170
Langbos Kul ū a | 81
LINA MURINIEN
Vilniaus pedagoginis uni e si e as e s inių eu opos sąjungos eisės aK ų
i Ki ų doKumen ų pa adinimų ipai eu opos sąjungos eisės ak ai i ki i
dokumen ai p adė i e i į lie u ių kalbą nuo 1998 me ų, quand lie u a ėmė
p épa e des négocia ions su ma ys ės eu opos sąjungoje. e imes
pa iculiè emen padaugè en depuis 2004-eux, les Li uaniens de enus de
ce e union memb e.
b uxelles e le luxembou g ins allés dans les ins i u ions de l'union eu opéenne
quo idiennemen beaucoup de documen s son adui s dans les o iciels
langues de l'union eu opéenne, le plus sou en de anglais, ečiau de ancūzų,
enco e ečiau de au es langues. il es é iden que la langue des documen s de
l'eu ope union (pd es) agi un s yle adminis a i 1. on peu di e que les Li uanais
en és dans l'eu opos union commençai nou eau é ape du dé eloppemen de la
langue adminis a i e Li uiniens ( lada skienė 2006: 47; enco e oi min. au .
2005a: 111112). bien qu'il soi enco e ô pa le su ilgesnes es adi ions de
aduc ion de documen s, mais ce ains polinkių u ilise un ou l'au e
cons uc ions on déjà u. Ce un des p emie s essaims a icle panag ine les
p incipaux g amma icales e s inių es noms de documen s sanda os ypes e
compa e eux a ec Li u iškų documen s pa adinimais. en Li uanie les
documen s, la p épa a ion e l'in o ma ion, ainsi que leu s exigences de langue
églemen en plusieu s législa u es. les plus impo an s son les sui an s: la loi
de p océdu e de p épa a ion des lois e au es lois no ma i es de la épublique
li uanienne (Žin., 1995, n . 41-991), Less a ymų e au es lois ecommanda ions de
p épa a ion (Žin., 2002, n . 50-1923), Règles de ges ion e de comp abili é des
documen s (Žin., 2002, n . 5-211; 2005, n . 132-4773), Règles de p épa a ion des
documen s (Žin., 2006, n . 60-2169)2.
1 les langues des documen s de l'eu ope sou en aussi des e e s que on les au es eu opos
langues (su la si ua ion des langues de la Suède e des au es pays No d oi lindg en 2001:
110111). 2 oi plus dé aillé. la commission na ionale des langues li ou es Kalbos konsul acijų banko
į ašą aš edybos aisyklės, dokumen ų engimas h p://www. lkk.l /li /4380 ( aip pa plg.
2005: 79).
lada skienė l. mu inienė. ypes de i es de ex es législa i s de l'union eu opéenne e d'au es
documen s 171 ans ima ion des législa i s de l'union eu opéenne e d'au es documen s dans
les langues na ionales ( axi e en langue Li uanien) es en pa ie églemen ée pa le Join
P ac ical Guide (Join P ac ical Guide), ainsi que le Guide de s yle des publica ions des Ins i u ions
(In e ins i u ional S yle Guide) e au es documen s communau ai es. eu opos Conseil, eu opos
Commission e d'au es ins i u ions des aduc ions che s ou di ec i es adap ées spéci inées
aux besoins des mêmes ins i u ions. ous ils doi en ê e ha monisés a ec les men ionnés guides
de p épa a ion des lois. le ex e de aduc ion églemen an […] commun à ou es les
ins i u ions de l'union eu ope de la aduc ion en langues li uaniennes de manuel ( adinamojo
In e ins i u ional Li huanian S yle Guide) jusqu'ici n'exis e. Li u iques documen s de i emen s
a osena es dé aillémen déc i e p ano Kniūkš os (2005: 142165). leu s plus écen s polinkie de
ai e glaus ai ai e asuolės lada skienės. selon sanda ą elle dis ingue ois p incipaux ypes
de noms de documen s: 1) junginiai a ec kilmininku, 2) cons uc ions a ec p elinksniais, 3)
cons uc ions a ec bend a imi ( lada skienė 2005: 80). e s es des documen s dénomina ions
sanda a où qui di e sii esnée. sans langages li uanais ca ac é ingų men ionnés ois ypes, il
es possible dis ingue enco e quelques: cons uc ions a ec padaly iu, desc ipomieji nommims,
cons uc ions a ec šalu iniu pažyminio sakiniu e cons uc ions a ec eikiamuoju daly iu.
