170
Sp achos Kul u | 81
LINA MURINIEN
Vilniaus Pädagogische Uni e si ä e s lichen eu opos unions ech s
aK ų und Ki ų doKumen ų namensinungen ypai eu opos unions
gese zak e und ande e dokumen i beginnen zu übe se zen in li auens
sp ache ab 1998 jah e, als li auwa ėmė o be ei en e handlungen übe
ma ys ės eu opos sąjungoje. e imü besonde s padauge e ab 2004-ųjų,
li aue gewo denes diese unions na .
b iuselis und luxembu g eingesiedel in eu opos unionsins i u ionen äglich iele
dokumen en übe se z we den in die o iziellsias eu opos unionssp achen,
meis ens aus englisch, ečiau aus ancūzischen, noch ečiau aus ande en
sp achen. es is o ensich lich, dass eu opos unions ( oliau es) dokumen en
sp ache unk ionie adminis a i en s il1. man kann behaup en, dass die
Li uayen einzus eigen in eu opos unionn begann neuas li auische
adminis a i en Sp acheen wicklungs e apa ( lada skienė 2006: 47; noch siehe
min. au . 2005a: 111112). obwohl noch üh zu sp echen übe ilgesne es
Dokumen en e imo T adi ionen, abe bes imm e polinkių e wenden eine
ode ande e Kons uk ionen schon gesehen. Diese eine e s en Ve suchs
A ikel panag inė i g undlegende G amma ikine e s ischen es Dokumen en
namensinungs e sanda os ipus und e gleich sie mi li auischischen
Dokumen en namensinnissen. in li auisch Dokumen en he s ellung und
eing o mnung, sowie auch ih e Sp ache An o de ungen egulie meh e e
Rech sak e. die wich igs en sind die olgenden: die Gese zgebung de O dnung
de E s ellung Gese zes und ande e Rech s no ma i en Ak es de Republik
li auische (Žin., 1995, n . 41-991), Gese zgebung und ande e Gese zgebungsak e
(Žin., 2002, n . 50-1923), Dokumen enbehandlung und Rechnungslegung Regeln (Žin.,
2002, n . 5-211; 2005, n . 132-4773), Dokumen en E s ellung Regeln (Žin., 2006, n . 60-2169)2.
1 eu opos unions dokumen en sp ache du chgemach e Auswi kungen e leiden auch ande e
eu opos Sp achen (übe Schweden und ande e No dlände Sp achensi ua ion siehe lindg en
2001: 110111). 2 siehe de aillie . s aa liche li auische Sp ache komisions Kalbos konsul a ions
banko eko d aš edybos Regeln, dokumen en be ei ung h p://www. lkk.l /li /4380 ( aip pa plg.
2005: 79).
lada skienė l. mu inienė. e s lichen eu oposuniones ech sak ens und ande e dokumen en
namensungs ypen 171 eu oposuniones ech sak ens und ande e dokumen en e imung in
na ionale sp achen (dahin auch in li auischen sp ache) zum eil egulie das gemeinscha liche
gese zgese zgebungs o be ei ungs allgemein p ak isches handbuch (Join P ac ical Guide),
auch Ins i u ionen e ö en lichungen o be ei ungshandbuch (In e ins i u ional S yle Guide)
und ande e dokumen i. eu opos Ra s, eu opos Kommission und ande e Ins i u ionen
e imungs üh e ode gai ės p i aiky i speci inösen eigen lichen Ins i u ionen Bedü nissen.
