170 Logos
Cul u a | 81
LINA MURINIEN
Vilniaus pedagogical uni e sidad e s inių eu opos sąjungos eisės aK ų
and Ki ų doKumen ų pa adinimų ipai eu opos sąjungos eisės ak ai and
o he dokumen ai p adė i e i į lie u ių kalbą desde 1998 año, cuando
li a a ėmė p epa a se a negociaciones sob e ma ys ės eu opos
sąjungoje. e imos especialmen e padaugó desde 2004-ųjų, Li uanos
ol iéndose es a unión miemb o.
b iuseles y lucsembu go es ablecidas en ins i uciones de la unión eu opea
dia iamen e muchos documen os de aducción en o iciąsias lenguas de la unión
eu opea, gene almen e de inglés, ečiau de acūzų, da ečiau de o os idiomas.
ob iamen e que eu opos uniones ( oliau es) documen os lengua unciona
adminis a i o es ilų1. puede deci se que los li uanos ing esando en eu opos
unióná comenzó naujas e apas del desa ollo de la lengua adminis a i a
li uanas ( lada skienė 2006: 47; ambién é. min. au . 2005a: 111112). aunque aún
p on o habla sob e ilgesnes es documen os de aducción adiciones, pe o
cie os polinkių usa uno u o o cons ucciones ya is o. Es e uno de los
p ime os ensayos a ículo panag ina los p incipales g ama icos e s inių es
nomb es de documen os sanda os ipos y compa a ellos con Li u iškų
documen osų pa adinimais. en Li uania documen os la elabo ación y
į o mamien o, así como y sus equisi os de lenguaje egula a ias legislaciones.
los más impo an es son los siguien es: Ley de p ocedimien o de p epa ación de
leyes y o os ac os ju ídicos no ma i os de la República li uana (Žin., 1995, n .
41-991), Regulaciones de p epa ación de leyes y o os ac os ju ídicos (Žin., 2002,
n . 50-1923), eglas de ges ión y con abilidad de documen os (Žin., 2002, n . 5-211;
2005, n . 132-4773), eglas de p epa ación de documen os (Žin., 2006, n . 60-2169)2.
1 los documen os de la unión eu opea a ec an ambién las o as eu opos lenguas (sob e Suecia y
o os Países del No e si uación de lenguas é. lindg en 2001: 110111). 2 más de all. z . es a al de
las lenguas li uanas comisiones Kalbos consul as banko g abación esc i edybos aisyklės,
dokumen ų pa engimas h p://www. lkk.l /li /4380 ( aip pa plg. lada skienė l. mu inienė. de los
2005: 79).
í ulos de los ac os legisla i os de la unión eu opea y o os documen os 171 la e imá de los
ac os legisla i os de la unión eu opea y o os documen os en las lenguas nacionales ( iende
ambién a la lengua li uanas) de pa e egula la Guía P ác ica Común (Join P ac ical Guide), así
como la Guía de Es ilo de publicaciones de las Ins i uciones (In e ins i u ional S yle Guide) y
o os documen os comuni a ios. eu opos Consejo, eu opos Comisión y o as ins i uciones
gu imos o guies adap ados a speci inesas p opias necesidades de las ins i uciones. odos ellos
deben es a a monizados con las mencionadas guías de elabo ación de leyes. la aducción del
idioma eglamen ingumu documen o egulado común a odas las ins i uciones de la eu opa unión
de la aducción al idioma li uanos gui o ( adinamojo In e ins i u ional Li huanian S yle Guide)
has a aho a no exis e. Li u iškų dokumen ų pa adinimų a osena se desc ibe de alladamen e
p ano Kniūkš os (2005: 142165). más ecien es sus polinkías de hace la glus ai discu i asuolės
lada skienės. según sanda ą ella dis ingue es p incipales ipos de denominaciones de
documen os: 1) junginiai con kilmininku, 2) cons ucciones con p elinksniais, 3) cons ucciones con
bend a imi ( lada skienė 2005: 80). e s ines es documen os de nomb inamien os sanda a ku qué
di e sai esné. sin lenguas li uáneas ca ac e ingos mencionados de es ipos, se pueden
dis ingui aún unos pocos: cons ucciones con padaly iu, desc ipomieji nomb inimai,
cons ucciones con secundu inio pažyminio sen iniu y cons ucciones con echiamuoju pa ici iu.