ype de i e le plus sou en d'un disposi i o mulé dans le manuel de
p épa a ion des publica ions des Ins i u ions: ou es les langues de l'eu ope
union doi en a oi des aduc ions compa ables. beaucoup d'a en ion es
acco dée aux suje s de maque a ion. exigé de co espond e du i e o iginal
e de la aduc ion, qui es ou ni su la page d'in oi du documen , eilučių
skaičius, on du ex e, son ailleis e . . plg. anglišką, ancūzišką, lie u išką
e kalbiškai mums pa iculiè emen a imą la išką eu opos pa lamen o i a ybos di ek i as3:
Di ec i e 200868/ec o he eu opean pa liamen
anD o he council o 24 Sep embe 2008 on he
inland anspo o dange ous goods
Di ec i e 200868/ce
Du pa lemen eu opéen e Du conSeil du 24 sep emb e 2008 ela i e au anspo in é ieu
des ma chandises dange euses 3 exemples donnés de in e ne de l'union eu opos
législa i e basées eu -lex: h p:// eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m su les anspo s de
ma chandises dange euses pa oies in é ieu es EIRopAs pLAMAREN A UN pAdoMEs
dIREk ī A
Langues Kul ū a | 81 172 eu opoS pa lemen
e cou yboS Di ec i e
200868/eb/ Ce e
2008 m. sep emb e 24 d.
200868/ek La Commission es in i ée à p ésen e des p oposi ions en ue d'un èglemen po an su la mise en œu e d'une di ec i e su la p o ec ion de la ie p i ée en ma iè e de p o ec ion de la ie p i ée en ma iè e de p o ec ion de la ie p i ée.
(2008. gada 24. sep emb is) su dange eamo k a u iekšzemes
anspo ujumiem documen (en ce cas di ek i ) composa aju, speciea e
nume iu insc i e deux p emiè es lignes des inées (éc i e en majuscules
le es), oisième angu ée pe i e le es éc i e da e4, qua ième éc i e
é é ence du con enu.
išliame ex se la s uc u e des dénomina ions des législa i s en pa ie changeée
da e kelien en dénomina ion débu ie. donc le nom de ien ceci: Di ec i e 2008/68/EC du
24 sep emb e 2008 du Pa lemen eu opéen e du Conseil su le anspo des
ma chandises dange euses pa oies in é ieu es (bū ų mieux si la da e allai ap ès
documen suda y ojs: Di ec i e du Pa lemen eu opéen e du Conseil du 24
sep emb e 2008 <...>). Comme déjà men ionné, les p emie s ois ypes de noms son
u ilisés e dans les documen s e s inai es, seulemen leu équence d'u ilisa ion
di é oks que Li uoue cons i uables. e s iniens du p emie ype (junginiai a ec
kilmininku) e du oisième ype (kons uk ions a ec bend a imi) es documen s des
dénomina ions son peuug. le second ype (kons uk ions a ec p ielinksniais) es un des plus équen u ilisés.