alle sie müssen in Übe eins immung mi den e wähn en Gese zgebungs üh e n sein. de
übe se zung egelngümmu egulie enden dokumen gemeinsame allem
eu oposunionsins i u ionen übe se zung in li auischen sp achen hando o ( adinamojo
In e ins i u ional Li huanian S yle Guide) bis je z gib es nich . li auische Dokumen en
namensinigung a osena aus üh lich besch ieben is p ano Kniūkš os (2005: 142165). neue e ih e
Da s ellungs polinkie glaus ai besp e i asuolės lada skienės. nach sanda ą un e scheide sie
d ei g undlegende Dokumen ennamen ypes: 1) junginiai mi kilmininku, 2) kons uk ionen mi
p ielinksniai, 3) kons uk ionen mi bend a imi ( lada skienė 2005: 80). e s ischen es Dokumen en
Namenungen sanda a wo was e schiedeni esnä. be li auischen albai eigingų gemenne e d ei
ypen, kann man ausweisen noch einige: kons uk ionen mi padaly iu, besch eibomieji
namensamnisse, kons uk ionen mi sei u iniu pažyminio sa iniu und kons uk ionen mi
wi kiamuoju daly iu.
namens ypus meis ens le n Ins i u ions e ö en lichungen Handlungsuch
o mulie e Bes immung: alle eu opos unions sp ache Übe se zungen müssen
sein e gleichami. iel Au me ksamkei wi d au Make ie ungssachen geleg .
e lang wi d, dass en sp echen des o iginalo und de Übe se zung Ti els, de
au de Ti e ausgabe des Dokumen s angegeben wi d, eilučių Zahl, Tex s
Sch i , sein G ößeis und . . plg. anglišką, ancūzišką, lie u išką und kalbiškai
uns besonde s a imą la išką eu opos pa lamen und a es di ek i i3:
Di ec i e 200868/ec o he eu opean pa liamen
anD o he council o 24 Sep embe 2008 on he
inland anspo o dange ous goods
Rich linie 200868/ce
Du pa lemen eu opéen e Du conSeil du 24 sep embe 2008 ela i e au anspo in é ieu
des ma chandises dange euses 3 beispiele angegeben aus in e ne ischen eu oposunionen
gese zgebungbases eu -lex: h p:// eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m übe den ge äh lichen
Gü e n e keh du ch Inlandss aßen EIRopAs pLAMAREN A UN pAdoMEs dIREk ī A
Sp achos Kul u | 81 172 eu opoS pa lamen
und a yboS Di ek i a
200868/eb/
2008 m. 24. Sep embe d.
200868/ek/
(2008. gada 24. sep emb is) übe bīs amo k a u binnenlands e keh ungen
Dokumen (in diesem Fall de Rich linie) zusammene a o , a und nume iu zu
au sch eiben o gesehene zwei e s e Zeilu ä (sch eib G oßbuchs aben),
d i ende Reihe Dokumen e kleins en Buchs aben gesch ieben da e4,
ie en e gesch ieben Inhal s e weis.
išliame Tex e Rech sak en Namenss uk u zum Teil e ände wi d da e kelie in
Namens An angs. dahe die Bezeichnung wi d wie olg : Rich linie 2008/68 de
Eu opäischen Pa lamen und des Ra es om 24. Sep embe 2008 übe den
Inland e keh ge äh liche Gü e (bū ų besse , wenn das Da e ei e nach Dokumen
suda y ojų: Rich linie des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es om 24.
Sep embe 2008 […]). Wie schon e wähn , e s en d ei Typen benennungen e wende
we den und e s lichen Dokumen en, nu ih e Ve b auchs equenz ande soks als
li au eisch zusammenom. e s ischen e s en Typs (junginiai mi kilmininku) und
d i en Typs (kons uk ionen mi bend a imi) es Dokumen en namensinimų sind
nedaug. zwei e yp (kons uk ionen mi p ielinksniais) is eine on häu igiau wa ojamų.
e bindungen mi KilmininKu es is e gleichs sel enas e s inių es dokumen en
benamungs e sanda os Typas5. Diese Typ Benennungen o komm bene meis mi
daik a a džiu Be ich : olaF Übe wachungsausschusses Ak i i ä en Be ich (2005 m.
