, che ino adesso cos uzione elazione su non è ampia esamina a. si i iene, che
ques a cos uzione in lingue Li uanee è nepageidau ina. Cancelia ine e dei consigli di pa ola in
b e e de o: né con daik a a džiu elazione, né con eiksmažodžiu a sancia e p ielinksnis su
noninka7. iz o icialių6 Kons ukcijos su p ielinksniu pe causa mol o equen e e in Li uano
compila i i oli dei documen i ( lada skienė 2005: 81; anco a plg. Šukys 1998: 385). 7 Ž .
h plkz.mch.mii.l /Kancelia inis:// Ques e cos uzioni cos i uiscono denominazione base,
spesso sono spalès os dagli al i pa ole combina i i.
Lingbos Kul ū a | 81 174 delle lo o no ma i e on i menė ina solo dic iona io dei
e mini dell'eu oposunione eu o oc, che u ilizza un appo o sui dipenden i (angl.
s a epo )8.
Kons uKzioni con cod a imi
Kons ukcijas su bend a imi, come e kilmininko junginiai, e s iniuose es documen ų
pa adinimuose sono a amen e u ilizza e. comun a is può esse e usa o insieme con
daik a a džio galininku (in i azione pa eikš i susidomėjimą), qualche ol a con
comuna ies kons ukcija ( ecomendazione au o izza e inizia e negozia as). ecc. :
accomandazione della Commissione al Consiglio di au o izza e la Commissione ad
ap i e negozia i con la Se bia e Iodkalnija pe un acco do di s abilizzazione e
associazione; accomandazione della Commissione al Consiglio di au o izza e la
Commissione ad a ia e i negozia i sulla pa ecipazione della Comuni à ai la o i del
dialogo in e nazionale su ques ioni iscali; in i o a esp ime e in e esse pe
di en a e memb o della di isione consul i a dei comi a i di alu azione scien i ica
dei ischi e esse e inse i o in una banca da i degli espe i; in i o a p esen a e p opos e so o il p og amma espon 2013.
e s inių es eisės ak ų i ki ų dokumen ų pa adinimų sanda a, come già
menziona a, è į ai esnė. bes nomi, ca a e is iingų li e ians
amminis a i a linguaba, u ilizza a anco a qualche lo o ipı.
Kons uKzioni con unidi iu in i oli, in cui engono u ilizza e cos uzioni con unidi iu,
mol o a e: accomandazione del consiglio lenkijai allo scopo di co egge e
l'eccessi o de ici di bilancio dello S a o; Raccomandazione della Commissione al
Consiglio ol o a au o izza e la Commissione a negozia e con gli S a i uni i ame icani
un acco do che inno a il p og amma di coope azione nei se o i dell'is uzione
supe io e e p o essionale. Ques o ipo denominazioni non bisogne ebbe di onde e,
di isili la cos uzione qui è possibile cambia e p ielinksnio pe cos uzione:
accomandazione <...> pe <...> la co ezione della si uazione (plg. angl. Council
Recommenda ion o Poland wi h a iew o b ing8 Ž .
h p://www3.l s.l /pls/e /e .disph?l1=1&l2=2&l3=3&l4=4&a_ e m=117781

l. mu inienė. e s inių eu opos unioni legisla i e e al i i oli di documen i ipi 175 ing
an end o he si ua ion o an excessi e go e nmen de ici ). Si può anche o mula e
gene a imi: accomandazione […] au o izza e la Commissione a condu e negozia
[…] (plg. angl. Raccomandazione dalla Commissione al Consiglio o au ho ise he
Commission o nego ia e wi h he Uni ed S a es o Ame ica an ag eemen enewing
he co-ope a ion p og amme in he ield o highe educa ion and oca ional
aining).