join s a ec KilmininKu c'es ela i emen a e ypesas des nommés des documen s5. Ce ype
de dénomina ions bene se encon e le plus sou en a ec daik a a džiu appo : olaF
appo d'ac i i é du comi é de su eillance (2005 m. décemb e mois 2007 m. mai mois); appo
des e enus e dépenses de l'agence eu opéenne des médicamen s pou l'année inanciè e
2008; 19e appo annuel de mise en œu e des onds s uc u els (2007). 4 Li u iškame a ian e
lieu de données niekaip ne conco de a ec les Li uiniens langue syn ax. le iai gelbs isi da e en
éc i an skliaus uoses. 5 li oue c'es l'un des p incipaux documen s des noms des açons de
ai e ( lada skienė l. mu inienė. e s inių eu opos sąjungos législa i s e au es documen s
i emen s ypes 173 junginiai a ec kilmininku plus sou en u ilisés dans umposies
2005: 80).
documen s i emen s o mes, plg. ou le nom e les skliaus es indiquan son ab égé
a ian e:
m. 17 juin 2008 di ec i e du Pa lemen eu opéen e du Conseil 2008/56eb, é ablissan un
cad e d'ac ion communau ai e dans le domaine de la poli ique du milieu ma in
(Di ec i e des cad es de s a égie ma ine).
les o mes cou es pa ogu u ilise dans d'au es documen s, quand su i
indique ab égé documen i e.
Kons uK ions a ec p elinKsniais e s iniuose es documen s
in i ulinissemen s cons uc ions a ec p elinksniu cause es
p incipalemen . elles son de l'une des plus app op iées pou déc i e le
con enu du documen 6:
d. 2 oc ob e 2008: Décision de la Commission su la con ibu ion inanciè e de la
Communau é en 2008 à un p oje pilo e des iné aux a ailleu s du domaine de la
san é; 2008 m. 19 no emb e. di ec i e du pa lemen eu opéen e du conseil 2008/96/eb
su la ges ion de la sécu i é des in as uc u es ou iè es.
Kons ukcija a ec p élinxnie su plus sou en u ilisé a ec des
daik a a džiu appo :
appo de la Commission au Pa lemen eu opéen e au Conseil su les sec eu s lin e
canapies; appo de la Commission au Conseil e au Pa lemen eu opéen su la mise en œu e
du èglemen (eb) n . 1177-2003 du 16 juin 2003 du Pa lemen eu opéen e du Conseil. elle
no me de usosenne ques ion es p obléma ique e mé i e un a icle dis inc . Là di ai ina
seulemen ce que jusqu šiol la cons uc ion appo de n'es plus la gemen examinée.
onome, que ce e cons uc ion des li uanais pa lan es nepageidau ina. Kancelia inée des
conseils de discou s b e di : ni a ec daik a a džiu appo , ni a ec eiksmažodžiu a soud e
p ielinksnis su neinka7. is o iciales6 Kons ukcijos a ec p élinksniu en aison ès
équen e e en Li uanie é ablis documen s i imen s ( lada skienė 2005: 81; enco e plg.
Šukys 1998: 385). 7 Ž . h plkz.mch.mii.l ://Kancelia inis Ces cons uc ions cons i uen le nom
du ondemen , géné alemen son éla gies pa d'au es mo s conjugua i s.
174 Langues Kul ū a | 81 de leu s é é ences sou ces no ma i es men ionnée
uniquemen le dic ionnai e des e mes de l'eu ope unie eu o oc, dans lequel es
u ilisé le appo su les employés (angl. s a epo )8.
Kons uKcijos a ec cod a imi
Kons uk ions a ec bend a imi, comme e kilmininko junginiai, e s iniuose es
documen es in i ulinissemen s son a emen u ilisées. conjoin a is peu ê e
u ilisé a ec du daik a a džio galininku (in i a ion pa eikš i susidomėjimą), pa ois
a ec socié é kons ukcija ( ecommanda ion au o ise commence des
négocia ions). exemple. : Recommanda ion de la Commission au Conseil d'au o ise la
Commission à ou i des négocia ions a ec la Se bie e Iodkalnija pou un acco d de
s abilisa ion e d'associa ion; ecommanda ion de la Commission au Conseil
d'au o ise la Commission à ou i des négocia ions su la pa icipa ion de la
Communau é aux a aux du dialogue in e na ional su les ques ions iscales;
in i a ion à exp ime de l'in é ê a in de de eni memb e de la di ision consul a i e
des comi és d'é alua ion scien i ique des isques e ê e inclus dans la base de données des expe s; appelée à p ésen e des demandes dans le cad e du p og amme espon 2013.