Dezembe Mona 2007 m. Mai Mona ); s ellung de Einnahmen und Ausgaben de eu opäischen
A zneimi elagen u ü das Finanzjah 2008; 19. jäh liche Be ich Implemen ie ung de
S uk u lichen Fonds (2007). 4 li awiškame a ian Da enpla z nieig nich koo dinie mi
li auischen sp ach synakse. le ische gelbs isi da um sch i end skliaus en. 5 li auenwei is
es eine on g undlegenden Dokumen en namensinigungda ymo Me hoden ( lada skienė l.
mu inienė. e s lichen eu opas unions gese zgebung und ande e dokumen en
2005: 80).
namenscha s ypen 173 e bindungen mi kilmininku häu ige e wende we den umposien
dokumen en namense zungs e o men, plg. den ganzen namen und skliaus en angegebene
ku zíe en a ian :
Di ec i e 2008/56 des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es on 17 Juni 2008 übe die
Fes legung eines Rahmenwe ks ü Gemeinscha smaßnahmen im Be eich de
Mee esumwel poli ik (Mee ess a egie-G und ich linie).
ku ze Fo men pa ogu e wenden in ande en Dokumen en ex en, wo
genüg angegeben e kü z en Dokumen en i el.
Kons uK ionen mi P elinKsniais e s lichen es Dokumen en
namensinnissen Kons uk ionen mi P elinksniu wegen is haup sächlich.
sie sind eine de geeigne s en ü den Inhal des Dokumen s zu
besch eiben6:
m. 2. Ok obe 2008 En scheidung de Kommission übe den 2008 Finanzbei ag de
Gemeinscha zu einem Pilo p ojek , gewidme Gesundhei sa bei e ; 2008 m. 19.
No embe . eu opos Pa lamen und de Ra Rich linie 2008/96/eb übe das
Siche hei smanagemen de S aßenin as uk u .
Kons uk ion mi Vo linksnie übe häu ige e wende zusammen mi
daik a a džiu Be ich :
Be ich de Kommission an das eu opäische Pa lamen und den Ra übe die Linsen und
Hempien Sek o en; Be ich de Kommission an den Ra und das eu opäische Pa lamen übe
die Umse zung de Ve o dnung (eb) N . 1177-2003 des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es
om 16. Juni 2003. solche Nu zosenen No me F age is p oblema isch und we ein sepa a e
A ikel. Hie sagei ige nu das, dass bis je z kons ukcija be ich e a übe is nich
b ei e e behandel . manome, dass diese Kons uk ion li auische Sp ach is nepageidau ina.
Kancelia ine es Sp achen be a ungen ku z gesag : wede mi daik a a džiu be ich e a,
noch mi eiksmažodžiu abzuhal en p ielinksnis übe nich inka7. aus o izialien6
Kons uk ionen mi P elinksniu wegen seh häu ige und li auisch e s ellen Dokumen en
Ti eln ( lada skienė 2005: 81; noch plg. Šukys 1998: 385). 7 Ž . h plkz.mch.mii.l ://Kancelia inis
Diese Kons uk ionen bilden Nameng undung, meis sind e wei s os ande en
Sp achen Kul u | 81 174 ih e no ma i en Quellen e wähn in nu eu opos unions
e minen wö e wö e eu o oc, in dem e wende wi d s a epo (engl.
s a epo )8.
Kons uK ionen mi gemeins a imi
Kons uk ionen mi bend a imi, wie und kilmininko jungnisse, e s lichen es
dokumen en namensinnissen sind sel en e wende amen. gemeins a is kann
e wende we den zusammen mi daik a a digs galininku (anladung pa eikš i
susidomėjimą), manchmal mi gemeinscha s kons uk ion ( ekomdacija
beau sich ig i beginnen e handlungen). beispielsweise. : Kommission emp iehl dem
Ra , die Kommission zu e mäch igen die Kommission zu beginnen Ve handlungen mi
Se bien und Mon eneg o übe ein S abilisie ungs und Assozia ionsabkommen;
Emp ehlung de Kommission dem Ra , die Kommission zu e lauben, Ve handlungen
übe die Be eiligung de Gemeinscha an de A bei des in e na ionalen Dialogs zu
S eue agen zu beginnen; Au o de ung zu äuße n In e esse dami zu we den
Mi glied de wissenscha lichen Risiko Bewe ungsausschuss wissenscha lichen Be a ungseinhei und zu we den au genommen in de Da enbank de Expe en; Au o de ung zu Bewe bung im Rahmen des P og amms espon 2013.