ipo de denominación gene almen e lemb a la disposición su o mulada en la
guía de p epa ación de publicaciones Ins i ucionales: odas las lenguas de la
eu opos unión aducciones deben se compa ables. mucha a ención se p es a
a emas de mae amien o. se exige que coincida el nomb e o iginal y de la
aducción, que se p esen a en la página de i ulación del documen o, eilučių
skaičius, le a del ex o, su amañois y . . plg. anglišką, ancūzišką,
lie u išką y kalbiškai mums ypač a imą la išką eu opos pa lamen a i a ybos di ek i as3:
Di ec i a 200868/ec o he eu opean pa liamen
anD o he council o 24 Sep embe 2008 on he
inland anspo o dange ous goods
Di ec i a 200868/ce
Du pa lemen eu opéen e Du conSeil du 24 sep emb e 2008 ela i e au anspo in é ieu
des ma chandises dange euses 3 ejemplos dados de la in e ne eu -lex de la unión
eu opea: h p:// eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m sob e el anspo e de me cancías
pelig osas po ca e e as in e io es EIRopAs pLAMAREN A UN pAdoMEs dIREk ī A
Logos Kul u _ 81 172 eu opoS pa lamen o y
coyboS Di ec i a
200868/eb/ cuando la Comisión haya adop ado una decisión que modi ique o modi ique el Reglamen o (CE) n.o
2008 m. sep iemb e 24 d.
200868/ek El Consejo ha adop ado una se ie de medidas pa a ga an iza la aplicación e ec i a de las no mas comuni a ias en ma e ia de p o ección de la salud humana y de los de echos de la pe sona en el ámbi o de la salud pública.
(2008. gada 24. sep emb is) sob e pelig osamo k a u in e io anspo es
documen o (en es e caso di ec i a) compa ajujuju, especie y nume i al
esc i o dos p ime as hilu és (esc iba en mayúsculas), e cina ila en
documen en pequeñas le as esc ibe da e4, cua a esc i a e e encia del
con enido.
išliame ex se la es uc u a de denominaciones de leyes de pa e cambiada da e
keliama en nomb amien o comienzią. po lo an o el nomb e se con ie e en es a:
Di ec i a 2008/68 CE de 24 de sep iemb e de 2008 del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo
sob e el anspo e de pelig osas me cancías po ca e e as (bū ų mejo si la da a
ei ía po documen o suda y ojos: Di ec i a 2008/68 del Pa lamen o Eu opeo y del
Consejo de 24 de sep iemb e de 2008 <...>). Como ya mencionado, p ime os es ipos de
nomb es se usan y e s iniuose documen os, sólo su ecuencia de consumo diós que
Li u oje cons i uídos. e s inių p ime o ipo (junginiai con kilmininku) y e ce o ipo
(kons ukcijos con bend a imi) es documen os de denominaciones son nedaug.
segundo ipo (kons ukciones con p ielinksniais) es uno de más ecuen uy us ojamų.
uniones con KilmininKu es ela i amen e a as e s inių es documen os nomb es de nomb es
sanda os ipas5. Es e ipo de denominaciones bene más ecuen emen e se encuen a con
daik a a džiu in o me: olaF in o me de ac i idades del comi é de supe isión (2005 m.
diciemb e mes 2007 m. mayo mes); in o me de ing esos y gas os de la agencia eu opea de
medicamen os pa a el año inancie o 2008; 19a in o me anual de ejecución de los ondos
es uc u ales (2007). 4 Li u iškame a ian e luga da os niekaip no se coo dina con Li u ias
lengua sin akse. la iai gelbs isi da á esc ibiendo skliaus oses. 5 li úa es o es uno de los
p incipales documen os de nomb inamien os da imo mane as de ( lada skienė l. mu inienė.
e s inių eu opos uniones leyes y o os documen os de nomb es ipos 173 junginiai con
2005: 80).
kilmininku más a menudo se usan en umposi documen os de nomb es o mas, plg. odo el
nomb e y skliaus os indicada su ab e iado a ian e:
m. Di ec i a 2008/56 del Pa lamen o eu opeo y del Consejo de 17 de junio de 2008 que
es ablece un ma co de acción de la Comunidad en el ámbi o de la polí ica del medio
ma ino (Di ec i a de ma co de la es a egia ma í ima).
o mas co ąsias apogu usa en o os documen os de ex os, cuando sea
su icien e indica ab e iun o í ulo del documen o.
Kons uKciones con p elinKsniais e s iniuose es documen os
denominacionamien os de cons ucciones con p elinksniu debido es á
p incipalmen e. son una de las más adecuadas pa a desc ibi el con enido
del documen o6:
d. 2 de oc ub e de 2008 Decisión de la Comisión sob e la con ibución inancie a de la
Comunidad 2008 a un p oyec o pilo o des inado a los abajado es del ámbi o de la
salud; 2008 m. 19 de no iemb e. Di ec i a del pa lamen o eu opeo y del consejo
2008/96/eb sob e ges ión de la segu idad de la in aes uc u a de ca e e as.