e s inių es législa i s e d'au es documen s dénomina ions sanda a,
comme déjà men ionnée, es di e si esnė. sans noms, p op esingų
Li uiniens adminis a i eine langage, u ilisée enco e quelques leu s ypes de.
Kons uK ions a ec un di isi iu noms, dans lesquels son u ilisés cons uc ions a ec
un di isi iu, ès a emen : ecommanda ion du conseil lenkijai isan à co ige la
si ua ion d'excès du dé ici budgé ai e de l'É a ; Recommanda ion de la Commission
au Conseil isan à au o ise la Commission à négocie a ec les É a s unis d'amé ique
un acco d enou elan un p og amme de coopé a ion dans les domaines de
l'enseignemen supé ieu e de la o ma ion p o essionnelle. Ce ype de
dénomina ions ne aud ai pas dis ibue , di isi cons uc ion ici il es possible de
change p elinksnio pou cons uc ion: ecommanda ion <...> pou <...> si ua ion
é igemen (plg. angl. Council Recommenda ion o Poland wi h a iew o b ing8 Ž .
h p://www3.l s.l /pls/e /e .disph?l1=1&l2=2&l3=3&l4=4&a_ e m=117781

l. mu inienée. e s iniens législa i s de l'union eu opéenne e au es documen s
i es ypes 175 ing an end o he si ua ion o an excessi e go e nmen de ici ). On
peu aussi o mule un gén a imi: ecommanda ion <...> au o ise la Commission à
mene les négocia ions <...> (plg. angl. Recommanda ion de la Commission au Conseil o
au ho ise he Commission o nego ia e wi h he Uni ed S a es o Ame ica an
ag eemen enewing he co-ope a ion p og amme in he ield o highe educa ion
and oca ional aining).
Kas au e les acco ds in e na ionaux, où pa li io é i e n'es pasl'un possible.
exemple. : acco d en la o me d'un Exchange o Le e s be ween he Eu opean
Communi y and he Republic o Bela us (plg. angl. Ag eemen in he o m o an
Exchange o Le e s be ween he Eu opean Communi y and he Republic o Bela us).
ap aŠomieji noms nommemen s desc ipomuosius nommemen s on géné alemen
plus au publicomenei des in es documen sa. le ex e déc i able es géné alemen
éc i kabu ėse. exemple. : Li e e […]mig a ion e mudumas. es les dé is e
possibili és des sys èmes d'éduca ion; le li e blanc Ca u pou la san é, 20082013 m.
es une app oche s a égique; Communiqué de la Commission e icaci é de la
consomma ion d'éne gie a eind e 20 % indica eu . le i e dans la i e du
documen su la page a ec kabu ées ne achomas. communiika es, blanches, e s
li es les noms pa ois son complexes, e ne pas oujou s acile dé e mine ,
laquelle pa ie du nom du documen considé able desc ip ibleja, donc soule an
des noms dans išlų eks ą se pose des p oblèmes de éc i u e (o sykiu e kai ymo).
plg.:communica ion om he commiSSion o he eu opean pa liamen , he council,
he eu opean economic anD Social commi ee anD he commi ee o eGionS policy
plan on aSylum an in eG a eD app oach o p o ec ion ac oSS he euIOSiJoS
communia aS eu opoS pa lemen , a komii, eu opoS economikoS e soIkLINI REAL
koIMITEUREURITMIN IR REGN ko IRMIRETUI pPRIEGLoBsČUI poLITkos pAskoMpleksINIs
po MpleŽRIS IN APPSUGALANIO sJUNGOJE en aison des exigences du make qui es
men ionné ici, la o mule de la pa ie du nom de l'ensemble des ac es de l'union ne
peu pas déjà ê e adui e au débu du nom. donc des noms de documen s
e s ins, o mulés a ec du kilmininko junginais, son ès peu nomb eux.