Wö ze e bindnissen.
e s ischen es Rech sak en und ande e Dokumen en namensinigung
sanda a, wie schon gemessen, is e schiedeni esnė. beid Namen,
eigen lichen li auensische adminis a i en Sp ache, e wende wi d noch einige ih e Typen.
Kons ukK ionen mi un e li iu Benennungen, in denen e wende we den
Kons uk ionen mi un e li iu, seh sel en: Ra ungsau o de ung lenkijai dami zu
ko igie en de übe mäßigen S aa sbudge de izi Lagei ; Emp ehlung de
Kommission dem Ra mi dem Ziel, die Kommission zu e mäch igen, Ve handlungen mi
den e einig en ame ikanischen S aa en übe ein Abkommen zu üh en, mi dem ein
Koope a ionsp og amm in den Be eichen Hochschul- und Be u sbildung e neue
wi d. Diese Typ Namensungen b auche nich e eilich en, Teili kons uk ion hie
kann geände o elinksnio wegen kons uk ion: ekomendacija <...> wegen <...> Lage
aus ich igung (plg. angl. Council Recommenda ion o Poland wi h a iew o b ing8 Ž .
h p://www3.l s.l /pls/e /e .disph?l1=1&l2=2&l3=3&l4=4&a_ e m=117781

l. mu inienė. e s lichen eu opos Unions Rech sak en und ande e Dokumen en
Ti eln ypai 175 ing an end o he si ua ion o an excessi e go e nmen de ici ). Auch
kann o mulie we den gene a imi: ekomendacija […]> be ach en die
Kommission üh en e handas […]> (plg. angl. Emp ehlung on de Kommission an den
Ra o au ho ise he Commission o nego ia e wi h he Uni ed S a es o Ame ica
an ag eemen enewing he co-ope a ion p og amme in he ield o highe educa ion
and oca ional aining).
Was ande e in e na ionale Ve einba ungen, wo paddel io e meiden nelbui möglich.
beispielsweise. : eu opos gemeinscha und de bal a usischen epublike
Ve einba ung pasikeičiend laiškais (plg. angl. Ag eemen in he o m o an Exchange
o Le e s be ween he Eu opean Communi y and he Republic o Bela us).
ap aŠomieji Namenimi besch iebenomuosius Namenimi meis haben meh de
Ö en omense bes imm en es Dokumen ai. ex e e besch eibende Teil wi d
no male weise gesch ieben kabu ėse. beispielsweise. : G ünes Buch mig a ion und
judumas. es Au gaben und Möglichkei en de Bildungssys eme; weißbuch Ka u ü
Gesundhei , 20082013 m. es s a egische Ansa z; Kommissionskommunika ion
Ene gie e b auchse izienz zu e eichen 20 % Zi e . de Ti el im Ti eldokumen
au de Sei e mi kabu ėmis ne aßomas. Kommunika en, bal ischen, g ünigen
Büche n Namen manchmal sind zusammengese z , und nich imme leich zu
bes immen, welche Dokumen ennamen-Teil gehal ene besch eibomąje, deshalb
e hebend Namen in išlų eks ą en s eh Sch i ungs (o sykiu und kai ymo)
P obleme. plg.:communica ion om he commiSSion o he eu opean pa liamen ,
he council, he eu opean economic anD Social commi ee anD he commi ee o
eGionS policy plan on aSylum an in eG a eD app oach o p o ec ion ac oSS he
euIOSiJoS komunika aS eu opoS pa lamen u, a komii, eu opoS ekonomikoS und
soIkLINI REAL koMI mini EURETREGN ko IRMITUI pŪEGLoBsČUI poLITKO koAs
koMpLEksINIs po MpleŽRIS AuSUGALAVING sJUNGOJE wegen de An o de ungen, die
hie e wähn en Makku, in de hie in li auischen Rech ssp ache üblichen Fo mel
des Namens des Teils de gesam en eu opaischen Union be ei s in den Ve s and
kommen lassen. deshalb e s ischen Dokumen en Namen, o mulie ba en mi
kilmininko junginiais, is seh wenige.
