P E R S O N A L I J O S

ALGIRDAS SABALIAUSKAS

Litvanya Dili Enstitüsü

ANIŞINA KAZYS PAKALKA (1928–2009)

16 Eylül 2009'da, ağır hastalığın tükettiği çalışkan sözlükbilimci, Litvanya sözlükbilimi tarihinin seçkin araştırmacısı Kazys Pakalka aramızdan ayrıldı. Sessizce gitti (yaşamında da sessizdi), çiçeksiz, veda konuşmaları olmadan; ne en yakın arkadaşlarını ne de tanıdıklarını rahatsız etmek istemişti. Yaşamının büyük bölümünün geçtiği Vilnius'ta öldü; külleri bulunan urnası ise doğduğu yere, Gedžiūnėliai köyü mezarlığındaki aile mezarına döndü.

Buradan çok uzakta olmayan yerde, doğduğu Jūodalaukis köyü de bulunur (Daugėliškis nahiyesi, Ignalina ilçesi). Aile geleneğine göre Kazys Pakalka bu dünyaya tam da keten dövme zamanı geldi. Ancak orgcu, kilise kayıt defterine şu tarihi yazdı: 1928 yılı

A. SABALIAUSKAS. In memoriam Kazys Pakalka

355

1 Ocak. O dönemde yeni doğmuş bir bebeğin yaşını küçük göstermek oldukça yaygındı; ileride askere gitmesi gerekecekti.

1941'de Kazys Pakalka, ünlü Vilnius Vytautas Büyük Lisesi'ne devam etmeye başladı. Merhum, Alman işgali yıllarının sözde Eğitim Genel Danışmanı Dr. Pranas Germantas'ı (Meškauskas)¹ sık sık takdirle anardı; Germantas özellikle Vilnius bölgesindeki Litvanya okullarıyla ilgilenirdi. Geleceğin dilbilimcisinin eğitim yolunu, cemaat üyelerinin çok sevgiyle hatırladığı, Marcinkonys'te uzun yıllar papazlık yapmış amcası Nikodemas Pakalka da kolaylaştırdı. Nikodemas, bir zamanlar İsviçre'de, Fribourg Üniversitesi'nde Vincas Mykolaitis-Putinas ile birlikte öğrenim görmüş ve bir süre Vilnius Vytautas Büyük Lisesi'nde de çalışmıştı. Nikodemas Pakalka, denebilir ki, dilbilimcilere son derece konuksever davranırdı. Profesör Juozas Balčikonis burada yalnızca yaz tatillerini geçirmekle kalmaz, profesörün arıları da papaz evinin yakınlarında hoş bir sığınak bulurdu. Kazys Pakalka'nın arkadaşları Aloyzas Vidugiris ve Antanas Balašaitis de buraya sık sık konuk olurdu. Yöre sakinleri bu üç gencin din adamı adayı olduğundan şüphelenirdi.

1948 sonbaharında Vilnius Üniversitesi'nde öğrenime başlayan Litvanya dili ve edebiyatı öğrencileri arasında başlangıçta Kazys Pakalka yoktu. Biraz sonra, Orman Fakültesi'nden «geçiş yaparak» aralarına katıldı. Köylüler için genellikle daha cazip olan ormancılık uzmanlığından vazgeçmesinde, Vytautas Büyük Lisesi'ndeki öğretmeni Lionginas Vaitiekūnas'ın Litvanca dersleri muhtemelen önemli rol oynadı. «Geçiş» işlemlerini eski öğrencisi adına yürütmesine, Latince öğretmeni ve daha sonra üniversite okutmanı olan Jadvyga Tijūnelytė (Šimkauskienė) yardımcı oldu.