Cos'al o acco di in e nazionali, do e padigli io e i a e nonl'è possibile. ecc. : acco do
in he o m o an Exchange o Le e s be ween he Eu opean Communi y and he
Republic o Bela us (plg. angl. Ag eemen in he o m o an Exchange o Le e s
be ween he Eu opean Communi y and he Republic o Bela us).
ap aŠomieji nomi nomi desc i omuosius nomi soli o hanno più collomeni des in es
documen ai. nel es o desc i o la pa e di soli o si sc i e kabu ėse. ecc. : G een
Book mig azione e mo umas. es i compi i e oppo uni à dei sis emi educa i i; whi e
pape Ca u pe la salu e, 20082013 m. es un app occio s a egico; Comunicazione
della Commissione e icienza del consumo ene ge ico aggiunge e 20 % l'indica o e.
il nome in i ola o nel documen o pagina con kabu ėmis ne ašomas. Komunika ų,
bal ųjų, zeliųjų knygų pa adinimai a ol e sono sudė iniai, e non semp e è acile
s abili e, quale pa e del i olo del documen o sia da i ene e desc i omąja, quindi
solle ando nomi in išlų eks ą so ge p oblemi di sc i i u a (o sykiu e kai ymo).
plg.:communica ion om he commiSSion o he eu opean pa liamen , he council,
he eu opean economic anD Social commi ee anD he commi ee o eGionS policy
plan on aSylum an in eG a eD app oach o p o ec ion ac oSS he euIoSiJoS
comunica aS eu opoS pa lamen , a komi, eu opoS economikoS e soIkLINI REAL ko
EURMI minminmin EUREGN ko IRMIRETUI pPRIEGLoBsČUI poLITkos pMpA koLLEksINIs
po MpIŽRIS AppsUGALANI sJUNGOJE a causa dei equisi i di i e imen o, qui si
menziona un macchio, che nel linguaggio li uano soli o non si possa già adu e in
nome di pa e del nome dell'Unione eu opea. pe ciò e s inių documen i
denomininimen i, o mula i con kilmininko junginiais, è mol o pochi.
176 Lingbos
Kul ū a | 81
Kons uKcijos con Šalu iniu paZieminio saKiniu
Alcuni esempi di:
19 se emb e 2008 Regolamen o (eb) n. 924/2008 che issa la quo a di espo azione di
zucche o uo i quo a e di isogliucosè applicabile ino alla ine della campagna
20082009; 30 luglio 2008 m. Di e i a della Commissione 2008/82/eb, che modi ica le
disposizioni della di e i a 2008/38/eb pe i alimen i, des ina i a sos ene e la
unzione enale, in caso di lè iniam insu icienza enale. qualo a osse o in
Li uania i i oli dei documen i da edige e, e non e s inių es leggi a i, cos uzioni
con la la e ale ase del ma chioino conco ebbe o con kilmininko combininiais e
sa ebbe o co e i: […] no me […] egolamen o di issazione; […]...> so osezione
[…] delle disposizioni di modi ica della di e i a9. p imo caso po ebbe esse ci e
p oge azione con p eminsien pe : egolamen o pe <...> no ma
<...> issazione.
Kons uKcijos con eiKiamuoju daly iu Ques e sanda os denominimimim ale dedica e più
a enzione. Ad esempio: Regolamen o Commissione (eb) n. 956/2008 di 29 se emb e 2008 che
modi ica l'allega o i del egolamen o (eb) n. 999/2001 del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio
che s abilisce de e mina e egole pe la p e enzione, il con ollo e l'eliminazione delle
ence alopa ie spongi o mine in e i e; M. agos o 2008 d. Di e i a della Commissione
200884/eb, issando speci ici c i e i di pu ezza degli addi i i alimen a i, ecc. colo an i e
dolci ican i. 9 plg. analogišką lie u oje compila i legisla i i denominimimų sanda ą: <...>
legge di sos i uzione (i supplemen o) (p z. : Pe smenų, ep essuo i pe pasiosposizione ai
egimi occupacionali, legge di modi ica del di i o di is au imen o (Žin., 2008, n . 137-5368);
S a u della modi ica e del comple amen o dell'a icolo 9 della legge sulla s a ale ispezione
del la o o (Žin., 2008, n . 137-5386)).
l. mu inienė. e s inių eu opos unie's legisla i i e al i documen i dei nomi ipi 177 nello
s ile amminis a i o s abili e i limi i di consumo della pe soni icazione mol o di icile.
en a o nell'a icolo solo gen ais aožais desc i e e i p incipali pe soni icazioni
pli imo in ques o s ile agioni e escogi a e possibili ques o enomeno pada ini sis emi
di lingua Li uani. pe soni icazione nello s ile amminis a i o (i scien i ico) non esis e
e enybė, plg.: il p esiden e dell'assemblea gene ale dei memb i ogni ol a su oca o
l'assemblea ele o a i memb i della c edi o unione, e p ima di sua elezione p esiede il
p esiden e del consiglio di so eglianza, pu ché di e samen e non p e eda lo s a u o
della c edi o unione (Žin., 2008, n . 76- 3003); le compe enze del di e o e nazionale della
amminis azione giudizia ia, dei ice di e o i sono s abili e dalla egolamen azione
della amminis azione giudizia ia nazionale (Žin., 2008, n 87-3472); subcon omi
con ac uali non sono applicabili egole che s abiliscono il di i o di p ecedenza del
lesso e di es ende e il con a o di a i o a nuo o e mine (Žin., 2000, n . 74-2262).