176
Sp achen Kul u | 81
Kons uK ionen mi Šalu iniu paZyminio saKiniu
Einige Beispiele:
Ve o dnung de Kommission (eb) N . 924/2008 om 19. Sep embe 2008 zu
Fes se zung des Aus uh esa zes ü nich -quo engesucke und isogliukose bis
Ende des 20082009-Ma ke ingjah es; 30. Juli 2008 m. Kommissions echnische
Rich linie 2008/82/eb, die die Bes immungen de Rich linie 2008/38/eb hinsich lich
Fu e , bes imm ü die Funk ion de Nie en zu un e hal en, bei Lä iem
Nie en e sagen, e ände . wenn es wä e in li auisch zu e s ellenden
Dokumen en, und nich e s lichen es Rech sak en Ti eln, Kons uk ionen mi
dem sei lichen Zeicheniges Sa zin konku ie en wü den mi Kilmininko
e bindnissen und wü den ko igie en: […]...> No mos […]...>
Fes s ellungs e o dnung; […]...> Abschni es […] Ände ungs ich linie9. e s em Fall könn e es auch Kons uk ion mi P i ilingie wegen: Ve o dnung wegen <...> No m
<...> Fes s ellung.
Kons uK ionen mi eiKiamuoju daly iu Diese sanda os Namenem zu geben we meh
Au me ksamkei . Beispielsweise: Kommission Ve o dnung (eb) N . 956/2008 on 29.
Sep embe 2008 um Ände ung de Ve o dnung (eb) N . 999/2001, de das Eu opäische
Pa lamen und de Ra es leg , bes imm e Regeln ü die P ä en ion, Kon olle und
E lösung on in ek iösen spongi o mischen Enze alopa hien, Annex i ; m. Augus 2008 d.
Kommissions ich linie 200884/eb, es s ell i spezi ischen Nah ungsmi elzusa zes, auße
Fa bs o en und Süßs o en, Reinhei sk i e ien. 9 plg. analogiisches li auisch e s ellen
Gese zgebungennamen sanda ą: <...> Ände ungs (i E gänzungen) Gese z (p z. :
Pe spenen, ep essuie en ü pasiossie ung okupaciniams Regimen, Rech e
Wiedu chu ims Gese zens Ände ungsgese z (Žin., 2008, n . 137-5368); S aa liche
A bei sinspek ionsgese z A . 9 Ände ung und E gänzung Gese z (Žin., 2008, n . 137-5386)).
l. mu inienė. e s lichen eu opos unions gese zgebung und ande e dokumen en
namensamungs e ype 177 adminis a i seinem s il zu bes immen pe soni ika ions
Ve b auchsg enzen seh schwie ig. e such sich im a ikel nu gene ais zeužais zu
besch eiben g undlegende pe soni ika ions pli ms in diesem s il G ünde und
he auszugeben mögliche dieses phänomens pada inen li auische sp ach sys eme.
pe soni ika ion adminis a i em (i wissenscha lichem) S il gib keine e enybė, plg.:
de Vo si zende de allgemeinen Mi gliede e sammlung jedesmal aus de
Ve sammlung de K edi union gewähl wi d, und bis zu seine E wählung Vo si ze de
Vo si zende des Au sich s a es, wenn nich ande s umsa z de
K edi unionssu au a (Žin., 2008, n . 76- 3003); die Be ugnisse des na ionalen Di ek o s
de Ge ich s e wal ung, de S ell e e e des Di ek o s bes immen die
Ve o dnung de na ionalen Ge ich s e wal ung (Žin., 2008, n . 87-3472); submiomas
Ve ags nich gel en Regeln, die es s ellen, das Vo ech des Mie e s zu
e länge n Mie e ag um einen neuen Te min (Žin., 2000, n . 74-2262).