Kons ukcija con p elinksnio de más a menudo se usa jun o con
daik a a džiu in o me:
in o me de la Comisión al Pa lamen o eu opeo y al Consejo sob e los sec o es de linas y
canapios; in o me de la Comisión al Consejo y al Pa lamen o eu opeo sob e la implemen ación
del Reglamen o (eb) no 1177/2003 del Pa lamen o eu opeo y del Consejo de 16 de junio de 2003.
al no ma de usosena es cues ión p oblemá ico y digno de un a ículo sepa ado. Aquí
digai iba sólo lo que has a šiol cons uccia in o me sob e no hay amčiau examinada. se c ee,
que es a cons ucción de lenguas Li uanas es nepageidau ina. Cancelia iné palab as
consejos b e emen e dicho: ni con daik a a džiu in o me, ni con eiksmažodžiu a esa a
p ielinksnis sob e noinka7. de o iciales6 Kons ukcijos con p ielinksniu debido muy ecuen e
y en Li uania edac ados í ulos de documen os ( lada skienė 2005: 81; aún plg. Šukys 1998:
385). 7 Ž . h plkz.mch.mii.l ://Kancelia inis Es as cons ucciones cons i uyen la
denominación base, suelen es a expandidos o os palab as conjun i os.
174 Linguas Kul ū a | 81 de sus no ma i as uen es mencionė ina solo el
dicciona io de e minos eu opos Unión eu o oc, en el que se u iliza un in o me
sob e empleados (angl. s a epo )8.
Kons uKciones con cod a im
Kons ukciones con bend a imi, como y kilmininko junginiai, e s iniuose es
documen os denominaciones son a a ez u ilizadas. comun a is puede se u ilizado
jun o con daik a a džio galininku (ci ación pa eikš i susidomėjimą), a eces con
comuna ies kons ukcija ( ecomendación au o iza comenza negociaciones).
ejemplo. : Recomendación de la Comisión al Consejo au o iza a la Comisión a ab i
negociaciones con Se bia y Mon eneg o con espec o a un Acue do de Es abilización
y Asociación; Recomendación de la Comisión al Consejo au o iza a la Comisión a
inicia negociaciones sob e la pa icipación de la Comunidad en los abajos del
diálogo in e nacional sob e cues iones iscales; in i ación a exp esa in e és pa a
con e i se en miemb o de la unidad de consul a de comi és de e aluación de iesgos
cien í icos y se incluido en la base de da os de expe os; llamada a p esen a solici udes bajo el p og ama espon 2013.
e s ines es legislaciones y o os documen os de denominaciones
sanda a, como ya mencionada, es di e sai esnė. sin nomb inamien os,
p opiosingos lie u ians adminis a i a lengua, u ilizada aún unos cuan os de sus ipos.
Kons uKciones con subdi i io nomb es, en los que se usan cons ucciones con
subdi i io, muy a os: ecomendación del consejo lenkijai con obje o co egi la
si uación de excesi o dé ici p esupues a io del es ado; Recomendación de la
Comisión al Consejo con obje o de au o iza a la Comisión a negocia con los es ados
unidos de amé ica un acue do po el que se eno a un p og ama de coope ación en los
ámbi os de la educación supe io y la o mación p o esional. Es e ipo de
nomb amien os no necesi a an dis ibui , subeligi o cons ucción aquí se puede
cambia p ielinksnio po cons ucción: ecomendación <...> po <...> la co ección de la
si uación (plg. angl. Council Recommenda ion o Poland wi h a iew o b ing8 Ž .
h p://www3.l s.l /pls/e /e .disph?l1=1&l2=2&l3=3&l4=4&a_ e m=117781

l. mu inienė. e s inių eu opos uniones leyes y o os í ulos de documen os ipos 175
ing an end o he si ua ion o an excessi e go e nmen de ici ). También puede
o mula se en gene a imi: ecomendación […]... au o iza a la Comisión lle a
negociaciones […]...> (plg. angl. Recomendación de la Comisión al Consejo o au ho ise
he Commission o nego ia e wi h he Uni ed S a es o Ame ica an ag eemen
enewing he co-ope a ion p og amme in he ield o highe educa ion and
oca ional aining).