176
Langbos Kul ū a | 81
Kons uKcijos a ec Šalu iniu paZyminio saKiniu
Quelques exemples des:
19 sep emb e 2008 Regula ion (eb) n. 924/2008 de 19 sep emb e 2008 ixan le aux
d'expo a ion de suc e ho s quo a e d'isogliukose applicable jusqu'à la in du
année ma ke ing 20082009; m. 30 juille 2008 Di ec i e de la Commission 2008/82/eb,
qui amende les disposi ions de la di ec i e 2008/38/eb conce nan les alimen s
des inés au main ien de la onc ion énale, en cas d'insu isance énale lé onique.
si ce se aien des i es de documen s à é abli en li uane, e non e s inių es
législa i s, cons uc ions a ec la secondai e ph ase du signeño
concu ence aien a ec kilmininko junginiais e se aien co igés: […] no mes […]
èglemen de dé e mina ion; […] sec ion […] des disposi ions amendan la
di ec i e9. p emie cas pou ai y a oi e concep ion a ec p éli ie en aison: èglemen su <...> no me
<...> dé e mina ion.
Kons uKcijos a ec eiKiamuoju daly iu Ces sanda os nomsimis mé i en consac e plus
d'a en ion. exemple: èglemen de la Commission (eb) n. 956/2008 de 29 sep emb e 2008
modi ian l'annexe i du èglemen (eb) n. 999/2001, du Pa lemen eu opéen e du Conseil,
é ablissan ce aines ègles pou la p é en ion, le con ôle e l'é adica ion des
encephalopa hies spongi o mes in ec ieuses; M. aoû 2008 d. Di ec i e de la Commission
200884/eb, é ablissan conc e s c i è es de pu e é des addi i s alimen ai es, sau
colo an s e édulco an s. 9 plg. analogique li au e cons i uables législa i s i emen s
sanda ą: <...> loi du emplacemen (e supplémen ) (p z. : Pe smenų, ép imués pou
pasiosionnemen aux égimes occupac i s, lois de é ablissemen des d oi s amendemen
loi (Žin., 2008, n . 137-5368); S a u de la modi ica ion e du complémen de l'a icle 9 de la loi
de l'É a su l'inspec ion du a ail (Žin., 2008, n . 137-5386)).
l. mu inienée. e s inių eu opos sąjungos législa i s e au es documen s de
i emen s ypes 177 dans le s yle adminis a i é abli les limi es de consomma ion
de pe soni ica ion ès di icile. en é dans l'a icle seulemen géné aux aožais
déc i e les p incipales pe soni ica ion de la pli ime dans ce s yle aisons e éme e
les possibles pada ines de ce phénomène Li uiniens sys ème de langue. pe soni ica ion
dans le s yle adminis a i (i scien i ique) n'y a e enybė, plg.: le p ésiden de
l'assemblée géné ale des memb es chaque ois su oquan l'assemblée es élu pa mi les
memb es de la union de c édi , e a an son élec ion p éside le p ésiden du conseil de
su eillance, si au emen ne p é oi les s a u s de la union de c édi (Žin., 2008, n . 76-
3003); les pou oi s du di ec eu na ional de l'adminis a ion judiciai e, des di ec eu s
adjoin s son ixés pa les èglemen s de l'adminis a ion judiciai e na ionale (Žin.,
2008, n . 87-3472); sub enues con ac uelles ne s'appliquen pas les ègles é ablissan le
d oi de p é é ence du loca ai e de p olonge le con a de loca ion à un nou eau
e me (Žin., 2000, n 74-2262).