pe soni ika ions polinkis le zaisiais Jah en o izialiojede a osenoje gewäh i
imme o ensdesnis. g e a li auischen adminis a i en S ilem übliche
Me onimijų Gese z e laub , un e sag , bes imm ; gese zlich es geleg e
O dnung und k . imme meh inde sich solche sagenhei en: p og am emia
behinduosius, Mi el bie e inanzielle Hil e, pas i asis sch i as ma kie
e mą, A ikel sp ich übe wi scha lichen Ve ände ungen und . . apsk i ai,
ich ig e wende e ein, besonde s specialusis (adminis acinis,
wissenscha inis) S ilus da osi e enybė. es übe nich einmal gesp ochen unse e s iliaus moko ů.
haup sächliche häu nėjan iges Pe soni izie ung U sachen sind wohl zwei:
zue s , Pe soni ika ionskonsumung öllig ungeach e s ilische
An o de ungen, zwei ens, englischen Sp ache-E ek , am meis en
sichi eškian is pe ech lichen und wissenscha lichen Tex en Ve imus.
pe soni ika ions pli imis es gese zgese z en übe se zungen im schema is
ein ach: on am e s en blick inkan iges e wenden e bindungs
Ve o dnung, eilweise wechselnde ande e Ve o dnung (g amma iisch
egelingo und meh me onyminische Eingesich igung) allmählich übe üh
zu me a o izuo e aiškos, cha ak e is isch schönene li e a u , wo
küns le ische da s ellungsmodus basie bedeu ungs übe agung
(plačiau siehe Župe ka 1983: 82; 1997: 6465). wei e o ges elle e abelle sieh
es Rech sak ennamen übe se zungs in li auischen sp ache (išlaikan
o iginalalo eikiamojo daly io o mą) beispiele. pa ogumo sume imais angliški und li awiški namensinigkei en su umpi i.
178 Kalbos Kul ū a | 81 eiKiamojo daly io
e wendimas es ech s aK ų namensinnissen
(plg. englischen und li auischen k.)
englische k. li auens k.
Decision es ablishing an in en o y and
common nomencla u e o ing edien s
<...> ou -
Decision es ablishing […]...> ing ea
dien ų in en o ių und die gemeinsame nomenkla-
10
Decision au ho izing he placing on
he ma ke o Baobab d ied ui
<...>
Beschluss, de e lauben soll, inkai
pulp djio in ą ech hojo baobabo aisiaus
minkš imą <...>
Decision g an ing a Communi y
Bend i an ee […] ih e Ga an ie […]...>
gua-Dezision, die eine […]...>
Decision implemen ing Common
si ion <...> Posi ion <...>
Po-Scheidung, die eine Gemeinsam
Di ec i e simpli ying p ocedu es <...> Rich linie, sup ess inan i <...> Regeln
Di ec i e adap ing <...> o echnical
Technikos pap og ess Council
Rich linie, koo dinie end mi
Di ec i e <...> zanga Ra endi ek i <...>
Regula ion decla ing ce ain ca ego ies
diese Hil e <...> e künde
Ve o dnung, die bes imm e ūo aid <...>
Regula ion appo ioning <...> 5000
onne onnes o sho lax ib e and
Kanapien Fase b e <...> <...>
Ve o dnung, appo ionie end 5000
hemp i umpo line Fase und
Regula ion co ec ing <...> Decision Ve o dnung, die die <...> En scheidung
ko igie
Regula ion laying down ce ain
ules <...> de aillie e <...> Regeln <...>
de ai-Reglemen , das bes imm e led
Regula ion es ablishing a p ohibi ion Ve o dnung, die e bie e […]...> o
au ge üh en benennungen11, wie sp achlich besonde s ydingi noch
ishing o he ing […] ische n a lan ische silkes […]...> ohne abele e
minė ini:
10 Wie schon e wähn , alle Beispiele nehmen aus in e ne ische es Rech sak en Bases
eu -lex. A ikel 11 nich be ücksich ig F agen Angemesslichkei ode Unangemesslichkei de ben o ig en Te minen.