Kas o o acue dos in e nacionales, donde po li io e i a nelagui posible. ejemplo. :
acue do en la o ma de an Exchange o Le e s be ween he Eu opean Communi y
and he Republic o Bela us (plg. angl. Ag eemen in he o m o an Exchange o
Le e s be ween he Eu opean Communi y and he Republic o Bela us).
ap aŠomieji nomb imíos desc ipomuosius nomb es suelen iene más públomeni
des inados es documen osi. ex o la pa e desc ip i oji gene almen e se esc ibe
kabu ėse. ejemplo. : Lib o Ve de mig ación y mo umas. es los e os y
opo unidades de los sis emas educa i os; lib o blanco Ca u pa a salud, 20082013
m. es un en oque es a égico; Comunicación de la Comisión e iciencia en el consumo
de ene gía alcanza el 20 % de indicado . el nomb e en la i ula idad documen o de
la página con kabu ėmis ne ašomas. Comunika os, blancos, e dosos lib os de
nomb es a eces son compues os, y no siemp e es ácil de e mina , cuál pa e del
nomb e del documen o conside ásina desc ipomąja, po lo an o le an ando
nomb es en išlų eks ą su ge de esc i u a (o sykiu y kai ymo) p oblemas.
plg.:communica ion om he commiSSion o he eu opean pa liamen , he council,
he eu opean economic anD Social commi ee anD he commi ee o eGionS policy
plan on aSylum an in eG a eD app oach o p o ec ion ac oSS he euSiIoJoS
comunica aS eu opoS pa lamen , a komii, eu opoS economikoS y soIkLINI REAL
koMI EURITMIN EURET IR REGN ko IRMITUI pŪIAEGLoBsCHUI po poLITIKOS pMpLeXINIs
po MpLEZRIS IN APPSUGALANIO sJUNGOJE debido a las exigencias mencionadas aquí,
la ó mula habi ual en la lengua li uana ya no puede aduci se al comienzo del
nomb e. po lo an o e s inių documen os de nomb inamien os, o mulados con
kilmininko junginiais, es muy pocos.
176 Logos
Cul u a | 81
Kons uKciones con Šalu iniu pameninio saKiniu
Algunos ejemplos:
19 de sep iemb e de 2008 Reglamen o (eb) n. 924/2008 de la Comisión que es ablece la
asa de expo ación de azúca y isoglucosa ue a de cuo a aplicable has a el inal
del año come cial 20082009; 30 de julio de 2008. Di ec i a de la Comisión 2008/82/eb, que
modi ica las disposiciones de la Di ec i a 2008/38/eb con espec o a los piensos
des inados a man ene la unción enal, en caso de lè nimum enal insu iciencia. si
es os ue an documen os edac ados en Li uania, y no e s inių es legislaciones,
cons ucciones con la la e al ase del señinio compe i ían con kilmininko
junginiais y se ían co egidos: […] no mas […] eglamen o de de e minación; […]...>
subdi isión […] de la Di ec i a po la que se modi ican las disposiciones9. el p ime
caso pod ía habe y cons ucción con p elenciona io po : eglamen o po <...> no ma
<...> ijación.
Kons uKciones con eiKiamuoju daly iu Es as sanda os denominaciones me ecen
dedica más a ención. E.g.: Reglamen o de la Comisión (eb) n. 956/2008 de 29 de sep iemb e de
2008 po el que se modi ica el Reglamen o (eb) n. 999 del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo
po el que se es ablecen cie as eglas pa a la p e ención, el con ol y la e adicación de
las ence alopa ías espongi o mas in ecciosas, anexo i ; M. de agos o de 2008 Di ec i a de
la Comisión 200884/eb, es ableciendo conc e os c i e ios de pu eza de los alimen os
añadidos, excep o colo an es y edulco an es. 9 plg. analogišką lie u oje compues os
legisla i os denominaciones sanda ą: <...> cambio (i suplemen imo) įs a ymas (p z. :
Pe smenos, ep esuo os po pasioposición a los egímenes ocupaciniams, leyes de
es abú imo de la ley de cambio (Žin., 2008, n . 137-5368); Es a u o de la Inspección Es a al
del T abajo po el que se modi ica y complemen a el a ículo 9 de la Ley (Žin., 2008, n .