pe soni icazione polinkis negli ul imi anni u icialio nella a osenoje s a
di enendo semp e aki aizdesnis. g e a allo s ile amminis a i o Li uaniano
usuali dei me onimijas legge pe me e, p oibisce, de e mina; o dine s abili o
della legge e k . semp e più si o a ali acconimen i: p og amma emia
disabiliuosi, s umen o o nisce assis enza inanzia ia, pas i asis š i as
ma chia e mą, a icolo pa la su cambiamen i economici e . . in gene ale,
adegua amen e usa o pu o, specialmen e specialusis (adminis acinis,
scien iinis) s ileus da osi e enybė. è più ol e pa la o di nos i s ilaus moko ų.
p incipali cause di equnėjanzio pe soni icazione sono u bū due: p ima,
pe soni icazione uso comple amen e nonos an e s ilis icus equisi i, secondoly,
inglese lingua e e o, più sii eiškian is pe legali e scien i ici es i di e imus.
pe soni icazione pli imo es nelle aduzioni legisla i e schema è semplice: da
a p imo sgua do inkan io usa e combininio egolamen o, in pa e cambian e
al o egolamen o (g amma ialmen e egolingo e più me onimino
all'indi iduazione) g adualmen e si passa alla me a o izia a aiškos,
ca a e is ica es e ina le e a u a, do e a is ico modo di a igu azione
si basa as e imen o del signi ica o (plačiau c . Župe ka 1983: 82; 1997: 6465).
ul e io men e p esen a a abelle a ede e es nomi legisla i i di
aduzione in lingua li e ians (išlaikan o iginalalo eikiamojo daly io o mą)
esempi. comodumo sume imais angliški e lie u iški nomiinime su o i i.
178 Kalbos Kul ū a | 81 eiKiamojo daly io
a ojimas es eisės aK ų pa adinimuose (plg.
anglų i lie u ių k.)
k. inglesi lie u ians k.
Decision es ablishing an in en o y and
nomencla u e o ing edien s dien ų
<...>
Decision es ablishing <...> ing ea common
in en o io e la comune nomencla-
ū ą10
Decision au ho izing he placing on
inkai he ma ke o Baobab d ied
<...>
Decisione au o izzan e di o ni e
ui pulp djio in ą au en ico baobabo aisiaus
minkš imą <...>
Decision g an ing a Communi y
Bend i an ee […] sua ga anzia […]...>
gua-Decisione con e en e […]...>
Decision implemen ing Common
si ion <...> posizione <...>
Po-Decision, implemen ando Comun
Di ec i e simpli ying p ocedu es <...> Di e i a, supp essinan i <...> egole
Di ec i e adap ing <...> o echnical
ecnica pap og ess Council Di ec i e
Di e i a, a monizzando con la
<...> zanga la di e i a del Consiglio <...>
Regula ion decla ing ce ain ca ego ies
ūo aid <...> ques e aiu i <...>
Regolamen o che dichia a de e mina e
Regula ion appo ioning <...> 5000
onnes di onnes o sho lax ib e
kanapių pi ous o b e <...> <...>
Regolamen o appo ionan e 5000
and hemp i umpo linų pi oos o e
Regula ion co ec ing <...> Decision Regolamen o che co ige <...> la
decisione
Regula ion laying down ce ain
ce o led ules <...> de aglia e <...>
de ai-Reglemen o che s abilisce un
egole <...>
Regula ion es ablishing a p ohibi ion Regolamen o che p oibisce […]...> o
lis ed in he able11, come g biamen e pa icola men e ydingi da mė ini:
ishing o he ing […] pesca e a lan ines silkes […]...> wi hou he names
10 Come già menziona o, u i gli esempi p esi da online es legisla legisla i i basés eu -lex.
nell'a icolo 11 non si conside ano ques ioni di app op ia ezza o inapp op ia ezza dei e mini us ociu i.