Sınıf arkadaşları Kazys Pakalka'yı olağanüstü çalışkan bir öğrenci olarak hatırlar. Sınavlara hiçbir zaman iyi hazırlanmadan girmezdi. Bu yazının yazarı buna rahatlıkla tanıklık edebilir; çünkü sınavlara genellikle arkadaşından hemen sonra girerdi. Onu dans salonlarında ya da başka eğlence mekânlarında görmek pek mümkün değildi. Stadyumlarda asla tezahürat etmezdi. Doğrusu, akla komik bir olay geliyor: Beden eğitimi öğretmeni, öğrencisinin ipe ne kadar kolay tırmandığını görünce, burada

¹ Pranas Germantas (1903–1945) 1936 m. Leipcigo universitete apgynė disertaciją „Liaudies papročiai lietuvių šeimos gyvenime“. 1941 m. buvo paskirtas Švietimo generaliniu tarėju. 1943 m. suimtas už priešinimąsi nacių politikai, ypač paskelbtai mobilizacijai į SS dalinius. Mirė Štuthofo koncentracijos stovykloje apsikrėtęs šiltine. Lietuviai kaliniai, papirke krematoriumo viršininką, išgavo jo urną ir bėgdami iš stovyklos išsigabeno į Švediją. Vėliau palaidojo vienose Kopenhagos kapinėse. Deja, kapas 1960 m. buvo sunaikintas. P. Germanto brolis, lituanistas mokytojas, įvairių redakcijų darbuotojas, aktyvus Lietuvių kalbos draugijos narys Kastas Meškauskas (1906–1932) nuskendo prie Palangos. Plačiau apie P. Germanto veiklą žr. M a c k o n y t ė B. Vilnius karo karuselėje. – Vilniaus kultūrinis gyvenimas. 1939–1945. Vilnius, 1999, 78–88.

356

KALBOS KULTŪRA | 82

Kendi kaslarını kontrol etmek için onu yokladı ve ısrarla boks antrenmanlarına katılmasını önerdi. Ancak bu tür teklifler çalışkan dilbilim öğrencisini hiç cezbetmiyordu. Vilnius bölgesinden gelen diğer öğrenciler gibi çocukluğunda ulusal baskıyı hissetmiş olan Kazys Pakalka, Litvanya’nın başka köşelerinden üniversiteye gelen bizlere kıyasla, muhtemelen çok daha Litvanyalıydı ve yabancıların her türlü emeline daha duyarlı tepki veriyordu.

Kazys Pakalka kısa sürede akademik Lietuvių kalbos žodyno için etkin bir sözcük derleyicisi oldu. Kurstaki arkadaşları olarak, profesör Juozas Balčikonis’in ders sırasında öğrencisine bir makbuz verip Antakalnyje’de toplanan sözcükler karşılığında biraz para alacağını açıkladığı zamanlara belki bazen biraz kıskançlıkla bakardık. Kazys Pakalka, yaşamı boyunca sözlük için bu sözcüklerden yaklaşık 20 binini kaydetti. Sözcüklerin çoğu, muhtemelen annesi Anelė Pakalkienė’nin (Cicėnaitė) ağzından kaydedilmişti. Pakalkienė ana lehçesini çok iyi biliyordu; dili olağanüstü canlı ve zengindi. Kazys Pakalka’nın annesini sonsuz bir sevgiyle sevdiğini anımsatmak isterim. Bu yazının yazarının eşi, hekim olarak Pakalkienė ile iletişim kurmuştu; yaşamında Kazys Pakalka kadar annesiyle ilgilenen başka birine rastlamadığını söylerdi.

Geleceğin dilbilimcisi, Litvanya sözlükbilimi tarihine ilişkin araştırmalara da erkenden yöneldi. Profesör Jonas Palionis’in danışmanlığında, Dionizas Poška’nın el yazması sözlüğü üzerine değerli bir diploma çalışması yazdı².