137-5386)).
l. mu inienė. e s inių eu opos sąjungos legislaciones y o os documen os de
denominaciones ipos 177 en el es ilo adminis a i o es ablece lími es de consumo de
pe soni icación muy di ícil. in en ado en a ículo sólo gen ais cuojais desc ibi las
p incipales pe soni icaciones pli imo en es e es ilo azones y exhibi posibles
pada ines des e enómeno sis emas de la lengua li a ians. pe soni icación en el es ilo
adminis a i o (i cien í ico) no exis e e enybė, plg.: el p esiden e del asamblea
gene al de miemb os cada ez sucon ocuk la asamblea es elegido en e los miemb os
de la unión de c édi o, y has a su elección p eside po el p esiden e del consejo de
supe iso es, sal o que o a cosa p e ea los es a u os de la unión de c édi o (Žin.,
2008, n . 76- 3003); las compe encias del Di ec o nacional de la adminis ación de
ibunales, de los di ec o es adjun os se es ablecen en las no mas de la
adminis ación nacional de ibunales (Žin., 2008, n . 87-3472); suba endas
con ac uales no se aplican eglas que es ablecen el de echo de p io idad del
a endado a ex ende el con a o de a endamien o a nue o plazo (Žin., 2000, n .
74-2262).
pe soni icación polinkis úl ima años o icialmen e a osenoje haceos cada ez
aki aizdesnis. g e a al es ilo adminis a i o Li uanio de acos umb ados
me onimías ley pe mi e, p ohibió, es ablece; o den es ablecido de la ley y k .
cada ez más encon asi ales pasakismos: p og ama emia discapacuosos,
ins umen o p opo ciona ayuda inancie a, pas i asis š i as ma qui e miną,
a ículo habla sob e cambios de economía y . . en gene al, adecuadamen e
u ilizado pu o, especialmen e especialusis (adminis a acinis, cien í icinis)
es ilous haceos e enybė. es o no ez hablado sob e nues o es ilaus moko ų.
p incipales causas de ecunėjancio pe soni icación son u bió dos: p ime o,
uso de pe soni icación comple amen e a pesa de los equisi os de es ilo,
segundo, e ec o del inglés, más api eiškian is pe ju ídicos y cien í icos
ex os de e imus.
pe soni icación pli imo es las aducciones legisla i as esquema es simple:
desde desde a p ime a is a inkan io consumi compuño eglamen o, en
pa e cambiando o o eglamen o (g ama iicamen e eglamen ingo y más
me onimino enca ninio) g adualmen e se pasa a la me a o izuo a aiškos,
ca ac e ís ica aes hinea li e a u a, donde a ís ico modo de
ep esen ación se basa en la ans e encia de signi icado (plačiau é.
Župe ka 1983: 82; 1997: 6465). adelan e p esen ada abele a isible es ejemplos
de adución de denominaciones legisla i as a lengua li a ians (išlaikan
o iginalalo eikiamojo daly io o mą). comodumo sume imais angliški y lie u iški denominacionimas su umpidi.
178 Kalbos Kul ū a | 81 eiKiamojo daly io
a ojimas es eisės aK ų pa adinimuose (plg.
ingles y lie u ių k.)
ingles k. lie u ių k.
Decision es ablishing an in en o y and
common nomencla u e o ing edien s
<...>
Decision es ablishing […]...> ing ea
dien ų in en o io y la nomenclau e común
u ismo10
Decision au ho izing he placing on
inkai he ma ke o Baobab d ied
<...>
Decisión que au o iza suminis a
ui pulp djio in o e dade o baobabo aisiaus
minkš imą <...>
Decision g an ing a Communi y
Bend i an ee […] su ga an ía […]...>
gua-Decisión concediendo […]...>
Decision implemen ing Common
si ion <...> posición <...>
Po-Sucisión que implemen a la Común
Di ec i e simpli ying p ocedu es <...> Di ec i a, sup esinan i <...> eglas
Di ec i e adap ing <...> o echnical
ap og ess Council Di ec i e <...>
Di ec i a, a monizando con la écnica
zanga Di ec i a del Consejo <...>
Regula ion decla ing ce ain ca ego ies
<...> es as ayuda <...>
Reglamen o decla ando cie as ūo aid
Regula ion appo ioning <...> 5000
de onnes o sho lax ib e and hemp
ib a b e <...> <...>
Reglamen o appo cionando 5000 onnes
i umpo linos de ib a y canapios de
Regula ion co ec ing <...> Decision Reglamen o que co ige <...> la decisión
Regula ion laying down ce ain
cie o led ules <...> de allados <...>
de ai-Reglamen o que es ablece
eglas <...>
Regula ion es ablishing a p ohibi ion Reglamen o que p ohíbe <...> o
names lis ed in he able11, como g biamen e pa icula men e ydingi aún
ishing o he ing <...> pesca a silkes a lan ines <...> wi hou he
menė ini:
10 Como ya se ha mencionado, odos los ejemplos copi de la in e ne es legislación base
eu -lex. en el a ículo 11 no se conside an cues iones de idoneidad o inidoneidad de los é minos us oídos.