la pe soni ica ion polinkis ces de niè es années o icialiojoje a osenoje de
plus en plus aki aizdesnis. g e a Li uanien adminis a i s yle du habi uels
mé onymiijas loi pe me , p ohibège, ixe; o d e é abli de la loi e k . de plus en
plus on ou e de els discou s: p og amme emia handicapués, ou il ou ni une
aide inanciè e, pas i asis sh i ma qui e m, a icle pa le su changemen s
de économie e . . en géné al, co ec emen u ilisé p op e, pa iculiè emen
spécialus (adminis a acinis, scien i ique) s yleus da osi e enybė. c'es plus
d'une ois pa lé de no e s ilaus moko ų.
p incipales causes de équnėjančio pe soni ica ion son sû emen deux:
p emiè e, pe soni ica ion usage complè emen en dépi des exigences de s yle,
deuxièmemen , in luence anglais, le plus api eškian is pa ju idiques e
scien i iques ex s ansmi us.
la pe soni ica ion pli imo es in e p é a ions législa i es schéma es simple:
de au p emie coup d'œil inkančio a o i combininio èglemen , en pa ie
changean au e èglemen (g amma iquemen églemen ingo e plus
me onyminio e spénissage) g aduellemen passe e s la mé a o isé
aiškos, ca ac é is ique beau éine li é ai e, où a is ique mode de
ep ésen a ion se base su le ans e de signi ica ions (plačiau oi
Župe ka 1983: 82; 1997: 6465). ci-dessous p ésen ée ableelée oi es des
exemples de aduc ion des noms des législa i s en langue Li uiniens
(išlaikan o iginalalo eikiamojo daly io o mą). con o umo sume imais angliški e lie u iški dénomina ions su umpi i.
178 Kalbos Kul ū a | 81 eiKiamojo daly io
a ojimas es eisės aK ų pa adinimuose (plg.
anglais e lie u ių k.)
anglais k. Li uiniens k.
Decision es ablishing an in en o y and
common nomencla u e o ing edien s
<...> ou
Décision é ablissan […]...> ing ea
dien ų in en o ium e la nomencla u e commune
à10
Decision au ho ising he placing on
he ma ke o Baobab d ied ui
<...>
Décision au o isan la mise su inkai
pulp djio in ą au hen ijo baobabo aisiaus
minkš imą <...>
Decision g an ing a Communi y
Bend i an ee <...> sa ga an ie <...>
gua-Décision acco dan <...>
Decision implemen ing Common
Commune si ion <...> posi ion <...>
Po-Décision me an en œu e la
Di ec i e simpli ying p ocedu es <...> Di ec i e, supp es inan <...> ègles
Di ec i e adap ing <...> o echnical
echnique pap og ess Council
Di ec i e, ha monisan a ec la
Di ec i e <...> zanga la di ec i e du Conseil <...>
Regula ion decla ing ce ain ca ego ies
<...> ces aide <...>
Réglemen décla an ce aines ūo aid
Regula ion appo ioning <...> 5000
de onnes o sho lax ib e and hemp
ib es b e <...> <...>
Réglemen appo ionnan 5000 onnes
i umpo lin des ib es e canapies de
Regula ion co ec ing <...> Decision Réglemen co igan <...> la décision
Regula ion laying down ce ain
led ules <...> dé aillées <...> ègles
de ai-Reglemen an ixan un ce ain
<...>
Regula ion es ablishing a p ohibi ion Réglemen a ion in e disan <...> o
énumé és nomina ions11, comme linguis iquemen pa iculi ydings
ishing o he ing <...> pêche les silkes a lan ines <...> sans ableele e
enco e mė ini:
10 Comme déjà men ionné, ous les exemples p end e de la in e ne es lois législa i es
base eu -lex. l'a icle 11 ne considè e pas des ques ions de pe inence ou d'inap i ude des e mes us ou és.