Kazys Pakalka, 1953’te üniversiteden mezun olduktan sonra birkaç yıl Vilnius Pedagoji Enstitüsünde ders verdi. Ancak sonraki bilimsel çalışmalarının tamamına yakını Lietuvių kalbos institutu ile bağlantılıdır. Burada lisansüstü öğrenimi sırasında Pirmasis lietuvių kalbos žodynas (Konstantino Širvydo³ „Dictionarium trium linguarum“ 1629 m.). başlıklı tezini yazdı. Danışmanı doçent Jonas Kruopas’tı. Tezin resmî jürisi profesör Juozas Balčikonis, değerlendirmesini şu sözlerle bitirdi: “Yapılan çalışma, K. Pakalka’ya filoloji bilimleri adayı derecesinin verilmesini Bilim Kurulunun kabul etmesini fazlasıyla hak etmektedir.” Hem profesör Juozas Balčikonis hem de Bilim Kurulu üyeleri, tezin ikinci bölümünden, yani Litvanca sözcüklerden oluşan 917 sayfalık dizinden özellikle etkilenmişti. J. Balčikonis, “Elbette,” diyordu, “böylesine büyük bir dizini hazırlamak için korkunç ölçüde emek harcanmış. Hemen yayımlanması gerekir. Aksi takdirde,”

² Bkz. P a k a l k a K. D. Poškos žodyno genezė ir likimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 1991, 113–117.

³ Lietuvių kalbos ir literatūros instituto çalışanları o dönemde sözlükçümüzün soyadının bu biçimini kullanmak zorundaydı.

A. SABALIAUSKAS. In memoriam Kazys Pakalka

357

sermaye toprağa gömülmüş olurdu.”⁴ Profesör Kostas Korsakas’a göre, bu ölçüde kapsamlı tezlerin yazılması tümüyle yasaklanmalıydı.

Bu Litvanya sözlükbilimi anıtı üzerindeki çalışmanın, tez savunmasıyla daha yeni başladığı söylenebilir. Kazys Pakalka sözlük ve yazarı hakkında çok sayıda makale yayımladı; sözlüğün Lehçe bölümünün kaynaklarını belirledi, ilk baskısının tarihini düzeltti ve neolojizmlerini inceledi. Elbette en önemlisi, giriş incelemeleri ve Litvanca sözcük dizinleriyle birlikte, sözde ilk (yaklaşık 1620) ve üçüncü (1631) baskıların faksimile yeni, göz alıcı ve artık herkesin erişebileceği baskılarını hazırlamış olmasıdır (Pirmasis lietuvių kalbos žodynas, 1979; Senasis Konstantino Sirvydo žodynas, 1997).

Konstantinas Sirvydas’ın, araştırmacı olarak Kazys Pakalka’nın büyük tutkusu olduğunu ve yaşamının son günlerine dek ona eşlik ettiğini söyleyebiliriz.

Merhumun çok emek verdiği Litvanya dilbiliminin bir başka alanı da akademik Lietuvių kalbos žodynas idi. Halkımızın tam yüz yıl boyunca hazırladığı söylenebilecek bu en önemli sözlükbilim eserine Kazys Pakalka öğrenci olduğu dönemde katkıda bulunmaya başladı ve neredeyse kırk yıl boyunca etkin biçimde çalıştı. Bu çalışması nedeniyle 1996’da diğer sözlükbilimcilerle birlikte Litvanya Cumhuriyeti Bilim Ödülü’ne layık görüldü.

Kazys Pakalka, Litvancadaki tek tek sözcüklerin tarihiyle, Litvanca araştırmalarıyla, dil kültürüyle ve doğduğu Daugėliškis lehçesiyle de ilgileniyordu.

Bilim ve çalışma arkadaşları Kazys Pakalka’yı son derece duyarlı, her zaman düşünceli ve içten bir insan olarak anımsıyor.

Sevgili Dostum, yüreğin için dünyamızın en değerli köşesine sonsuza dek dönmüş olarak huzur içinde yat.

⁴ Balčikonis J. Rinktiniai raštai. C. 1. Vilnius, 1978, 367–370.

358 KALBOS KULTŪRA | 82